1
00:00:02,203 --> 00:00:03,500
{\\an8}«مینسک، بلاروس»
2
00:00:02,203 --> 00:00:03,500
دوباره بهم بگو،
3
00:00:03,984 --> 00:00:05,125
پول کجاست؟
4
00:00:05,150 --> 00:00:06,707
گذاشتمش تو همون محل امن
5
00:00:08,626 --> 00:00:10,784
- همش داری دروغ میگی - راستش رو میگم
6
00:00:10,809 --> 00:00:14,222
اگه پول غیب شده، آدمای خودت برش داشتن
7
00:00:16,864 --> 00:00:17,941
یه هدیهست
8
00:00:19,182 --> 00:00:21,118
چیزی نیست، دنیل، چیزی نیست
9
00:00:21,143 --> 00:00:22,192
، بازش کن
10
00:00:22,606 --> 00:00:23,739
خودت میفهمی
11
00:00:23,764 --> 00:00:26,135
نه، خواهش میکنم، التماس میکنم، نه
12
00:00:33,477 --> 00:00:35,183
نه، نه، نه!
13
00:00:35,208 --> 00:00:37,491
پسرت هنوز توی مدرسه بود
14
00:00:37,516 --> 00:00:39,109
این صحنه رو ندید
15
00:00:40,001 --> 00:00:42,565
این بار آخره که ازت میپرسم
16
00:00:44,031 --> 00:00:45,294
پول کجاست؟
17
00:00:45,892 --> 00:00:47,342
من نمیدونم!
18
00:00:47,367 --> 00:00:49,860
خواهش میکنم، التماس میکنم، بهش صدمه نزن
19
00:00:49,885 --> 00:00:52,855
خواهش میکنم، بهم قول بده
که به پسرم آسیبی نمیزنی!
20
00:00:58,736 --> 00:01:01,362
همه یه کم اینور اونور دزدی میکنن
21
00:01:01,387 --> 00:01:04,855
اما اون پول رو نیاز داشتیم تا وسایلی که
برادرامون درخواست کرده بودن بخریم
22
00:01:07,076 --> 00:01:09,527
به خاطر همین دارم مأموریتت رو عوض میکنم
23
00:01:10,018 --> 00:01:12,356
دارم میفرستمت آمریکا، الکس
24
00:01:12,380 --> 00:01:14,272
باید معامله رو تموم کنیم
25
00:01:14,297 --> 00:01:15,783
به این پول نیاز داریم
26
00:01:16,201 --> 00:01:17,397
دیگه نباید اشتباهی رخ بده
27
00:01:17,764 --> 00:01:19,204
دیگه اشتباهی نمیشه
28
00:01:19,455 --> 00:01:20,815
فوراً راه میافتیم
29
00:01:21,280 --> 00:01:22,822
هر کاری بگین انجام میدم
30
00:01:23,949 --> 00:01:25,167
اینو جمعوجور کن
31
00:01:28,823 --> 00:01:29,933
وقت رفتنه
32
00:01:31,859 --> 00:01:36,920
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
33
00:01:38,242 --> 00:01:39,901
مأمور کالین گلس،
34
00:01:40,247 --> 00:01:41,687
تا حالا دروغ گفتی؟
35
00:01:42,779 --> 00:01:43,874
داری جدی میگی؟
36
00:01:43,899 --> 00:01:44,997
بله یا نه؟
37
00:01:45,644 --> 00:01:48,139
خب، مگه این جزو شرح وظایف سیآیاِی نیست؟
38
00:01:48,164 --> 00:01:49,199
بله یا نه؟
39
00:01:51,033 --> 00:01:52,033
بله
40
00:01:52,465 --> 00:01:53,778
تا حالا به کسی خیانت کردی؟
41
00:01:55,700 --> 00:01:56,700
بله
42
00:01:57,035 --> 00:01:58,542
خوب غذا میخوری؟
43
00:01:58,984 --> 00:02:01,378
بله، مامان، من مأمور ویژه اِفبیآیام
44
00:02:01,403 --> 00:02:02,528
خوب غذام میخورم
45
00:02:03,065 --> 00:02:05,729
تا حالا میندانائو تو فیلیپین مأموریت رفتی؟
46
00:02:06,051 --> 00:02:07,699
خب، خودت جواب این سؤال رو میدونی
47
00:02:07,724 --> 00:02:09,070
میخوام از زبون خودت بشنوم
48
00:02:10,746 --> 00:02:11,774
بله
49
00:02:12,714 --> 00:02:16,157
13 ماه پیش توی میندانائو، همکارت تونی ناپیر
50
00:02:16,182 --> 00:02:18,881
تو یه انفجار توی بارِ برمه کشته شد؟
51
00:02:19,165 --> 00:02:20,183
بله
52
00:02:20,441 --> 00:02:22,220
یه ماه بعد از کشته شدن تونی،
53
00:02:22,245 --> 00:02:25,082
درخواست انتقال به پایگاه نیویورک رو دادی؟
54
00:02:25,970 --> 00:02:27,520
آره دادم، بله
55
00:02:27,874 --> 00:02:30,856
از کار کردن با همکار جدیدت،
مأمور بیل گودمن، راضی هستی؟
56
00:02:31,801 --> 00:02:32,847
بله
57
00:02:35,988 --> 00:02:38,080
خب یعنی اون میتونه، میدونی
58
00:02:38,105 --> 00:02:39,555
یکم اهل قضاوت،
59
00:02:39,580 --> 00:02:40,728
، سفت و سخت
60
00:02:40,954 --> 00:02:43,575
و مقرراتی باشه ولی به نظرم آدم خوبیه
61
00:02:44,140 --> 00:02:45,942
فقط جواب بله یا نه میخوام
62
00:02:47,910 --> 00:02:49,168
بنویس بله
63
00:02:51,889 --> 00:02:54,262
مأمور گودمن میدونه که همکار قبلیت
64
00:02:54,287 --> 00:02:55,420
توی مأموریت کشته شده؟
65
00:02:56,093 --> 00:02:57,093
نه
66
00:02:57,345 --> 00:03:00,576
چهار ماه پیش به رِدلاج، توی مونتانا سفر کردی؟
67
00:03:03,260 --> 00:03:04,343
بله
68
00:03:06,109 --> 00:03:08,956
آیا در حال حاضر رابطه عاشقانه داری؟
69
00:03:10,729 --> 00:03:11,795
نه
70
00:03:13,370 --> 00:03:15,844
آره، با دکتر سرطانشناس ملاقات کردیم
71
00:03:16,431 --> 00:03:18,312
نظر دکتر دوم چی بود؟ اون چی گفت؟
72
00:03:18,337 --> 00:03:22,148
اونم موافقه که احتمال موفقیت زیادی
، تو پیوند سلولهای بنیادیـه
73
00:03:22,619 --> 00:03:23,784
خیلی خوشبینه
74
00:03:24,055 --> 00:03:25,170
این فوقالعادهست
75
00:03:25,195 --> 00:03:27,599
عجیبترینش اینه که من واقعاً حالم خوبه
76
00:03:27,624 --> 00:03:28,761
آره، عجیبه واقعاً
77
00:03:29,184 --> 00:03:31,545
حتی نمیتونم بگم بیشتر مرخصی بگیره
78
00:03:31,570 --> 00:03:33,667
مخصوصاً وقتی ...دانشجوهاش براش کارت فرستادن
79
00:03:33,692 --> 00:03:36,298
- و خواهش کردن که برگرده
خب، خوشحالم که اینو میشنوم
80
00:03:37,336 --> 00:03:38,791
فقط برای اطلاع هردوتون میگم،
81
00:03:38,825 --> 00:03:41,326
من فرآیند پیدا کردنِ
اهداکنندهی سازگار رو شروع کردم
82
00:03:41,350 --> 00:03:43,316
در واقع باید امروز جوابمو بگیرم
83
00:03:43,341 --> 00:03:45,595
اوه، نگرانش نباش، عزیزم
84
00:03:45,620 --> 00:03:48,527
میدونیم سرت شلوغه عمو استن داره آزمایش میده
85
00:03:48,552 --> 00:03:50,230
میدونم، مامان. اون مسنتره
86
00:03:50,781 --> 00:03:51,781
و
87
00:03:52,209 --> 00:03:53,824
بابا، واقعاً میخوام این کارو برات بکنم
88
00:03:53,849 --> 00:03:55,875
ما نمیخوایم نگران باشی، پسرم
89
00:03:55,900 --> 00:03:58,488
مأموریت جدید چطوره؟ همکار جدیدت چجوریه؟
90
00:03:58,720 --> 00:03:59,835
پیچیدهست
91
00:03:59,860 --> 00:04:01,417
همکارت یا کارِت؟
92
00:04:02,583 --> 00:04:03,608
هر دوشون
93
00:04:13,922 --> 00:04:15,547
« سیآیاِی »
94
00:04:19,994 --> 00:04:20,994
هی
95
00:04:22,142 --> 00:04:23,896
میدونستی امروز صبح حسابی سوالپیچم کردن؟
96
00:04:23,920 --> 00:04:24,933
نه
97
00:04:25,515 --> 00:04:27,253
آخرین بار کِی ازت تست دروغ سنجی گرفتن؟
98
00:04:27,665 --> 00:04:28,797
9 ماه پیش،
99
00:04:29,455 --> 00:04:30,518
فکر نمیکنی که اونا
100
00:04:30,543 --> 00:04:32,450
از این گنجیابی کوچیکمون باخبر شدن؟
101
00:04:32,475 --> 00:04:34,327
فکر نکنم، ولی به نظرم باید اطلاعاتمون رو با هم
102
00:04:35,050 --> 00:04:36,050
چک کنیم
103
00:04:36,075 --> 00:04:37,631
خب، حسابِ من که پاکـه
104
00:04:38,956 --> 00:04:41,018
کالین، تو یه ساله که دنبال یه جوابی
105
00:04:41,043 --> 00:04:42,059
دلم برای تونی تنگ شده
106
00:04:42,084 --> 00:04:44,305
میدونم که همکارت بود،
ولی هیچ نفوذیای در کار نبوده
107
00:04:47,536 --> 00:04:49,418
تونی فقط بیدلیل مُرده
108
00:04:50,835 --> 00:04:52,445
باید از دنبال مقصر گشتن دست برداری
109
00:04:54,757 --> 00:04:56,575
- صبحبخیر - صبحبخیر، بیل
110
00:04:56,600 --> 00:04:58,026
جلسه توجیهی پنج دقیقه دیگهست
111
00:04:58,051 --> 00:04:59,058
حتماً
112
00:05:03,868 --> 00:05:05,753
از سازمان امنیت لهستان خبری در مورد
113
00:05:05,778 --> 00:05:09,569
یه تبعه بلاروسی، مرد، چهل ساله
که عازم جیاِفکیـه، بهمون رسیده
114
00:05:09,594 --> 00:05:13,732
الکس کاودنکو، 42 ساله، اصالتاً اهل مینسک،
امروز صبح سوار پرواز دویچهوینگ شده
115
00:05:13,757 --> 00:05:16,133
از بلغارستان به فرانکفورت،
و از فرانکفورت به جیاِفکی
116
00:05:16,158 --> 00:05:18,028
خب که چی، یعنی تو لیست تحت نظره؟
117
00:05:18,053 --> 00:05:20,697
طبق گزارش اِمآی 6،
کاودنکو عضو گروهیه به اسم "پَـث"
118
00:05:21,022 --> 00:05:22,640
نئونازیهای افراطگرای شتابطلب
119
00:05:23,162 --> 00:05:26,581
هدفشون مسلمانها یهودیها، مهاجرها، رنگینپوستها
120
00:05:26,606 --> 00:05:28,082
و جامعه دگرباشانـه
121
00:05:28,107 --> 00:05:31,159
آره، کارشون اینه که بیان هرج و مرج
راه بندازن، دولتها رو سرنگون کنن و
122
00:05:31,184 --> 00:05:33,551
حکومتهای برتریطلب سفیدپوست تأسیس کنن
123
00:05:33,908 --> 00:05:36,414
اینا هموناییان که سال گذشته
به مسجدی تو نیوزیلند حمله کردن
124
00:05:36,439 --> 00:05:38,041
آره، توی سال 2023، یه گروه ازشون رو
125
00:05:38,066 --> 00:05:40,487
به جرم نقشه انفجار
نیروگاه برق توی نیوجرسی دستگیر کردیم
126
00:05:40,512 --> 00:05:42,262
و تخصص الکس چیه؟
127
00:05:42,287 --> 00:05:44,260
از خانوادههای بیسرپرست جذبش کردن
128
00:05:44,589 --> 00:05:46,989
ده سال پیش بعد از اینکه یه خاخام و همسرش
129
00:05:47,013 --> 00:05:49,659
توی کیِف با ضربههای چماق
کشته شدن، ازش بازجویی شد
130
00:05:49,872 --> 00:05:51,502
آخر سر هم کسی دستگیر نشد
131
00:05:51,527 --> 00:05:53,657
خب، پس تخصصش خشونته
132
00:05:53,682 --> 00:05:55,675
خب، قبلاً اینجوری بود اون توی ردههاشون بالا اومده
133
00:05:55,700 --> 00:05:56,868
اونا سلسله مراتبی دارن
134
00:05:56,893 --> 00:05:58,842
عاشق گروه نفرتانگیز با نمودار سازمانیام
135
00:05:58,867 --> 00:06:00,146
توی نیویورک چیکار میکنه؟
136
00:06:00,485 --> 00:06:01,807
سوال خیلی خوبیه
137
00:06:02,510 --> 00:06:04,056
قبلاً هیچ وقت به آمریکا نیومده
138
00:06:04,081 --> 00:06:05,448
پس اگه اینجاست، یعنی ممکنه
139
00:06:05,473 --> 00:06:08,140
دنبال شناسایی برای یه گروه تروریستی باشه
140
00:06:08,165 --> 00:06:09,990
یا شایدم داره کارت پوکمون میخره
141
00:06:10,460 --> 00:06:11,696
باید بفهمیم قضیه چیه
142
00:06:11,721 --> 00:06:15,475
به نظر میاد با پرواز 404 ساعت 9:30 میرسه
143
00:06:15,500 --> 00:06:17,003
- ترمینال یک - خیلیخب
144
00:06:17,028 --> 00:06:18,184
نمیتونم صبر کنم
145
00:06:18,209 --> 00:06:19,647
- جینا - بله؟
146
00:06:19,672 --> 00:06:21,346
ممکنه این یکی رو بهت نیاز داشته باشم
147
00:06:22,913 --> 00:06:24,217
- باشه - حله
148
00:06:34,421 --> 00:06:35,991
یه عالمه چمدون دویچهوینگ میبینم
149
00:06:36,016 --> 00:06:37,276
هنوز اثری ازش نیست
150
00:06:37,301 --> 00:06:39,497
اوکی، لابد هنوز داره مرحلهی گمرکی رو رد میکنه
151
00:06:45,416 --> 00:06:46,574
اومد بیرون
152
00:06:46,599 --> 00:06:49,114
با یه زنه، جوون، شاید اوایل بیست سالگیش
153
00:06:49,139 --> 00:06:51,012
دستش رو گرفته روی شکمش و درد داره
154
00:06:51,037 --> 00:06:53,677
- دارن میاد سمتتون - آره، دیدمشون
155
00:06:59,445 --> 00:07:00,650
دارن سوار آمبولانس میشن
156
00:07:00,675 --> 00:07:02,405
- میریم دنبالشون - میرن بیمارستان سنت سایمون
157
00:07:02,429 --> 00:07:03,710
فرودگاه جیاِفکی رو سرویس میدن
158
00:07:10,570 --> 00:07:11,610
ممنون
159
00:07:12,500 --> 00:07:13,871
دوتاشون رفتن بالا بخش زایمان
160
00:07:13,896 --> 00:07:16,003
- معلوم شده زایمان زودرس داره واقعاً؟
161
00:07:16,301 --> 00:07:18,472
- اسمش رو فهمیدی؟
- نه، بهخاطر قوانین حفظ حریم خصوصی
162
00:07:18,497 --> 00:07:20,692
- طرف اونجا دیگه قبول نکرد - اوه، دمشگرم
163
00:07:21,454 --> 00:07:24,269
خب، بذار ببینم میتونم برم بخش پذیرش و
164
00:07:24,294 --> 00:07:28,533
راضیشون کنم قانون رو دور بزنن، تو هم برو
بخش زایمان و خودتو یه پدر منتظر نشون بده
165
00:07:28,558 --> 00:07:31,811
- چی؟ من نمیتونم... - چی، یه حرف زدن ساده؟
166
00:07:31,836 --> 00:07:34,392
فقط دو تا بابای نگران که یه لحظهی
سرنوشت ساز رو با هم شریک میشن
167
00:07:34,416 --> 00:07:35,948
خب، بخش نگران بودنش رو که خوب بلدی
168
00:07:36,316 --> 00:07:37,425
چرا خودت نمیری؟
169
00:07:38,465 --> 00:07:40,655
چون بیل، این قضیه
انقدر از حیطه توانایی من خارجه که
170
00:07:40,680 --> 00:07:42,796
حتی منم نمیتونم از پس این یکی بربیام
171
00:07:43,391 --> 00:07:44,776
آره، شکی توش نیست
172
00:07:55,914 --> 00:07:57,153
اولین باره بابا میشی؟
173
00:07:58,303 --> 00:07:59,311
آره
174
00:07:59,649 --> 00:08:00,897
تبریک میگم،
175
00:08:02,357 --> 00:08:04,621
منم همینطور زنم داره سزارین میکنه
176
00:08:05,193 --> 00:08:06,218
اوکی
177
00:08:06,862 --> 00:08:09,739
- اهل کجایی؟ - بلاروس
178
00:08:10,050 --> 00:08:11,846
واو، تا حالا نرفتم، اونجا
179
00:08:11,871 --> 00:08:12,930
آقای کاودنکو،
180
00:08:13,376 --> 00:08:14,950
صاحب یه پسر خوشگل شدی
181
00:08:14,975 --> 00:08:16,787
- و دوست دخترت... - سالمه؟ وزنش چقدره؟
182
00:08:17,130 --> 00:08:19,457
آم، اون 6 پوند و 5 اونسه
183
00:08:19,482 --> 00:08:21,552
- میخوای سوفیا رو ببینی؟ - بچه کجاست؟
184
00:08:21,981 --> 00:08:23,012
اوکی
185
00:08:23,037 --> 00:08:24,755
دارن میبرنش بخش مراقبت ویژه نوزادان
186
00:08:24,780 --> 00:08:26,276
مامانش هنوز تحت تأثیر داروی بیهوشیه
187
00:08:29,630 --> 00:08:31,586
اسم کوچیک سوفیا، فامیلی آنکوف
188
00:08:31,611 --> 00:08:33,601
لیست مسافرها رو چک کن با گمرک هماهنگ کن
189
00:08:33,626 --> 00:08:36,057
هر چی میتونی اطلاعات بگیر، باشه؟ ممنون، جینا
190
00:08:36,826 --> 00:08:38,859
- چیزی دستگیرت شد؟ - آره، یه پسر به دنیا آورده
191
00:08:38,884 --> 00:08:41,124
عجیب بود، اصلاً به زنه توجهی نداشت
192
00:08:41,149 --> 00:08:43,210
- فقط بچه براش مهم بود - خب، که چی؟
193
00:08:43,235 --> 00:08:45,856
- پس فکر نکنم بچه مال خودش باشه
- نه، بعیده، سخت بشه گفت
194
00:08:46,539 --> 00:08:49,264
- اینو ضبط کردم - آفرین به تو
195
00:08:52,963 --> 00:08:56,103
بهش بگو این تقریباً یه معجزهست،
ولی باید سریع دست به کار بشه
196
00:08:57,320 --> 00:08:59,386
بعدش یه چیزی میگه که نمیتونم ترجمه کنم
197
00:08:59,411 --> 00:09:00,827
آیا با بچه برگشت اینجا
198
00:09:00,852 --> 00:09:02,490
- پدرش؟ - نه
199
00:09:02,515 --> 00:09:03,741
اوه، خدای من
200
00:09:06,330 --> 00:09:09,147
- دیدی اون مرد بره بیرون؟ - اِفبیآی، چی شده؟
201
00:09:09,172 --> 00:09:10,758
اون مرد، همونی که اینجا بود
202
00:09:10,783 --> 00:09:11,873
- کاودنکو؟ - آره
203
00:09:11,898 --> 00:09:13,564
بچه توی گهواره نیست
204
00:09:13,589 --> 00:09:16,399
- برچسب شناسایی رو بریده
- باشه، دیدی از اینجا رد بشه؟
205
00:09:16,424 --> 00:09:17,861
آره، همین یه دقیقه پیش اینجا بود
206
00:09:17,886 --> 00:09:19,340
چیزی... چیزی همراهش بود؟
207
00:09:19,365 --> 00:09:20,391
یه ساک ورزشی
208
00:09:20,416 --> 00:09:21,665
گفت داره میره کافه تریا
209
00:09:21,690 --> 00:09:22,969
باید همین الان اینجا رو ببندیم
210
00:09:22,994 --> 00:09:23,994
هشدار آمبر بزن
211
00:09:26,160 --> 00:09:29,439
- این کد صورتیه
- تکرار میکنم، وضعیت کد صورتی داریم
212
00:09:35,221 --> 00:09:36,580
هی، هی!
213
00:09:46,431 --> 00:09:50,288
پس الکس کاودنکو یه زن باردار رو با خودش
آورده و بعد بچه تازه به دنیا اومده رو دزدیده؟
214
00:09:50,313 --> 00:09:51,372
متأسفانه، آره
215
00:09:52,004 --> 00:09:54,664
فکر نمیکردم قراره روزم اینجوری پیش بره
216
00:09:55,948 --> 00:09:57,151
اوکی، خب
217
00:09:57,495 --> 00:09:59,187
از این مادر جدید چی میدونیم؟
218
00:09:59,212 --> 00:10:03,788
آم، سوفیا آنکوف، 20 ساله،
اهل گورنا بلارچکا، بلغارستان
219
00:10:03,813 --> 00:10:06,011
سابقه کیفری نداره، ولی به گمرک در مورد
220
00:10:06,036 --> 00:10:08,316
- اینکه چند ماهه بارداره دروغ گفته
- خب، اونم عضو گروه "پـَث" ـه؟
221
00:10:08,340 --> 00:10:10,300
دوست پسر، برادر یا خواهری داره؟
222
00:10:10,325 --> 00:10:12,299
طبق منابع ما نه
223
00:10:12,324 --> 00:10:15,154
هیچ آشنای شناخته شدهای
که وابسته به گروه "پـث" باشه نداره
224
00:10:15,651 --> 00:10:18,417
پلیس نیویورک برای بچه هشدار آمبر صادر کرده
225
00:10:18,442 --> 00:10:21,307
بیمارستان گفته نوزاد نارس به دنیا اومده
و سطح بیلی روبین خونش بالاست
226
00:10:21,332 --> 00:10:23,861
اوه، خب، اون به معالجهی پزشکی نیاز داره
227
00:10:24,932 --> 00:10:27,481
سوال اینه که یه مظنون به تروریسم
228
00:10:27,506 --> 00:10:29,661
- هدفش از دزدیدن یه نوزاد تازه به دنیا اومده چیه؟
- آره
229
00:10:29,685 --> 00:10:32,814
ما باید این آدم رو پیدا کنیم، چون
هیچکدوم از این مسائل برام منطقی نیست
230
00:10:32,838 --> 00:10:33,838
باشه
231
00:10:36,308 --> 00:10:38,041
میدونی چجوری میتونیم با الکس تماس بگیریم؟
232
00:10:38,066 --> 00:10:39,066
نه
233
00:10:39,091 --> 00:10:40,576
منم میخوام پیداش کنم
234
00:10:40,823 --> 00:10:42,391
- اون پدر بچهست؟ - نه
235
00:10:43,133 --> 00:10:44,242
پس چجوری میشناسیش؟
236
00:10:44,267 --> 00:10:45,415
بچهم کجاست؟
237
00:10:46,615 --> 00:10:48,504
مأمور گودمن، اجازه میدی؟
238
00:10:49,397 --> 00:10:50,921
ایشون اندی از خدمات اجتماعیه
239
00:10:50,946 --> 00:10:52,048
اومده تا کمک کنه
240
00:10:52,675 --> 00:10:53,675
- ممنونم
241
00:10:53,937 --> 00:10:55,241
سلام، سوفیا
242
00:10:55,757 --> 00:10:58,245
من خیلی برای این قضیه متاسفم
243
00:10:59,180 --> 00:11:00,748
تو هیچ مشکلی نداری
244
00:11:01,090 --> 00:11:03,631
آم، فقط، میخواستم بدونم،
245
00:11:03,656 --> 00:11:06,225
تو میدونی به چه دلیل الکس
246
00:11:06,250 --> 00:11:07,354
بچهت رو برده؟
247
00:11:08,310 --> 00:11:09,713
چون نظرم عوض شد
248
00:11:11,580 --> 00:11:13,410
قبول کرده بودم بچهم رو واگذار کنم
249
00:11:15,176 --> 00:11:18,792
قرار بود الکس... 2 هزار دلار بهم بده
250
00:11:19,613 --> 00:11:22,267
پس بچهت رو به قیمت 2 هزار دلار فروختی؟
251
00:11:22,640 --> 00:11:25,322
بقیه زنهای روستامون فقط هزار دلار میگیرن
252
00:11:26,346 --> 00:11:27,577
شما درک نمیکنین
253
00:11:27,602 --> 00:11:30,491
من پولی ندارم که شکم بچهای رو سیر کنم
254
00:11:31,490 --> 00:11:33,711
ولی توی آمبولانس به الکس گفتم که نظرم عوض شده
255
00:11:33,736 --> 00:11:35,413
واگذارش نمیکنم و برای همین
256
00:11:37,206 --> 00:11:38,554
برای همین اونو بردتش
257
00:11:39,390 --> 00:11:41,179
باشه، باشه، بیا اینو بگیر
258
00:11:42,440 --> 00:11:45,816
اگه بهمون کمک کنی الکس رو پیدا کنیم،
بچهت رو بهت برمیگردونیم
259
00:11:45,840 --> 00:11:46,851
باشه؟
260
00:11:48,508 --> 00:11:51,127
الکس قول داد که بچهم ...زندگی بهتری داشته باشه
261
00:11:52,128 --> 00:11:53,252
توی آمریکا
262
00:11:54,464 --> 00:11:56,664
حالا اون رفته و منم هیچ جایی ندارن که برم
263
00:11:59,680 --> 00:12:01,455
باشه، باشه
264
00:12:02,799 --> 00:12:05,342
این حدود 1800 دلاره
265
00:12:09,735 --> 00:12:12,501
- تو کی هستی؟ - من اومدم تا بهت کمک کنم، باشه؟
266
00:12:12,526 --> 00:12:14,228
ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم
267
00:12:15,152 --> 00:12:16,423
اگه اینجا رو امضا کنی،
268
00:12:18,571 --> 00:12:19,893
بچهت رو بهت برمیگردونیم
269
00:12:19,918 --> 00:12:22,198
بهمون کمک کن الکس رو پیدا کنیم،
بعد میتونی پول رو برداری
270
00:12:26,933 --> 00:12:30,186
اون بهم گفت یه زنی میخواد
بچهم رو به فرزندی قبول کنه
271
00:12:30,801 --> 00:12:32,040
باهاش حرف زدم
272
00:12:32,782 --> 00:12:35,848
اسم یا آدرسی از این خانم داری؟
273
00:12:38,064 --> 00:12:39,312
استفانی هریس
274
00:12:40,373 --> 00:12:41,736
جایی که زندگی میکرد
275
00:12:42,383 --> 00:12:43,647
مثل یه قصر بود،
276
00:12:44,294 --> 00:12:46,403
و اتاق بچهای درخور یه پادشاه
277
00:12:48,630 --> 00:12:49,685
باشه
278
00:12:51,704 --> 00:12:52,909
ممنون، سوفیا
279
00:12:52,934 --> 00:12:54,588
اینو میشناسی، خانم هریس؟
280
00:12:54,613 --> 00:12:57,419
آره، این الکس کاودنکوئه
281
00:12:57,444 --> 00:13:01,990
اون مدیر یا صاحب آژانس
فرزند خواندگیه که من باهاش کار میکنم
282
00:13:02,015 --> 00:13:04,040
خب، شما برای فرزند خواندگی پول پرداخت کردی؟
283
00:13:04,065 --> 00:13:06,598
آره، واسش پول فرستادم برای
284
00:13:06,869 --> 00:13:09,877
یه نوزاد پسر که قراره تو چند هفته آینده به دنیا بیاد
285
00:13:10,251 --> 00:13:11,321
خیلیخب
286
00:13:12,062 --> 00:13:14,852
اشکالی نداره بپرسم، چقدر؟
287
00:13:17,553 --> 00:13:18,553
آه
288
00:13:20,046 --> 00:13:23,281
- 100 هزار دلار - اوه، خیلی زیاده
289
00:13:23,954 --> 00:13:26,394
آم... همش از پیش پرداخت شده؟
290
00:13:26,680 --> 00:13:28,216
اون فقط پیش پرداخت بود
291
00:13:28,240 --> 00:13:31,055
50 هزار تای دیگه هم
برای وقتیه که بچه رو تحویل بگیرم
292
00:13:31,377 --> 00:13:35,502
توی چند سال اخیر
فرزند خواندگی تقریباً غیر ممکن شده
293
00:13:35,845 --> 00:13:38,838
چین، کره و اتیوپی رو امتحان کردم
294
00:13:38,863 --> 00:13:41,080
خیلی از کشورها برنامههاشون رو متوقف کردن
295
00:13:41,105 --> 00:13:43,054
آره، خواهرم همین چند وقت پیش این دوره رو گذروند
296
00:13:43,079 --> 00:13:47,164
سوء استفادههای زیادی از این برنامهها
میشد، کلاهبرداری، روشهای غیراخلاقی
297
00:13:47,189 --> 00:13:48,981
برای همینه که اومدی اینجا؟
298
00:13:49,350 --> 00:13:52,454
نه، موضوع یکم پیچیدهتر از این ایناست
299
00:13:52,479 --> 00:13:53,959
اوه، چه خبر شده؟
300
00:13:53,984 --> 00:13:56,603
خب، اون زنی که توی زوم باهاش حرف زدی،
301
00:13:56,628 --> 00:13:58,981
همین امروز صبح بچه رو به دنیا آورد
302
00:13:59,006 --> 00:14:02,632
اوه، چه زود، حال سوفیا خوبه؟
303
00:14:02,657 --> 00:14:04,252
بله، حالش خوبه
304
00:14:04,845 --> 00:14:06,001
ولی الکس،
305
00:14:07,138 --> 00:14:08,926
خب، اون با بچه ناپدید شده
306
00:14:09,240 --> 00:14:11,382
اونو از بیمارستان برده؟
307
00:14:11,407 --> 00:14:12,502
آره
308
00:14:12,527 --> 00:14:14,996
اوه خدای من، حال بچه خوبه؟
309
00:14:15,021 --> 00:14:16,045
خب، نمیدونیم
310
00:14:16,070 --> 00:14:17,408
این چیزیه که میخوایم بفهمیم
311
00:14:17,433 --> 00:14:20,193
هیچ میدونی الکس ممکنه کجا برده باشدش؟
312
00:14:20,693 --> 00:14:24,134
اوه، من... من واقعاً اونو نمیشناسم، آم
313
00:14:25,444 --> 00:14:27,720
کارت ویزیتش رو دارم، ولی
314
00:14:28,196 --> 00:14:29,196
آم
315
00:14:29,221 --> 00:14:31,839
نمیدونم کجا زندگی میکنه یا چیزی
316
00:14:32,463 --> 00:14:33,517
اوکی، ممنون
317
00:14:33,542 --> 00:14:35,375
میشه بهمون بگی چطور اولین بار با الکس آشنا شدی؟
318
00:14:35,399 --> 00:14:37,839
بله، تو وبسایت فرزندخواندگیش
319
00:14:37,864 --> 00:14:40,060
بهم یاد داد چجوری یه ویدئو درست کنم که
320
00:14:40,085 --> 00:14:42,691
تو سایت برای مادرهای باردار بذارم
321
00:14:42,715 --> 00:14:45,092
تا بهترین والدین رو برای بچهشون انتخاب کنن
322
00:14:45,117 --> 00:14:48,074
لیز گفت که سوفیا ویدئوی منو دیده
323
00:14:48,099 --> 00:14:50,570
و منو برای بچهش انتخاب کرده
324
00:14:51,240 --> 00:14:52,482
و لیز کیه؟
325
00:14:52,507 --> 00:14:56,332
الیزابت جانسون، اون وکیل
فرزند خواندگیه که با الکس کار میکنه
326
00:14:57,933 --> 00:14:58,982
خیلیخب
327
00:14:59,007 --> 00:15:01,073
بهتون گفتم، وکیل جانسون اینجا نیست
328
00:15:01,664 --> 00:15:04,280
خب، ما باید در اسرع وقت باهاش حرف بزنیم
329
00:15:04,305 --> 00:15:06,290
به محض اینکه زنگ زد بهش میگم
330
00:15:06,315 --> 00:15:07,869
و دقیقاً قراره کی باشه؟
331
00:15:08,148 --> 00:15:09,265
نمیدونم
332
00:15:10,223 --> 00:15:12,106
اگه بخواین، میتونین بعداً برگردین
333
00:15:12,960 --> 00:15:15,240
- میشناسیش؟ - فکر نکنم
334
00:15:15,610 --> 00:15:16,834
خیلی ببخشید
335
00:15:16,859 --> 00:15:18,575
اینجا دستشویی دارین که استفاده کنم؟
336
00:15:18,600 --> 00:15:21,034
- اونجاست - اوه، ممنون
337
00:16:13,282 --> 00:16:14,976
شک دارم برای حکم بازرسی کافی باشه
338
00:16:15,001 --> 00:16:16,484
مخصوصا برای بازرسی از دفتر یه وکیل
339
00:16:16,508 --> 00:16:18,657
خب، پس خوب شد که اینو گیر آوردم، مگه نه؟
340
00:16:19,165 --> 00:16:21,063
از کجا آوردیش؟ ولش کن
341
00:16:21,088 --> 00:16:22,454
تمام فایلهای دسکتاپشه
342
00:16:22,479 --> 00:16:23,576
خب، این عالیه، کالین
343
00:16:23,601 --> 00:16:25,185
آره میدونم، ممنون، برای جینا فرستادمش
344
00:16:25,210 --> 00:16:27,381
خب، نمیتونیم ازشون استفاده کنیم
اینا رو غیر قانونی به دست آوردی
345
00:16:27,405 --> 00:16:29,126
- مهم نیست - معلومه که مهمه
346
00:16:29,151 --> 00:16:31,188
اون یه شهروند آمریکاییه، اونم یه وکیل
347
00:16:31,213 --> 00:16:32,645
خب، شاید کانادایی باشه
348
00:16:32,991 --> 00:16:35,426
من تقویم باز رو روی میز منشیش دیدم
349
00:16:35,451 --> 00:16:37,695
قراره امروز ساعت 4 تو دادگاه مدنی باشه
350
00:16:40,668 --> 00:16:41,679
بله؟
351
00:16:42,172 --> 00:16:43,376
سلام - سلام
352
00:16:43,621 --> 00:16:44,621
خب
353
00:16:45,925 --> 00:16:49,221
من اون فایل صوتی رو به بخش
زبان شناسیمون فرستادم، همون
354
00:16:49,246 --> 00:16:53,117
همون تیکه گمشده از تماس تلفنی
الکس که کالین سعی کرد ترجمهش کنه
355
00:16:53,142 --> 00:16:54,101
آره، گوش میدم
356
00:16:54,126 --> 00:16:56,366
خب، دلیل اینکه نتونسته ترجمهش کنه این بوده که
357
00:16:56,390 --> 00:16:58,890
کاودنکو داشته از رمزهای نظامی استفاده میکرده
358
00:16:58,915 --> 00:17:00,279
- خب، برو سر اصل مطلب، جینا باشه
359
00:17:00,304 --> 00:17:02,873
"اون گفته" حملهها به تأخیر نمیافتن
360
00:17:04,192 --> 00:17:05,881
پس برای همینه که فرستادنش اینجا
361
00:17:06,155 --> 00:17:07,941
تا جنگشون رو بکشونن به نیویورک
362
00:17:18,246 --> 00:17:20,726
مامان، میدونم یه چیزی
در مورد باباست که به من نمیگی
363
00:17:20,751 --> 00:17:22,233
لطفاً باهام تماس بگیر
364
00:17:22,258 --> 00:17:23,383
دوسِت دارم
365
00:17:24,360 --> 00:17:28,090
اقدامات بیاحتیاطانه متهم مستقیماً مسبب این اتفاقه
366
00:17:28,115 --> 00:17:30,070
کف طبقه مورد نظر خیس و لغزنده بوده
367
00:17:30,095 --> 00:17:33,094
ما تازه شواهد روشنی بر خلاف این دیدیم
368
00:17:33,119 --> 00:17:35,221
بنابراین مگه اینکه شما و موکلتون
369
00:17:35,246 --> 00:17:36,641
حتی اگه خیس هم نبوده، جناب قاضی
370
00:17:36,666 --> 00:17:38,309
- باز هم لغزنده بوده - مدرکی برای ردِ
371
00:17:38,582 --> 00:17:39,631
همه چی مرتبه؟
372
00:17:41,141 --> 00:17:43,931
ای، بد نیستم بابام، حالش خوب نیست
373
00:17:45,413 --> 00:17:46,419
، اوه
374
00:17:47,060 --> 00:17:48,067
وای، متأسفم
375
00:17:48,092 --> 00:17:49,335
از شنیدنش ناراحت شدم، رفیق
376
00:17:52,420 --> 00:17:54,313
خب با هم خیلی صمیمی بودین؟
377
00:17:55,049 --> 00:17:56,262
آه، بذار اینجوری بگم
378
00:17:56,287 --> 00:17:58,503
بقیه بچهها شکایت میکردن
که هیچوقت پدرشون رو نمیبینن
379
00:17:59,832 --> 00:18:01,702
هیچکدوم از برنامههام رو از دست نمیداد
380
00:18:02,447 --> 00:18:04,880
برنامههاش رو جوری میچید
که توی همه مراسم من باشه
381
00:18:05,521 --> 00:18:06,791
مربی تیمهام بود
382
00:18:07,076 --> 00:18:09,197
حتی مدرسهش رو عوض کرد تا
بتونه توی مدرسهم درس بده
383
00:18:10,009 --> 00:18:11,217
خیلی خوش شانسی
384
00:18:12,679 --> 00:18:15,419
- الیزابت جانسون؟ - بله، شما کی باشین؟
385
00:18:15,444 --> 00:18:16,484
اِفبیآی
386
00:18:16,945 --> 00:18:17,945
!اوه
387
00:18:20,235 --> 00:18:21,324
چیه؟
388
00:18:22,307 --> 00:18:23,401
میشناسیش؟
389
00:18:24,104 --> 00:18:25,221
قضیه چیه؟
390
00:18:25,246 --> 00:18:29,196
فقط میخوام در مورد الکس کاودنکو
و این زن چند تا سوال ازت بپرسم
391
00:18:29,687 --> 00:18:32,713
آره، اون برای زوجی که نظرشون
عوض شد، رحم اجارهای شده بود
392
00:18:32,738 --> 00:18:35,608
من و الکس توافق کردیم یه زوج دیگه
پیدا کنیم تا بچهش رو به فرزندی قبول کنن
393
00:18:35,632 --> 00:18:37,706
جز اینه که هیچوقت
زوج جایگزینی در کار نبوده، مگه نه؟
394
00:18:37,730 --> 00:18:39,316
اون داستان رو برای استفانی هریس سر هم کردی
395
00:18:39,340 --> 00:18:40,820
همه چی قانونی بود
396
00:18:41,210 --> 00:18:43,306
سوفیا آگاهانه حقوق والدینیش رو واگذار کرد
397
00:18:43,331 --> 00:18:45,642
خب، اون گفت الکس قبول کرده بابت بچه بهش پول بده
398
00:18:45,667 --> 00:18:47,488
آره، رحم اجارهای همینجوریه
399
00:18:47,513 --> 00:18:48,987
پس، موضوع اینه، الیزابت
400
00:18:49,012 --> 00:18:51,675
الکس هیچ وقت بهش پول نداده
در عوض، بچه رو دزدیده
401
00:18:51,700 --> 00:18:53,027
من چیزی در موردش نمیدونم
402
00:18:53,052 --> 00:18:55,078
خب، میدونستی الکس عضو یه گروه تروریستیه؟
403
00:18:56,002 --> 00:18:57,673
- خدا - تروریست برات خنده داره؟
404
00:18:57,698 --> 00:18:59,959
- آره، خیلی خنده داره
- این همون کاریه که شماها میکنین
405
00:18:59,984 --> 00:19:02,570
از خودتون داستان میسازین برید پی کارتون
406
00:19:02,595 --> 00:19:04,935
گروهی که اون عضوشه،
آدمهای بیگناه زیادی رو کشته
407
00:19:04,960 --> 00:19:06,336
فکر کنم لازمه بهمون بگی کجاست
408
00:19:06,360 --> 00:19:07,912
فکر کنم لازمه بزنین به چاک!
409
00:19:09,099 --> 00:19:12,836
من همون کاری رو میکنم که
به موکلهام میگم، با پلیس حرف نزنین
410
00:19:13,540 --> 00:19:16,081
اگه مدرکی علیهم داشتین، الان دستبند به دست بودم
411
00:19:17,034 --> 00:19:18,436
روز خوبی داشته باشین
412
00:19:20,322 --> 00:19:21,881
واقعاً دلم میخواد بهش دستبند بزنم
413
00:19:22,226 --> 00:19:26,029
من با تمام وجودم به بچهت عشق میورزم
414
00:19:26,559 --> 00:19:29,783
هیچکس مثل من عاشق بچهت نمیشه
415
00:19:30,306 --> 00:19:33,917
چندین و چند ویدیوی دیگه از آدمایی هست
که ناامیدانه میخوان پدر و مادر بشن
416
00:19:33,942 --> 00:19:35,922
یعنی، از تعطیلات سالانه توی دیزنی گرفته
417
00:19:35,947 --> 00:19:38,834
- تا قرارهای بازی روزانه رو قول میدن و سالانه؟
418
00:19:38,859 --> 00:19:40,939
به اندازه کافی گلوله تو دنیا نیست
که بهشون بزنم، مرسی
419
00:19:41,377 --> 00:19:42,590
این مسئله خیلی بزرگه
420
00:19:42,615 --> 00:19:45,949
استفانی هریس و تموم این آمریکاییهای پولدار
دارن 150 هزار دلار میدن که بچه بخرن
421
00:19:45,974 --> 00:19:47,754
اونم از تروریستهایی با انگیزهی نژادپرستانه
422
00:19:47,779 --> 00:19:50,078
وقتی اِفبیآی اون بازداشتها رو
توی سال 2023 انجام داد
423
00:19:50,102 --> 00:19:52,462
هیچ وقت نفهمیدیم که چجوری
فعالیتشون رو تأمین مالی میکردن
424
00:19:52,487 --> 00:19:53,807
پس رد پول رو دنبال میکنیم
425
00:19:54,537 --> 00:19:56,244
یا رد اون دختر رو میگیریم
426
00:19:56,711 --> 00:19:59,422
بیمارستان گزارش داده که سوفیا آنکوف غیبش زده
427
00:19:59,447 --> 00:20:00,773
ممکنه چیزای بیشتری بدونه
428
00:20:00,798 --> 00:20:02,149
ممکنه دنبال بچهش رفته باشه
429
00:20:02,174 --> 00:20:03,528
ممکنه ما رو به الکس برسونه
430
00:20:03,553 --> 00:20:04,863
همین الان برید پیداش کنید
431
00:20:06,831 --> 00:20:08,860
جینا، این "پـث" سلسله مراتب داره
432
00:20:09,282 --> 00:20:10,914
الکس این کار رو تنهایی نکرده
433
00:20:10,939 --> 00:20:13,366
یه راننده توی بیمارستان منتظر فراری دادنش بود
434
00:20:13,391 --> 00:20:14,971
دلیلی داره که این همه سرنخ جا میذاره
435
00:20:14,996 --> 00:20:16,642
اون ماشین رو پیدا کن، راننده رو پیدا کن
436
00:20:16,667 --> 00:20:18,589
همه جزئیات رو میخوام، هر چقدر هم کوچیک
437
00:20:18,614 --> 00:20:19,614
گرفتم
438
00:20:21,995 --> 00:20:24,887
راستش رو بخواین، اون دختر بیچاره
بعد از بردن پسرش خیلی ناراحت بود
439
00:20:24,912 --> 00:20:26,636
اون میدونه پسرش به مراقبت پزشکی نیاز داره
440
00:20:26,661 --> 00:20:27,713
واقعاً نگران بود
441
00:20:27,738 --> 00:20:29,866
- کسی به دیدنش اومده بود؟
- - نه
442
00:20:29,891 --> 00:20:32,921
زنهای دیگهای رو از خارج از کشور
دیدی که اینجوری بیان اینجا زایمان کنن؟
443
00:20:32,946 --> 00:20:34,882
شوخی میکنی؟ مرتب بیشتر و بیشتر میشه
444
00:20:34,907 --> 00:20:37,392
و چون اینجا بیمارستان دولتیه، باید اونا رو پذیرش کنین
445
00:20:37,417 --> 00:20:38,432
دقیقاً،
446
00:20:39,181 --> 00:20:40,546
اطلاعات زیادی در این مورد داری
447
00:20:40,571 --> 00:20:43,009
آره، مامانم، اونم پرستاره، تو کلیولند
448
00:20:43,034 --> 00:20:44,514
مطمئنم اونجا هم همینجوریه
449
00:20:44,539 --> 00:20:47,140
از این زنها کسی با یه مرد مشترک اومده
450
00:20:47,165 --> 00:20:49,612
- یا از یه آدرس مشترک استفاده کرده باشه؟ - بله
451
00:20:50,037 --> 00:20:52,874
من علامت زدم که دو نفر از این
زنها اخیرا یه آدرس یکسان داشتن
452
00:20:52,899 --> 00:20:54,581
میتونیم اون آدرس رو بگیریم؟
453
00:20:54,837 --> 00:20:56,471
متأسفم، طبق قوانین حریم خصوصی
454
00:20:56,946 --> 00:20:58,580
اجازه نداریم اون اطلاعات رو فاش کنیم
455
00:20:58,605 --> 00:20:59,701
- البته - با اجازه
456
00:21:02,099 --> 00:21:04,179
هوم، فکر کنم ازت خوشش اومده
457
00:21:04,964 --> 00:21:07,227
- چی داری میگی؟
- کاملاً مشخص بود، واقعاً خوشش اومده
458
00:21:07,252 --> 00:21:10,383
چرا در زمان صرفهجویی نمیکنی، برو باهاش
حرف بزن، ببین میتونی آدرس رو بگیری؟
459
00:21:10,408 --> 00:21:13,983
تا جایی که یادم میاد، اغوا کردن زنها
برای گرفتن اطلاعات، تخصص توئـه
460
00:21:14,008 --> 00:21:15,008
!اوه
461
00:21:15,548 --> 00:21:16,562
خیلیخب، باشه
462
00:21:16,587 --> 00:21:18,707
تو برو توی ماشین منتظر بمون
منم میرم جذابیت به خرج بدم
463
00:21:21,536 --> 00:21:24,601
حقیقت اینه که پدرت داره شجاعت به خرج میده
464
00:21:24,626 --> 00:21:26,545
ولی حالش اصلاً خوب نیست
465
00:21:26,570 --> 00:21:29,118
دکترا مطمئن نیستن چقدر وقت داشته باشه
466
00:21:30,160 --> 00:21:31,667
ولی لطفاً نگران نباش
467
00:21:31,692 --> 00:21:33,847
اون با این وضعیت کنار اومده
468
00:21:33,872 --> 00:21:35,199
مأموریت انجام شد
469
00:21:35,410 --> 00:21:36,410
اوه، ببخشید
470
00:21:36,435 --> 00:21:37,577
مزاحم که نشدم، نه؟
471
00:21:37,602 --> 00:21:39,741
نه، داشتم با مامانم حرف میزدم -!اوه
472
00:21:40,384 --> 00:21:42,252
سلام مامانِ بیل، من کالینم
473
00:21:42,480 --> 00:21:43,823
از دیدنت خوشبختم، کالینم
474
00:21:43,848 --> 00:21:46,273
پس شما مسئول این آدم ناخلفی، نه؟
475
00:21:46,298 --> 00:21:47,502
متأسفانه آره
476
00:21:48,136 --> 00:21:50,913
من... اون همکار جدید و اعصاب خردکنشم
477
00:21:51,240 --> 00:21:53,113
بیل میگه تو خیلی مهربونی
478
00:21:53,460 --> 00:21:54,612
واقعاً اینجوری میگه؟
479
00:21:54,637 --> 00:21:56,459
از چیزی که فکر میکردم دروغگوی بهتریه
480
00:21:57,072 --> 00:22:00,117
خب زود باش، یکم در موردش بهم آمار بده،
یه چیز آبدار که به دردم بخوره
481
00:22:00,142 --> 00:22:03,142
اون تقریباً همونقدر کامله که از یه نفر انتظار میره
482
00:22:03,167 --> 00:22:05,792
آخی، پس شبیه باباشه؟
483
00:22:08,002 --> 00:22:09,727
باید بریم مامان، بعداً بهت زنگ میزنم
484
00:22:12,066 --> 00:22:13,091
آدرس رو گرفتی؟
485
00:22:13,342 --> 00:22:15,868
آره، تنها کاری که باید میکردم
این بود که قول بدم میبریش بیرون
486
00:22:15,893 --> 00:22:17,486
"پس فردا شب میری کلاب" زیروباند
487
00:22:17,510 --> 00:22:19,056
دیوونه شدی؟ من نامزد دارم
488
00:22:19,080 --> 00:22:20,422
خب، این چیزیه که تو میگی
489
00:22:20,751 --> 00:22:22,017
تو یه جورایی مرض داری
490
00:22:23,260 --> 00:22:24,757
بیل، شوخی میکنم
491
00:22:25,470 --> 00:22:27,274
از حس وظیفه میهنپرستانه استفاده کردم
492
00:22:27,535 --> 00:22:29,741
بزن بریم، خیابون کوپر، گلندیل
493
00:22:41,348 --> 00:22:42,686
اِفبیآی، در رو باز کن
494
00:22:44,809 --> 00:22:45,942
مشکل چیه؟
495
00:22:54,190 --> 00:22:56,891
- خب، اول این یکیش - چی میخواین؟
496
00:22:56,916 --> 00:22:58,781
دنبال الکس کاودنکو میگردیم
497
00:22:58,806 --> 00:23:00,665
- نمیدونم اون کیه - فهمیدم
498
00:23:01,740 --> 00:23:02,871
ببرش
499
00:23:08,168 --> 00:23:09,336
خدای من
500
00:23:10,778 --> 00:23:12,255
اینجا یه کارخونه بچهسازیه
501
00:23:13,713 --> 00:23:15,097
ما دنبال الکس میگردیم
502
00:23:15,931 --> 00:23:17,299
کسی الکس رو دیده؟
503
00:23:18,785 --> 00:23:19,913
سوفیا چی؟
504
00:23:20,201 --> 00:23:21,373
سوفیا آنکوف؟
505
00:23:22,966 --> 00:23:26,415
صبح اومد اینجا، دنبال پسرش میگشت
506
00:23:27,410 --> 00:23:28,630
پسرش اینجاست؟
507
00:23:30,734 --> 00:23:32,400
خب، اون کجاست؟ الان کجاست؟
508
00:23:35,639 --> 00:23:36,717
ممنون
509
00:23:44,347 --> 00:23:45,452
سوفیا
510
00:23:52,264 --> 00:23:53,293
سوفیا!
511
00:23:56,988 --> 00:23:59,289
سوفیا، اومدیم کمکت کنیم
512
00:24:08,684 --> 00:24:09,697
!پسر
513
00:24:26,274 --> 00:24:28,008
- دست تیم بررسیِ صحنه جرمه - ممنون
514
00:24:29,484 --> 00:24:31,584
تو اظهاراتش رو بگیر، ممنون
515
00:24:35,210 --> 00:24:36,314
صنعت جنسی
516
00:24:36,627 --> 00:24:38,634
کارگر جنسی، اشکالی نداره
517
00:24:39,471 --> 00:24:41,826
چرا حاضر شدی باردار بشی؟
518
00:24:41,851 --> 00:24:43,949
دلیل های زیادی داشتم
519
00:24:44,461 --> 00:24:45,611
به خاطر پول
520
00:24:45,636 --> 00:24:47,721
روسها خونهم رو بمباران کرده بودن
521
00:24:48,237 --> 00:24:49,677
شوهرم رو کشته بودن
522
00:24:50,371 --> 00:24:52,666
با پولی که از به دنیا آوردن بچه میگیرم،
523
00:24:53,356 --> 00:24:55,689
میتونم خانوادهم رو از جنگ دور کنم
524
00:24:56,221 --> 00:24:57,272
اوکی
525
00:24:57,297 --> 00:25:00,519
- چقدر بهت پول داد؟ - هزار دلار
526
00:25:01,760 --> 00:25:03,942
امروز الکس رو دیدی؟
527
00:25:04,209 --> 00:25:05,315
، چند دقیقه پیش
528
00:25:05,972 --> 00:25:06,972
دیدمش
529
00:25:07,291 --> 00:25:08,368
ممنونم
530
00:25:09,434 --> 00:25:12,479
الکس گفت اگه قبول نکنم، خانوادهمو میکشه
531
00:25:12,768 --> 00:25:14,964
و آوردت نیویورک تا بچه رو به دنیا بیاری؟
532
00:25:14,989 --> 00:25:16,102
آره
533
00:25:17,605 --> 00:25:19,799
ولی بچه مرده به دنیا اومد
534
00:25:20,395 --> 00:25:22,059
برای همین بهم پول نداد
535
00:25:25,269 --> 00:25:27,719
خواهش میکنم، میتونی بهم بگی
چه بلایی سر اون زن اومده؟
536
00:25:28,178 --> 00:25:29,218
تو طبقه بالا؟
537
00:25:33,527 --> 00:25:36,566
اینجا برمینگهام توی آلاباماست
امروز صبح مرگ پنج نفر تأیید شده
538
00:25:36,591 --> 00:25:38,302
گروه "پـث" مسئولیتش رو به عهده گرفته
539
00:25:38,327 --> 00:25:40,290
یه ناشناس تلفنی به سیاِناِن گزارش داده
540
00:25:40,315 --> 00:25:41,775
اطلاعاتی از لنگلی داریم که دارن
541
00:25:41,800 --> 00:25:44,920
حملات تروریستی بیشتری اینجا تو نیویورک
برنامهریزی میکنن.، هنوز جزئیاتی نداریم
542
00:25:45,093 --> 00:25:47,289
در مورد کاودنکو به کجا رسیدیم؟
543
00:25:47,314 --> 00:25:48,900
هنوز پیداش نکردیم
544
00:25:48,925 --> 00:25:53,648
ولی به نظر میاد طبق ارزیابیهای اولیهی
پزشکی قانونی، سوفیا انکوف رو خفه کرده
545
00:25:53,673 --> 00:25:56,356
آره، زمان مرگش مصادف با
زمانیه که الکس تو خونه بوده
546
00:25:57,998 --> 00:26:00,407
وقتی پیداش کردین ، و میدونم که پیداش میکنین
547
00:26:02,728 --> 00:26:04,072
میخوام تقاصش رو پس بده
548
00:26:06,213 --> 00:26:07,458
ماشین رو پیدا کردیم،
549
00:26:07,483 --> 00:26:09,114
همون ماشینی که از بیمارستان فرار کرد
550
00:26:09,139 --> 00:26:11,771
پلیس نیویورک ردش رو موقع فرار از بلوار لیندن زده
551
00:26:11,796 --> 00:26:14,632
گمش کردن و بعد به صورت رها شده پیداش کردن
552
00:26:14,657 --> 00:26:16,626
از الکس یا راننده سر نخی داریم؟
553
00:26:16,651 --> 00:26:17,997
نه، فقط خودِ ماشین
554
00:26:18,645 --> 00:26:21,110
اِفبیآی وکیلش رو توی ساختمان 26 فدرال به اتهامِ
555
00:26:21,135 --> 00:26:23,225
کلاهبرداری توی فرزند خواندگی
و قاچاق کودک بازداشت کرده
556
00:26:23,249 --> 00:26:25,418
میتونیم بریم سراغش ببینیم
الکس باهاش تماس گرفته یا نه
557
00:26:26,309 --> 00:26:27,637
همه چی رو اشتباه فهمیدین
558
00:26:27,662 --> 00:26:29,856
الکس نئونازی نیست
559
00:26:29,881 --> 00:26:33,461
اون داره پول جمع میکنه تا به بچههای فقیری که
560
00:26:33,486 --> 00:26:35,633
از جنگ روسیه در اوکراین آسیب دیدن کمک کنه
561
00:26:35,658 --> 00:26:36,771
خب، دروغ گفته
562
00:26:36,796 --> 00:26:40,823
گروهی که بهش تعلق داره، فعالیتهای تروریستی
نژادپرستانه در سراسر دنیا انجام داده
563
00:26:42,821 --> 00:26:44,394
اینجا بیرمنگام توی ایالت آلاباماست
564
00:26:44,745 --> 00:26:48,226
ما اطلاعاتی داریم که حملههای بیشتری
برای اینجا، یعنی نیویورک، برنامهریزی شده
565
00:26:48,691 --> 00:26:51,275
و اون نوزادی که دزدیده، خیلی مریضه
566
00:26:51,300 --> 00:26:54,316
و اگه بمیره، خب، بعید میدونم
حتی بهترین وکیل هم بتونه
567
00:26:54,341 --> 00:26:56,237
بیگناهیت رو به هیئت منصفه ثابت کنه
568
00:26:56,262 --> 00:26:57,586
حتی خودتم اینو میدونی
569
00:27:02,720 --> 00:27:03,956
ازم چه میخواین؟
570
00:27:03,981 --> 00:27:05,456
ما الکس و رانندهش رو میخوایم
571
00:27:05,481 --> 00:27:06,929
باید همین الان پیداشون کنیم
572
00:27:12,031 --> 00:27:14,765
- هر کاری از دستتون برمیومد کردین
- خیلی دیر رسیدیم
573
00:27:15,229 --> 00:27:17,449
شماره تلفنی که وکیل بهمون داده بود رو ردیابی کردیم
574
00:27:17,474 --> 00:27:21,281
راننده رو شناسایی کردیم و معلومه که
نقشههای دیگهای هم داشته
575
00:27:21,916 --> 00:27:24,294
تا اینجا ردش رو گرفتیم و بعد گمش کردیم
576
00:27:24,319 --> 00:27:26,747
و لابد بعدش، گوشیش رو انداخته دور
577
00:27:28,755 --> 00:27:31,379
این کلیسای باپتیست گریساندجَز سنت آلبانزه
578
00:27:31,411 --> 00:27:33,000
سه تا کشته، هشت تا مجروح
579
00:27:33,025 --> 00:27:35,065
و افراد بیخانمان توی زیرزمین اسکان داده شده بودن
580
00:27:35,090 --> 00:27:36,448
ما اصلاً نمیدونستیم
581
00:27:36,473 --> 00:27:38,006
منظورم اینه که، اصلاً وقت نداشتیم
582
00:27:39,207 --> 00:27:41,567
گروه "پـث" مسئولیتش رو به عهده گرفته؟
آنلاین، یا هر جور دیگه؟
583
00:27:41,591 --> 00:27:42,720
نه، هنوز هیچی
584
00:27:43,834 --> 00:27:46,245
میدونیم که کاودنکو
یه باند غیرقانونیِ فرزند خواندگی رو
585
00:27:46,270 --> 00:27:47,989
توی بلاروس و اوکراین اداره میکنه
586
00:27:48,014 --> 00:27:50,770
تمام درآمدها صرف "پـث" میشه
تا فعالیتهای تروریستیشون رو تأمین کنن
587
00:27:50,795 --> 00:27:52,464
در حال حاضر اون یه بچه داره، یه بچه مریض
588
00:27:52,489 --> 00:27:54,243
که هنوز موفق نشده اونو به دست مشتری برسونه
589
00:27:54,268 --> 00:27:56,065
پس فکر میکنیم هنوز با بچه تو نیویورکه
590
00:27:56,090 --> 00:27:57,903
به این امید که بقیه پول رو از استفانی هریس بگیره؟
591
00:27:57,927 --> 00:27:59,897
خب، ردی ازش توی هیچ فرودگاه
یا ایستگاه مترویی پیدا نشده
592
00:27:59,921 --> 00:28:02,293
پس در حال حاضر استفانی هریس
تنها پل ارتباطی بینمونه
593
00:28:02,318 --> 00:28:03,432
عملیات فریب؟
594
00:28:03,683 --> 00:28:06,414
یعنی که، یه خریدار ناامید و یه فروشندهی
ناامید داریم که میتونیم روشون کار کنیم
595
00:28:06,438 --> 00:28:08,048
بیل، تو باهاش رابطه نزدیکی داری
596
00:28:12,055 --> 00:28:14,268
از آخرین باری که حرف زدیم، با الکس تماس داشتی؟
597
00:28:14,293 --> 00:28:16,088
اون دیروز پیام داد
598
00:28:16,113 --> 00:28:18,655
بهم گفت که مامان بچه مُرده،
599
00:28:18,680 --> 00:28:20,880
بهم گفت که بچه مشکلات سلامتی داره
600
00:28:21,636 --> 00:28:25,216
و گفت که برای بیمارستان به پول بیشتری احتیاج داره
601
00:28:25,241 --> 00:28:26,464
چرا بهمون نگفتی؟
602
00:28:26,489 --> 00:28:30,034
گفت اگه به کسی بگم،
دیگه هیچوقت خبری ازش نمیشنوم
603
00:28:30,314 --> 00:28:32,250
- و پول رو فرستادی؟ - هنوز نه
604
00:28:32,776 --> 00:28:34,981
خیلیخب، همین الان هم این بچه داره وقتش تموم میشه
605
00:28:35,606 --> 00:28:36,746
منظورت چیه؟
606
00:28:36,771 --> 00:28:38,863
خب، بیلی روبینش بالاست و اگه درمان نشه
607
00:28:38,888 --> 00:28:40,631
میتونه باعث ایجاد عوارض مغزی بشه
608
00:28:40,656 --> 00:28:43,105
ما میتونیم نجاتش بدیم ولی به همکاریت نیاز داریم
609
00:28:46,254 --> 00:28:47,668
باید چیکار کنم؟
610
00:28:47,940 --> 00:28:50,457
خب، ما بهت کمک میکنیم
تا یه قرار با الکس ترتیب بدی
611
00:28:50,482 --> 00:28:52,404
تا بچه رو در ازای پول عوض کنی
612
00:28:52,429 --> 00:28:54,256
میخواین بهعنوان مامور مخفی عمل کنم؟
613
00:28:54,281 --> 00:28:57,087
باید به خودت میکروفون وصل کنی
ما همون نزدیکی میمونیم
614
00:28:57,112 --> 00:28:58,274
خدایا، من
615
00:28:58,619 --> 00:29:00,520
باید... باید نگران باشم، مگه نه؟
616
00:29:00,545 --> 00:29:04,117
یعنی خب، شما که فکر نمیکنین
سوفیا خودکشی کرده باشه، درسته؟
617
00:29:04,581 --> 00:29:07,451
نه، ما معتقدیم الکس مسئول مرگشه
618
00:29:07,476 --> 00:29:09,927
خدای من، اون مرد یه هیولاست
619
00:29:10,629 --> 00:29:13,094
و با کمک تو، میتونیم گیرش بندازیم
620
00:29:16,284 --> 00:29:18,076
نه، لازم نیست کار خاصی بکنی
621
00:29:18,101 --> 00:29:20,265
دستگاه ضبط هر چیزی رو که لازم داریم بهمون میده
622
00:29:20,647 --> 00:29:22,973
اگه جواب پیام رو نده چی؟
623
00:29:22,998 --> 00:29:24,128
جواب میده
624
00:29:24,437 --> 00:29:25,614
اون فقط دنبال پوله
625
00:29:25,639 --> 00:29:29,022
فکر میکنی شانسی دارم که هنوز
بتونم اون بچه رو به فرزندی قبول کنم؟
626
00:29:29,047 --> 00:29:30,578
خب، نمیدونیم، شاید
627
00:29:31,115 --> 00:29:35,745
ولی ممکنه سوفیا بستگانی داشته باشه
که بخوان اونو... به فرزندی قبول کنن
628
00:29:36,042 --> 00:29:37,301
- البته - آره
629
00:29:37,326 --> 00:29:38,856
- یه لحظه ببخشید - باشه
630
00:29:41,520 --> 00:29:42,653
اوضاع چطوره؟
631
00:29:42,678 --> 00:29:44,441
ما یه ردیاب توی درز پاکت گذاشتیم
632
00:29:44,741 --> 00:29:46,649
و یه دونه هم قایم کردیم لای پولها
633
00:29:48,041 --> 00:29:49,499
پیام از طرف الکسه
634
00:29:53,536 --> 00:29:56,832
ساعت 12 ظهر " " توی خیابون 89 و ریورساید ببینمت
635
00:29:56,857 --> 00:30:00,737
تنها بیا، وگرنه دیگه"
"هیچ وقت اون بچه رو زنده نمیبینی
636
00:30:03,141 --> 00:30:04,195
اوکی
637
00:30:15,092 --> 00:30:16,971
آم، من نمیبینمش
638
00:30:16,996 --> 00:30:18,079
آروم باش
639
00:30:18,396 --> 00:30:19,575
ما هوات رو داریم
640
00:30:21,560 --> 00:30:22,831
پیام از طرف الکسه
641
00:30:22,856 --> 00:30:24,906
"پول رو بذار زیر نیمکت پارک"
642
00:30:25,162 --> 00:30:26,340
کاری که میگه رو بکن
643
00:30:32,737 --> 00:30:34,413
خوشم نمیاد که نمیتونیم ببینیمش
644
00:30:34,438 --> 00:30:35,554
آره
645
00:30:37,083 --> 00:30:38,307
یه پیام دیگه
646
00:30:38,332 --> 00:30:41,165
"برو کنار چراغ برق و منتظر دستورات من باش"
647
00:30:41,190 --> 00:30:43,284
خب استفانی، جواب پیام رو بده
648
00:30:43,309 --> 00:30:44,342
باشه
649
00:30:44,588 --> 00:30:45,588
آم
650
00:30:47,392 --> 00:30:49,342
"75هزار دلار توی پاکتـه"
651
00:30:49,367 --> 00:30:51,774
"75هزار دلار بقیه پیش لیز امانتـه"
652
00:30:51,799 --> 00:30:53,989
"وقتی بچه رو تحویل بگیرم، پول رو بهت میدم"
653
00:30:55,668 --> 00:30:57,243
حواستون باشه، سمت ساعت 2
654
00:31:00,149 --> 00:31:01,658
دوباره همون ساک مشکی
655
00:31:01,683 --> 00:31:03,044
امیدوارم بچه داخلش باشه
656
00:31:06,199 --> 00:31:07,917
بریم، بریم، بریم، بریم، بریم،
657
00:31:18,859 --> 00:31:20,284
- اوه! - هی!
658
00:31:20,309 --> 00:31:21,358
- هی! - داره چیکار میکنه؟
659
00:31:21,383 --> 00:31:22,691
- هی داداش، هی! - وایسا!
660
00:31:22,716 --> 00:31:23,716
خیلیخب
661
00:31:24,907 --> 00:31:25,915
کجاست؟
662
00:31:25,940 --> 00:31:28,744
آخه... با بچه چیکار کرده؟
663
00:31:29,138 --> 00:31:30,394
بچه کجاست؟
664
00:31:54,635 --> 00:31:56,104
- جینا؟ - بله؟
665
00:31:56,482 --> 00:31:59,099
ردیابی که توی پولها گذاشتی، ما رو بهش وصل کن
666
00:31:59,124 --> 00:32:00,136
حله
667
00:32:01,394 --> 00:32:02,504
بزن بریم
668
00:32:11,332 --> 00:32:12,428
سیگنال ضعیفه
669
00:32:12,453 --> 00:32:13,907
چند تا اتوبوس دارن میرن کانادا
670
00:32:13,932 --> 00:32:15,648
- از اونا شروع کن - فهمیدم
671
00:32:41,700 --> 00:32:43,315
- برو کنار - ببخشید رفیق
672
00:33:05,445 --> 00:33:06,602
خدای من!
673
00:33:09,776 --> 00:33:11,505
اِفبیآی، همگی روی زمین!
674
00:33:12,715 --> 00:33:13,829
تکون نخور!
675
00:33:16,761 --> 00:33:18,308
باید یه دونه از اونا بگیرم
676
00:33:18,746 --> 00:33:20,782
بهش دست بند بزن... محکم
677
00:33:26,180 --> 00:33:27,254
بچه کجاست؟
678
00:33:29,049 --> 00:33:30,076
ببریدش
679
00:33:30,525 --> 00:33:31,726
وایسا، وایسا، وایسا
680
00:33:35,866 --> 00:33:37,023
گرفتمش
681
00:33:37,297 --> 00:33:38,845
- ببریدش - بیا
682
00:33:40,521 --> 00:33:42,084
یالا، سه تا رو گشتیم هنوز هیچی
683
00:33:42,109 --> 00:33:43,497
چند تا جای دیگه مونده؟
684
00:33:43,522 --> 00:33:45,375
خیلیخب، همش در حال حرکت بوده
685
00:33:45,400 --> 00:33:47,871
آم... سه جای دیگه، به غیر از این یکی
686
00:33:47,896 --> 00:33:51,571
و خونه همین جلوئـه، سمت راست
687
00:33:52,689 --> 00:33:54,089
اِفبیآی، در رو باز کن
688
00:33:55,825 --> 00:33:56,914
الکس رو میشناسی؟
689
00:33:58,653 --> 00:33:59,687
اوکی
690
00:33:59,712 --> 00:34:02,806
دنبال بچهای میگردیم که
ممکنه آورده باشه اینجا، نوزاده
691
00:34:02,831 --> 00:34:05,851
اون دو روز پیش یه نوزاد پسر رو گذاشت اینجا
692
00:34:07,888 --> 00:34:09,116
خیلی متاسفم
693
00:34:10,777 --> 00:34:12,360
همه چی رو امتحان کردم
694
00:34:28,775 --> 00:34:30,445
دیگه لب به غذا نمیزد
695
00:34:32,455 --> 00:34:33,627
متاسفم
696
00:34:34,588 --> 00:34:35,745
تلاشمو کردم
697
00:34:42,434 --> 00:34:43,586
هنوز نفس میکشه
698
00:34:44,624 --> 00:34:46,441
- زندهست - خیلیخب
699
00:34:46,466 --> 00:34:47,870
ببریمش بیرون - بزن بریم
700
00:34:49,265 --> 00:34:51,306
همین الان پلیس نیویورک
و خدمات اجتماعی رو خبر کن
701
00:34:51,331 --> 00:34:52,967
- پس آمبولانس چی؟ - وقت نداریم
702
00:34:52,992 --> 00:34:54,251
الان باید برسیم به بیمارستان
703
00:34:59,815 --> 00:35:01,249
شنیدیم که حالش بهتر شده
704
00:35:01,274 --> 00:35:03,444
آره، بدنش کم آب شده بود
705
00:35:03,744 --> 00:35:06,361
و... بیماریِ همولیتیک داره،
706
00:35:06,386 --> 00:35:07,586
ولی قابل درمانه
707
00:35:07,611 --> 00:35:09,885
فاکتورهای خونش هم داره به حالت عادی نزدیک میشه
708
00:35:09,910 --> 00:35:10,925
عالیه
709
00:35:10,950 --> 00:35:14,989
پرستار گفت ممکنه بتونن
تا آخر این هفته مرخصش کنن
710
00:35:15,014 --> 00:35:16,014
ولی
711
00:35:16,692 --> 00:35:18,158
نمیدونن باید به کی تحویلش بدن
712
00:35:18,183 --> 00:35:19,891
خب، با خدمات اجتماعی حرف زدیم
713
00:35:19,916 --> 00:35:21,992
پیشنهاد دادیم که شما گزینه مناسبی
714
00:35:22,316 --> 00:35:23,378
ممنونم
715
00:35:24,276 --> 00:35:28,507
فهمیدی سوفیا خانوادهای داره
که بخوان بچه رو بگیرن، یا...؟
716
00:35:28,532 --> 00:35:31,806
داریم میگردیم اما تا اینجا به نظر میرسه که
717
00:35:31,830 --> 00:35:33,344
خودِ سوفیا هم یتیم بوده
718
00:35:33,622 --> 00:35:34,919
اوه، زنِ بیچاره
719
00:35:36,970 --> 00:35:39,519
خب، امیدوارم این باعث نشه
آدم وحشتناکی به نظر بیام، ولی
720
00:35:40,680 --> 00:35:42,966
فکر کنم این یعنی من و اون واقعاً یه شانس داریم
721
00:35:43,423 --> 00:35:44,423
!هوم
722
00:35:45,333 --> 00:35:46,582
وقتی بزرگتر شد و
723
00:35:46,855 --> 00:35:49,611
همهچی نتیجه داد، میتونی بهش
بگی چجوری برای نجات جونش کمک کردی
724
00:35:52,723 --> 00:35:58,126
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
725
00:36:02,091 --> 00:36:03,362
هی، اینجایی که
726
00:36:04,168 --> 00:36:05,334
میشه یه لحظه بیای؟
727
00:36:13,428 --> 00:36:16,030
شنیدم فردا مامورهای فدرال
میخوان الکس رو تفهیم اتهام کنن
728
00:36:17,584 --> 00:36:20,045
به گمونم میخوای سعی کنی
تبدیلش کنی به یه مهره نفوذی
729
00:36:20,070 --> 00:36:21,397
هیچوقت این اتفاق نمیافته
730
00:36:21,422 --> 00:36:23,114
اون خیلی به هدف و آرمانش وفاداره
731
00:36:23,637 --> 00:36:24,684
مطمئنی؟
732
00:36:26,360 --> 00:36:27,990
سابقه موقعیتهای مکانیِ الکس
733
00:36:28,015 --> 00:36:29,729
یه آدرس که نرسیدیم چکش کنیم،
734
00:36:29,754 --> 00:36:31,520
تیم عملیات مشترک تازه بهش حمله کردن
735
00:36:31,545 --> 00:36:33,321
یه انباره توی گرین پوینت که
736
00:36:33,346 --> 00:36:36,793
پر از مهمات و نارنجکهای کافی
برای تجهیز یه ارتش کوچیکـه
737
00:36:37,210 --> 00:36:38,339
اون آدما رو میشناسی؟
738
00:36:38,364 --> 00:36:40,816
آره، همونایی که توی بمبگذاری کلیسا
ردشون رو گم کردیم، دارن حرف میزنن؟
739
00:36:40,840 --> 00:36:43,606
گروه "پـث" ، یه سری حملهها رو
براشون برنامهریزی کرده بود که اجرا کنن
740
00:36:44,094 --> 00:36:46,506
یه مسجد تو پترسون نیوجرسی
741
00:36:46,769 --> 00:36:48,659
روز مقدس بعدی رو هدف گرفته بودن
742
00:36:49,112 --> 00:36:53,174
و نقشههای دو تا کنیسه
توی بروکلین که داخل یه لپتاپ بود
743
00:36:53,420 --> 00:36:55,726
همشون توسط شبکهی
فرزند خواندگیِ کاودنکو تامین مالی شده؟
744
00:36:55,751 --> 00:36:56,977
آره، اینجوری به نظر میاد
745
00:36:59,402 --> 00:37:01,169
بیل، امروز یه پیروزی بود
746
00:37:01,801 --> 00:37:03,614
ما یه خونه پر از عشق برای یه بچه پیدا کردیم
747
00:37:03,638 --> 00:37:05,827
و یه تهدید بزرگ رو توی نیویورک از بین بردیم
748
00:37:08,880 --> 00:37:11,297
هی، کالین داره واسه همه نوشیدنی میخره
749
00:37:11,322 --> 00:37:13,843
- اگه دوست داری - باشه، بعداً خودمو میرسونم
750
00:37:14,306 --> 00:37:15,504
کاغذبازیهای اِفبیآی،
751
00:37:16,317 --> 00:37:17,691
هدیهای که تمومی نداره
752
00:37:17,716 --> 00:37:19,002
حرفت رو قبول دارم
753
00:37:19,027 --> 00:37:20,289
- شببخیر - شببخیر
754
00:37:23,370 --> 00:37:24,523
کی اینو گفت؟
755
00:37:25,842 --> 00:37:28,319
یکشنبه اینو گفت، ولی دوشنبه
756
00:37:29,312 --> 00:37:31,638
- منطقیتره - هر پنجشنبه
757
00:37:33,633 --> 00:37:34,683
جای باحالیه
758
00:37:35,333 --> 00:37:36,814
اوه - اوه
759
00:37:36,839 --> 00:37:38,085
خودشون آبجو درست میکنن؟
760
00:37:38,110 --> 00:37:39,762
آره، خودشون، همینطوره
761
00:37:40,801 --> 00:37:42,886
- میتونم مِنو رو ببینم؟ - نه، نه، زحمت نکش
762
00:37:42,911 --> 00:37:44,599
همونی که خودمون میخوریم رو برات میگیرم
763
00:37:44,624 --> 00:37:47,765
میشه یه دونه از این بروکلینهای بهاصطلاح
دستساز یا هر چی هست بدین، لطفاً؟
764
00:37:47,790 --> 00:37:48,871
ممنون
765
00:37:49,319 --> 00:37:50,374
- اون چش شده؟
766
00:37:50,399 --> 00:37:53,109
یه کم گیر داده چون آبجوی سیاه ندارن
767
00:37:53,143 --> 00:37:54,340
!ها - هوم
768
00:37:54,365 --> 00:37:55,384
ببخشید
769
00:37:55,961 --> 00:37:57,816
کاغذ بازیهات چه زود تموم شد
770
00:37:57,840 --> 00:37:58,891
اون چیه؟
771
00:37:59,322 --> 00:38:02,389
اوه، خبر فوری، بیل هیچ کاغذبازی نداشته
772
00:38:02,414 --> 00:38:03,840
- واو بیل بهمون دروغ گفته
773
00:38:03,865 --> 00:38:07,003
خب، نه کاملاً، یه چند تا کاغذبازی داشتم
774
00:38:07,028 --> 00:38:08,028
!آها
775
00:38:08,872 --> 00:38:10,408
یه سری هم به بابام زدم
776
00:38:12,591 --> 00:38:14,913
اوه، ببخشید، رفیق
777
00:38:15,239 --> 00:38:16,307
همه چی خوبه
778
00:38:20,941 --> 00:38:22,302
حالش خوب میشه، میدونی؟
779
00:38:22,327 --> 00:38:23,423
آره
780
00:38:23,448 --> 00:38:24,502
خوب میشه
781
00:38:25,272 --> 00:38:27,946
تو هم همینطور، رفیق
782
00:38:30,933 --> 00:38:31,961
به سلامتی
783
00:38:32,313 --> 00:38:34,270
- به سلامتی - به سلامتی
784
00:38:35,370 --> 00:38:36,410
به سلامتی
785
00:38:39,256 --> 00:38:44,490
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.