1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:08,312 --> 00:01:09,437
ها؟
3
00:01:33,000 --> 00:01:40,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
4
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
« آواتار: آخرین بادافزار »
« فصل دوم: قسمت دوم »
5
00:01:46,024 --> 00:01:53,024
« جنگ که شروع شد... »
6
00:01:58,937 --> 00:02:00,437
باید اینها رو ببرم بازار
7
00:02:00,521 --> 00:02:02,854
از ارتشِ سرزمین خاک حمایت نمیکنی؟
8
00:02:03,354 --> 00:02:05,521
اهل کجایی؟ کشورِ آتش؟
9
00:02:05,604 --> 00:02:08,104
باید این محصولات رو بفروشیم
تا زمستون رو دوام بیاریم
10
00:02:08,187 --> 00:02:10,354
ارتش هم باید زمستون رو دوام بیاره،
11
00:02:10,437 --> 00:02:12,646
و هر شهروندی باید سهم خودش رو بده
12
00:02:12,729 --> 00:02:14,687
- تو از امپراتور خاک بیشتر میدونی؟
- نه...
13
00:02:14,771 --> 00:02:17,146
پس نصفِ گاریـت رو مصادره میکنیم
14
00:02:17,229 --> 00:02:20,437
و میتونی یکم ازمون قدردانی کنی
که در برابر تمام آدمبدها ازت محافظت میکنیم
15
00:02:20,521 --> 00:02:21,521
بسه!
16
00:02:24,437 --> 00:02:25,437
برشون گردونید
17
00:02:26,479 --> 00:02:29,979
برشون... گردونید
18
00:02:40,062 --> 00:02:42,312
آزولا! دست از سرشون بردار!
19
00:02:43,187 --> 00:02:44,812
اونی که کُنده رو ببین
20
00:02:44,896 --> 00:02:47,021
مطمئنم میتونم لاکش رو بشکنم
21
00:02:48,146 --> 00:02:49,271
ولم کن!
22
00:02:49,354 --> 00:02:51,854
- بهشون صدمه میزنی!
- زوکو، ولم کن!
23
00:02:51,937 --> 00:02:54,396
مطمئنم میتونم لاکِ تو رو هم بشکنم
24
00:02:54,479 --> 00:02:56,812
بس کن آزولا.
نمیخوام بهت صدمه بزنم
25
00:02:58,396 --> 00:02:59,604
آزولا!
26
00:03:02,604 --> 00:03:05,771
- به سمت اردک لاکپشتها سنگ پرت کرد
- داشتم تمرین میکردم
27
00:03:05,854 --> 00:03:09,854
کافیه. شما برادر و خواهرید، باشه؟
28
00:03:10,396 --> 00:03:14,646
پس باید با احترام و وقار
مشاجرههاتون رو رفع کنید
29
00:03:15,146 --> 00:03:16,437
فقط اگه ضعیف باشید
30
00:03:18,021 --> 00:03:20,354
ما نوادگان جنگجویان توانمندیم
31
00:03:21,146 --> 00:03:23,271
اونها با زندگی بر اساس یک قانون زنده موندن
32
00:03:24,146 --> 00:03:26,646
جنگ که شروع شد،
33
00:03:26,729 --> 00:03:29,312
فقط وقتی تموم میشه که یک طرف ببره...
34
00:03:31,312 --> 00:03:32,896
و یک طرف ببازه
35
00:03:44,479 --> 00:03:46,312
گفتم برشون گردونید
36
00:03:47,646 --> 00:03:52,229
حتی در حالت حملهی قریبالوقوع،
نقض قانون ارتش شماره ۲۷، ماده ۴ محسوب میشه
37
00:03:52,312 --> 00:03:55,521
که از هر خانهای که بچه داره
دام یا موادغذایی مصادره کنید
38
00:03:57,312 --> 00:03:59,562
اون به خاطر چیه؟ خط مقدم بودی؟
39
00:04:00,854 --> 00:04:01,854
لباسفرمت کجاست؟
40
00:04:01,937 --> 00:04:05,187
میخوای درباره لباسفرم صحبت کنی؟
موهات ۱۳ سانت بلندتره
41
00:04:06,146 --> 00:04:09,396
- اینجا سخته که ظاهرت رو خوب نگه داری
- محل پرورش شِپِشـه
42
00:04:10,146 --> 00:04:13,937
محافظهای شانهتون باهم مطابقت نداره.
ساقپوشها و دستکشهاتون قدیمیـه
43
00:04:14,437 --> 00:04:16,062
و چکمههاتون
44
00:04:16,604 --> 00:04:19,854
از کجا آوردینشون؟
از یه غیرنظامی دیگه مصادره کردین؟
45
00:04:27,229 --> 00:04:29,146
خب، به هرحال کوچیک و ترشیده هستن
46
00:04:30,979 --> 00:04:31,979
بله
47
00:04:32,812 --> 00:04:33,854
بدش من
48
00:04:43,812 --> 00:04:46,979
غریبه نشو، غریبه
49
00:04:49,562 --> 00:04:50,562
ممنون
50
00:04:51,562 --> 00:04:55,021
اخیراً بدتر شدن.
از جنگ میای؟
51
00:04:55,687 --> 00:04:58,521
تو یه سرباز واقعی هستی.
اونها طردشدهان
52
00:04:59,021 --> 00:05:00,979
داداشم هم یه سرباز واقعیه
53
00:05:01,062 --> 00:05:03,604
توی بین-اِر مستقره.
اونجا بودی؟
54
00:05:03,687 --> 00:05:05,562
سربازی به اسم سنسو رو دیدی؟
55
00:05:06,979 --> 00:05:08,396
ببخشید بچه. من...
56
00:05:10,062 --> 00:05:11,146
باید به راهم ادامه بدم
57
00:05:11,729 --> 00:05:15,354
باشه، آره، ولی... شام که باید بخوری، درسته؟
58
00:05:27,604 --> 00:05:28,854
ای بابا، آنگ!
59
00:05:34,354 --> 00:05:35,812
- دوباره؟
- ترسوندمت؟
60
00:05:35,896 --> 00:05:38,104
آره! نه. آنگ ترسوند
61
00:05:38,187 --> 00:05:41,229
همیشه که از شناسایی برمیگرده
با آپا من رو اذیت میکنه
62
00:05:41,979 --> 00:05:44,479
این لیست تجهیزاتیه که از تائو نیاز داریم؟
63
00:05:44,562 --> 00:05:45,562
نه
64
00:05:45,896 --> 00:05:47,729
- اونه
- باشه
65
00:05:49,521 --> 00:05:51,687
یادت رفت توش «معلمِ خاکافزاری» رو بنویسی
66
00:05:51,771 --> 00:05:54,229
یکی که جینگِ خنثی رو بلد باشه.
باید بنویسیش
67
00:05:54,312 --> 00:05:56,396
چرا خنثی؟ جینگِ مثبت که بهترینه، درسته؟
68
00:05:56,479 --> 00:05:59,479
نه، جینگ خوب یا بد نداره.
فقط جوریه که کارها رو انجام میدی
69
00:05:59,562 --> 00:06:02,396
پس مثبت میشه پیشروی به جلو؟
70
00:06:02,479 --> 00:06:05,104
آره، یا مثلاً توی نبرد، میشه حمله کردن
71
00:06:05,187 --> 00:06:06,271
مثل یه مشت
72
00:06:06,771 --> 00:06:10,104
خب، البته اگه بخوای به اون صدمه بزنی
و نه به خودت...
73
00:06:11,979 --> 00:06:13,771
ممنون
74
00:06:14,312 --> 00:06:17,104
باشه، فهمیدم.
جینگِ منفی هم مثل دفاع کردنه؟
75
00:06:17,187 --> 00:06:18,437
یا عقبنشینیِ تاکتیکی
76
00:06:18,521 --> 00:06:20,854
آره. مثلاً زنده موندن که یه روز دیگه بجنگی
77
00:06:20,937 --> 00:06:22,854
ولی آنگ باید استادِ جینگِ خنثی بشه
78
00:06:23,354 --> 00:06:25,914
اون چیه؟ یعنی وایسی و مشت بخوره تو صورتت؟
79
00:06:25,979 --> 00:06:27,229
نه، البته که نه
80
00:06:27,312 --> 00:06:30,104
میشه... انتظار و گوش دادن
81
00:06:30,187 --> 00:06:31,521
اوه
82
00:06:31,604 --> 00:06:32,604
هوم
83
00:06:33,437 --> 00:06:34,479
عجب
84
00:06:34,979 --> 00:06:36,396
این جینگـه هم چیز مرموزیهها
85
00:06:37,021 --> 00:06:39,021
جینگِ خالی، نه جینگـه
86
00:06:39,104 --> 00:06:40,812
جینگـه خیلی بهتره
87
00:06:41,771 --> 00:06:43,729
خبرهای خفن دارم.
شهر رو شناسایی کردم
88
00:06:43,812 --> 00:06:46,062
تمام تجهیزاتی که نیازه
تا پناهندگان رو تغذیه کنیم رو دارن؟
89
00:06:46,146 --> 00:06:48,146
آره. ولی یه چیز بهتر
90
00:06:48,229 --> 00:06:50,854
بزرگترین تخم تمساحکرگدنِ دنیا رو دارن
91
00:06:53,979 --> 00:06:56,271
بچهها، عالی میشه. بیاید بریم
92
00:06:58,812 --> 00:07:01,104
خب، وقتی نیستم مراقب باش
93
00:07:01,771 --> 00:07:03,187
من هیچوقت مراقب نیستم
94
00:07:08,812 --> 00:07:09,812
سلام رفیق
95
00:07:11,146 --> 00:07:12,396
مراقبش باش
96
00:07:13,521 --> 00:07:15,604
صبرکنید! اومدم
97
00:07:17,646 --> 00:07:19,187
صبرکنید
98
00:07:19,271 --> 00:07:22,021
خواهش میکنم! من چیزی نمیدونم!
99
00:07:23,896 --> 00:07:25,896
صبرکنید! صبرکنید، صبرکنید!
100
00:07:30,021 --> 00:07:31,021
هوم
101
00:07:34,104 --> 00:07:36,396
میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم
102
00:07:37,729 --> 00:07:40,104
چون میدونم از اینجا رد شدن
103
00:07:40,187 --> 00:07:41,229
کچل
104
00:07:41,729 --> 00:07:42,979
کمانهای آبی
105
00:07:43,937 --> 00:07:45,312
کدوم سمت رفتن؟
106
00:07:49,021 --> 00:07:50,354
تایلی، نمیتونه حرف بزنه؟
107
00:07:51,687 --> 00:07:54,312
ببخشید. نمیدونستم هنوز میخوای حرف بزنه
108
00:07:57,354 --> 00:07:58,479
عیب نداره
109
00:07:59,354 --> 00:08:00,812
چشمهاش هنوز سالمه
110
00:08:07,604 --> 00:08:09,562
خیلی سخت نبود، درسته؟
111
00:08:18,854 --> 00:08:21,812
ولی خونهی ما، یه جورایی بینقصه
112
00:08:21,896 --> 00:08:25,521
چون اونقدری دور هست که اگه اون قلچماقها
بخوان دنبالم کنن، کمردرد بگیرن،
113
00:08:25,604 --> 00:08:28,979
ولی اونقدری هم دور نیست
که سفر تا بازار تحملناپذیر باشه
114
00:08:29,479 --> 00:08:30,854
بازار کوچیکه
115
00:08:31,896 --> 00:08:33,687
تا حالا یه بازار خیلی کوچیک دیدی؟
116
00:08:35,187 --> 00:08:37,562
احتمالاً قبلاً جاهای بزرگتری رو دیدی
117
00:08:42,562 --> 00:08:43,562
سلام فِی
118
00:08:44,146 --> 00:08:45,146
اون فِی هستش
119
00:08:49,312 --> 00:08:50,479
داستان چیه، پنگ؟
120
00:08:50,562 --> 00:08:52,104
این لی هستش
121
00:08:52,687 --> 00:08:54,646
لی، این خواهرمه، فی
122
00:08:56,146 --> 00:08:58,271
لی دمِ اون ایست بازرسی مسخره کمکم کرد
123
00:08:58,854 --> 00:09:00,271
تونستی بری بازار؟
124
00:09:00,354 --> 00:09:02,729
همه رو فروختم
125
00:09:05,396 --> 00:09:06,646
به لطف لی
126
00:09:08,521 --> 00:09:11,062
باشه خب، از آقا تشکر کن پنگ، تا بتونه راهی بشه
127
00:09:11,646 --> 00:09:13,521
گفتم بهش شام میدیم
128
00:09:15,854 --> 00:09:16,896
نیازی نیست
129
00:09:19,146 --> 00:09:20,946
فقط خواستم مطمئن بشم که سالم برسه خونه
130
00:09:22,771 --> 00:09:24,146
بیخیال دیگه، فی
131
00:09:24,229 --> 00:09:26,771
مرد خوبیه. میتونی بهش اعتماد کنی
132
00:09:34,187 --> 00:09:35,507
باشه، پس شام میخوای؟
133
00:09:37,312 --> 00:09:38,312
این یعنی بریم داخل
134
00:09:40,937 --> 00:09:42,021
اه...
135
00:09:51,979 --> 00:09:54,229
آنگ، فکر نمیکنی یه بادافزار فقط...
136
00:09:56,271 --> 00:09:57,479
...بادافزاریش کرده باشه؟
137
00:09:59,229 --> 00:10:02,187
واسه چی؟ که مردم رو گول بزنن
که بیان اینجا ببیننـش؟
138
00:10:02,812 --> 00:10:04,187
بیخیال، کی این کار رو میکنه؟
139
00:10:04,271 --> 00:10:06,562
داره گشنهام میکنه. شاید واقعیه
140
00:10:06,646 --> 00:10:08,854
پس بهتره بریم یکم غذا بگیریم
141
00:10:09,354 --> 00:10:11,937
مگه اینکه بخواید یکم بیشتر اینجا بمونیم
142
00:10:12,021 --> 00:10:12,854
من...
143
00:10:12,937 --> 00:10:14,479
- فکر کنم دیگه کافیه
- ...مشاهدهاش کردم دیگه
144
00:10:14,562 --> 00:10:15,771
آره
145
00:10:23,979 --> 00:10:26,687
وقت بخیر. من آواتار آنگ هستم،
اینها هم همراهانِ من
146
00:10:27,604 --> 00:10:31,437
ما داریم گروهی از پناهندگان رو همراهی میکنیم،
و شدیداً به خیرات نیاز داریم
147
00:10:32,312 --> 00:10:33,854
و نونِ بخارپز
148
00:10:33,937 --> 00:10:36,271
غذا میخواید؟ مجانی؟
149
00:10:36,354 --> 00:10:39,646
نه، البته که نه. با کمال میل برای شما و کسبوکارتون و هرکسی که بخواید دعا میکنم
150
00:10:41,271 --> 00:10:42,562
مراسم ازدواج هم میام
151
00:10:42,646 --> 00:10:43,854
نه
152
00:10:46,062 --> 00:10:49,521
عشایرِ باد که سفر میکنن،
مردم معمولاً هواشون رو دارن
153
00:10:49,604 --> 00:10:50,771
انتظار این رو نداشتم
154
00:10:50,854 --> 00:10:53,521
انتظار نداشتی مردم در عوض جنس و خدمات پول بخوان؟
155
00:10:53,604 --> 00:10:54,604
نه
156
00:10:56,187 --> 00:10:58,354
باید راه دیگهای واسه سریع پول در آوردن باشه
157
00:10:58,437 --> 00:11:00,437
هی
158
00:11:01,479 --> 00:11:03,521
همیشه میتونی توی ارث رامبل ببریش، بچه
159
00:11:04,146 --> 00:11:06,021
ارث رامبل چیه؟
160
00:11:06,104 --> 00:11:07,521
مسابقهی قدرت کنترل عناصر
161
00:11:08,021 --> 00:11:10,437
کیف جایزهی امشب خیلی زیاده
162
00:11:11,062 --> 00:11:12,479
برنده کلی پول میبره؟
163
00:11:12,562 --> 00:11:13,687
و یه کیف؟
164
00:11:15,437 --> 00:11:16,437
کجاست؟
165
00:11:18,021 --> 00:11:19,521
تو یه شهر کوچیک به اسم نخود
166
00:11:22,812 --> 00:11:23,896
نخودسیاه!
167
00:11:29,271 --> 00:11:31,979
- مطمئنم بتونیم جاش رو پیدا کنیم
- آره، حتماً باید یه میدون مسابقه باشه
168
00:11:32,062 --> 00:11:34,646
اگه زیرزمینی باشه چی؟
واقعاً زیرزمین رو میگم
169
00:11:34,729 --> 00:11:36,687
هی. فهمیدم کجاست
170
00:11:36,771 --> 00:11:38,771
- دنبالم بیاید
- چطوری قانعشون کردی بهت بگن؟
171
00:11:39,729 --> 00:11:40,979
یه دختر راه و روشهای خودش رو داره
172
00:11:41,562 --> 00:11:42,562
بذار حدس بزنم
173
00:11:43,062 --> 00:11:44,229
آبافزاری
174
00:11:45,146 --> 00:11:46,479
خانم فقط یه مهارت بلده
175
00:11:53,521 --> 00:11:54,771
قبیله آب!
176
00:11:56,604 --> 00:11:58,604
و... بعد نگهبان زدش زمین؟
177
00:11:58,687 --> 00:11:59,979
پنگ، بشین غذات رو بخور
178
00:12:01,604 --> 00:12:05,771
بعد لی گفت، «لباسفرم خودتون؟»
179
00:12:05,854 --> 00:12:07,896
«کلاً اشتباهه. شلختهاین»
180
00:12:07,979 --> 00:12:11,729
«کل این تشکیلات؟ شیادیه. بیادبیـن»
181
00:12:11,812 --> 00:12:14,062
اون موقع نزدیک بود با لی درگیر بشن،
182
00:12:14,146 --> 00:12:17,104
ولی لی فقط ایستاده بود و میگفت
«اون سیبزمینی گلدارها رو پس بدین»
183
00:12:17,187 --> 00:12:18,729
آروم باش، پنگ
184
00:12:29,354 --> 00:12:30,854
از آخرین باری که غذا خوردی خیلی میگذره؟
185
00:12:31,896 --> 00:12:32,729
ببخشید
186
00:12:32,812 --> 00:12:34,937
نه. عذرخواهی نکن
187
00:12:35,771 --> 00:12:37,271
به پنگ کمک کردی
188
00:12:37,354 --> 00:12:39,729
حداقل میتونیم یه جای خشک و غذا بهت بدیم
189
00:12:41,854 --> 00:12:42,937
میشه...
190
00:12:43,021 --> 00:12:44,187
باشه. ظرفها
191
00:13:00,896 --> 00:13:02,646
میری دهکدهی کودی؟
192
00:13:07,146 --> 00:13:08,646
فقط دنبال یکی میگردم
193
00:13:11,021 --> 00:13:12,146
یه دوست؟
194
00:13:15,312 --> 00:13:17,021
کسی که قبلاً باهاش میجنگیدم
195
00:13:21,021 --> 00:13:22,854
پس چرا نمیخوای پیداش کنی؟
196
00:13:27,979 --> 00:13:28,979
منظورت چیه؟
197
00:13:32,771 --> 00:13:34,604
وقتی پرسیدم ناراحت شدی
198
00:13:42,604 --> 00:13:43,812
ناراحت نیستم
199
00:13:49,354 --> 00:13:50,854
فقط یکم گم شدم
200
00:13:57,437 --> 00:13:58,604
آم...
201
00:13:59,562 --> 00:14:02,979
والدینمون امشب نیستن و شترمرغاسب رو بردن
202
00:14:03,604 --> 00:14:05,854
واسه همین طویله خالیه
203
00:14:07,854 --> 00:14:09,104
خیلی لطف داری
204
00:14:52,062 --> 00:14:53,437
هی زوزو
205
00:15:03,479 --> 00:15:04,479
بذار ببینم
206
00:15:05,521 --> 00:15:06,729
بذار ببینم میگم
207
00:15:16,104 --> 00:15:18,479
میدونم دردناکه زوزو، ولی
208
00:15:19,271 --> 00:15:20,729
بهت قول میدم
209
00:15:21,771 --> 00:15:23,437
تو زنده میمونی
210
00:15:25,896 --> 00:15:27,729
خیلی بهت افتخار میکنم
211
00:15:28,854 --> 00:15:30,354
به من؟
212
00:15:32,021 --> 00:15:34,479
من باختم. بازندهام
213
00:15:38,979 --> 00:15:42,396
زوزو، برنده یا بازندهای نداریم
214
00:15:43,896 --> 00:15:46,146
فقط کسانی رو داریم که شجاعت به خرج میدن
215
00:15:47,146 --> 00:15:51,146
و افرادی که برای چیزی که درسته ایستادگی میکنن،
حتی وقتی سختترین کار باشه
216
00:15:51,229 --> 00:15:53,979
و تو واسه اون اردک لاکپشتیهای کوچولو ایستادگی کردی
217
00:15:54,062 --> 00:15:55,479
اون شجاعت میخواست
218
00:15:55,562 --> 00:15:56,854
گمونم
219
00:15:59,271 --> 00:16:01,729
میدونی دیگه کی از بیگناهان محافظت میکنه؟
220
00:16:02,646 --> 00:16:04,021
روح آبی؟
221
00:16:04,104 --> 00:16:05,354
درسته
222
00:16:05,854 --> 00:16:07,771
میشه دوباره داستانش رو برام بگی؟
223
00:16:08,354 --> 00:16:09,354
آره
224
00:16:12,021 --> 00:16:15,229
به محافظشون میگفتن روح آبی
225
00:16:16,312 --> 00:16:20,937
و هیچکس نمیدونست یه روحـه
یا آدمی که ارواح به خاطر اعمال خوبش
226
00:16:21,021 --> 00:16:22,479
بهش برکت داده بودن
227
00:16:24,271 --> 00:16:27,437
دوتا شمشیر و یه نقاب داشت
228
00:16:27,521 --> 00:16:28,771
و یه نقاب
229
00:16:30,354 --> 00:16:32,896
با اینکه صورتش رو مخفی میکرد،
230
00:16:32,979 --> 00:16:36,896
با چشمانی روشن و شمشیرهایی تیز میجنگید
231
00:16:36,979 --> 00:16:42,271
و قلبی داشت که نفرت یا طمع روش لکه ننداخته بود
232
00:16:43,646 --> 00:16:47,771
میگفت «از کوچیک و بزرگ محافظت میکنم...
233
00:16:50,396 --> 00:16:52,229
مهم نیست چه هزینهای برام داشته باشه»
234
00:16:53,021 --> 00:16:56,812
روح آبی واقعیه، مامان؟
235
00:16:59,979 --> 00:17:01,937
به اندازهی من و تو واقعیه، زوکو
236
00:17:32,937 --> 00:17:34,521
مشکلی برات پیش نمیاد
237
00:17:34,604 --> 00:17:36,521
معلومه. بالاخره من آواتار...
238
00:17:36,604 --> 00:17:39,562
اگه اون کار رو نکنه مشکلی برات پیش نمیاد
239
00:17:41,396 --> 00:17:42,646
یا اون کار
240
00:17:42,729 --> 00:17:45,437
- فقط سروصدا و ماهیچهان
- کلی ماهیچه
241
00:17:45,521 --> 00:17:48,021
ولی فقط همین.
هرچی شیرماهی نهنگی بزرگتر باشه...
242
00:17:48,104 --> 00:17:49,396
دندونهاش کُندتره
243
00:17:49,479 --> 00:17:51,979
اگه جاخالی بدی و فاصلهات رو حفظ کنی، کم میارن
244
00:17:52,062 --> 00:17:54,771
سبک باش. مشتِ هوایی بارونشون کن
245
00:17:54,854 --> 00:17:58,104
رو مخ باشم. فهمیدم.
میتونم. تو این کار واردم
246
00:17:58,187 --> 00:17:59,479
آره، هستی
247
00:18:03,937 --> 00:18:06,521
آره! بزن بریم!
248
00:18:06,604 --> 00:18:08,104
آها!
249
00:18:08,187 --> 00:18:12,312
یه پیروزی واقعاً کوبنده توسط موردعلاقه شما،
250
00:18:12,396 --> 00:18:16,146
بزرگترین خاکافزارِ دنیا، تختهسنگ!
251
00:18:16,229 --> 00:18:19,021
- آره! تختهسنگ!
- آره!
252
00:18:19,604 --> 00:18:24,937
حالا، کیه که جراتش رو داشته باشه
که برای این کیف پول تختهسنگ رو به چالش بکشه؟
253
00:18:25,021 --> 00:18:26,937
کسی نمیتونه اون رو به چالش بکشه!
254
00:18:27,021 --> 00:18:28,646
وای. کلی پوله
255
00:18:28,729 --> 00:18:29,729
کیف پول خوبی هم هست
256
00:18:29,812 --> 00:18:30,812
از پسش برمیای
257
00:18:30,896 --> 00:18:35,396
از پسش برمیام. پول رو ببر،
تجهیزات بخر، شکم پناهندگان رو سیر کن
258
00:18:36,187 --> 00:18:40,937
تختهسنگ... حریف میطلبه
259
00:18:41,437 --> 00:18:43,104
ولی مراقب باشید
260
00:18:43,187 --> 00:18:45,187
پاداش بزرگ
261
00:18:45,937 --> 00:18:48,396
ریسک بزرگ داره
262
00:18:48,479 --> 00:18:50,187
- تو آمادهای، آنگ
- نمیر، آنگ
263
00:18:51,687 --> 00:18:53,062
این چی بود گفتی؟
264
00:18:58,229 --> 00:18:59,521
دختره برگشته!
265
00:19:02,646 --> 00:19:04,687
واسه اولین بار بعد از چند هفته...
266
00:19:10,104 --> 00:19:12,812
...راهزنِ نابینا اومده!
267
00:19:26,146 --> 00:19:30,771
تختهسنگ از این حریفِ مضحک سرگرم شده
268
00:19:33,729 --> 00:19:36,104
نابودش کن!
269
00:19:36,187 --> 00:19:38,521
ولی وقتشه که بری، راهزن نابینای کوچولو
270
00:19:41,187 --> 00:19:42,729
هی! هی!
271
00:19:48,896 --> 00:19:50,729
از پسش برمیای، تختهسنگ!
272
00:19:54,687 --> 00:19:57,146
حریفت نیست!
273
00:19:58,812 --> 00:20:00,229
حرکت موذیانهای بود
274
00:20:02,812 --> 00:20:04,854
تختهسنگ مردده
275
00:20:04,937 --> 00:20:07,729
با این حریف فسقلی بجنگه...
276
00:20:07,812 --> 00:20:08,812
باهاش بجنگ!
277
00:20:09,146 --> 00:20:11,896
...یا برش گردونه به جایی که ازش اومده؟
278
00:20:12,396 --> 00:20:13,479
برش گردون!
279
00:20:13,562 --> 00:20:14,854
چی شده؟
280
00:20:14,937 --> 00:20:17,104
ترسیدی، قلوهسنگ؟
281
00:20:17,187 --> 00:20:18,812
اوه!
282
00:20:20,021 --> 00:20:21,187
اه!
283
00:20:23,812 --> 00:20:26,646
تختهسنگ دیگه مردد نیست
284
00:20:40,521 --> 00:20:41,812
ایول، تختهسنگ!
285
00:20:51,146 --> 00:20:52,354
اوه
286
00:20:52,437 --> 00:20:54,562
واقعاً نابیناست؟
287
00:20:54,646 --> 00:20:56,229
به هرحال کارش حرف نداره
288
00:20:57,271 --> 00:20:58,396
داره انجامش میده
289
00:20:58,479 --> 00:21:00,187
منتظره و گوش میده
290
00:21:00,271 --> 00:21:01,729
همونطور که بومی گفت
291
00:21:04,146 --> 00:21:06,521
اونه؟ حرکت خنثی همینه؟
292
00:21:07,021 --> 00:21:08,812
- اسمش جینگ بود، ساکا
- آره، جینگـه
293
00:21:14,437 --> 00:21:16,479
از پسش برمیای تختهسنگ!
میتونی!
294
00:21:17,521 --> 00:21:19,187
نذار بره رو مخت!
295
00:21:28,979 --> 00:21:30,687
زودباش تختهسنگ!
296
00:21:39,187 --> 00:21:41,437
شاید بهتره تسلیم بشی
297
00:21:41,521 --> 00:21:43,641
حضار نمیخوان دعوای دوتا دختر کوچولو رو ببینن
298
00:21:56,812 --> 00:21:58,354
زودباش تختهسنگ!
299
00:22:00,229 --> 00:22:02,146
هی!
300
00:22:02,896 --> 00:22:04,229
اوه!
301
00:22:10,646 --> 00:22:12,812
تختهسنگ الان یه دختربچه رو لِه کرد؟
302
00:22:31,354 --> 00:22:33,104
ایول، راهزن نابینا!
303
00:22:39,521 --> 00:22:41,687
خودشه! اون معلم منه!
304
00:22:41,771 --> 00:22:43,812
- آنگ، وایسا!
- کجا میری؟
305
00:22:43,896 --> 00:22:45,354
ببخشید، شرمنده
306
00:22:49,437 --> 00:22:51,021
ببخشید، عذر میخوام
307
00:22:52,021 --> 00:22:53,146
شرمنده
308
00:22:53,229 --> 00:22:55,021
ببخشید. معذرت میخوام
309
00:22:55,604 --> 00:22:56,604
پوزش
310
00:22:57,812 --> 00:22:58,812
ببخشید
311
00:22:59,979 --> 00:23:01,729
- آنگ!
- نه، وایسا!
312
00:23:02,229 --> 00:23:03,646
باورت میشه؟
313
00:23:04,396 --> 00:23:05,854
باید پیداش کنیم. من باید...
314
00:23:05,937 --> 00:23:07,646
آنگ، نفس بکش
315
00:23:09,354 --> 00:23:10,479
رفتش
316
00:23:11,312 --> 00:23:15,854
آواتار آنگ، من جی شن هستم،
دبیر ارشد خاندان بیفونگ
317
00:23:15,937 --> 00:23:16,812
بی کی؟
318
00:23:16,896 --> 00:23:19,479
اون نمادیه که همهجا دیدیمش
319
00:23:19,562 --> 00:23:21,771
مهر گراز پرندهی خاندان بیفونگ
320
00:23:21,854 --> 00:23:25,604
املاک ارباب و بانو بیفونگ
به اندازهی سرزمین خاک وسعت دارن
321
00:23:26,187 --> 00:23:29,521
خاندان بیفونگ با آوتار روکو دوستان صمیمی بودن
322
00:23:29,604 --> 00:23:31,396
و میخوان با شما هم همینطور باشن
323
00:23:32,771 --> 00:23:34,896
لطفاً، این دعوتنامه رو قبول کنید
324
00:23:34,979 --> 00:23:38,104
برای یک ضیافت معارفهایِ سبک
در عمارت بیفونگ
325
00:23:40,229 --> 00:23:41,271
وای
326
00:23:43,146 --> 00:23:44,187
مایهدارن
327
00:23:44,271 --> 00:23:46,771
اگه بتونن به ما غذا بدن،
به پناهندهها هم میتونن
328
00:23:46,854 --> 00:23:47,854
آره
329
00:23:48,896 --> 00:23:50,146
نظرت چیه، آنگ؟
330
00:24:27,979 --> 00:24:28,979
بیدارت کردم؟
331
00:24:30,604 --> 00:24:31,604
نه
332
00:24:33,437 --> 00:24:34,437
به...
333
00:24:36,146 --> 00:24:37,187
تعمیر نیاز داشت
334
00:24:40,729 --> 00:24:41,729
آره
335
00:24:56,687 --> 00:24:57,687
آم...
336
00:25:00,104 --> 00:25:04,937
حالا که مسیر خیلی درازی در پیش داری و...
337
00:25:06,354 --> 00:25:09,729
حالا که... میدونم دستبهآچاری...
338
00:25:15,646 --> 00:25:16,646
خب...
339
00:25:18,937 --> 00:25:20,062
این اطراف...
340
00:25:22,062 --> 00:25:24,646
خیلی چیزها نیاز به تعمیر دارن
341
00:25:26,271 --> 00:25:27,271
یعنی،
342
00:25:27,937 --> 00:25:31,271
بیشتر از چیزی که خودم تنهایی تو یه سال بتونم انجام بدم
343
00:25:44,312 --> 00:25:46,062
جای پاهای بزرگ میرن اون سمتی
344
00:25:46,854 --> 00:25:49,687
همون گاومیش پرندهایه
که آواتار همیشه باهاش دیده میشه
345
00:25:49,771 --> 00:25:51,521
پشمش همهجا ریخته
346
00:25:52,021 --> 00:25:54,396
چرا با خودت چیزی رو بیاری
که ردیابیش اینقدر آسونه؟
347
00:25:54,479 --> 00:25:56,396
چون خیلی بانمک و پشمالوئه
348
00:25:56,479 --> 00:25:59,729
ولی این سهتا ردپا تو جهت مخالف میرن
و هیچ پشمی هم ندارن
349
00:26:00,812 --> 00:26:03,812
شما گاومیش رو دنبال کنید.
من ردپاهایی که به سمت اون شهره رو دنبال میکنم
350
00:26:05,354 --> 00:26:07,396
میخوای وارد یه شهر سرزمین خاک بشی؟
351
00:26:08,104 --> 00:26:08,937
تنهایی؟
352
00:26:09,021 --> 00:26:10,479
چیه، نگرانمی؟
353
00:26:10,562 --> 00:26:12,562
- نه دربارهی صدمه دیدنت
- درست...
354
00:26:12,646 --> 00:26:14,854
اینکه من خل بشم و کل شهر رو آتیش بزنم،
355
00:26:14,937 --> 00:26:18,646
تا چیزی جز ردی از خون و خاکستر ازش باقی نمونه
356
00:26:20,521 --> 00:26:23,312
ولی جدی میگم، تو... نمیخوای این کار رو بکنی که، درسته؟
357
00:26:24,146 --> 00:26:25,437
البته که نه
358
00:26:26,437 --> 00:26:28,229
من کاملاً در کنترل هستم
359
00:26:29,021 --> 00:26:31,687
صبورانه منتظر میمونم تا آواتار
من رو به زوکو برسونه
360
00:26:31,771 --> 00:26:35,771
یه تجدید دیدار گرم و مختصر خواهیم داشت،
بعد بهش میگم بیاد خونه
361
00:26:37,771 --> 00:26:38,812
وگرنه خودش میدونه چه بلایی سرش میاد
362
00:26:42,562 --> 00:26:45,896
تو که هنوز ازم شاکی نیستی
که نزدیک بود بکشمت، درسته؟
363
00:26:45,979 --> 00:26:48,437
به شرطی که تو ازم شاکی نباشی
که نزدیک بود بکشمت
364
00:26:48,521 --> 00:26:49,937
نه، ردیفم
365
00:26:52,062 --> 00:26:54,479
اصلاً اینها دیگه چجور درختهایی هستن؟
366
00:27:01,229 --> 00:27:02,354
وای
367
00:27:03,021 --> 00:27:04,062
اینجا...
368
00:27:04,146 --> 00:27:05,146
آره
369
00:27:07,854 --> 00:27:09,146
اون کیوشیـه؟
370
00:27:09,229 --> 00:27:10,604
مقیاسش درست نیست
371
00:27:11,187 --> 00:27:13,354
و دیگر تناسخهای گذشتهام
372
00:27:13,896 --> 00:27:16,729
روکو، کوروک و یانگچن
373
00:27:16,812 --> 00:27:18,479
اونها حتماً جد خاندان بیفونگ باشن
374
00:27:19,271 --> 00:27:21,062
گمونم واقعاً دوست بودن
375
00:27:21,146 --> 00:27:23,729
- هنوز یکی از تو ندارن، آنگ
- آواتار آنگ
376
00:27:23,812 --> 00:27:24,896
بعد از این همه انتظار
377
00:27:25,854 --> 00:27:27,937
خیلی شگفتانگیزه که بالاخره میبینیمت
378
00:27:28,021 --> 00:27:32,271
برای چندین نسل، خاندان بیفونگ
دوستان و حامیان آواتار بودن،
379
00:27:32,354 --> 00:27:33,354
همونطور که میبینید
380
00:27:33,396 --> 00:27:34,812
مشخصه که مسیر خیلی زیادی رو طی کردین
381
00:27:37,771 --> 00:27:41,146
ممنون. و من هم خیلی خوشحالم
که باهاتون آشنا میشم
382
00:27:41,812 --> 00:27:43,854
ولی راستش یه درخواست دیگه داریم
383
00:27:43,937 --> 00:27:45,771
ما با گروهی از پناهندگان سفر میکنیم
384
00:27:45,854 --> 00:27:47,562
که شدیداً به غذا و تجهیزات نیاز دارن
385
00:27:47,646 --> 00:27:50,146
- استدعایی به شدت بافضیلت
- هوم
386
00:27:50,229 --> 00:27:51,521
یعنی میتونید بهمون کمک کنید؟
387
00:27:51,604 --> 00:27:54,271
آروم باشید. بیاید تا قبل از شام
دربارهی کسبوکار صحبت نکنیم،
388
00:27:54,354 --> 00:27:56,271
که به زودی قراره شروع بشه وقتی...
389
00:27:56,354 --> 00:27:58,896
این هم گل کوچیک ما که اومدش
390
00:27:59,937 --> 00:28:02,646
این دختر ماست، تاف
391
00:28:10,521 --> 00:28:12,104
همون راهزن نابیناست
392
00:28:18,937 --> 00:28:20,437
خوش اومدی، آواتار
393
00:28:20,521 --> 00:28:23,479
دعا میکنیم از ضیافت کاملاً محقرانهی ما لذت ببری
394
00:28:28,771 --> 00:28:30,562
قبیلهی آب جنوبی
395
00:28:30,646 --> 00:28:35,021
ملاقات شما دو نفر
تقریباً به اندازهی ملاقات آواتار افتخار نادریه
396
00:28:35,104 --> 00:28:37,979
شوهر عزیزم یک شاگرد ابدی جهان
397
00:28:38,062 --> 00:28:39,729
و فرهنگها و جغرافیاشـه
398
00:28:39,812 --> 00:28:44,896
خب، ذهنی انعطافپذیر هم خردِ سن رو داره
و هم کنجکاویِ جوانی رو
399
00:28:45,396 --> 00:28:46,812
مامانبزرگمون همیشه این رو میگفت
400
00:28:46,896 --> 00:28:50,937
پندهای جذاب جنوب.
سعی میکنم پایبند به این تعریف بمونم
401
00:28:51,021 --> 00:28:52,021
ممنون
402
00:28:53,937 --> 00:28:56,187
جی شن، مطمئن شو سوپِ تاف ولرم شده باشه
403
00:28:56,271 --> 00:28:58,229
اون خیلی، حساسه
405
00:29:04,104 --> 00:29:06,271
تو بهترین خاکافزاری هستی که تا حالا دیدم
406
00:29:07,187 --> 00:29:09,687
جان؟ با منی، آواتار؟
407
00:29:10,437 --> 00:29:12,354
آره. تو راهزن نابینا هستی
408
00:29:13,354 --> 00:29:16,646
فکر کنم من رو با یه دختر نابینای دیگه اشتباه گرفتی
409
00:29:16,729 --> 00:29:19,271
قابل درکه، ولی بازم خیلی توهینآمیزه
410
00:29:19,354 --> 00:29:22,937
زادگاه شما شیفتهکنندهست.
اونجا معدنکاری انجام شده؟
411
00:29:23,021 --> 00:29:24,062
هوم
412
00:29:24,146 --> 00:29:27,312
خب، ما واقعاً خیلی خودکفا هستیم
413
00:29:28,146 --> 00:29:31,479
یه جور توازن با سرزمینها و دریاهای اطرافمون داریم
414
00:29:31,562 --> 00:29:34,854
پس داری میگی در جنوب،
منابع وسیع و دستنخورده وجود داره؟
415
00:29:34,937 --> 00:29:37,104
چیزی که شوهرم واقعاً میخواد بدونه
416
00:29:37,187 --> 00:29:39,979
اینه که چی لازمه تا مرزتون رو برای تجارت باز کنید؟
417
00:29:40,062 --> 00:29:44,646
تاریخ بزرگ و باستانی قبیله ما
پُر از دریانوردی و تجارته، ولی اون...
418
00:29:44,729 --> 00:29:47,896
- با حملهی کشور آتش تموم شد
- درسته
419
00:29:47,979 --> 00:29:51,062
کلنیها و پادگانهای جزایر اطراف ما
420
00:29:51,146 --> 00:29:53,604
غیرممکنش میکنن که کشتیهای خودمون عبور کنن
421
00:29:53,687 --> 00:29:56,312
کشتیهای با راحتی بیشتری حرکت میکنن
422
00:29:56,396 --> 00:29:58,021
کسبوکار مرز نمیشناسه
423
00:29:58,104 --> 00:29:59,271
خب،
424
00:30:00,229 --> 00:30:01,354
در این صورت،
425
00:30:01,437 --> 00:30:04,771
شاید بهتره درباره این تجهیزات
با شما مذاکره کنیم؟
426
00:30:05,896 --> 00:30:08,354
متوجه شدم که یه پرتره توی گالریتون کم دارین
427
00:30:11,021 --> 00:30:11,854
ادامه بده
428
00:30:11,937 --> 00:30:15,771
میخوام خاکافزاری رو یادم بدی.
جوری که توی ارث رامبل جنگیدی...
429
00:30:15,854 --> 00:30:17,562
من نمیدونم این چیه
430
00:30:17,646 --> 00:30:20,479
خدای من. انگار وحشیها اونجا جمع میشن
431
00:30:21,062 --> 00:30:23,062
اگه برای پرتره بشینه،
432
00:30:23,146 --> 00:30:28,229
من و شوهرم با خوشحالی تمام تجهیزاتی
که گاومیش پرندهتون بتونه حمل کنه رو فراهم میکنیم
433
00:30:28,312 --> 00:30:29,312
قبوله
434
00:30:32,979 --> 00:30:35,437
باشه، گمونم دوتا استعداد داشته باشی
435
00:30:35,979 --> 00:30:36,979
از کنترل استفاده کردم
436
00:30:37,896 --> 00:30:40,229
ارادهشون رو کنترل کردم
437
00:30:40,312 --> 00:30:41,312
گرفتی؟
438
00:30:43,562 --> 00:30:47,021
تو استادِ جینگِ خنثی هستی.
میتونی یادم بدی که منتظر بمونم و گوش کنم
439
00:30:47,104 --> 00:30:49,562
پس این رو گوش کن
440
00:30:49,646 --> 00:30:52,479
دهنت رو ببند
441
00:30:54,812 --> 00:30:56,479
هوم
442
00:31:00,396 --> 00:31:03,604
آواتار خودش رو کثیف کرده.
لطفاً کمک کن خودش رو تمیز کنه، جی شن
443
00:31:03,687 --> 00:31:05,812
نه، نیاز نیست. خودم میتونم
444
00:31:10,229 --> 00:31:11,562
اه
445
00:31:16,354 --> 00:31:17,729
هوم
446
00:31:17,812 --> 00:31:19,062
شگفتانگیزه!
447
00:31:19,562 --> 00:31:20,771
آفرین!
448
00:31:22,312 --> 00:31:25,437
همونطور که میبینید، آمادهام عنصر بعدی رو یاد بگیرم
449
00:31:25,521 --> 00:31:27,021
فقط به معلم مناسب نیاز دارم
450
00:31:28,396 --> 00:31:32,354
کی خاکافزاری رو به تاف یاد داده؟
مطمئنم خیلی ماهره
451
00:31:32,437 --> 00:31:33,479
نه
452
00:31:34,979 --> 00:31:37,354
تاف گل کوچولوی ماست
453
00:31:37,437 --> 00:31:41,187
طبیعت شکنندهاش با اون همه پاکوبی و جنجال مطابقت نداره
454
00:31:41,271 --> 00:31:42,479
یعنی، شما...
455
00:31:43,979 --> 00:31:44,979
نه
456
00:31:45,812 --> 00:31:46,979
اون...
457
00:31:47,062 --> 00:31:49,062
مشکل تنفسی داره
458
00:31:51,854 --> 00:31:54,104
چیزی نیست.
معمولاً آروم زمین میخوره
459
00:31:54,187 --> 00:31:55,646
چیزیش نمیشه
460
00:31:55,670 --> 00:32:03,670
« امشب بیا باغ دیدنم... و دیگه دهنت رو ببند »
461
00:32:07,646 --> 00:32:09,604
ناخوشاحوالی، آواتار؟
462
00:32:09,687 --> 00:32:12,687
- بودم، ولی دیگه نیستم
- البته
463
00:32:12,771 --> 00:32:15,812
حالا که تمام نیازهای پناهندههاتون برطرف شده،
464
00:32:15,896 --> 00:32:20,646
میتونیم شما رو در آغوش گرم و قویِ قبیله بیفونگ بگیریم
465
00:32:22,729 --> 00:32:25,312
عاشق یه بغلِ خوبـم
466
00:32:32,521 --> 00:32:34,521
فکر نمیکردم کارگری مزرعه رو بلد باشی
467
00:32:34,604 --> 00:32:35,979
من اخیراً
468
00:32:37,229 --> 00:32:38,687
خیلی چیزها رو یاد گرفتم
469
00:32:45,000 --> 00:32:52,000
470
00:32:58,604 --> 00:33:00,021
همونجا بود
471
00:33:03,854 --> 00:33:05,771
فقط داشتن اینجا کار میکردن
472
00:33:06,396 --> 00:33:07,771
مامان و بابام
473
00:33:08,854 --> 00:33:11,562
داداش بزرگم هم با ارتش رفته بود
474
00:33:17,187 --> 00:33:18,521
من...
475
00:33:22,229 --> 00:33:25,896
داخل خونه بودم که سروصداها رو شنیدم
476
00:33:26,812 --> 00:33:27,979
و...
477
00:33:34,146 --> 00:33:36,354
نمیدونم چطوری، ولی میدونستم خودشون هستن
478
00:33:37,604 --> 00:33:38,979
کشور آتش
479
00:33:41,604 --> 00:33:43,687
پس پنگ رو قایم کردم و خودم
480
00:33:44,646 --> 00:33:46,812
دویدم بیرون که برسم بهشون
481
00:33:50,229 --> 00:33:52,937
چون میدونی، فکر کردم اگه بدونن
ما خانواده هستیم،
482
00:33:53,021 --> 00:33:56,771
که اینجا... بچه هست، شاید... دیگه...
483
00:34:07,062 --> 00:34:08,896
خیلی سریع رخ داد
484
00:34:10,562 --> 00:34:14,062
حتی وقتی هم فهمیدم خیلی دیر شده،
بازم به سمتشون دویدم
485
00:34:15,854 --> 00:34:17,479
و بعد بهم رو کرد
486
00:34:18,562 --> 00:34:20,437
اونی که انجامش داد رو میگم
487
00:34:26,062 --> 00:34:27,146
متاسفم
488
00:34:29,896 --> 00:34:32,062
واقعاً نمیدونم چرا اینها رو بهت گفتم
489
00:34:34,229 --> 00:34:35,687
همه یه چیزهایی از دست دادیم
490
00:34:41,937 --> 00:34:44,562
نیاز نیست از زخمت خجالت بکشی
491
00:34:46,021 --> 00:34:47,687
معنیش اینه که زنده موندی
492
00:34:52,687 --> 00:34:54,396
اه...
493
00:34:55,104 --> 00:34:57,979
باید از طویله بازم کِش بیارم
494
00:35:05,687 --> 00:35:07,312
یادت بیار کی هستی
495
00:35:08,021 --> 00:35:11,479
مامان! مامان! مامان!
496
00:35:12,896 --> 00:35:14,604
باید ادامه بدم
497
00:35:14,687 --> 00:35:16,229
دیگه نمیتونیم چیزی بهتون بدیم
498
00:35:16,312 --> 00:35:19,562
میذاریم زنده بمونی،
پس غذا رو رد کن بیاد!
499
00:35:19,646 --> 00:35:21,687
عقب وایسا.
زخمیت میکنم! نه!
500
00:35:23,062 --> 00:35:26,104
- از مشاجره بیزاره
- چون مهربونه
501
00:35:26,187 --> 00:35:30,521
چون میخواد به مردم کمک کنه.
دنبال صلح و عدالته
502
00:35:30,604 --> 00:35:34,854
داریم تحت یک قانون
صلح و عدالت رو به دنیا میدیم،
503
00:35:34,937 --> 00:35:36,562
که اون به قدرت نیاز داره
504
00:35:38,854 --> 00:35:40,479
زوکو قدرت نداره
505
00:35:41,521 --> 00:35:45,604
گاهی قدرت یعنی بدونی کِی نباید بجنگی
506
00:35:47,354 --> 00:35:48,794
باید یه شانس دیگه بهش بدی
507
00:35:48,854 --> 00:35:52,687
باید غرایزش رو پرورش بدی
به جای اینکه فقط خنثیشون کنی
508
00:35:52,771 --> 00:35:55,396
تو این خانواده نه. تو این دنیا نه
509
00:35:56,521 --> 00:35:59,729
اگه پسرمون حاضر نباشه
خواهر کوچیکش رو سر جاش بنشونه،
510
00:35:59,812 --> 00:36:01,604
پس خواهرش جاش رو میگیره
511
00:36:01,687 --> 00:36:04,521
- پس میخوای از همدیگه متنفر باشن؟
- اگه لازمهی کار اینه
512
00:36:04,604 --> 00:36:08,646
سرنوشت بزرگتری برای هر دو بچهمون وجود داره
نسبت به چیزی که بتونی تصورش کنی
513
00:36:08,729 --> 00:36:10,021
منظورت چیه؟
514
00:36:12,771 --> 00:36:16,312
تو از یه دودمان بینقص و قدرتمند پیش من اومدی
515
00:36:16,396 --> 00:36:17,896
و قول دادیم
516
00:36:18,479 --> 00:36:22,271
قبایلمون رو متحد کنیم
و باهم یه خانواده تشکیل بدیم
517
00:36:22,354 --> 00:36:24,479
تو بهم یه وارث دادی
518
00:36:25,104 --> 00:36:25,979
و یه جایگزین
519
00:36:26,062 --> 00:36:27,437
وارث؟ چی...
520
00:36:30,146 --> 00:36:32,396
آیرو جانشینه
521
00:36:33,437 --> 00:36:35,562
لوتن وارثه. من...
522
00:36:35,646 --> 00:36:38,479
- تربیت بچههام رو به من بسپار
- بچههای من هم هستن!
523
00:36:41,104 --> 00:36:43,937
نمیذارم به هیولا تبدیلـشون کنی
524
00:36:45,312 --> 00:36:47,187
نظرت دربارهی من اینه؟
525
00:36:48,604 --> 00:36:49,604
یه هیولا؟
526
00:37:03,021 --> 00:37:04,312
بزنید به چاک!
527
00:37:11,187 --> 00:37:13,062
قصد نداشتم
528
00:37:14,229 --> 00:37:15,521
عیب نداره
529
00:37:17,771 --> 00:37:19,396
اگه تو نمیکردی، من انجامش میدادم
530
00:37:31,687 --> 00:37:32,521
اومدی پس
531
00:37:32,604 --> 00:37:35,479
به خاطر تو و دهن گشادت نزدیک بود پیش خانوادهام لو برم
532
00:37:35,562 --> 00:37:36,896
ببخشید. فقط...
533
00:37:36,979 --> 00:37:38,771
واقعاً یه معلم خاکافزاری نیاز دارم
534
00:37:38,854 --> 00:37:39,729
مشکل من نیست
535
00:37:39,812 --> 00:37:41,979
دهنت رو در موردش ببند و تا ابد تنهام بذار
536
00:37:44,021 --> 00:37:47,937
ولی دوستم بومی گفت معلمم
استاد جینگ خنثیست
537
00:37:48,021 --> 00:37:50,479
نمیدونم چیه. برو کنار!
538
00:37:52,729 --> 00:37:56,979
حرکاتت خیلی سبکه، پا پَری.
روی زمین بمون که بتونم ببینمت
539
00:37:59,812 --> 00:38:01,771
بهتر شد؟
540
00:38:02,812 --> 00:38:03,812
آره
541
00:38:04,687 --> 00:38:05,687
حالا برگرد
542
00:38:07,604 --> 00:38:09,271
به سمت دروازه برو
543
00:38:11,562 --> 00:38:13,312
و تا ابد ادامه بده
544
00:38:14,521 --> 00:38:16,854
باشه، پس نمیخوای معلم خاکافزاریم باشی
545
00:38:16,937 --> 00:38:18,562
پس باهوش هم هست
546
00:38:18,646 --> 00:38:21,896
ولی... من باید جینگ خنثی رو یاد بگیرم
547
00:38:21,979 --> 00:38:23,646
و دیدم که تو انجامش میدی
548
00:38:23,729 --> 00:38:26,062
میشه فقط خاکافزاریـت رو نشونم بدی؟
549
00:38:26,146 --> 00:38:29,312
بلدم دیگه...
550
00:38:29,396 --> 00:38:31,646
- کی اهمیت میده؟
- من
551
00:38:32,812 --> 00:38:33,812
باشه
552
00:38:34,479 --> 00:38:36,104
وقتی بچه بودم،
553
00:38:36,187 --> 00:38:38,396
از خونه فرار کردم و توی یه غار مخفی شدم
554
00:38:38,479 --> 00:38:39,854
چرا فرار کردی؟
555
00:38:42,521 --> 00:38:45,229
یادم نیست.
اون تیکهی ماجرا اهمیت نداره
556
00:38:45,312 --> 00:38:48,312
مهم اینه که توی این غار،
557
00:38:49,146 --> 00:38:52,146
چندتا... گورکَن موشکور رو دیدم
558
00:38:53,021 --> 00:38:54,854
میتونستم توی زمین حسشون کنم
559
00:38:55,687 --> 00:39:01,104
ولی نکتهی عجیبتر این بود که
میتونستم حس کنم که فهمیدن ترسیدم
560
00:39:03,479 --> 00:39:05,646
مثل من نابینا بودن، واسه همین
561
00:39:06,687 --> 00:39:08,062
همدیگه رو درک میکردیم
562
00:39:09,729 --> 00:39:11,687
واسه اونها، خاکافزاری،
563
00:39:12,562 --> 00:39:13,562
جنگیدن نبود
564
00:39:13,604 --> 00:39:16,687
اینجوری با دنیا در تعامل بودن
565
00:39:16,771 --> 00:39:19,312
اینجوری دنیای خودشون رو ساخته بودن
566
00:39:21,854 --> 00:39:24,854
پس همینجوری بهم یادش دادن،
567
00:39:25,521 --> 00:39:28,146
به عنوان یک حسِ اضافه
568
00:39:28,812 --> 00:39:30,729
همهچیز ارتعاش داره
569
00:39:30,812 --> 00:39:31,896
در اطراف ما
570
00:39:32,604 --> 00:39:34,104
دنیا داره میچرخه
571
00:39:34,604 --> 00:39:37,812
آب توی رودخونههایی هست
که در اعماق زیرزمین هستن
572
00:39:38,354 --> 00:39:40,479
سنجابها روی شاخههای درخت میدوئن
573
00:39:42,354 --> 00:39:45,229
مورچهها تکههای کوچیک شِن رو
از روی خزهها حمل میکنن
574
00:39:45,312 --> 00:39:47,062
همه از طریق خاک متصل هستیم
575
00:39:47,896 --> 00:39:48,979
حتی تو
576
00:39:49,604 --> 00:39:52,771
به محض اینکه پات رو توی خونهام گذاشتی
تونستم حست کنم، پا پَری
577
00:39:54,479 --> 00:39:56,646
مطمئنم گورکن موشکورها بهت احساس امنیت دادن
578
00:39:57,146 --> 00:39:58,812
رفتی بهشون سر بزنی؟
579
00:39:59,312 --> 00:40:00,312
نه
580
00:40:01,396 --> 00:40:03,729
این اتفاق نزدیک خونهمون
که توی گائولینگ بود رخ داد
581
00:40:04,271 --> 00:40:05,771
دیگه اونجا نمیریم
582
00:40:06,396 --> 00:40:07,396
متاسفم
583
00:40:08,146 --> 00:40:11,771
گاومیش پرندهی من آپا، نزدیکترین دوستمه
584
00:40:12,812 --> 00:40:14,146
اگه یه وقت از دست بدمش،
585
00:40:15,979 --> 00:40:17,354
نمیدونم چی کار میکنم
586
00:40:20,562 --> 00:40:24,021
تا حالا به والدینت گفتی؟
587
00:40:24,104 --> 00:40:25,229
اونها درکش نمیکنن
588
00:40:26,062 --> 00:40:27,687
نمیخوان من کنترل کنم
589
00:40:29,021 --> 00:40:31,312
واسه همین دیگه نمیریم گائولینگ
590
00:40:32,396 --> 00:40:35,396
والدینم هستن، میدونی؟
591
00:40:36,312 --> 00:40:38,062
فقط میخوان ازم محافظت کنن
592
00:40:38,896 --> 00:40:41,229
ولی اینجا نمیتونی خودت باشی
593
00:40:41,729 --> 00:40:42,937
پیش ما میتونی
594
00:40:44,312 --> 00:40:48,146
باشه، معلومه نمیفهمی
روال خانوادهی ما چطوریه
595
00:40:48,229 --> 00:40:49,604
اگه بیفونگ به دنیا بیای،
596
00:40:49,687 --> 00:40:52,646
تا آخر عمرت باید این نقش رو ایفا کنی
597
00:40:53,562 --> 00:40:55,271
نمیشه ازش خارج شد
598
00:41:00,896 --> 00:41:04,146
من آواتار به دنیا اومدم،
و باید آواتار باشم
599
00:41:04,687 --> 00:41:06,021
چارهای ندارم
600
00:41:07,604 --> 00:41:08,604
درسته
601
00:41:10,271 --> 00:41:11,604
تو یه آواتاری،
602
00:41:12,146 --> 00:41:13,979
و من یه بیفونگ
603
00:41:15,312 --> 00:41:17,312
شاید من هم این رو انتخاب نمیکردم
604
00:41:17,812 --> 00:41:20,229
میتونستم فقط یکی از عشایر باد باشم
605
00:41:21,937 --> 00:41:22,937
ولی
606
00:41:23,771 --> 00:41:26,396
اینجوری هیچوقت با دو دوست صمیمیم آشنا نمیشدم
607
00:41:26,479 --> 00:41:28,271
یا به هیچجا سفر نمیکردم
608
00:41:28,354 --> 00:41:31,854
یا حتی بزرگترین تخم تمساحکرگدن دنیا رو نمیدیدم،
609
00:41:31,937 --> 00:41:34,937
که کاتارا میگه با خاکافزاری درست شده،
ولی اشتباه میکنه چون واقعیه
610
00:41:42,312 --> 00:41:44,812
به تصمیمت احترام میذارم
611
00:41:49,354 --> 00:41:50,354
باشه
612
00:41:51,187 --> 00:41:52,187
خوبه
613
00:41:55,021 --> 00:41:56,021
و...
614
00:41:58,354 --> 00:42:00,937
واقعاً امیدوارم دوباره بتونی اون گورکن موشکورها رو ببینی
615
00:42:23,937 --> 00:42:27,896
آواتر اومده!
آواتار اومده به دهکده!
616
00:42:33,521 --> 00:42:35,104
مطمئنم خیلیها قراره باشن
617
00:42:35,187 --> 00:42:38,396
باید سیبزمینی گلدارها
و طالبیزمینیهامون رو بفروشیم
618
00:42:38,479 --> 00:42:41,021
کلمهامون، گوجههامون و کلمپیچهامون
619
00:42:41,104 --> 00:42:42,979
هرچیزی که توی مزرعه داریم
620
00:42:43,062 --> 00:42:45,562
بعدش میتونیم یکم سود به جیب بزنیم
621
00:42:48,687 --> 00:42:50,521
زوکو. زوکو، بیدار شو
622
00:42:50,604 --> 00:42:53,562
- چی شده؟
- بیدار شو. باید بریم. باید بریم
623
00:42:56,562 --> 00:43:00,479
- خیلی زوده. یا خیلی دیر
- هیس عزیزم. بیا
624
00:43:00,979 --> 00:43:02,229
هیس. هیس
625
00:43:08,354 --> 00:43:09,937
بشین، باشه؟
626
00:43:10,021 --> 00:43:12,187
بشین اینجا. باشه
627
00:43:13,479 --> 00:43:15,354
- بهم دست نزن
- هیس آزولا!
628
00:43:15,437 --> 00:43:17,021
خودت هیس
629
00:43:19,771 --> 00:43:21,479
هی!
630
00:43:21,562 --> 00:43:22,771
بابا کو؟
631
00:43:23,271 --> 00:43:25,646
مامان، بابا کو؟
بابا کجاست؟
632
00:43:25,729 --> 00:43:26,937
آزولا، بس کن. ساکت!
633
00:43:27,021 --> 00:43:29,146
- اینقدر بهم دست نزن!
- عزیزم، لطفاً بس کن!
634
00:43:32,854 --> 00:43:34,896
- بسه!
- چی شده مامان؟
635
00:43:37,771 --> 00:43:38,646
- چیزی نیست
- مامان...
636
00:43:38,729 --> 00:43:39,729
عزیزم، گوش کن
637
00:43:39,771 --> 00:43:42,479
میخوام قول بدید هر چی که شد،
638
00:43:42,562 --> 00:43:43,604
باهم بمونید
639
00:43:43,687 --> 00:43:46,396
قول بدین. این قول رو هم تو عمق قلبتون نگه دارید
640
00:43:46,479 --> 00:43:47,687
باشه مامان
641
00:43:49,396 --> 00:43:50,729
بیاید بیرون ببینم!
642
00:43:51,562 --> 00:43:52,812
افسار رو بنداز!
643
00:43:56,771 --> 00:43:58,604
- یادتون نره کی هستید
- پخش بشید!
644
00:43:58,687 --> 00:44:01,521
از خواهرت هم مراقبت کن. باشه؟
645
00:44:06,312 --> 00:44:08,104
دوتاتون رو خیلی دوست دارم
646
00:44:12,062 --> 00:44:12,979
نه!
647
00:44:13,062 --> 00:44:16,396
نه! نه! نه!
648
00:44:16,479 --> 00:44:20,479
مامان! مامان!
649
00:44:53,104 --> 00:44:57,687
بهش فکر کردم و به نظرم زیادی جینگ مثبت داری
650
00:45:00,562 --> 00:45:01,562
ممنون
651
00:45:02,729 --> 00:45:05,812
تعریف نبود. این...
652
00:45:06,854 --> 00:45:10,646
هروقت توی خطر یا نبرد هستیم
653
00:45:10,729 --> 00:45:14,062
یا مثلاً یه افعی دریایی غولپیکر،
654
00:45:14,646 --> 00:45:18,437
همیشه فقط داد میزنی که «بیاید دنبالم»
و با عجله میری وسط ماجرا
655
00:45:18,521 --> 00:45:20,146
میدونی؟ پس...
656
00:45:20,229 --> 00:45:21,771
- باشه
- باشه
657
00:45:21,854 --> 00:45:24,437
خب، من رهبر جنگجویان کیوشی هستم،
658
00:45:24,521 --> 00:45:26,479
پس عادیه که رهبری کنم
659
00:45:27,646 --> 00:45:28,646
آره
660
00:45:29,687 --> 00:45:31,604
فقط میگم نباید اینقدر سربههوا باشی
661
00:45:33,146 --> 00:45:35,271
فکر کنم بدونی که از پس خودم برمیام
662
00:45:37,562 --> 00:45:41,979
جدی؟ نزدیک بود... یه افعیِ آبی زندهزنده آبپزت کنه
663
00:45:42,854 --> 00:45:45,979
روم خراش انداخت.
کاتارا هم درمانم کرد. خوبم
664
00:45:46,062 --> 00:45:47,062
باشه
665
00:45:47,729 --> 00:45:49,437
میدونی چیه؟ کلاً بیخیالش
666
00:45:50,271 --> 00:45:51,604
صبرکن، واقعاً چی شده؟
667
00:45:51,687 --> 00:45:55,396
نه، نمیخوای ترسم رو جدی بگیری، عیب نداره.
این... ما...
668
00:45:57,812 --> 00:45:59,229
- بیخیال
- ساکا
669
00:46:00,687 --> 00:46:04,979
چیزی شده؟ بعد از جزیره کیوشی؟
چیزی که اینقدر نگرانت کرده؟
670
00:46:05,062 --> 00:46:07,979
میدونم آنگ رو گرفتن و کاتارا
توی شمال در خطوط مقدم بود
671
00:46:08,062 --> 00:46:09,687
درباره شمال باهات حرف زدن؟
672
00:46:10,854 --> 00:46:11,854
چی گفتن؟
673
00:46:13,021 --> 00:46:14,479
فقط اینکه چی بهشون گذشته
674
00:46:15,479 --> 00:46:18,896
ببین، معلومه یه ماجرای سنگینی داری
675
00:46:19,479 --> 00:46:22,479
و فقط میخوام بدونی که من هستم
676
00:46:23,354 --> 00:46:24,354
به حرفت گوش میدم
677
00:46:30,187 --> 00:46:31,229
چیزی نشده
678
00:46:40,437 --> 00:46:42,521
چرا دوتا دختر از کشور آتش اونجا هستن؟
679
00:46:45,854 --> 00:46:46,854
هی!
680
00:46:47,271 --> 00:46:50,812
به نظرت اون همون آبافزاری نیست
که باید با آواتار باشه؟
681
00:46:51,396 --> 00:46:53,604
ساکا، دنبالم بیا
682
00:46:54,104 --> 00:46:55,104
اه...
683
00:46:56,187 --> 00:46:57,896
کتکشون بزنیم که ببینیم؟
684
00:47:19,896 --> 00:47:21,146
اه!
685
00:47:21,229 --> 00:47:22,729
اه!
686
00:47:28,479 --> 00:47:29,979
اه!
687
00:47:32,021 --> 00:47:33,521
باهام چی کار کردی؟
688
00:47:33,604 --> 00:47:37,062
فقط یه لحظه چیـت رو آروم کردم.
چیزیت نمیشه جیگر
689
00:48:08,437 --> 00:48:09,729
الان چی کارم کردی؟
690
00:48:09,812 --> 00:48:12,437
بدون تواناییهات خیلی سرسخت نیستی، نه؟
691
00:48:16,771 --> 00:48:18,646
صورت؟ خدایی؟
692
00:48:32,604 --> 00:48:34,104
یه جوری فلجم کرد
693
00:48:34,187 --> 00:48:35,937
دنبال آنگ هستن
694
00:48:36,021 --> 00:48:38,187
اون رفته دهکده. باید بهش هشدار بدیم
695
00:48:54,604 --> 00:48:55,979
سلام زوزو
696
00:48:57,979 --> 00:48:59,062
آزولا
697
00:49:04,521 --> 00:49:05,979
اینجا چی کار میکنی؟
698
00:49:07,021 --> 00:49:09,062
اینجوری با خواهرت احوالپرسی میکنی؟
699
00:49:12,354 --> 00:49:13,937
با موهات چی کار کردی؟
700
00:49:19,896 --> 00:49:21,354
تو کارم دخالت نکن
701
00:49:22,687 --> 00:49:24,146
لازم نیست اون کار رو بکنی
702
00:49:25,396 --> 00:49:28,687
منظورم گرفتنِ آواتاره.
پدر دیگه بهش اهمیت نمیده
703
00:49:31,354 --> 00:49:33,021
یعنی چی اهمیت نمیده؟
704
00:49:38,812 --> 00:49:41,146
به خاطر خیانتت در شمال عفوت کرده،
705
00:49:41,229 --> 00:49:43,479
و تبعیدت رو برداشته
706
00:49:44,604 --> 00:49:46,271
تبریک میگم
707
00:49:46,354 --> 00:49:47,771
دروغ میگی
708
00:49:50,562 --> 00:49:51,896
کاش دروغ بود
709
00:49:53,354 --> 00:49:55,687
من رو فرستادن که برت گردونم
710
00:49:58,854 --> 00:50:01,354
تمام تلاشت رو کردی، زوزو.
همه میدونیم
711
00:50:01,854 --> 00:50:04,562
و در نهایت، چیزی که واقعاً مهمه همینه
712
00:50:05,354 --> 00:50:06,396
مگه نه؟
713
00:50:06,479 --> 00:50:08,562
قدرت آواتار داره بیشتر میشه
714
00:50:09,062 --> 00:50:10,982
اگه میخواد جنگ رو ببره،
باید بگیریمش
715
00:50:11,062 --> 00:50:13,312
ارباب آتشـت رو زیر سوال نبر
716
00:50:16,562 --> 00:50:18,771
بهم فرمان داده ببرمت خونه،
717
00:50:19,354 --> 00:50:21,271
و انجامش میدم
718
00:50:22,729 --> 00:50:23,854
به هر
719
00:50:25,229 --> 00:50:26,229
شکلی که شده
720
00:50:26,771 --> 00:50:28,396
پس حالا فرمانهای اون رو اجرا میکنی؟
721
00:50:29,937 --> 00:50:30,937
آره
722
00:50:31,479 --> 00:50:33,562
هر فرمانی که بده
723
00:50:34,271 --> 00:50:35,604
فتح اوماشو
724
00:50:36,479 --> 00:50:38,229
برگردوندنِ پسرِ بهدردنخورش
725
00:50:38,312 --> 00:50:40,062
نمیدونم چه بازیای راه انداختی،
726
00:50:40,146 --> 00:50:42,229
ولی میدونم هیچوقت کاری نمیکنی
727
00:50:42,312 --> 00:50:43,604
که واسه من خوب باشه
728
00:50:43,687 --> 00:50:45,354
جمع کن خودت رو
729
00:50:46,771 --> 00:50:49,896
تو لیست نگرانیهام اونقدرها جایگاه بالایی نداری
730
00:50:49,979 --> 00:50:52,104
واسه همین ژائو رو آوردی
که کثیفکاریهات رو بکنه؟
731
00:50:53,271 --> 00:50:55,146
نمیدونم منظورت چی یا کیه
732
00:50:55,854 --> 00:50:57,396
حداقل این بار،
733
00:50:58,771 --> 00:51:01,854
وقارش رو داشتی که حضوری بیای
و ماموریتم رو خراب کنی
734
00:51:01,937 --> 00:51:05,187
ماموریتت بیمعناست
735
00:51:05,271 --> 00:51:07,312
پس بگیر بشین تا تمومش کنم
736
00:51:10,604 --> 00:51:13,479
بدون آواتار برنمیگردم
737
00:51:13,562 --> 00:51:15,312
احمق نباش، زوکو
738
00:51:16,687 --> 00:51:17,937
ببین تو چه وضعیتی هستی
739
00:51:18,021 --> 00:51:22,604
من قویتر از چیزی هستم که یادته
740
00:51:29,271 --> 00:51:31,812
اون شاید تنها خاکافزاریای باشه که یاد بگیرم
741
00:51:32,687 --> 00:51:33,937
آواتار!
742
00:51:35,312 --> 00:51:36,521
زوکو؟
743
00:51:37,354 --> 00:51:38,896
کارم باهات تموم نشده!
744
00:51:46,979 --> 00:51:47,979
این؟
745
00:51:49,104 --> 00:51:50,687
آواتار اینه؟
746
00:51:51,604 --> 00:51:52,979
زوزو، اون یه پسربچهست
747
00:51:54,604 --> 00:51:56,021
زوزو؟
748
00:51:58,521 --> 00:51:59,771
تو کی هستی؟
749
00:52:01,104 --> 00:52:02,229
نفهمیدی؟
750
00:52:03,479 --> 00:52:05,646
بهم گفتن شباهت خانوادگیمون قویه
751
00:52:11,312 --> 00:52:14,479
«آواتار رو دستگیر میکنم و افتخارم رو احیا میکنم»
752
00:52:14,562 --> 00:52:16,354
هیچوقت این حرف رو نزدم!
753
00:52:42,479 --> 00:52:43,937
هی!
754
00:53:09,104 --> 00:53:11,104
اه!
755
00:53:14,104 --> 00:53:15,437
فی، ببین!
756
00:53:25,812 --> 00:53:26,937
لیـه
757
00:53:30,062 --> 00:53:31,062
نه، نیست
758
00:53:38,271 --> 00:53:39,437
دستت دوباره سالم شده
759
00:53:40,854 --> 00:53:42,479
بهتر از چیزی که فکرش رو میکردم بودی
760
00:53:56,854 --> 00:53:57,896
وای!
761
00:54:02,104 --> 00:54:02,979
تاف!
762
00:54:03,062 --> 00:54:06,229
چرا نگفتی قراره جنگ واقعی داشته باشیم؟
763
00:54:47,604 --> 00:54:48,604
آزولا!
764
00:54:49,104 --> 00:54:50,812
دست نگه دار!
765
00:54:53,229 --> 00:54:56,021
جای تعجب نداره که رفتی تو تیم دشمن، زوکو
766
00:55:10,437 --> 00:55:11,896
وقتی شکست خورده باشم خودم میدونم
767
00:55:12,646 --> 00:55:14,396
یه پرنسس تسلیم میشه...
768
00:55:14,479 --> 00:55:15,479
اه!
769
00:55:15,562 --> 00:55:16,562
عمو!
770
00:55:30,687 --> 00:55:31,687
عمو
771
00:55:34,771 --> 00:55:36,646
- زوکو، میتونم کمک کنم
- هی. هی
772
00:55:39,562 --> 00:55:40,812
تنهامون بذارید
773
00:55:41,396 --> 00:55:43,062
باید همین الان بریم، خب؟
774
00:55:43,146 --> 00:55:44,271
ولی میتونیم کمک کنیم
775
00:55:48,146 --> 00:55:49,937
- برید!
- بریم! برو
776
00:56:05,021 --> 00:56:06,104
عمو...
777
00:56:14,187 --> 00:56:17,062
پس اونها آتشافزار بودن، ها؟
778
00:56:17,687 --> 00:56:20,396
صبر ندارم تا بتونم یه بار دیگه باهاشون درگیر بشم
779
00:56:22,146 --> 00:56:24,229
یعنی باهامون میای؟
780
00:56:26,937 --> 00:56:27,937
تاف!
781
00:56:36,021 --> 00:56:38,146
اینجا چی کار میکنی آخه؟
782
00:56:39,187 --> 00:56:42,646
هیاهو رو حس کردم، واسه همین اومدم ببینم داستان چیه
783
00:56:42,729 --> 00:56:45,896
آواتار داشت میجنگید.
باید کمکش میکردم
784
00:56:45,979 --> 00:56:47,854
هیاهو رو حس کردی؟
785
00:56:50,104 --> 00:56:53,437
تو زیادی حساسی که توی این فعالیت باشی
786
00:56:55,229 --> 00:56:57,604
من حساس نیستم
787
00:56:58,937 --> 00:57:00,771
و گل نیستم
788
00:57:02,604 --> 00:57:03,937
من یه سنگم
789
00:57:05,104 --> 00:57:08,437
و نابینام، حتی اگه نخوای بگی
790
00:57:10,854 --> 00:57:11,854
فقط
791
00:57:12,604 --> 00:57:14,104
به حرفم گوش کن
792
00:57:14,854 --> 00:57:16,479
این یه بار، مامان
793
00:57:18,771 --> 00:57:21,146
من این هستم
794
00:57:27,312 --> 00:57:29,312
زیادی بهت آزادی دادیم
795
00:57:29,979 --> 00:57:33,312
کفشهات رو بپوش و همین الان... بیا خونه
796
00:57:37,062 --> 00:57:40,521
دیگه هیچوقت کفش نمیپوشم
797
00:57:42,646 --> 00:57:46,521
زودباش آواتار. میخوام خاکافزاری رو یادت بدم
حتی اگه باعث مرگم بشه
798
00:57:49,396 --> 00:57:50,937
میتونی بایستی؟
799
00:58:12,229 --> 00:58:13,229
پنگ!
800
00:58:15,312 --> 00:58:17,146
از اینجا برو، آتشافزار!
801
00:58:17,646 --> 00:58:20,896
گوش کن عمو، باید همین الان بریم.
زودباش. زودباش
802
00:58:20,979 --> 00:58:21,979
زودباش
803
00:58:41,896 --> 00:58:45,937
وقتی دخترِ ربودهشدهمون
صحیح و سالم برگشت، بقیهاش رو میگیری
804
00:58:47,104 --> 00:58:49,562
تختهسنگ تمام تلاشش رو میکنه
805
00:58:50,062 --> 00:58:54,937
ولی گیر انداختن دختر خاندان بیفونگ کار خیلی سختیه
806
00:58:55,021 --> 00:58:58,187
اون سرسخت و قدکوتاه
807
00:58:58,271 --> 00:59:01,312
و به شدت بدجنسه
808
00:59:01,396 --> 00:59:03,729
واسه همین جی شن همراهیت میکنه
809
00:59:12,437 --> 00:59:14,687
دخترم رو به هر روش ممکن
810
00:59:16,104 --> 00:59:19,354
بیارید خونه
811
00:59:20,000 --> 00:59:40,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.