1
00:00:10,762 --> 00:00:13,970
واقعاً خیال کردی تنهایی
میتونستی تا اینجا بیای؟
2
00:00:14,130 --> 00:00:24,130
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
توی کل دنیا هیچکس جز من
4
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
نمیتونه از اون خط رد شه و بیاد اینجا
5
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
میدونی اگه این دستگاه الان عنبیهام رو
اسکن نمیکرد چی میشد؟
6
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
فکر کنم یه قشقرقِ حسابی به پا میشد
7
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
« اسکن بیومتریک تکمیل شد »
8
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
درستـه
9
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
اگه در عرض ده ثانیه عنبیهام رو
،اسکن نمیکرد
10
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
گاز متان از اون نازلها میومد داخل و
11
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
…بعدش
12
00:01:00,668 --> 00:01:01,959
فقط یه جرقه نیاز بود
13
00:01:01,961 --> 00:01:06,375
دقیقاً. اینجا رسماً میشد
یه حلقهی بزرگ از آتیش
14
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
عین حلقهی سوم از طبقهی هفتم جهنم دانته
15
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
،پس یا باید یه قهرمانِ مارول سر برسه
16
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
،یه قهرمانِ ضدآتیش با چشمای من
17
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
…یا هیچکس
18
00:01:20,375 --> 00:01:24,708
هیچکس نمیتونه از این در رد شد
19
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
فقط این شاهکار رو ببین
20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
،نه دستگیرهای داره
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
،نه قفلی
22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
نه کلید هیدرولیکی
23
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
به طرز مرموزی بسته شده
24
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
نظرت چیـه؟
25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
بینظیره
26
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
!کیلا
27
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
کیلا، اونجایی؟
28
00:02:01,208 --> 00:02:02,291
!کیلا
29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
چیـه؟
30
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
حق با من بود
31
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
!حق با من بود -
دربارهی چی، دامیان؟ -
32
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
.اون پایین باربیکیو راه انداخته
.جون میده واسه کباب کردنِ فیل
33
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
هیچ جوره نمیشه رفت داخلش
34
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
واقعاً نابغهست
35
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
…یه استاد به تمام معناست، اون
36
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
ببخشید. شراب
37
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
دامیان -
همه جا کثیف شد -
38
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
فدای سرت
39
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
« سرقت پول »
« برلین و بانویی با قاقم »
40
00:02:42,169 --> 00:02:45,901
نقاشی ساعت ۸:۱۵ با یه پرواز عادی
41
00:02:45,903 --> 00:02:47,708
از کراکوف خارج میشه
42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
توی یه محفظهی چوبی با
شیشهی ضدگلوله و پلمپ
43
00:02:50,666 --> 00:02:52,212
…مثل همهی آثار هنریای که از طرف
44
00:02:52,214 --> 00:02:54,164
ممنون… چارتوریسکی قرض داده میشه
45
00:02:54,166 --> 00:02:57,164
بعداً بهش میرسیم. کِی میرسه؟
46
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
…ساعت
47
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
۱۲ و نیم ظهر میرسه فرودگاه سویا
48
00:03:00,875 --> 00:03:03,148
اونجا توسط یه شرکت امنیتی خصوصیِ
49
00:03:03,150 --> 00:03:06,750
متخصص انتقال آثار هنری تحویل گرفته میشه
50
00:03:06,752 --> 00:03:07,749
اینجاست
51
00:03:07,750 --> 00:03:11,123
و مثل بقیهی ماشینهای حمل گنج، ضدگلولهست
52
00:03:11,125 --> 00:03:15,023
اسم شرکتش «بلیندسآرت»ـه و
اینا هم ماشینهاشونـه
53
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
.یه دژ متحرک واقعی
.اینجا به مشکل میخوریم
54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
نه، سادهست، میریم سر وقتِ ماشین و
55
00:03:22,375 --> 00:03:25,125
از فاصلهی نزدیک به شیشههاش شلیک میکنیم
56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
نگهبانها رو خارج میکنیم و
عرض ۱۲ ثانیه بازش میکنیم
57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
چه فکر خوبی، فقط یه سری مشکلات داره
58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
یک، شیشه ضدگلولهست
59
00:03:37,291 --> 00:03:43,666
،دو، بر خلاف باقی ماشینهای زرهیِ حمل پول
نگهبانهای این یکی کلید ندارن
60
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
ندارن؟ -
نه. کلیدی در کار نیست -
61
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
این ماشینها رمز دارن و
62
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
نگهبانها هم برای امنیت رمز رو نمیدونن
63
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
اگه از ترفند ماشین متحرک استفاده کنیم چی؟
64
00:03:53,500 --> 00:03:56,041
چی هست؟ -
نمیدونی؟ -
65
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
از فیلم سریع و خشن -
سریع و خشن؟ -
66
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
آره، یه ماشین میدزدیم و
میذاریمش داخل یه ماشین بزرگتر
67
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
فکر خوبیـه، ولی باید پشت فرمون بشینیم
68
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
گیر الکی نده دیگه
69
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
ناسلامتی یه نقشهی الکی برای گول زدنِ دوکـه
70
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
نه کاندلا. برای اینکه اون احمقِ مغرور رو
،تحتتأثیر قرار بدیم
71
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
نقشهمون باید بینقص و واقعی باشه
72
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
،هر چقدر پیچیدهتر باشه
خفنتر به نظر میرسه
73
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
پشمام
74
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
عجب زبونی داری. خیلی زرنگی
75
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
ناراحتم که آخرش نمیدزدیمش
76
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
چرا؟ -
رو اعصابـه -
77
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
اولین دزدیِ دوتاییمون الکیـه
78
00:04:34,000 --> 00:04:36,291
نقشهمون هم خیلی قشنگ از آب در میاد
79
00:04:38,442 --> 00:04:39,457
« کامرون »
80
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
آهای، نگاه. دزدها استراحت سرشون نمیشه، نه؟
81
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
من میرم کافهی پهپه نیمرو بخورم
82
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
.ضعف کردم
.تو هم با گروهت گپ بزن
83
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
خداحافظ
84
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
الو -
نتونستم زودتر زنگ بزنم -
85
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
باورت نمیشه چی شد
86
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
با اسکورت گارد ساحلی از بندر راه افتادیم
87
00:05:01,502 --> 00:05:07,207
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
88
00:05:07,208 --> 00:05:11,583
،قایق که میخواست راه بیفته
کلهگندهها و دیپلماتها پیداشون شد تا
89
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
به مسافرای سرشناس ادای احترام کنن
90
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
خودت میدونی این یعنی چی
91
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
کسی اون پالت رو نمیگرده
92
00:05:24,127 --> 00:05:25,165
دقیقاً
93
00:05:25,166 --> 00:05:29,276
اون مسافرها بهترین پوشش برای
رد گم کردن هستن
94
00:05:29,278 --> 00:05:33,912
برنجها رو پیدا کردی؟ -
همه جا رو گشتم ولی هیچی به هیچی -
95
00:05:33,914 --> 00:05:35,164
هیچ اثری ازشون نیست
96
00:05:35,166 --> 00:05:39,581
.باید یه جور انبار مخفی داشته باشه
.یه جای قایمکی
(آینده را بدانید - کارتها و تاروت - کفخوانی)
97
00:05:39,583 --> 00:05:41,551
مطمئنم جنسها رو همینجا جاساز میکنن
98
00:05:42,583 --> 00:05:44,458
ارتفاع دوتا طبقه رو اندازه گرفتم
99
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
انبار و موتورخونه با کابینها
100
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
متوجه شدم ۶۵ سانت اون وسط فضای خالیـه
101
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
میفهمی یعنی چی؟
102
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
یه محفظهی مخفی بینشون تعبیه شده
103
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
من هم پیداش میکنم
104
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
لابد جای لولهها و تأسیساتـه
105
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
برای سیستم تهویه و اینا
106
00:06:02,958 --> 00:06:06,041
شاید هم یه کف کاذب زدن برای جاساز قاچاق
107
00:06:06,125 --> 00:06:07,666
فقط یه جور میشه فهمید
108
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
،قصد نداری که کابینت رو سوراخ کنی
109
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
مگه نه؟ -
چرا نکنم؟ -
110
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
!چون که
111
00:06:14,833 --> 00:06:16,541
مشکلت توی زندگی همینـه
112
00:06:17,625 --> 00:06:19,833
دقیقاً برعکس همون کاری رو میکنی که بهت گفتن
113
00:06:20,541 --> 00:06:24,500
.وقتی بهت میگن برو، نمیری
.وقتی بهت میگن بمون، فرار میکنی
114
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
،وقتی به عشقت خیانت میکنی
خُردش میکنی و اون رو مقصر میدونی
115
00:06:29,708 --> 00:06:31,083
تو دشمن شمارهی یکِ خودتی
116
00:06:31,166 --> 00:06:32,333
این نظر توئـه
117
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
فقط امیدوارم تا دیر نشده بفهمی حق با منـه
118
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
وسط اقیانوس میخوای بری توی یه سوراخ موش
119
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
بدون هیچ راه فراری
120
00:06:41,666 --> 00:06:45,125
.تو فرض رو بر این گذاشتی که گیر میفتم
اگه نیفتم چی؟
121
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
!این کار رو نکن! این یه دستوره
122
00:06:48,375 --> 00:06:49,375
باشه
123
00:06:50,352 --> 00:07:00,352
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
124
00:07:00,625 --> 00:07:10,625
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
125
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
من عاشق قوها هستم
126
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
از وقتی با اون پیرهن سفید دیدمت، نیشم بازه
127
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
شام ساعت ۸، روی قایق تو
128
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
از پونزدگی سالگی نرفتم سر قرار
129
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
حتی فکرش هم هم رعشه به تنم میندازه
130
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
…دل تو دلم نیست
131
00:08:29,625 --> 00:08:31,208
منتظر پرستار بچهام هستم
132
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
.لطفاً فکر نکن من یه اردکم
.من هم مثل تو روح یه قو رو دارم
133
00:08:38,166 --> 00:08:40,458
خطر من رو به وجد میاره
134
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
بله، چی شده؟
135
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
دامیان، منم، روی
136
00:08:47,791 --> 00:08:49,416
برو بیرون
137
00:08:51,083 --> 00:08:52,500
!برو بیرون
138
00:09:03,291 --> 00:09:06,250
به چی زل زدی؟ -
کتابهات رو دیدم -
139
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
کدوما؟
140
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
کتابهای پیشگویی و کفخوانی
141
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
آها، اونا؟
142
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
آره. مادربزرگم قبلاً کفخوانی میکرد
143
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
مادرم هم همینطور، خودم هم بلدم
144
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
نه. برای آشناها نمیخونم
145
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
نه
146
00:09:26,750 --> 00:09:27,916
بیخیال
147
00:09:28,458 --> 00:09:30,166
ازت خواهش میکنم
148
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
الان توی وضعیام که بدجوری
نیاز دارم آینده رو بدونم، خواهش میکنم
149
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
لطفاً
150
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
آروم باش
151
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
اینجا رو. خط موفقیت داری
152
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
خیلیها ندارنش ها
153
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
فقط آدمای خوششانس دارن
154
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
مال تو خیلی واضحـه
155
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
نگاه، ایناهاشش
156
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
درستـه
157
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
عشق چی؟ -
اوه -
158
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
عشق؟
159
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
خط عشقت خیلی درهمتنیدهست
160
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
یعنی چی؟
161
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
،یعنی کم عاشق نشدی
اون هم از اون عشقای حسابی
162
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
این خط آدمیـه که از ته دل عاشق میشه
163
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
…ما اینجا قضیه یکم
164
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
ببین، اینجا خط خیلی پُررنگ و قرمزه
165
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
عشقِ واقعی و جدیایـه
166
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
به گمونم اهل اندلس
167
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
یه دختر خیلی خوش بَر و رو
168
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
یکم دستش کجـه، یکم هم آتیشپارهست
169
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
رابطهی خوبی باهاش در پیش داری
170
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
چیـه؟
171
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
.من فقط آینده رو میبینم
.من که تعیینش نمیکنم
172
00:10:55,083 --> 00:10:56,375
ولی خیلی قشنگـه
173
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
خیلی باید منتظر بمونم؟
174
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
عجله داری؟
175
00:11:01,875 --> 00:11:04,416
عجله که چه عرض کنم، دل تو دلم نیست
176
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
همه چی رو بگو
177
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
خب، هم خبرای خوب دارم، هم خبرای بد
178
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
با خبر بد شروع کنیم؟
179
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
خبر بد اینـه که
180
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
بدجوری مریض میشی
181
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
خبر خوب چی؟
182
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
ازش جون سالم به در میبری
183
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
اضافهکاری برداشتی؟
184
00:11:57,335 --> 00:11:58,415
« دامیان »
185
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
.ببین دار و دستهات چی میگن
.من میرم با بابام هندونه بچینم
186
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
الو -
هر چهار نفرمون صدات رو میشنویم -
187
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
میتونی صحبت کنی؟ -
بگو -
188
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
یه گاوصندوق خفن تیتانیومی
به شکل کلبهی اسکیموها اون پایین
189
00:12:15,083 --> 00:12:16,916
توی یه راهرو هست که باید عرض ده ثانیه
190
00:12:17,000 --> 00:12:20,083
عنبیهی دوک رو اسکن کنه وگرنه
کل اونجا رو آتیش فرا میگیره
191
00:12:20,166 --> 00:12:22,892
راهرو پُر از مخازن گاز متانِ قابل اشتعالـه
192
00:12:22,894 --> 00:12:23,957
عجیبـه
193
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
این فانتزیهای ترسناک و گندهگوزانه رو
با همون دستگاه رادار در آوردی؟
194
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
نه. با چشمای خودم دیدم
195
00:12:29,916 --> 00:12:32,041
،دیشب که داشتم توی کاخ چرخ میزدم
196
00:12:32,125 --> 00:12:34,416
دوک رو دیدم که
اون هم بیخوابی زده بود به سرش
197
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
…یکم شراب زدیم و رفتیم سمت اصطبلها
198
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
اصطبلها؟
199
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
اون وقتِ شب؟
200
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
آره. مگه چشـه؟
201
00:12:42,458 --> 00:12:47,838
هیچی. ولی همین الان با داد و هوار
من رو از اتاقت بیرون کردی
202
00:12:47,840 --> 00:12:49,416
انگار تنها نبودی
203
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
گفتی تو رو بُرده سمت اصطبلها و
من هم دو دوتا چهارتا کردم
204
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
پس محافظش چی؟
یه تیک و تاکهایی با هم دارن
205
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
شاید اون هم بُرده لای کاهها یه صفایی بکنن
206
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
گفتم اصطبل، نه لای کاهها
207
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
یه خلوت مردونه بود
208
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
رفاقتی
209
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
یه اسب رو بغل کردیم
210
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
اینجوری خودش رو آروم میکنه
211
00:13:10,291 --> 00:13:14,208
.بعدش دربارهی زندگی صحبت کردیم
.یه آهنگ مکزیکی خوندیم
212
00:13:14,291 --> 00:13:15,875
عالیـه. بعدش چی شد؟
213
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
.من رو برد سردابه
.همه چی رو نشونم داد
214
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
همونطور که فکر میکردیم
،در اول با یه کد ترکیبیِ عدد و حروف باز میشه
215
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
،ولی همین که وارد راهروی دایرهای بشی
216
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
…اگه سیستم عنبیهی دوک رو شناسایی نکنه
217
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
جزغاله میشی
218
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
یه شاهکار نفوذناپذیره
219
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
.طرف نابغهست
.نمیتونیم پولهاش رو بدزدیم
220
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
معلومـه میتونیم
221
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
همیشه یه راهی هست
222
00:13:41,916 --> 00:13:43,541
جدی؟ چه راهی؟
223
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
چشماش رو از کاسه در بیاریم تا
بتونیم اسکنشون کنیم؟
224
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
شاید لازم نباشه چشم کسی رو
از حدقه در بیاریم
225
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
.به قدر کافی اطلاعات داریم
.میتونیم سبکسنگین کنیم و یه کاریش بکنیم
226
00:13:52,666 --> 00:13:53,958
دقیقاً
227
00:13:54,041 --> 00:13:56,976
تو هم به همون چیزی فکر میکنی که
من فکر میکنم؟ اکسیژن
228
00:13:56,978 --> 00:13:59,000
،در حد یه فرضیهست ولی با اطلاعاتی که داریم
229
00:13:59,002 --> 00:14:03,095
میتونیم حجم اکسیژنِ توی راهرو و
زمان احتراق رو حساب کنیم
230
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
میشه ساده بگی ما هم بفهمیم؟
231
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
به محض اینکه آتیش تمام اکسیژنِ
راهرو رو بسوزونه، خاموش میشه
232
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
بعدش میریم سراغ مرحلهی بعد
233
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
باز کردنِ درِ کلبه
234
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
بدون اکسیژن توی هوا؟
235
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
میتونیم کپسول اکسیژن ببریم
236
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
همینطور لباسهای نسوز که
توی آتیش طاقت بیاریم
237
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
تو رو خدا بیخیال، اونا فقط برای
زمانهای کوتاه جواب میدن
238
00:14:26,627 --> 00:14:27,682
در حد چند ثانیه
239
00:14:27,684 --> 00:14:29,625
کوچیکترین اشتباه محاسباتی
منجر به مرگمون میشه
240
00:14:29,627 --> 00:14:31,268
واسه محکمکاری اعداد رو دستِبالا میگیریم
241
00:14:31,270 --> 00:14:33,541
درِ تیتانیومی رو چیکار میکنی؟
242
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
،وقتی اکسیژن نباشه
،برشدهندهی حرارتی روشن نمیشه
243
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
پس میخوای چه غلطی بکنی؟
244
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
چه مرگت شده، دامیان؟
245
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
پشیمون شدی؟
246
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
.مسئله اون نیست
.دارم خطراتش رو میسنجم
247
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
واسه من خالی نبند
248
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
شبیه یه پسربچهای شدی که
میخواد مخ یه زن اشرافی رو بزنه
249
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
تمام روز در حال پیامبازی و
،قرارمدارهای یواشکی هستی
250
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
در حالی که شدی رفیق فابریک شوهرش
251
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
میشناسمت
252
00:15:01,583 --> 00:15:03,500
دلت داره نرم میشه
253
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
نکنه فکر میکنی که
254
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
این سرقت نامردیـه، اشتباه میکنم؟
255
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
شعارت چی بود؟
256
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
«سرقت مثل یه عمل جراحیـه و
باید حسابشده پیش بری»
257
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
الان خیلی داری حرفهای عمل میکنی؟
258
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
گمونم نه
259
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
هر مشکلی اون پایین باشه رو
با علم حلش میکنیم
260
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
مثل همیشه
261
00:15:28,844 --> 00:15:30,421
« کافهی پهپه »
262
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
صورتحساب، لطفاً
263
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
این باید کافی باشه
264
00:15:38,877 --> 00:15:39,877
« 23 ژوئن - مِیخونهی بلو مون - سنگاپور »
« دوستت دارم »
265
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
کامیل -
سلام -
266
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
میبینم هنوز اسمم رو یادتـه
267
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
من هم اسم تو رو فراموش نکردم
268
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
توی هتلم یه سورپرایز برات دارم
269
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
بیا بریم -
نه -
270
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
.الان نمیتونم
نمیشه همینجا حرف بزنیم؟
271
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
دعوتت که نکردم
272
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
دستوره
273
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
بریم؟
274
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
حجم اکسیژن تو راهروی گاوصندوق رو حساب کردم
275
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
۷۹.۶۸ متر مکعب
276
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
با فرض اینکه متان با سرعتِ
۰.۲ متر مکعب بر ثانیه
277
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
،از نازلها وارد بشه
278
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
گلولهی آتشین نهایتاً توی ۴۵ ثانیه
279
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
کل اکسیژن اونجا رو میسوزونه
280
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
یعنی لباس باید ۴۵ ثانیه دووم بیاره؟
281
00:16:40,252 --> 00:16:41,249
درستـه
282
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
،موقع جرقهزدن و برای چند دهم ثانیه
283
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
دمای احتراق میرسه به ۱۹۶۳ درجه
284
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
بعدش بین ۴۰۰ تا ۶۰۰ ثابت میمونه
285
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
موادی هستن که توی این دماها دووم میارن
286
00:16:53,250 --> 00:16:54,916
،الیافی مثل نومکس
287
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
یا لباسهای آلومینیومی که
آتشنشانها میپوشن
288
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
چطوری مطمئن شیم لباسه دووم میاره؟
289
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
میتونیم امتحانش کنیم
290
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
چطوری؟
291
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
با شعلهافکن
292
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
خیال کردی اینجا اتاق فراره، روی؟
293
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
اول که همه جا رو پوکوندی؟
حالا میخوای همه جا رو خاکستر کنی؟
294
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
بدجوری به هیجانش نیاز دارم
295
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
من نمیترسم
296
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
،باید یه آدم عاقل و خونسرد بفرستیم اونجا
نه یه دیوونهی انتحاری
297
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
بروس میره -
چی؟ -
298
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
این داوطلبـه، اونوقت من رو میفرستی؟
299
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
نمیخوام برم
300
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
روی کاغذ ممکنـه
301
00:17:25,333 --> 00:17:27,666
دما اونجا به ۶۰۰ درجه میرسه
302
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
دلم نمیخواد کباب بشم
303
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
بحث نباشه. جفتتون میرید
304
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
ببینید لباس ضدآتیش از کجا گیر میاد
305
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
حالا هم بزنید به چاک، کار دارم
306
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
همینجاست
307
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
مثل همیشه خوشگلی
308
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
،البته یکم فرق کردی
احتمالاً به خاطر اسلحهست
309
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
به نظرت فرق کردم؟
310
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
واقعاً؟
311
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
شاید
312
00:18:18,791 --> 00:18:20,708
زندگیم یکم زیر و رو شد
313
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
شوهر سابقم که یه بچهی پنهونی داشت
سر از زندان در آورد
314
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
معشوقهی حقهبازم هم من رو
توی سنگاپور قال گذاشت
315
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
چرا نیومدی؟
316
00:18:36,250 --> 00:18:41,916
،آتشفشان که فوران کرد
توی منطقهی قهوهی کلمبیا گیر افتادم
317
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
همهی پروازها لغو شدن
318
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
چیکار میکنی؟
319
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
آروم باش
320
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
تمام جادههای کشور روزها قفل بود
321
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
اصلاً نمیشد زد بیرون
322
00:18:56,166 --> 00:19:01,041
واسه همین از روی ناچاری به
بلو مون» توی سنگاپور زنگ زدم»
323
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
دوباره امیدوار شدم چون
یه گارسون به اسم رالف
324
00:19:04,333 --> 00:19:05,791
گفت بهم کمک میکنه
325
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
چطوری؟
326
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
یه بلیت به مقصد آرژانتین گرفتم
327
00:19:10,708 --> 00:19:14,791
بهش گفتم بلیت و شمارهام رو
بذاره داخل یه پاکت قرمز و
328
00:19:14,875 --> 00:19:18,125
اسمت رو روی پاکت بنویسه و بدش بهت
329
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
،گفتم خیلی رمانتیکـه که به خاطر یه آتشفشان
،توی یه قارهی دیگه همدیگه رو ببینیم
330
00:19:24,750 --> 00:19:26,416
،چون هر چی نباشه
331
00:19:26,500 --> 00:19:28,958
رابطهمون مثل آتشفشان بود
332
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
اون پاکت به دست من نرسید
333
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
لابد اوضاع رو اشتباه تحلیل کردم و
زیادی به اون یارو رالف بها دادم
334
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
چون پیشپیش پولش رو دادم
335
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
،موعد قرارمون که رسید و تو زنگ نزدی
زنگ زدم به رالف
336
00:19:44,346 --> 00:19:45,463
بلو مون
337
00:19:45,465 --> 00:19:49,590
.شرمنده، رالف امروز نیومده
.کمکی از من ساخته نیست
338
00:19:50,083 --> 00:19:51,911
با اینحال، دوباره زنگ زدم
339
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
ولی راستش رو بخوای بدجوری کفری بودم و
اصلاً باشخصیت برخورد نکردم
340
00:19:57,379 --> 00:19:58,458
!اینقدر زنگ نزن
341
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
،دیگه نه رالف رو دیدم
،نه رنگ اون ۲۰ هزار یورویی که براش فرستادم
342
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
نه فهمیدم چه بلایی سر اون پاکت اومد
343
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
تو هم که جای خود داری
344
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
هر دومون اون شب چشم به راه موندیم
345
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
توی دوتا قارهی متفاوت
346
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
ولی الان اینجاییم
347
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
پیشِ هم
348
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
حتی شعلههای آتشفشان هم
نتونست ما رو دور از هم نگه داره
349
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
میخوای مجبورم کنی
با زور اسلحه ازت لب بگیرم؟
350
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
،هر چقدر هم با اون اسلحه تهدیدم کنی
خبری از بوس نیست
351
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
دورهی ما دیگه سر اومده
352
00:21:07,750 --> 00:21:09,708
من عاشق یکی دیگهام
353
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
میدونم
354
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
میدونم
355
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
آره، دیدمش
356
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
…اون زن اهل اندلس، خیلی
357
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
خیلی پُر جنب و جوشـه. آره
358
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
،اما من هم وقتی تو وارد زندگیم شدی
یکی توی زندگیم بود
359
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
با اینحال گذاشتم سوار تاکسی شی و
با هم رفتیم کنسرت
360
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
بهت این فرصت رو دادم که
دنیام رو کلاً زیر و رو کنی
361
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
حالا تو هم یه فرصت اینجوری بهم بدهکاری
362
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
برای همین اومدم
363
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
یه لحظه
364
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
دامیان خیلی به هم ریختهست
365
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
درست مثل ما
366
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
منظورت چیـه؟
367
00:21:56,458 --> 00:21:58,291
دقت کردی برلین چی گفت؟
368
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
با دوک و دوشس قاطی یه رابطهی سهنفره شده
369
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
گوشیت رو میدی؟ -
باشه -
370
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
میشه بازش کنی؟
371
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
زنگ میزنم به طرف
372
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
چی؟ تلفنی نه
373
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
بیا مثل آدمبزرگا حلش کنیم
374
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
ناسلامتی قرن ۲۱ـه، نه؟
375
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
هنوز به اسم مامان ذخیرهاش کردی؟
376
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
آره
377
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
سلام، کیلا
378
00:22:29,708 --> 00:22:32,166
نه، بروسام، دوستپسرش
379
00:22:32,250 --> 00:22:34,583
امیدوارم گوشیش رو کِش نرفته باشی که
فضولی کنی
380
00:22:34,666 --> 00:22:36,875
نه. کیلا همینجا پیش منـه. وایسا
381
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
سلام کن -
سلام، کلادیو -
382
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
همه چی مرتبـه؟
383
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
آره، همه چی مرتبـه -
اوضاع روبراهـه، کلادیو -
384
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
میخواستیم دعوتت کنیم شام
385
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
نظرت چیـه؟ -
آهای -
386
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
برنامه نچیدی که خفتم کنی؟
387
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
نه، اتفاقاً برعکس
388
00:22:54,875 --> 00:22:57,247
میتونیم بریم توی یه کافهی مکزیکی
،مارگاریتا بخوریم
389
00:22:57,262 --> 00:22:58,914
…دربارهی زندگی حرف بزنیم، خوش بگذرونیم
390
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
ببینیم قسمت چی میشه
391
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
برات لوکیشن میفرستیم، خب؟
فردا یا پسفردا. خداحافظ
392
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
به خدا لهله میزنم بفهمم تهِ
…این قضیهی عاشقی به کجا ختم میشه
393
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
خنووا. ببخشید، اصلاً نشناختمت
394
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
بلوند بهت میاد
395
00:23:48,958 --> 00:23:51,041
کلاهگیس گذاشتم تا ساموئل رو دک کنم
396
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
رفتم داخل زارا، کلاهگیس رو برداشتم و
از در پُشتی اومدم بیرون
397
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
مثل جاسوسها
398
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
خیلی هیجانانگیز بود
399
00:24:00,875 --> 00:24:02,875
بفرما داخل
400
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
زندگی توی قایق، خیلی فاز هنری میده
401
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
…خب
402
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
وقتی دیدم اون لباس سفید رو
پوشیدی خیلی ذوق کردم
403
00:24:27,416 --> 00:24:31,541
.خب، راستش چارهای نداشتم
.تو دستِبالا رو داشتی
404
00:24:32,125 --> 00:24:33,708
مجبور بودم به خاطر تم
405
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
یعنی میگی زوری اومدی اینجا؟
406
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
ابداً
407
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
این هم چیزی که واسه قرار سرش طی کردیم
408
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
پونصد هزارتات
409
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
به صورت جعلی
410
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
تو از من قالتاقتری
411
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
با اینحال هنوز یه چیزی رو نتونستم هضم کنم
412
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
اگه پولت رو از قبل گرفتی و
،گویا من زورت کردم بیای سر این قرار
413
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
پس این شام لاکچری چیـه؟
414
00:25:02,666 --> 00:25:05,041
با شمع و گل
415
00:25:05,125 --> 00:25:06,333
چی توی سرتـه؟
416
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
ها؟
417
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
برنامهات چیـه؟
418
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
اینکه مجبورم برای دیدنت تغییر چهره بدم
سرگرمت میکنه؟
419
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
نه، مسئله این نیست -
نه؟ پس چیـه؟ -
420
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
چرا اینقدر قضیه رو کِش میدی؟
بازی دادن یه زن شوهردار برات جذابـه؟
421
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
نه. من بازیت نمیدم. من عاشقتم
422
00:25:21,666 --> 00:25:24,875
،روزها ازت دوری میکنم
،شبها با عکست رؤیا میبافم
423
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
…یادداشتهات رو نگه میدارم
424
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
،دارم زجر میکشم
همیشه رؤیای تو رو میبینم
425
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
من هم خواب تو رو دیدم
426
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
سوارِ یه قایقِ این شکلی بودیم
427
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
میخوای بهت بگم الان چی میشه؟
428
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
هیچی نمیشه
429
00:25:53,541 --> 00:25:54,833
هیچی نمیشه
430
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
،اولش دست رد به سینهات زدم
چون شریک شوهرتم
431
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
حالا دوتا دلیل دیگه هم دارم
432
00:26:08,666 --> 00:26:10,875
…اولیش اینـه که
433
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
…خب، من و دوک با هم دوست شدیم و
434
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
آدم نازنینیـه. خودت میدونی
435
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
دومی چی؟
436
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
ازدواج من سر خیانت از هم پاشید
437
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
میدونم خیانت چه بلای خانمانسوزیـه
438
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
…اصلاً دلم نمیاد
439
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
همچین بلایی سر کسی بیارم
440
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
…دَم از
441
00:26:37,708 --> 00:26:41,208
،خیانت و بیوفایی میزنی
442
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
از چیزای وحشتناکی که
443
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
دارن گند میزنن به این لحظهی قشنگمون
444
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
…گمونم
445
00:26:53,541 --> 00:26:55,541
…گمونم خیانت محسوب نمیشه که
446
00:26:56,875 --> 00:26:58,458
یه کوچولو دستت رو لمس کنم
447
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
نه
448
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
فکر نکنم
449
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
…گمونم
450
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
…گناه نیست که
451
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
دستت رو بگیرم
452
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
فکر نکنم
453
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
…فکر کنم
454
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
…این هم
455
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
…گناه نیست که
456
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
عطرت رو استشمام کنم
457
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
گمون نکنم
458
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
فکر کنم این هم گناه نیست که
459
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
با آهنگ موردعلاقهات برقصیم
460
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
فکر نکنم
461
00:27:59,000 --> 00:28:02,875
♪ Etta James - At Last ♪
462
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
یه پیشنهاد
463
00:28:51,958 --> 00:28:54,583
بیا با هم فرار کنیم
464
00:28:55,083 --> 00:28:56,918
،دندون رو جیگر بذار تا همه چی تموم شه
465
00:28:56,920 --> 00:28:59,708
،بهت قول میدم
،به محض اینکه سرقت انجام شد
466
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
،همین که شر شوهرت کم بشه
467
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
،میریم هر جایی که بخوای
468
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
هر کاری تو بخوای میکنیم و
469
00:29:07,916 --> 00:29:09,583
هر آهنگی بخوای گوش میدیم
470
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
ممنون بابت پیشنهادت
471
00:29:22,416 --> 00:29:24,291
تصمیمم رو بهت میگم
472
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
این چیـه، کامیل؟
473
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
شیرقهوه
474
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
یادت نیست؟
475
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
همه چی همینجوری شروع شد
476
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
داخل اون مِیخونه
477
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
با بوی کروسانهای تازه
478
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
…طعم پاریس
479
00:30:36,333 --> 00:30:37,375
روی لبهات
480
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
کمکم داره یادت میاد؟
481
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
بهم گفتی که شب قبلش صدام رو
482
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
موقع آهنگ خوندن شنیدی
483
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
توی رستوران شورتم رو برای تو در آوردم
484
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
مال توئـه
485
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
محالـه فراموش کرده باشی
رابطهمون چجوری بود و
486
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
با هم چه طوفانی به پا میکردیم
487
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
هنوز تموم نشده
488
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
مطمئنم تمام احساساتمون هنوز همینجاست
489
00:32:17,875 --> 00:32:19,791
یه گوشهای پسِ ذهنت
490
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
الان حرفت بود
491
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
لطفاً خفه شو
492
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
اسمت چیـه؟
493
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
کامیل. از دیدنت خوشحالم
494
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
کاندلا
495
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
زنیـه که توی پاریس عاشقش شدم
496
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
قبل از آشنایی با تو
497
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
،اگه توی پاریس با اون بودی
چرا اومدی سراغ من؟
498
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
چون دیگه با اون نبودم
499
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
،نه موقع آشنایی با تو باهاش بودم
نه دو ماه قبلش که
500
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
قرار بود توی بلو مونِ سنگاپور ببینمش و نشد
501
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
دیگه هیچ خبری ازش نشد
502
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
رابطههای عاشقانه وقتی تموم میشن که
یکی تمومشون کنه
503
00:33:41,322 --> 00:33:43,614
ولی ما هیچکدوم این کار رو نکردیم
504
00:33:44,937 --> 00:33:46,114
کامیل
505
00:33:46,935 --> 00:33:49,737
،رابطهی ما بدون زنگ و تماس بود
506
00:33:49,739 --> 00:33:52,559
در حالی که توی دوتا قارهی مختلف
منتظر هم بودیم
507
00:33:53,465 --> 00:33:54,848
در نهایت هم از هم پاشید
508
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
بدجوری عاشقتم
509
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
بیشتر از همیشه
510
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
ولی ما به درد هم نمیخوریم
511
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
.به خاطر اون هم نیست
.مطمئنم دختر خیلی خوبیـه
512
00:34:11,583 --> 00:34:15,083
.دنیاهامون زمین تا آسمون فرق داره
.من تابحال نرفتم بلو مونِ سنگاپور
513
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
اصلاً نمیدونم چی هست
514
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
اما تو توی همین فازهایی
515
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
دنبال زرق و برق و چیزای باکلاس و شیکی
516
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
…من بیشتر اهلِ اینم که
517
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
،با رفیقام دم فوارهی میدون قرار بذارم
518
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
،با دست نیمرو رو لقمه بگیرم
519
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
…جمعهها برم کمکِ بابام هندونه بچینم
520
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
.من آدمِ چیزای سادهام
.زندگیم پر از همین چیزای کوچیکـه
521
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
،خیلی هم دوسش دارم
چون همین مدل زندگی کردن رو بلدم
522
00:34:42,463 --> 00:34:44,810
اما تو پنجاهتا دنیای مختلف
برای خودت ساختی که
523
00:34:44,812 --> 00:34:48,645
توی تکتکشون یه زنی نشسته تا
برات شامپاین تگری کنه
524
00:34:54,875 --> 00:34:56,708
،بین اون ۵۰تا دنیا
525
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
من این یکی با تو رو انتخاب میکنم
526
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
این دنیاست که من رو مجذوب خودش کرده
527
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
من و تو واقعاً عاشق همدیگهایم
528
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
میدونی چیـه؟
529
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
عشق ما میتونست ابدی باشه
530
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
ولی نمیشه
531
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
چون این رابطه یه روزی تموم میشه و
ترجیح میدم خودم همین امروز تمومش کنم
532
00:35:27,708 --> 00:35:32,125
،اگه ذرهای واسم احترام قائلی
من رو فراموش کن
533
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
خداحافظ
534
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
خداحافظ، کامیل
535
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
هر کدوم دوتا کلت با دوتا خشاب برمیداریم
536
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
شاید کار گره بخوره
537
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
ناسلامتی وسط خیابونیم
538
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
.دستِکم هشت نفری هستن
.توی هر ماشین چهارتا
539
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
لباسهای ضدحریق پُشت ماشینـه
540
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
هر چی زودتر فلنگو ببندید بهتره. افتاد؟
541
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
باشه. میریم محل قرار
542
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
لباسها رو که گیر آوردید، بهم زنگ بزنید
543
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
من یه سری کار دارم
544
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
من اینجا میمونم
545
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
سعی میکنم یه راهی برای
باز کردنِ گاوصندوق زرهی پیدا کنم
546
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
میخوام عملیات بیعیب و نقص انجام بشه
547
00:37:44,583 --> 00:37:46,458
سریع. هیچ ردی هم به جا نذارید
548
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
!بجنبید
549
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
یه نفر داخل ماشینـه
550
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
بکِش
551
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
اینجا چیکار میکنی؟
گفتم من رو فراموش کن
552
00:39:54,083 --> 00:39:55,923
یه ذره احترام واسم قائل نیستی؟
553
00:39:55,925 --> 00:39:57,341
نه، جلوتر نیا
554
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
بهت گفت از اینجا برو
555
00:40:04,750 --> 00:40:07,291
به محض اینکه حرفام رو گوش کنی میرم
556
00:40:07,375 --> 00:40:08,375
قسم میخورم
557
00:40:08,958 --> 00:40:10,958
هی، بیا بریم
558
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
برو، حرومزاده
559
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
با اون زن فرانسویه دیدیمت
560
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
بین من و کامیل هیچ اتفاقی نیفتاد
561
00:40:31,708 --> 00:40:34,333
تنها اتفاقی که توی اون هتل افتاد این بود که
562
00:40:34,833 --> 00:40:37,291
یه بهونه پیدا کردی که من رو بپیچونی
563
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
نمیخوام باهات صحبت کنم -
نه، کاندلا -
564
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
،اگه خیال میکردی ریگی به کفشمـه
565
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
خودت یه پیت بنزین میریختی روم و
آتیشم میزدی
566
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
قالب تهی کردی
567
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
یه بطری شامپاین رو بهونه کردی تا
،بگی راهمون از هم جداست
568
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
اما چیزی که واقعاً ازش میترسی عاشق شدنـه
569
00:41:03,416 --> 00:41:04,666
اینکه بدجوری دلت رو بهم ببازی
570
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
ولی میدونی چیـه؟ -
چیـه؟ -
571
00:41:11,791 --> 00:41:13,791
خبرِ خوب
572
00:41:14,291 --> 00:41:15,625
من هم همونقدر دوستت دارم
573
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
بلکه هم بیشتر. ببین
574
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
همینجا نوشته، نه؟
575
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
خودت بهم گفتی
576
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
ولی یه چیزای دیگه هم نوشته که
شاید اشتباه متوجه شدی
577
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
خیال میکنی توی زندگیت جایی ندارم
578
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
…برای همین
579
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
برای همین بلند و واضح میگم تا همه بشنون
580
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
…برای من، باعث افتخاره که
581
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
بیام توی این مزرعه و با خونوادت هندونه یا
582
00:41:53,083 --> 00:41:54,833
هر چی که هست برداشت کنم
583
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
همین الان برو، وگرنه خونِت گردنِ خودتـه
584
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
تا سه میشمارم
585
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
!یک -
!بابا، التماست میکنم -
586
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
!دو
587
00:42:37,916 --> 00:42:44,000
من جایی نمیرم، اما نمیذارم
این بحث به فاجعه ختم بشه
588
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
سیمون، تفنگهات رو غلاف کن
589
00:42:53,875 --> 00:42:54,958
اسم من سیمون نیست
590
00:42:59,202 --> 00:43:01,702
اسم من «آندرس د فونویوسا» هست
591
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
«معمولاً توی محلهی «لاس لتراسِ
،مادرید زندگی میکنم
592
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
«بالای یه کافه به اسم «بوئنوس آیرس
593
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
از ازدواج قبلیم یه پسر دارم به اسم رافائل و
594
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
کارم هم دزدیـه
595
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
،و از وقتی اون هتل رو ترک کردی
تنها فکرم این بوده که
596
00:43:17,291 --> 00:43:21,458
چطوری بهت ثابت کنم من هم
همونقدر دیوانهوار عاشقتم
597
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
دارم میام سمتت، عشق من
598
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
لحظهای شک نکن که
599
00:43:28,750 --> 00:43:30,500
میتونی بهم اعتماد کنی
600
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
…خب، تنها راهی که به ذهنم میرسه
601
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
اینـه
602
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
میشه لطفاً توی جیبم رو نگاه کنی؟
603
00:43:47,813 --> 00:43:57,813
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
604
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
…الان اونجاست که باید بگی آره
605
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
یا نه
606
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
آره، قبول میکنم
607
00:44:44,708 --> 00:44:47,625
♪ Cavendish Music - Ace & Eights ♪