1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:13,583 --> 00:00:17,125
« خرگوش سیاه »
« قسمت هشتم: جزیرۀ شادی »
3
00:00:19,333 --> 00:00:21,925
- خیلیخب، بیا
- کیر توش. معلومه داریم چیکار میکنیم؟
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,758
چه غلطی داریم میکنیم؟
من کارمو ول کردم. کار خوبی هم بود
5
00:00:24,833 --> 00:00:28,008
کاری که حالت ازش بههم میخورد.
فقط بخور. شاید لازم شه چند تا شات بزنی
6
00:00:28,083 --> 00:00:32,125
چرا تو عین خیالت نیست؟ هان؟
ده سال. یه قولنامۀ دهساله نوشتیم
7
00:00:32,208 --> 00:00:34,541
- ماهی ۳۰ هزار دلار
- مشکلی پیش نمیاد
8
00:00:34,625 --> 00:00:36,716
- ده سالهها
- حبس ابد که نخوردیم بابا
9
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
هنوز سرآشپز نداریم
10
00:00:38,583 --> 00:00:41,716
متصدی بار هم نداریم. ولی من
چپوراست نق نمیزنم. خفهخون بگیر
11
00:00:41,791 --> 00:00:45,500
شاید… شاید بتونم راضیش کنم
بیعانهمونو پس بده
12
00:00:46,125 --> 00:00:48,883
روحیهت رو بنازم.
اصلاً پا پَس نمیکشیها
13
00:00:48,958 --> 00:00:51,883
میخوام مستِ مستت کنم.
اَنا، چند تا شات برامون میاری؟
14
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
پای کی، وینس؟
15
00:00:53,458 --> 00:00:55,625
- این آقا
- آره، همون کلاهقرمزه
16
00:00:56,583 --> 00:00:57,833
گوش کن چی میگم
17
00:00:58,458 --> 00:01:01,083
خب، تو طراح موزیک ویدئویی؟
18
00:01:01,875 --> 00:01:04,250
آره، چند تایی کار کردم.
اون یکی کار من بود
19
00:01:04,916 --> 00:01:05,833
برای اون؟
20
00:01:05,916 --> 00:01:07,833
آره، کارهاشو دوست داری؟
21
00:01:11,500 --> 00:01:12,583
آره خب
22
00:01:13,875 --> 00:01:16,833
آلبوم قبلیش یه چیز دیگه بود
23
00:01:19,250 --> 00:01:20,650
تو از آهنگهای من خوشت میاد؟
24
00:01:21,625 --> 00:01:22,791
آره، خوشم میاد
25
00:01:24,333 --> 00:01:26,708
- جدی؟
- آره
26
00:01:29,333 --> 00:01:30,208
چه عالی
27
00:01:30,291 --> 00:01:32,258
اسمش چی بود؟
سباستین؟
28
00:01:32,333 --> 00:01:35,250
بذاریمش مسئول ورودی.
اون یارو، شمّش حرف نداره…
29
00:01:35,333 --> 00:01:37,033
تاحالا دوستدخترشو دیدی؟
30
00:01:37,375 --> 00:01:39,716
اصلاً تو کتم نمیره
تاحالا از اینها نخورده باشی
31
00:01:39,791 --> 00:01:42,875
- باید شمارهشو برام بگیری
- راستی، اَنا، سرآشپز اینجا کیه؟
32
00:01:42,958 --> 00:01:45,291
- فکر نکنم با امثال تو حال کنه
- مگه مُرده؟
33
00:01:45,375 --> 00:01:47,591
نبضش نمیزنه؟
میتونی بیاریش ببینمش؟
34
00:01:47,666 --> 00:01:50,666
قول میدم درست رفتار کنم.
میخوام باهاش گپ بزنم. لطفاً
35
00:01:51,541 --> 00:01:53,250
- دمت گرم
- برگام
36
00:01:53,333 --> 00:01:56,416
نه بابا؟ اون قاچ لیمو رو گذاشتی روش؟
اون… تیکۀ لیمو؟
37
00:01:56,916 --> 00:01:57,916
آره
38
00:01:59,041 --> 00:02:01,333
- فوقالعادهست
- معرکهست
39
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
آره، رفیق. باشه واسه بعد
40
00:02:06,125 --> 00:02:07,666
میگم، یه لیوان آبجو میزنی؟
41
00:02:07,750 --> 00:02:09,583
- نه
- بیخیال
42
00:02:09,666 --> 00:02:12,508
- چند تا از رفقام میخوان ببیننت
- واقعاً؟ رفقای تو؟
43
00:02:12,583 --> 00:02:13,416
- آره
- نه
44
00:02:13,500 --> 00:02:15,750
جون من، توروخدا، بیا
45
00:02:18,041 --> 00:02:19,333
خواهش…
46
00:02:19,416 --> 00:02:21,708
تونی، یه دقیقه حواست به اینجا هست؟
47
00:02:22,833 --> 00:02:25,375
میدونستم دنبالت راه بیفتم نونم تو روغنه
48
00:02:25,458 --> 00:02:29,541
وای خدا، هرچی که دلت بخواد،
بهترینش رو برات ردیف میکنم. فقط لب تر کن
49
00:02:29,625 --> 00:02:31,258
- هرچی. چی میخوای؟
- هرچی؟
50
00:02:31,333 --> 00:02:33,675
- آره
- کل مِنو دست من باشه
51
00:02:33,750 --> 00:02:35,341
- باشه
- یعنی انتخاب همهچیز با منه؟
52
00:02:35,416 --> 00:02:39,500
هرچی… صددرصد.
انتخاب کارکنها و مِنو و ایدهپردازی با تو
53
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
- طبق تصورات خودت عمل کن
- پشمام
54
00:02:41,291 --> 00:02:44,216
باید جاشو ببینی؛
حرکتِ اِستل عقل از سرت میپرونه
55
00:02:44,291 --> 00:02:45,500
آخه تو که…
56
00:02:46,166 --> 00:02:47,841
- تو اصلاً منو نمیشناسی
- قدرت تشخیصم معرکهست
57
00:02:47,916 --> 00:02:49,841
- واقعاً؟
- من تو این کارها استادم
58
00:02:49,916 --> 00:02:51,791
من… بهت ایمان دارم. حسش میکنم
59
00:02:52,333 --> 00:02:56,333
- حس میکنم که میترکونی
- برگام
60
00:02:57,333 --> 00:02:58,791
عشق منی
61
00:02:58,875 --> 00:03:00,425
- عشق منی
- الحق که دیوونهای
62
00:03:00,500 --> 00:03:02,300
نه، نه. اون داداشمه که دیوونهست
63
00:03:05,166 --> 00:03:09,166
♪ The Strokes - You Only Live Once ♪
64
00:03:45,917 --> 00:03:48,500
« خیابان واتر - یکطرفه »
65
00:04:01,000 --> 00:04:02,083
«بهش زنگ بزن»
66
00:04:04,041 --> 00:04:06,916
- «لازم نیست بدونه کار تو بوده»
- خودم که میدونم
67
00:04:07,625 --> 00:04:11,666
کیر توش.
من که لغوش کردم
68
00:04:18,708 --> 00:04:20,625
«هیچکدومشون به حرف ما گوش نکردن»
69
00:04:21,958 --> 00:04:23,208
«جا خوردی؟»
70
00:04:27,000 --> 00:04:29,450
«میتونی خودتو مجاب کنی
که چارهای نداشتی»
71
00:04:33,000 --> 00:04:34,041
اگه زنگ بزنم…
72
00:04:36,958 --> 00:04:38,041
اگه اونو تحویلت بدم…
73
00:04:40,416 --> 00:04:42,875
جِن، خانوادهم…
74
00:04:45,416 --> 00:04:46,916
اونها خطقرمزن
75
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
«بهش زنگ بزن»
76
00:06:44,041 --> 00:06:44,916
سلام، جیک
77
00:06:48,125 --> 00:06:49,000
آره
78
00:06:50,833 --> 00:06:52,375
قضیۀ وِس راسته؟
79
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
آره
80
00:06:58,083 --> 00:06:58,958
گوه توش
81
00:07:00,875 --> 00:07:02,083
آره واقعاً
82
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
کجایی، وین؟
83
00:07:13,458 --> 00:07:14,625
دارم میرم
84
00:07:15,208 --> 00:07:17,333
دارم میرم بار پلنک، بعدش هم…
85
00:07:17,958 --> 00:07:19,541
… بعدش هم کلاً میرم
86
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
جِن چطوره؟ از دستشون خلاص شد؟
87
00:07:31,958 --> 00:07:33,250
آره، آره
88
00:07:35,041 --> 00:07:35,958
روبهراه میشه
89
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
جاش امنه دیگه؟
90
00:07:41,583 --> 00:07:42,625
ممنون، داداش
91
00:07:45,958 --> 00:07:46,791
من دیگه باید برم
92
00:07:47,791 --> 00:07:49,333
قطار اومد. باید برم
93
00:07:51,666 --> 00:07:52,500
میگم
94
00:07:58,541 --> 00:07:59,666
خداحافظ، وین
95
00:08:06,625 --> 00:08:08,825
شرمنده که پات رو
به این ماجرا باز کردم، داداش
96
00:08:13,375 --> 00:08:14,375
فعلاً
97
00:08:15,500 --> 00:08:16,708
این بار واسه همیشه
98
00:08:47,166 --> 00:08:48,375
حالا آزادش کنید
99
00:09:19,791 --> 00:09:20,791
ببین
100
00:09:22,125 --> 00:09:24,333
جدی گفتمها. بازیش نده
101
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
بههیچوجه
102
00:09:53,750 --> 00:09:56,083
لطفاً پس از صدای بوق پیام خود را بگذارید
103
00:09:56,166 --> 00:09:58,625
وین، بهم زنگ بزن
104
00:09:58,708 --> 00:10:01,750
نرو بار پلنک. گرفتی؟
نرو بار پلنک
105
00:10:01,833 --> 00:10:03,958
دارن میان سراغت. راه افتادن
106
00:10:04,458 --> 00:10:06,000
ببخشید، جیک
107
00:10:06,083 --> 00:10:08,166
مگه بهت نگفتم؟
بهت گفتم برو پیش ول
108
00:10:08,250 --> 00:10:09,916
- میدونم
- یالا، برو پیشش
109
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
- دِ برو پیشش
- میرم
110
00:10:15,041 --> 00:10:17,833
کیر توش. باید به حرفم گوش میدادی!
111
00:10:43,916 --> 00:10:45,416
برو!
112
00:10:49,500 --> 00:10:51,166
اون بیصاحاب رو ببر کنار!
113
00:10:51,958 --> 00:10:52,875
یالا!
114
00:10:52,958 --> 00:10:54,333
کسکش، برو کنار!
115
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
مَت؟
116
00:11:04,125 --> 00:11:05,041
مَت؟
117
00:11:35,541 --> 00:11:38,625
بیخیال
118
00:11:40,791 --> 00:11:41,958
گوه توش! ببخشید
119
00:11:42,041 --> 00:11:43,416
- کیر توش. ببخشید
- لعنتی
120
00:11:43,500 --> 00:11:45,875
- چه مرگته، مرد حسابی؟
- ببخشید. شرمنده
121
00:11:45,958 --> 00:11:50,875
- وای، خدایا! نزدیک بود بفرستیم اون دنیا
- مگه نشنیدی اسمت رو داد زدم؟
122
00:11:50,958 --> 00:11:54,333
تن و بدنم داره میلرزه
123
00:11:54,416 --> 00:11:55,625
شرمنده
124
00:11:55,708 --> 00:11:56,541
بیخیال
125
00:11:56,625 --> 00:11:59,541
داشتم اسمت رو عربده میزدم، بابا.
ببین چی آوردم
126
00:11:59,625 --> 00:12:01,841
- من که چیزی نشنیدم
- سوییچ ماشینت رو داری؟
127
00:12:01,916 --> 00:12:04,791
سوییچ ماشینت رو بده. دمت گرم
128
00:12:07,500 --> 00:12:10,291
نه، نه، جلو نیا. آروم، وینس. آروم باش
129
00:12:10,375 --> 00:12:13,333
برو آخر بار.
برو ته این خرابشده
130
00:12:13,416 --> 00:12:14,916
آفرین. برو
131
00:12:18,041 --> 00:12:20,291
رو اون صندلی کوفتی بشین
132
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
بگیر بشین
133
00:12:30,041 --> 00:12:31,541
لازم نبود اون کارو بکنی
134
00:12:38,875 --> 00:12:40,250
گفت: «آره، میدونم»
135
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
نمیدونم چی شنیدی،
منتها من هیچ راهی نداشتم
136
00:12:47,625 --> 00:12:48,875
براش مهم نیست
137
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
کیر توش
138
00:13:07,541 --> 00:13:08,875
آره، خودت!
139
00:13:09,500 --> 00:13:10,541
کسکش کیری
140
00:13:20,541 --> 00:13:23,000
داداشم بهت گفت من میام اینجا؟
141
00:13:25,458 --> 00:13:29,916
میگه که میدونی چرا اون شب
مادرت بهش زنگ زد
142
00:13:30,000 --> 00:13:31,583
تا گندی که زده بودی رو جمع کنه؟
143
00:13:36,916 --> 00:13:39,016
میگه: «میدونستی ما صمیمی بودیم؟»
144
00:13:42,208 --> 00:13:44,550
ببین، اگه میخواد بگه مامانم رو کرده
145
00:13:44,625 --> 00:13:48,625
میتونی بهش بگی این تیکه رو فاکتور بگیره؟
نمیخوام قبل از مرگم اینو بشنوم
146
00:14:02,000 --> 00:14:03,916
میگه: «تو همیشه بامزه بودی
147
00:14:05,958 --> 00:14:08,041
هیچوقت چیزی رو جدی نگرفتی
148
00:14:11,000 --> 00:14:12,250
جونیور هم نمیگرفت
149
00:14:16,708 --> 00:14:18,258
شما دوتا خیلی شبیه همید»
150
00:14:25,208 --> 00:14:27,708
میگه: «میدونی با بابات چیکار کردم؟
151
00:14:34,125 --> 00:14:38,291
آوردمش اینجا
و از اون پلههای پشتی هُلش دادم پایین
152
00:14:40,375 --> 00:14:42,458
انگار یه مست دیگه خورده زمین»
153
00:14:59,625 --> 00:15:02,591
میشه پیک آخر رو هم بزنم؟
میشه ازش بپرسی که اجازه میده یا نه؟
154
00:15:02,666 --> 00:15:05,625
میشه واسه آخرین بار یه پیک و یه خط بزنم؟
155
00:15:05,708 --> 00:15:07,625
اجازه هست یه… خط بزنم و یه کام بگیرم؟
156
00:15:08,416 --> 00:15:11,666
میخوام به سبک دلخواه خودم بمیرم، ملتفتی؟
بعدش دیگه مقاومت نمیکنم
157
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
خواهش میکنم
158
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
«چی میخوای؟»
159
00:15:36,833 --> 00:15:37,708
ممنون
160
00:15:38,750 --> 00:15:39,791
بلک لیبل
161
00:15:40,500 --> 00:15:43,041
بلک لیبل، ته بار. ممنون
162
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
بلک لیبل
163
00:16:00,791 --> 00:16:02,125
کونیِ سگشانس
164
00:16:03,000 --> 00:16:05,625
ممنون. یه… یه کارت و یه اسکناس داری؟
165
00:16:05,708 --> 00:16:06,833
از اینها میخوای؟
166
00:16:07,583 --> 00:16:10,750
- حتماً. یه کوچولو
- دمت گرم
167
00:16:11,250 --> 00:16:14,833
پناه بر خدا. باورم نمیشه قبول کرده
168
00:16:26,333 --> 00:16:29,333
میدونی، اصلونسبت به هیچجام نیست
169
00:16:29,416 --> 00:16:32,458
ولی جونیور مثل داداشم بود
170
00:16:34,541 --> 00:16:36,166
پس وقتی کارش با تو تموم شه،
171
00:16:36,666 --> 00:16:38,375
من میرم سراغ جیک
172
00:17:03,000 --> 00:17:04,333
وین!
173
00:17:13,083 --> 00:17:14,166
بپر بالا!
174
00:17:16,750 --> 00:17:17,583
خدایا!
175
00:17:18,541 --> 00:17:19,691
برو، برو، برو!
176
00:17:20,666 --> 00:17:22,583
بِرون!
177
00:17:35,291 --> 00:17:36,416
کسکش!
178
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
- آدمفروش بیشرف
- آدمفروش؟
179
00:17:41,333 --> 00:17:43,341
- منو فروختی
- به من میگی آدمفروش؟
180
00:17:43,416 --> 00:17:46,750
پس چی؟ انگِ خودته.
منو فروختی، مگه نه؟
181
00:17:46,833 --> 00:17:48,000
میخواست جِن رو بکُشه
182
00:17:48,083 --> 00:17:50,300
چی؟ مگه قرار نبود از شهر ببریش بیرون؟
183
00:17:50,375 --> 00:17:52,591
- هنوز تو شهره؟
- بهش گفتم بره، ولی قبول نکرد
184
00:17:52,666 --> 00:17:54,875
ای خدا. واقعاً خسته نباشی، کسکش.
باورم نمیـ…
185
00:17:54,958 --> 00:17:58,383
- سر همین ماشین رو ازت میگیرم. بزن کنار
- خفه شو. میخواستی چیکار کنم؟
186
00:17:58,458 --> 00:18:00,916
تنها کاری که ازت خواسته بودم
187
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
اسلحه رو سرش گذاشته بودن، وین
188
00:18:03,083 --> 00:18:05,666
آره جون خودت.
ماشین بیصاحاب رو بزن کنار و پیاده شو
189
00:18:05,750 --> 00:18:07,133
داری چیکار میکنی؟
زنگ میزنی به پلیس؟
190
00:18:07,208 --> 00:18:09,458
گمشو بابا. دارم کمکت میکنم، احمق
191
00:18:09,541 --> 00:18:12,291
- کسخل
- ماشین بیصاحاب رو بزن کنار، جیک
192
00:18:12,375 --> 00:18:15,125
- کسخل
- بزن کنار، بزن کنار
193
00:18:15,208 --> 00:18:17,166
- اونجا!
- از ماشین گمشو بیرون
194
00:18:17,250 --> 00:18:18,758
- میشنوی؟
- بیا بیرون
195
00:18:18,833 --> 00:18:20,333
گوش میدی چی میگم؟
196
00:18:20,416 --> 00:18:22,758
- از این ماشین بیصاحاب بیا بیرون
- من بهش گفتم بره
197
00:18:22,833 --> 00:18:25,216
- چه فرقی میکرد؟
- بیا بیرون… میگیرم…
198
00:18:25,291 --> 00:18:26,716
اشتباه میکنم؟ باز میان سراغش
199
00:18:26,791 --> 00:18:28,925
بهخاطر تو هنوز تو خطره. کیرم توت
200
00:18:29,000 --> 00:18:30,633
- گمشو…
- از ماشین بیا بیرون!
201
00:18:30,708 --> 00:18:32,675
از این ماشین کوفتی بیا بیرون!
گمشو بیرون
202
00:18:32,750 --> 00:18:34,508
- دستت رو از کُتم بکش
- گمشو بیرون
203
00:18:34,583 --> 00:18:35,625
لاشی
204
00:18:37,583 --> 00:18:39,591
سوییچش رو بده.
سوییچ کیریش کجاست؟
205
00:18:39,666 --> 00:18:41,583
- سوییچ دست منه
- سوییچش رو بده
206
00:18:41,666 --> 00:18:42,925
- سوییچش رو بده
- کیر توت!
207
00:18:43,000 --> 00:18:45,458
میخوای تا آبشار نیاگارا باهاش بری؟
208
00:18:45,541 --> 00:18:47,216
- سوییچش رو بده
- بعد هم شنا کنی بری کانادا؟
209
00:18:47,291 --> 00:18:48,916
بیا، این هم سوییچ کوفتیت
210
00:18:49,625 --> 00:18:51,083
عین بچهها میمونی
211
00:18:52,833 --> 00:18:54,500
من یه نقشه دارم، وین
212
00:18:57,916 --> 00:19:00,500
میتونم همین امروز از کشور خارجت کنم
213
00:19:01,541 --> 00:19:03,541
خب؟ تا دست هیچکس بهت نرسه
214
00:19:04,791 --> 00:19:06,841
ولی همینالان باید راه بیفتیم.
باید بهم اعتماد کنی
215
00:19:06,916 --> 00:19:07,925
از ماشین فاصله بگیر
216
00:19:08,000 --> 00:19:09,883
من داداشتم. باید بهم اعتماد کنی، بابا
217
00:19:09,958 --> 00:19:13,583
- از ماشین دور شو
- میتونم از کشور خارجت کنم
218
00:19:23,291 --> 00:19:25,491
فکر خوبیه. بریم تو کارش
219
00:19:26,458 --> 00:19:27,333
باشه
220
00:19:29,875 --> 00:19:32,166
اون سوییچ کوفتی رو بردار و بزن بریم
221
00:19:35,250 --> 00:19:37,341
- سوییچ ماشین رو بردار، جاکش. راه بیفت
- کیرم توت
222
00:19:37,416 --> 00:19:38,250
زود باش
223
00:19:41,666 --> 00:19:43,716
راه بیفت. تلفن نزن. باید بریم!
224
00:19:43,791 --> 00:19:45,841
کمپبل، منم.
نه، نه. تو گوش کن
225
00:19:45,916 --> 00:19:48,458
نه، نکردم.
همینالان کنارمه
226
00:19:48,541 --> 00:19:50,508
باید با کمک خودت
داداشم رو سوار هواپیما کنیم
227
00:19:50,583 --> 00:19:52,458
آره، هواپیما
228
00:19:52,541 --> 00:19:53,541
کیه؟
229
00:19:53,625 --> 00:19:54,916
گوش میکنی دیگه؟
230
00:19:55,000 --> 00:19:57,791
ها؟ خب، گمونم بهنفعت باشه
231
00:19:57,875 --> 00:20:01,300
وگرنه فیلمی که دستمه
تو کل اخبار پخش میشه
232
00:20:01,375 --> 00:20:02,383
کدوم خریه؟
233
00:20:02,458 --> 00:20:04,908
دقیقاً. تو کل اخبار، کمپبل
234
00:20:05,416 --> 00:20:07,041
الان گوشهات تیز شد
235
00:20:07,125 --> 00:20:09,083
الان حواست جمع شد، نه؟
236
00:20:09,166 --> 00:20:11,425
- ماشینت صدای جیغ و فریاد گربه میده
- دهنت رو ببند!
237
00:20:11,500 --> 00:20:13,675
- کمپبل کیه؟
- بهنظرت کدوم فیلم؟
238
00:20:13,750 --> 00:20:15,416
همون نوارها، همون ویدیوئه
239
00:20:15,500 --> 00:20:16,875
کدوم ویدیو؟
240
00:20:16,958 --> 00:20:19,458
نظر خودت چیه؟
بهنظرت کدوم فیلم رو میگم؟
241
00:20:19,958 --> 00:20:22,091
بهت پول دادم که دیگه
اثری از اون ویدیو نمونه، جیک
242
00:20:22,166 --> 00:20:25,300
پول ندادی که کپیش رو هم پاک کنم، کونی.
حالا قضیه اینه
243
00:20:25,375 --> 00:20:29,375
ما تو راه تتربورو هستیم.
تو باید داداشم رو سوار یه هواپیما کنی
244
00:20:29,458 --> 00:20:31,500
- جیک…
- داداشم رو سوار یه جت میکنی
245
00:20:31,583 --> 00:20:36,666
سوار جت رئیست، فهمیدی؟
وگرنه جولز تو زندان رایکرز نقاشی میکشه
246
00:20:37,333 --> 00:20:40,175
- به این راحتیها نیست، جیک
- اتفاقاً عین آبخوردنه
247
00:20:40,250 --> 00:20:43,166
تو… تو مگه کار همه رو راه نمیاندازی؟
خوشخدمتی میکنی دیگه
248
00:20:43,250 --> 00:20:44,675
پس بیا و کار همهمونو راه بنداز
249
00:20:44,750 --> 00:20:48,133
- کپیش کجاست؟ نوار کجاست؟
- رو یه فلشه تو ربیت
250
00:20:48,208 --> 00:20:51,250
- تو صحنۀ جرمه، جیک؟
- خب، یه هفته دیگه میری سراغش
251
00:20:51,333 --> 00:20:52,633
وقتی دست کسی به وینس نرسه
252
00:20:52,708 --> 00:20:55,633
وینس رو که سوار هواپیما کردی،
بهت میگم کجاست، خب؟
253
00:20:55,708 --> 00:20:56,625
نه، نه، نه
254
00:20:57,958 --> 00:21:01,050
،اگه میخوای کمکت کنم
اول فلش رو میاری میدی به من
255
00:21:01,125 --> 00:21:02,333
راه دیگهای نداری
256
00:21:03,314 --> 00:21:05,314
باشه؟ نه؟
257
00:21:06,375 --> 00:21:10,543
کیرم دهنت، جیک. قطع میکنم -
وایسا! خیلیخب. صبر کن -
258
00:21:11,458 --> 00:21:13,442
خیلیخب. باشه، قبول
259
00:21:13,791 --> 00:21:16,254
اولین فرصتی که میتونی بیاریش کِیه؟ -
میارمش -
260
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
زود. یه ساعته. زود
261
00:21:22,041 --> 00:21:25,262
،خب، اگه برسونیش تتربورو
داداشت رو سوار هواپیما میکنم
262
00:21:25,629 --> 00:21:28,341
.میارمش، ولی گوش بده
،کمبل، اینبار منو دور نزنیها
263
00:21:28,416 --> 00:21:31,366
،چون اگه همچین غلطی بکنی
کاری میکنم بری صفحۀ اول روزنامهها
264
00:21:31,666 --> 00:21:33,541
چی گفت؟ جروبحثتون واسه چی بود؟
265
00:21:34,458 --> 00:21:35,833
باید بریم رستوران
266
00:21:36,333 --> 00:21:37,675
رستوران؟ -
چیزی نمیشه -
267
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
چی؟ -
مشکلی پیش نمیاد. اونجا رو نمیگردن -
268
00:21:43,666 --> 00:21:45,333
جس هنوز ندیدتش؟
269
00:21:46,958 --> 00:21:48,000
یالا
270
00:22:10,883 --> 00:22:12,841
عینهو طاعون میمونم، میگیری چی میگم؟
271
00:22:12,916 --> 00:22:16,017
مت و وس. لامصب، حتی جن
272
00:22:16,625 --> 00:22:19,781
چیزیش نمیشه. فقط ترسیده بود
273
00:22:19,856 --> 00:22:21,148
بهش صدمه نزده بودن؟
274
00:22:21,458 --> 00:22:26,875
بیشتر نگرانِ تو بود -
خدایا. هرکی نزدیکم میشه به فنا میره -
275
00:22:29,750 --> 00:22:31,175
چیزی نیست. مشکلی براش پیش نمیاد
276
00:22:31,250 --> 00:22:34,296
.حالش خوبه. الان پیش وَله
.همهچی درست میشه
277
00:22:34,371 --> 00:22:35,675
مت که حالش خوب نمیشه
278
00:22:35,750 --> 00:22:37,697
…وس هم همینطور. اصلاً چرا
279
00:22:38,791 --> 00:22:41,633
یکی نیست بگه تو چرا دخالت میکنی آخه؟
280
00:22:41,708 --> 00:22:43,730
…همهچی میتونست -
دوستم بود -
281
00:22:43,805 --> 00:22:45,305
چون دوستم بود
282
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
گندش بزنن
283
00:23:00,541 --> 00:23:01,625
بخکشی شانس
284
00:23:03,250 --> 00:23:06,300
هرکس اطلاعاتی داره با پلیس تماس بگیره
285
00:23:06,375 --> 00:23:10,508
دوباره میگم، یه مردِ ۵۲ سالۀ سفیدپوست
،با موهای قهوهای و چشمای آبیه
286
00:23:10,583 --> 00:23:12,341
قدّش هم نهایتاً ۱۸۳ سانتیمتره
287
00:23:12,416 --> 00:23:14,300
اسمش وینسنت فریدکنه
288
00:23:14,375 --> 00:23:16,675
احتمالاً جگوار میرونه -
!کیر توش -
289
00:23:16,750 --> 00:23:19,300
.کسی نمیدونه کجاییم
فقط باید خودمون رو برسونیم رستوران
290
00:23:19,375 --> 00:23:22,591
باید بریم رستوران -
کیر توش، کیر توش، کیر توش -
291
00:23:22,666 --> 00:23:24,258
همهچی مرتبه -
کیر توش -
292
00:23:24,333 --> 00:23:26,633
کسی نمیدونه کجاییم -
کیرم تو این زندگی -
293
00:23:26,708 --> 00:23:28,333
مسلح و خطرناکه…
294
00:23:45,291 --> 00:23:46,583
!یالا! آهای
295
00:23:47,458 --> 00:23:49,258
نه، رفیق. یالا، رفیق
296
00:23:49,333 --> 00:23:51,300
یکم کج کن بتونیم رد شیم
297
00:23:51,375 --> 00:23:53,091
ماشینت رو جابهجا کن
298
00:23:53,166 --> 00:23:54,466
یالا -
برو عقب -
299
00:23:54,541 --> 00:23:56,258
!ماشین تخمیت رو از سر راه بردار
300
00:23:56,333 --> 00:23:58,716
میتونی بری عقب؟ -
!راه بستهست. رفیق -
301
00:23:58,791 --> 00:24:01,216
!بجنب -
!راه ندارم -
302
00:24:01,291 --> 00:24:02,383
آهای -
!آهای -
303
00:24:02,458 --> 00:24:04,591
دستای تخمیت رو به ماشین من نزن
304
00:24:04,666 --> 00:24:07,216
برگرد سر کارت
305
00:24:07,291 --> 00:24:10,341
ماشین کیری رو خالی کن، باشه؟ -
جیک، بس کن -
306
00:24:10,416 --> 00:24:14,000
اینقدر بوق نزن -
!دستات رو به ماشین من نزن -
307
00:24:15,583 --> 00:24:19,091
.برو ماشین رو خالی کن، پسر
ماشینم داره جوش میاره
308
00:24:19,166 --> 00:24:21,133
!ماشینم داره جوش میاره
309
00:24:21,208 --> 00:24:22,375
!راه رو باز کن
310
00:24:22,958 --> 00:24:24,508
میتونی بری عقب؟ -
بیا پیاده بریم -
311
00:24:24,583 --> 00:24:27,425
برو عقب. نمیتونیم پیاده بریم -
از ماشین پیاده شو -
312
00:24:27,500 --> 00:24:29,800
یالا، پسر -
بجنب. بجنب. بجنب -
313
00:24:29,875 --> 00:24:32,500
…دستت رو بکِش
کجا میری؟
314
00:24:33,458 --> 00:24:35,508
بیا پیاده شیم
315
00:24:35,583 --> 00:24:41,416
پیاده شو -
ماشینم رو… محض رضای خدا. لعنتی -
316
00:24:45,541 --> 00:24:48,500
« تحتتعقیب به جرمِ قتل »
!آره. مرسی هیچ گوهی نخوردی
317
00:24:49,500 --> 00:24:51,300
گمشو بابا
318
00:24:51,375 --> 00:24:54,083
خیلی ممنون. آره، آره، آره
319
00:25:02,500 --> 00:25:04,675
ماشینم، پسر. چیه؟
320
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
آمادهای بدویم؟ -
چی؟ -
321
00:25:07,375 --> 00:25:10,958
!وایسید! وایسید
!مراقب باش. آهای. ایست
322
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
!برو کنار
323
00:25:15,541 --> 00:25:16,583
!برو کنار
324
00:25:20,000 --> 00:25:27,000
325
00:25:30,416 --> 00:25:32,333
!پلیس! ایست
326
00:26:49,125 --> 00:26:50,916
فکر کنم مظنونِ تحتتعقیب رو دیدم
327
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
سلام. آره، منم
328
00:27:49,750 --> 00:27:51,550
نه، نه، قطع نکن
329
00:27:51,625 --> 00:27:52,666
برنامهها سر جاشه
330
00:27:53,250 --> 00:27:56,773
.نقشه عوض شد
.آره، تو میای اینجا دنبالمون
331
00:27:57,625 --> 00:28:01,291
آره. همینالان اومدم دنبال فلش
332
00:28:02,250 --> 00:28:04,591
نزدیک دریاییم. قایق بفرست
333
00:28:04,666 --> 00:28:08,041
.بالگرد بفرست. مهم نیست
یه کاریش بکن. بهم زنگ بزن
334
00:28:08,541 --> 00:28:11,875
.کمبل، زنگ بزن
خواهش نمیکنم، فهمیدی؟
335
00:28:22,625 --> 00:28:25,125
صحیح. خب؟ میاد اینجا
336
00:28:25,750 --> 00:28:27,416
خب؟ میریم
337
00:28:28,208 --> 00:28:30,633
جدی؟ -
آره. آره. میاد اینجا -
338
00:28:30,708 --> 00:28:32,333
چارهای نداره
339
00:28:32,958 --> 00:28:34,791
با هواپیما میفرستمت
340
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
پیداش کردم
341
00:28:54,000 --> 00:28:57,050
عوضیِ ازخودراضی
342
00:28:57,125 --> 00:28:59,208
گرفتمش. این بلیت خروجت از اینجاست
343
00:29:00,250 --> 00:29:01,958
خدایا، گلوم خشک شد
344
00:29:03,875 --> 00:29:04,916
نوشیدنی میخوای؟
345
00:29:06,625 --> 00:29:08,375
هان؟ یالا
346
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
…به سلامتیِ
347
00:29:11,939 --> 00:29:13,314
فراری دادنت از اینجا
348
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
چیه؟
349
00:29:21,958 --> 00:29:22,966
چیه؟
350
00:29:23,041 --> 00:29:24,041
…فقط
351
00:29:25,125 --> 00:29:28,291
خیلی آدم خوشقلبی هستی، جیک
352
00:29:30,041 --> 00:29:31,541
زرنگ و پُرتلاشی
353
00:29:32,499 --> 00:29:35,425
…من و مامان از همون اول -
نه -
354
00:29:35,500 --> 00:29:36,966
محکومبهفنا بودیم -
خفه شو -
355
00:29:37,041 --> 00:29:39,091
کسی محکومبهفنا نیست -
…ولی تو، میدونی -
356
00:29:40,083 --> 00:29:43,208
جدی میگم. همیشه یه سروگردن
از بقیه بالاتر بودی، میدونی؟
357
00:29:44,916 --> 00:29:46,375
…من هم فقط
358
00:29:49,666 --> 00:29:50,666
چی؟
359
00:29:55,625 --> 00:29:57,250
مایۀ دردسرم، پسر
360
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
آهای
361
00:30:09,208 --> 00:30:12,841
.فقط مایۀ دردسرم. این خرابشده رو ببین
میگیری چی میگم؟
362
00:30:12,916 --> 00:30:14,591
نه، نه. اینها تقصیر تو نیست
363
00:30:14,666 --> 00:30:15,758
معلومه که هست
364
00:30:15,833 --> 00:30:18,841
.معلومه تقصیر منه. بیخیال
همهش تقصیر منه
365
00:30:18,916 --> 00:30:21,133
.تفنگ گرفته بود رو سرم
تو… جونم رو نجات دادی
366
00:30:21,208 --> 00:30:24,125
.نباید میومدم اینجا
…اصلاً نباید
367
00:30:24,833 --> 00:30:28,133
.نباید تو رو توی اون موقعیت قرار میدادم
نباید پات رو به این مسائل باز میکردم
368
00:30:28,208 --> 00:30:29,208
هرگز
369
00:30:29,625 --> 00:30:31,791
نه. جفتمون تصمیمهای بدی گرفتیم، وین
370
00:30:32,666 --> 00:30:34,091
باید از اینجا بری
371
00:30:34,166 --> 00:30:38,133
.باید از اینجا بری
باید از من فاصله بگیری
372
00:30:38,208 --> 00:30:40,925
نه. آهای. عمراً از اینجا برم -
باید قبل از اینکه پلیسها بیان بری -
373
00:30:41,000 --> 00:30:42,925
تنهات نمیذارم -
باید از اینجا بری -
374
00:30:43,000 --> 00:30:45,591
کمبل میاد. زنگ میزنه -
کمبل قرار نیست بیاد، جیک -
375
00:30:45,666 --> 00:30:46,675
،قرار نیست بیاد
376
00:30:46,750 --> 00:30:49,425
،و برام هم مهم نیست
چون لیاقت ندارم جون سالم به در ببرم
377
00:30:49,500 --> 00:30:51,300
حقم نیست -
تنهات نمیذارم، وین -
378
00:30:51,375 --> 00:30:53,883
تو برو. تو لیاقتش رو داری -
تنهات نمیذارم -
379
00:30:53,958 --> 00:30:55,591
…از همون اول اشتباه کردی که
380
00:30:55,666 --> 00:30:56,841
وین -
پُشتم دراومدی -
381
00:30:56,916 --> 00:30:58,341
اشتباه محض بود -
وین -
382
00:30:58,416 --> 00:31:00,716
از همون بچگی اشتباه کردی -
نه -
383
00:31:00,791 --> 00:31:02,133
جیک -
چیه؟ -
384
00:31:02,208 --> 00:31:04,883
اگه میدونستی چه غلطی کردم
385
00:31:04,958 --> 00:31:07,216
اگه میدونستی چی رو ازت دریغ کردم
386
00:31:07,291 --> 00:31:10,125
چه حفرهای تو زندگیت ایجاد کردم -
چی؟ -
387
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
چیکار کردی؟
388
00:31:22,583 --> 00:31:23,875
من کُشتمش
389
00:31:30,958 --> 00:31:32,250
من بابا رو کُشتم
390
00:31:40,916 --> 00:31:41,916
شنیدی؟
391
00:31:51,291 --> 00:31:52,291
میدونم
392
00:32:00,041 --> 00:32:02,550
منظورت چیه؟
کی بهت گفته؟ مامان؟
393
00:32:02,625 --> 00:32:03,750
نه. خودم دیدمت
394
00:32:05,833 --> 00:32:07,758
من اونجا بودم -
خوابیده بودی -
395
00:32:07,833 --> 00:32:08,958
نه، بیدار شدم
396
00:32:10,000 --> 00:32:12,633
چی داری زرزر میکنی؟ -
دیدم از دستت افتاد -
397
00:32:12,708 --> 00:32:14,791
چی داری بلغور میکنی؟
398
00:32:16,164 --> 00:32:18,131
چرا زر مفت میزنی؟
…چرا تو
399
00:32:18,206 --> 00:32:19,557
چرا هیچی نگفتی؟
400
00:32:19,667 --> 00:32:22,220
تمام این مدت میدونستی؟
401
00:32:23,125 --> 00:32:25,708
چرا باهام حرف نزدی؟ -
خودت چرا هیچی نگفتی؟ -
402
00:32:26,541 --> 00:32:28,966
چرا باهام صحبت نکردی؟ -
معلومه بهت چیزی نمیگم -
403
00:32:29,041 --> 00:32:31,091
چرا باید بگم؟
میخواستم ازت محافظت کنم
404
00:32:31,166 --> 00:32:34,175
معلومه با گفتنش مغزت رو بههم نمیریزم
405
00:32:34,250 --> 00:32:35,416
بیخیال
406
00:32:37,083 --> 00:32:38,416
کارِ بدی بود
407
00:32:39,250 --> 00:32:42,925
ببین، درسته اتفاقی که افتاد بد بود ولی
408
00:32:43,000 --> 00:32:46,333
.دلیل نمیشه تو آدمِ بدی باشی، وین
من رو ببین
409
00:32:52,833 --> 00:32:54,458
تو آدمِ بدی نیستی
410
00:32:54,958 --> 00:32:57,000
تو آدمِ بدی نیستی
411
00:32:59,666 --> 00:33:01,375
من هم اینجا ولت نمیکنم
412
00:33:07,458 --> 00:33:09,500
کلاً ولکُن نیستی، مگه نه؟ -
نه -
413
00:33:10,708 --> 00:33:11,791
تنهات نمیذارم
414
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
میدونم
415
00:33:20,000 --> 00:33:22,333
میدونم. میدونم
416
00:33:23,625 --> 00:33:24,958
میدونم، لامصب
417
00:33:31,416 --> 00:33:32,416
بیا بغلم
418
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
بیا اینجا
419
00:33:39,833 --> 00:33:41,458
به هیچکس هیچی نگفتم
420
00:33:42,333 --> 00:33:44,333
به هیچ احدالناسی نگفتم. هیچکس
421
00:33:45,250 --> 00:33:47,541
میدونی؟ -
آره -
422
00:33:48,208 --> 00:33:50,708
کارت خوب بود. کار اشتباهی نکردی
423
00:33:55,083 --> 00:33:56,083
چیزی نیست
424
00:33:56,791 --> 00:33:58,000
اشکالی نداره، داداش
425
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
عیب نداره
426
00:34:11,333 --> 00:34:12,958
میخوام یه لطفی در حقم بکنی
427
00:34:13,958 --> 00:34:15,591
قبول میکنی؟ -
آره -
428
00:34:15,666 --> 00:34:17,416
بیا اینجا -
چیه؟ -
429
00:34:21,208 --> 00:34:23,341
میخوام این رو واسم بذاری تو گاوصندوق
430
00:34:23,416 --> 00:34:25,916
برای جن، خب؟ میتونی؟
431
00:34:27,583 --> 00:34:29,341
این کار رو میکنی؟
میخوام به اون برسه
432
00:34:29,416 --> 00:34:30,583
لازمِ من نمیشه
433
00:34:31,875 --> 00:34:32,875
باشه؟
434
00:34:36,916 --> 00:34:38,375
باشه -
خیلیخب؟ -
435
00:34:40,083 --> 00:34:41,083
خیلیخب
436
00:34:43,125 --> 00:34:44,375
چیزیمون نمیشه
437
00:34:46,791 --> 00:34:48,250
همهچی روبهراه میشه
438
00:34:53,250 --> 00:34:54,583
وایسا و نظاره کن، وین
439
00:36:37,875 --> 00:36:41,416
آره، کُلش رو یادداشت کردی یا نه؟
خیابون واتر ۲۷۹
440
00:36:42,416 --> 00:36:45,375
.آره، دقیقاً همینجام
.همینالان اینجام. وینس فریدکن
441
00:36:47,083 --> 00:36:48,541
آره. آره. آره
442
00:36:49,083 --> 00:36:50,333
پلیس بود؟
443
00:36:53,000 --> 00:36:56,008
.بهشون گفتم کار من بوده
بهشون گفتم همهچی از اولش تقصیر من بوده
444
00:36:56,083 --> 00:36:58,223
آهای. من هم بیتقصیر نبودم
445
00:36:58,298 --> 00:36:59,300
نه -
خب؟ -
446
00:36:59,375 --> 00:37:00,925
راستشو بهشون میگیم
447
00:37:01,000 --> 00:37:04,375
با همدیگه با عواقبش روبهرو میشیم، دوتایی
448
00:37:05,791 --> 00:37:07,758
جیک -
شاید بهمون آسون بگیرن -
449
00:37:07,833 --> 00:37:11,375
…چند سال بیشتر واسهمون نبُرن چون
450
00:37:12,250 --> 00:37:13,625
دفاعازخود بوده
451
00:37:14,583 --> 00:37:15,583
نه؟
452
00:37:16,450 --> 00:37:18,841
باید سالها پیش این بار رو
از روی دوشت برمیداشتم. عیب نداره
453
00:37:18,916 --> 00:37:21,958
نه، اشکال نداره. یه شروعِ تازهست
454
00:37:24,333 --> 00:37:27,466
بدون سنگینیِ بارِ اتفاقاتِ گذشته
455
00:37:27,541 --> 00:37:28,700
یه شروعِ جدید -
آهای -
456
00:37:29,083 --> 00:37:30,258
اشکالی نداره، وین -
جیک -
457
00:37:30,333 --> 00:37:32,416
من حاضرم. آمادهم
458
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
مشکلی ندارم
459
00:37:35,750 --> 00:37:38,425
زندان به تو نمیسازه. خب؟
460
00:37:38,500 --> 00:37:40,800
همینجا بمون. زندگیت رو بکن -
وین -
461
00:37:40,875 --> 00:37:42,050
بهجای جفتمون زندگی کن
462
00:37:42,125 --> 00:37:46,059
از اول هم بهتر از من
بلد بودی زندگی کنی، خب؟
463
00:37:47,916 --> 00:37:49,625
عیب نداره
464
00:37:54,583 --> 00:37:57,916
ایکاش میتونستم برم اون بالا
465
00:37:59,208 --> 00:38:01,173
اون پُله رو میگم، میدونی؟
اینجوری سادهتر بود
466
00:38:01,248 --> 00:38:02,884
خفه شو -
بههرحال یه پرش بهت بدهکارم -
467
00:38:02,959 --> 00:38:04,000
خفه شو
468
00:38:04,750 --> 00:38:05,833
خدایا
469
00:38:08,000 --> 00:38:12,375
خدایا. تمام این مدت هول وَرَم داشته بود
470
00:38:13,166 --> 00:38:15,416
میترسیدم که تمام اینها رو
471
00:38:16,333 --> 00:38:17,541
ازمون بگیرن
472
00:38:23,083 --> 00:38:24,083
از من بگیرن
473
00:38:26,750 --> 00:38:30,125
خدای من. نباید اینقدر به آبوآتیش میزدم
474
00:38:33,166 --> 00:38:35,046
باید صبر پیشه میکردم
475
00:38:36,041 --> 00:38:37,125
حالا میتونی
476
00:38:42,009 --> 00:38:43,009
…تو
477
00:39:55,000 --> 00:39:56,833
صد البته. همهچی مرتبه
478
00:40:23,416 --> 00:40:24,500
این چیه؟
479
00:40:26,583 --> 00:40:27,583
آنا
480
00:40:31,375 --> 00:40:32,375
خیلیخب
481
00:40:46,083 --> 00:40:49,875
« خرگوش سیاه »
482
00:40:51,666 --> 00:40:54,708
« وس »
483
00:44:44,708 --> 00:44:48,333
« فریدکن »
« ریچارد - شیلا »
484
00:45:37,250 --> 00:45:38,708
میخوای بیای بریم خونه؟
485
00:45:49,041 --> 00:45:50,083
متأسفم
486
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
میدونم
487
00:46:10,291 --> 00:46:11,875
دوباره روبهراه میشی
488
00:46:25,750 --> 00:46:26,750
تو هم همینطور
489
00:47:13,541 --> 00:47:16,758
بیخیال! میخوام ببینم چطوری میزنی
490
00:47:16,833 --> 00:47:19,591
انگار موقع گیتار زدن داری عذاب میکِشی
491
00:47:19,666 --> 00:47:21,258
یالا -
انگار واقعاً دردت میگیره -
492
00:47:21,333 --> 00:47:23,716
مخصوصاً اون نوتهای زیر، نه؟
493
00:47:23,791 --> 00:47:25,633
یالا، قیافهت رو ببینم -
نه -
494
00:47:25,708 --> 00:47:26,883
میگم ببینم
495
00:47:26,958 --> 00:47:29,300
تظاهر کن داری یه نوت زیر رو میزنی
496
00:47:29,375 --> 00:47:32,300
!یالا. ناز نکن! ببینم دیگه
497
00:47:32,375 --> 00:47:34,466
تا قیافهت رو اونجوری نکنی هیچی نمیزنم
498
00:47:34,541 --> 00:47:36,625
ببینم. یالا. بجنب
499
00:47:39,208 --> 00:47:40,883
راضی شدی؟
500
00:47:40,958 --> 00:47:43,466
حالا میشه آهنگمون رو بزنیم؟ -
واقعاً مسخرهست -
501
00:47:43,541 --> 00:47:45,675
بزن دیگه -
خدایا، ولی خیلی خوشگل میشی -
502
00:47:45,750 --> 00:47:47,750
جدی میگم. خیلیخب
503
00:47:48,375 --> 00:47:50,466
تو بُردی. شروع میکنم
504
00:47:50,541 --> 00:47:52,041
تو همراهی کن
505
00:47:52,666 --> 00:47:55,041
کی حاضره؟ حاضری؟ برو که رفتیم
506
00:47:55,541 --> 00:47:57,258
یک، دو، سه، چهار
507
00:47:57,333 --> 00:48:01,333
♪ Dinah Washington - Manhattan ♪
508
00:49:51,083 --> 00:49:53,541
« بسته است »
509
00:49:55,000 --> 00:49:57,500
« رستورانِ آنا، باز است »
510
00:50:03,750 --> 00:50:06,833
« مدرسۀ رقصِ چلسی فکتوری »
511
00:50:46,458 --> 00:50:50,666
ستارهای در دنیای آشپزی که »
« مسیر خود را طی میکند
512
00:51:02,958 --> 00:51:05,375
« آلبوم آخرِ وس ویلیامز »
« ۲۱ اکتبر »
513
00:51:09,317 --> 00:51:39,317
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
514
00:52:00,528 --> 00:52:04,203
« پایانِ سریال »