1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:20,140 --> 00:00:20,970
مین سوک
3
00:00:22,890 --> 00:00:23,980
جلو نیا
4
00:00:25,000 --> 00:00:31,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
5
00:00:32,940 --> 00:00:34,240
(با بهترین آرزوها برای عروسیتون)
6
00:00:38,870 --> 00:00:40,200
چی شد؟
7
00:00:40,290 --> 00:00:42,370
این دیگه چیه؟
8
00:00:55,800 --> 00:00:56,630
مین سوک
9
00:01:07,810 --> 00:01:08,690
چی؟
10
00:01:09,480 --> 00:01:10,320
هان؟
11
00:01:22,410 --> 00:01:23,580
لباس هام
12
00:01:33,800 --> 00:01:35,340
بیدار شدی-
یا اکثر مقدسات-
13
00:01:35,840 --> 00:01:37,050
چه کوفتی؟
14
00:01:37,130 --> 00:01:38,130
تو دیگه کی هستی؟
15
00:01:42,430 --> 00:01:43,470
از دیدنت خوشوقتم
16
00:01:46,810 --> 00:01:48,480
اسمم بیون هو اینه
17
00:01:50,230 --> 00:01:51,900
(دفتر حقوقی بیون هو این)
(بیون هو این)
18
00:01:51,980 --> 00:01:54,860
اسمم یعنی وکیل، تصور کن توی دادگاه چقدر همه رو گیج میکنه
19
00:01:56,570 --> 00:01:59,240
اما نمیتونم همینطوری اسمی که پدر و مادرم بهم دادن عوض کنم
20
00:02:00,740 --> 00:02:02,870
درست مثل ابرقدرت هایی که داریم
21
00:02:23,180 --> 00:02:24,140
مین سوک
22
00:02:24,220 --> 00:02:25,350
(وکیل طلاق بیون هو این)
23
00:02:25,430 --> 00:02:27,850
سانگ اونگ، حالت خوبه؟-
من خوبم، تو خوبی مین سوک؟-
24
00:02:27,930 --> 00:02:30,190
منم خوبم-
بیاین خودمون رو معرفی کنیم-
25
00:02:36,730 --> 00:02:38,150
این بنگ اون میه
26
00:02:38,240 --> 00:02:40,780
اسم مستعارش بنگ میه، چون عاشق نونه
(*بنگ به معنی نون*)
27
00:02:40,860 --> 00:02:42,240
بس کن، رو اعصابی
28
00:02:42,320 --> 00:02:43,830
ببخشید، به هر حال بنگ می
29
00:02:43,910 --> 00:02:47,040
میتونه بر اساس مقدار کالری که مصرف میکنه از دورجُنبی استفاده کنه
30
00:02:47,910 --> 00:02:50,620
ابرقدرت من وقتی الکل میخورم فعال میشه
31
00:02:50,710 --> 00:02:52,460
خانم مین سوک، توی هتل دیدی، نه؟
32
00:03:05,140 --> 00:03:08,020
خب، الان منظورتون چیه؟
33
00:03:08,100 --> 00:03:11,640
منظورم اینه که تنها کسی نیستی که توی این دنیا ابرقدرت داره
34
00:03:11,730 --> 00:03:14,810
اینطوری یکم... کمتر احساس تنهایی نمیکنی؟
35
00:03:17,900 --> 00:03:20,570
کسایی که اولین بار میبینیمشون
معمولا به اینجا که میرسه خوشون میاد
36
00:03:20,650 --> 00:03:21,990
من خوشم نمیاد
37
00:03:22,660 --> 00:03:26,580
دنیا دائم بزرگ و بزرگ تر میشه
اصلا میتونم بعدا از پسش بربیام؟
38
00:03:27,080 --> 00:03:29,660
ما جزو ابرانسان های جامعه کره ای هستیم
39
00:03:30,830 --> 00:03:33,420
(نماینده جامعه ابرانسانی، بیون هو این)
40
00:03:33,500 --> 00:03:34,880
بوی فاجعه میده
41
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
بیا فقط بریم خونه-
بریم خونه-
42
00:03:38,090 --> 00:03:40,800
ما سازمانی هستیم که ابرانسان ها رو از توی سایه ها بیرون میاره
43
00:03:40,880 --> 00:03:44,680
و دور هم جمع میکنه تا توی دنیا برای کارهای خیر مبارزه کنن
44
00:03:44,760 --> 00:03:45,850
خوبه، آفرین بهتون
45
00:03:46,550 --> 00:03:48,680
اما ترجیح میدم توی سایه ها بمونم
46
00:03:49,470 --> 00:03:51,600
خیلی ممنون که کمکمون کردین-
ممنون-
47
00:03:52,730 --> 00:03:56,060
حتما این لباس ها رو بهتون برمیگردونم
48
00:03:57,570 --> 00:03:59,860
فکر میکنی کی خونه ت رو به آتیش کشید؟
49
00:03:59,940 --> 00:04:01,780
یادم رفته بود دیگه خونه ای ندارم
50
00:04:05,240 --> 00:04:06,620
اون چی داره میگه؟-
مین سوک-
51
00:04:06,700 --> 00:04:09,330
ببخشید-
زیاد طول نمیکشه، بیا یه چیز رو ببین-
52
00:04:36,060 --> 00:04:36,980
ای وای
53
00:04:43,030 --> 00:04:43,860
بیا بریم تو
54
00:05:09,510 --> 00:05:10,760
(قاچاق شیشه، کشتار جمعی)
55
00:05:10,850 --> 00:05:11,850
(مشکوک به آزمایش انسانی)
56
00:05:11,930 --> 00:05:13,180
(توسعه واکسن موفقیت آمیز بوم ها بیو)
57
00:05:14,980 --> 00:05:17,440
(اولین موفقیت شبیه سازی ژنتیکی بوم ها)
58
00:05:19,980 --> 00:05:21,440
پیشروهای عادی هستن
59
00:05:22,400 --> 00:05:24,530
بوم به معنی عادی و این به معنی انسان
60
00:05:25,030 --> 00:05:27,280
اون آدم های عادی برای شکار ابرانسان ها جمع میشن
61
00:05:29,200 --> 00:05:30,370
یعنی چی که شکار؟
62
00:05:31,830 --> 00:05:32,950
چرا؟
63
00:05:33,750 --> 00:05:34,700
حسودیشون میشه
64
00:05:35,200 --> 00:05:37,120
چیزی رو داریم که نمیتونن داشته باشن
65
00:05:41,590 --> 00:05:44,460
به جز ابرقدرت و اخلاقیات هرچی بخوان دارن
66
00:05:45,340 --> 00:05:46,590
(شجره نامه خانواده جو)
67
00:05:46,670 --> 00:05:49,390
از توانمندی، قدرت و پول گرفته
تا شرکت، زمین و آزمایشگاه های تحقیقاتی
68
00:05:49,470 --> 00:05:51,180
همه چیز دارن
69
00:05:51,260 --> 00:05:52,760
برای همین دوست های زیادی هم دارن
70
00:05:52,850 --> 00:05:56,480
کنگره، سازمان های دولتی
سیستم قضایی، شرکت ها و رسانه ها
71
00:05:56,560 --> 00:05:58,810
پلیس، سازمان های جنایت کار
72
00:06:00,310 --> 00:06:01,980
کل دنیا طرفشونه
73
00:06:02,070 --> 00:06:04,980
(جانشینی جو وون دو بدون پرداخت مالیات بر ارث)
74
00:06:06,570 --> 00:06:08,320
(جو وون دو)
(بوم ها، رئیس پیشروهای عادی)
75
00:06:10,910 --> 00:06:12,240
(جو آنا)
(وارث گروه بوم ها)
76
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
خب؟
77
00:06:21,920 --> 00:06:24,340
متأسفانه هدف بعدیشون
78
00:06:25,630 --> 00:06:26,840
تویی، پارک سانگ اونگ شی
79
00:06:44,980 --> 00:06:46,150
پدر
80
00:06:48,820 --> 00:06:51,700
حرومزاده ای که این کار رو باهات کرد پیدا کردم
81
00:06:53,280 --> 00:06:56,410
میتونم ابرقدرتش رو بگیرم
82
00:07:08,090 --> 00:07:14,050
(بخش اشخاص مهم)
83
00:07:18,640 --> 00:07:20,270
همیشه میگفتی
84
00:07:21,350 --> 00:07:23,770
به چیزهای خوب بچسب
85
00:07:24,360 --> 00:07:26,110
و هیچوقت اونا رو به کسی نده
86
00:07:37,700 --> 00:07:38,540
بله؟
87
00:07:41,620 --> 00:07:44,540
همه اومدن بیرون، حتی اونایی که قایم شده بودن
88
00:07:45,920 --> 00:07:47,130
عجله کن
89
00:07:47,750 --> 00:07:50,420
وقتی اون وکیل دخالت کنه اوضاع بهم میریزه
90
00:07:52,590 --> 00:07:53,590
اما مسئله اینه
91
00:07:54,470 --> 00:07:56,260
که انگار زودتر از ما طرف رو پیدا کرده
92
00:07:58,720 --> 00:08:00,060
احمق بی لیاقت
93
00:08:02,100 --> 00:08:04,190
مجبورم نکن دخالت کنم
94
00:08:08,900 --> 00:08:09,730
لعنتی
95
00:08:14,280 --> 00:08:15,660
من هدفشون هستم؟
96
00:08:16,320 --> 00:08:17,660
اصلا میدونن من کی هستم؟
97
00:08:17,740 --> 00:08:19,040
معلومه که میدونن
98
00:08:19,540 --> 00:08:21,370
برای همین سر و کله شون توی خونه ت پیدا شد
99
00:08:28,130 --> 00:08:29,800
باید قایم بشم؟
100
00:08:31,050 --> 00:08:33,590
قایم شدن فقط کارشون رو راحت تر میکنه
101
00:08:33,670 --> 00:08:36,010
تو روز روشن بهت حمله میکنن
102
00:08:36,090 --> 00:08:40,260
میخوای یه جای دور افتاده قایم بشی؟
برای جلب توجه نکردن عالی میشه
103
00:08:41,140 --> 00:08:42,140
پس چیکار کنم؟
104
00:08:43,980 --> 00:08:46,730
میتونی فقط همون کار عادیت رو انجام بدی
105
00:08:46,810 --> 00:08:47,650
چی؟
106
00:08:49,520 --> 00:08:52,280
با بهم زدن زندگی روزمره مون شروع میکنن
107
00:08:52,990 --> 00:08:55,150
برای حفظ کردنش باید جونت رو به خطر بندازی
108
00:08:56,160 --> 00:08:57,410
هم زمان
109
00:08:57,490 --> 00:09:00,830
باید از کارهاشون مدرک جمع کنیم
و ببینیم که قانون مجازاتشون میکنه
110
00:09:10,750 --> 00:09:13,630
کمک میکنیم زندگیت رو به روال عادیش برگردونی
111
00:09:21,850 --> 00:09:23,470
شاید هنوز متوجه نشی
112
00:09:24,230 --> 00:09:25,600
اما تنها کسی هستی
113
00:09:26,890 --> 00:09:28,310
که میتونه جلوشون رو بگیره
114
00:09:39,490 --> 00:09:40,320
باید برم
115
00:09:46,830 --> 00:09:47,750
بریم
116
00:09:48,250 --> 00:09:49,790
چرا به اون آدم ها کمک کردی؟
117
00:09:52,170 --> 00:09:54,380
توی تصادف اتوبوس و اتفاقی که توی هتل افتاد
118
00:09:59,010 --> 00:10:02,930
اگه دوباره توی همون شرایط قرار بگیری انتخاب دیگه ای میکنی؟
119
00:10:10,100 --> 00:10:11,900
زندگی که میخوای داشته باشی
120
00:10:13,520 --> 00:10:14,610
چه شکلیه؟
121
00:10:42,300 --> 00:10:45,510
(ایستگاه فرماندهی نجات اضطراری اداره پلیس کلان شهر سئول)
122
00:10:55,270 --> 00:10:57,320
عکس های اینجا رو گرفتیم، بیاین جمع کنیم
123
00:10:57,400 --> 00:10:59,150
دنبال مدارک باقی مونده بگردین
124
00:10:59,650 --> 00:11:03,070
اما کابل از این طرف رد میشه
برای همین گمونم مشکلی نداشته باشه
125
00:11:03,820 --> 00:11:04,660
اینجایی
126
00:11:04,740 --> 00:11:06,240
آره، خسته نباشین
127
00:11:08,410 --> 00:11:09,370
خیلی خب
128
00:11:09,460 --> 00:11:11,620
این خط رو برای تجزیه و تحلیل بفرست پزشکی قانونی
129
00:11:11,710 --> 00:11:13,130
انفجار گاز؟-
آره-
130
00:11:13,210 --> 00:11:17,050
آتیش سوزی از نزدیکی اتاق عروس شرقی
شروع شده و توی کل طبقه پخش شده
131
00:11:17,130 --> 00:11:20,840
شرکت تأمین کننده گاز مایع 2 سال پیش
به خاطر نگهداری ضعیف جریمه شده
132
00:11:20,930 --> 00:11:24,800
و اظهارات مهمون ها رو داریم
که درست قبل از انفجار بوی گاز احساس کردن
133
00:11:42,240 --> 00:11:45,070
دوربین های مدار بسته چی؟-
همه سوختن، نمیتونیم ازشون استفاده کنیم-
134
00:11:45,950 --> 00:11:48,240
یه ویدیو از صحنه داریم
135
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
الان داره توی اینترنت دست به دست میشه
136
00:11:51,160 --> 00:11:54,210
کشرو که مسافرهای اتوبوس رو نجات داد-
مگه اون ساختگی نبود؟-
137
00:11:55,080 --> 00:11:57,550
بیخیال، ابعاد رو باش، نمیتونه ساختگی باشه
138
00:12:00,920 --> 00:12:04,050
این یارو چرا بیرون نمیره؟
139
00:12:04,970 --> 00:12:05,800
مطمئن نیستم
140
00:12:06,930 --> 00:12:07,760
درسته
141
00:12:09,470 --> 00:12:10,930
بیاین پیداش کنیم و ازش بپرسیم
142
00:12:19,440 --> 00:12:20,280
شوخیت گرفته؟
143
00:12:21,070 --> 00:12:23,200
کجای این آموزشه؟ درضمن باید سر کارم هم برم
144
00:12:23,280 --> 00:12:24,950
این بهترین تمرین برای تمام بدنه
145
00:12:27,070 --> 00:12:28,200
ببخشید
146
00:12:28,280 --> 00:12:30,790
خیلی کم سن تر از من به نظر میرسی
147
00:12:30,870 --> 00:12:32,960
چرا باهام پسرخاله میشی؟
148
00:12:33,790 --> 00:12:34,620
آجوشی چند سالته؟
149
00:12:35,710 --> 00:12:38,130
آجوشی؟-
مگه نگفتی باید باادب باشم؟-
150
00:12:40,460 --> 00:12:41,460
فقط بپوشش
151
00:12:49,890 --> 00:12:50,930
آب از همه سنگین تره
152
00:12:52,060 --> 00:12:54,270
آجوشی، پول زیاد داری؟
153
00:12:54,350 --> 00:12:58,190
میخوای هر بار به کسی کمک میکنی
چند هزارتا به باد بدی و ورشکسته بشی؟
154
00:13:04,030 --> 00:13:05,860
خوب تلاش کن آجوشی
155
00:13:07,070 --> 00:13:08,370
زود باش برگرد
156
00:13:09,240 --> 00:13:10,620
از اونجایی که اولین روزه
157
00:13:10,700 --> 00:13:11,700
سعی کن یه ضربه بزنی
158
00:13:12,700 --> 00:13:13,540
فقط یکی؟
159
00:13:14,120 --> 00:13:16,170
بعد میتونم یه راست برم خونه؟
160
00:13:20,340 --> 00:13:21,300
خیلی کندی
161
00:13:52,200 --> 00:13:53,040
میشه از پول استفاده کنم؟
162
00:13:53,120 --> 00:13:54,790
بفرما، به هر حال پول خودته
163
00:14:28,820 --> 00:14:30,280
واقعا که
164
00:14:33,410 --> 00:14:34,990
حتی هنوز من رو نزدی
165
00:14:35,580 --> 00:14:37,620
فقط پولم حروم شد
166
00:14:38,460 --> 00:14:40,330
این دیگه چه وضعیه؟
الان 40 هزار وونم باد هوا شد
167
00:14:45,130 --> 00:14:47,170
نمیتونی فقط به ابرقدرتت وابسته باشی
168
00:14:47,260 --> 00:14:51,260
بیشتر وقت ها از قدرت خودت استفاده کن
فقط توی لحظه حساس کاراییش رو بیشتر کن
169
00:14:51,340 --> 00:14:52,180
چرا؟
170
00:14:54,890 --> 00:14:56,310
این یه جامعه سرمایه داریه
171
00:15:08,110 --> 00:15:08,940
خیلی کندی
172
00:15:09,030 --> 00:15:10,740
ورزشکار که نیستم
173
00:15:10,820 --> 00:15:12,160
فایتینگ
174
00:15:32,800 --> 00:15:34,220
خیلی کندی
175
00:15:58,450 --> 00:15:59,620
اینجا
176
00:16:07,170 --> 00:16:08,840
(مزرعه بوم ها نیاز به تحقیقات داره)
177
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
اینجا یکی از زیرمجموعه های پیشروهای عادیه
178
00:16:11,670 --> 00:16:13,880
شاید شبیه یه دامداری معمولی به نظر برسه
179
00:16:13,970 --> 00:16:16,180
اما به ابرانسان ها حمله میکنن و روشون آزمایش انجام میدن
180
00:16:17,100 --> 00:16:19,640
اولین هدفمون اینه که نابودش کنیم
و اطلاعاتشون رو به دست بیاریم
181
00:16:20,930 --> 00:16:21,850
ما؟
182
00:16:22,560 --> 00:16:24,650
شامل منم میشه؟-
معلومه-
183
00:16:26,560 --> 00:16:28,940
اینجا یه منطقه سریه برای همین تدابیر امنیتی شدیدی داره
184
00:16:29,020 --> 00:16:30,530
توی هر مسیر چند صد نگهبان وجود دارن
185
00:16:30,610 --> 00:16:32,440
باید ازشون ردم کنی
186
00:16:35,740 --> 00:16:38,910
اگه نمیخوای بیا جامون رو عوض کنیم
تو از یه در 30 سانتی رد شو
187
00:16:39,620 --> 00:16:40,740
حساب نگهبان ها رو میرسم
188
00:16:41,250 --> 00:16:42,330
پس حل شد
189
00:16:43,000 --> 00:16:46,130
دارم روی کارآمدترین و عملی ترین نقشه کار میکنم
190
00:16:46,210 --> 00:16:48,540
پس تا اون موقع فقط تمریناتت رو ادامه بده
191
00:16:51,590 --> 00:16:52,670
هدیه ست
192
00:16:56,260 --> 00:16:57,090
لازم نبود
193
00:17:01,270 --> 00:17:03,890
پولت رو توی این نگه دار، نه جیبت
194
00:17:03,980 --> 00:17:05,810
همه جا پخش و پلاش نکن
195
00:17:07,520 --> 00:17:11,360
حتی دوست دخترم که 9 ساله باهمیم هیچوقت بهم لباس زیر هدیه نداده
196
00:17:14,610 --> 00:17:17,070
درضمن اگه هویتت فاش بشه همه توی دردسر میفتیم
197
00:17:17,160 --> 00:17:19,530
پس صورتت رو هم بپوشون
198
00:17:20,370 --> 00:17:23,410
این عملا لباس یه مجرمه
199
00:17:28,130 --> 00:17:31,210
با دیدن این ماسک یاد یه نفر افتادم
200
00:17:35,670 --> 00:17:37,510
چقدر داری؟-
نکن-
201
00:17:38,090 --> 00:17:39,930
اگه پول نداری کیف برای چی میخوای هرزه؟
202
00:17:40,010 --> 00:17:40,970
یه دقیقه صبر کنین
203
00:17:41,060 --> 00:17:41,890
هوی
204
00:17:43,270 --> 00:17:44,390
لعنتی، گرخیدم
205
00:17:44,890 --> 00:17:46,560
این دیگه خر کیه؟-
تو دیگه کی هستی؟-
206
00:17:48,940 --> 00:17:49,860
من؟
207
00:17:50,560 --> 00:17:51,730
یه رهگذر
208
00:17:56,860 --> 00:17:58,240
وقتی به گذشته نگاه میکنم-
رهگذر؟-
209
00:17:58,320 --> 00:18:00,410
همیشه یه رهگذر بودم
210
00:18:01,080 --> 00:18:03,200
وقتی کتری ارتش نجات بخش رو دیدم
211
00:18:03,290 --> 00:18:06,710
یا وقتی اراذل به جون یه آدم خوب افتاده بودن
212
00:18:06,790 --> 00:18:09,370
فقط کسی بودم که از اونجا رد میشدم
213
00:18:10,210 --> 00:18:12,000
پس فقط راهت رو بکش و برو
214
00:18:12,090 --> 00:18:13,130
نمیخوام
215
00:18:13,210 --> 00:18:17,010
شماها اینطوری دائم نظام تجارت الکترونیک رو بهم میزنین
216
00:18:17,090 --> 00:18:18,680
دیگه نمیتونم تحملش کنم
217
00:18:34,980 --> 00:18:36,490
باید اون رو بگیریم
218
00:18:37,400 --> 00:18:38,490
پول داری؟
219
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
ده هزار وون برای شماها کافیه
220
00:18:52,330 --> 00:18:53,880
لعنتی، گندش بزنن
221
00:18:57,380 --> 00:18:58,470
آشغال
222
00:19:03,140 --> 00:19:04,050
حرومزاده لعنتی
223
00:19:06,930 --> 00:19:07,890
لعنتی
224
00:19:07,980 --> 00:19:10,230
حمال نفله
225
00:19:16,280 --> 00:19:17,190
مشتش سنگینه
226
00:19:21,110 --> 00:19:21,950
بریم
227
00:19:43,340 --> 00:19:44,180
عزیزم
228
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
مگه نگفتی این رو فروختی؟
229
00:19:53,560 --> 00:19:54,980
اونجا، بپر-
برو-
230
00:19:55,060 --> 00:19:56,150
آفرین
231
00:19:56,230 --> 00:19:57,730
پسر خودمه
232
00:19:57,820 --> 00:19:59,900
بزن بریم، ببین
233
00:20:32,600 --> 00:20:33,770
یه رهگذر
234
00:20:38,940 --> 00:20:40,070
فقط یه نفر
235
00:20:40,150 --> 00:20:41,280
یه نفر
236
00:20:41,860 --> 00:20:43,740
فقط یه رهگذر
237
00:20:57,170 --> 00:20:58,130
یه رهگذر
238
00:20:58,630 --> 00:21:02,510
دیگه از دستش نمیدم
239
00:21:06,640 --> 00:21:08,300
فقط بگو این ریختی نرفتی بیرون
240
00:21:16,060 --> 00:21:17,440
به خاطر حریم خصوصیه
241
00:21:24,190 --> 00:21:26,490
خیلی خجالت آوره
242
00:21:26,570 --> 00:21:29,280
تو رو جدت هیچوقت اینطوری توی محل نگرد
243
00:21:30,410 --> 00:21:31,370
اون تمرین ها رو
244
00:21:31,450 --> 00:21:33,910
حداقل 5 تا ایستگاه اتوبوس اونورتر انجام بده، خب؟
245
00:21:34,870 --> 00:21:35,710
بهم اجازه میدی؟
246
00:21:39,210 --> 00:21:40,960
از پول توجیبیت میره
247
00:21:41,040 --> 00:21:43,630
گفتی از اینکه بری پیش متخصص پوست ارزون تر در میاد
248
00:21:44,630 --> 00:21:46,470
فرض میکنم کمک به فقیر فقرا ست
249
00:21:47,130 --> 00:21:48,390
اما هر کاری میکنی
250
00:21:49,050 --> 00:21:53,470
هیچوقت به هیچ وجه به پس اندازمون دست نزن
251
00:21:53,560 --> 00:21:55,270
حتی اونقدرها پول ندارم
252
00:21:57,560 --> 00:21:58,730
راستی
253
00:21:59,730 --> 00:22:00,860
حالا چرا یهویی؟
254
00:22:02,000 --> 00:22:08,000
255
00:22:09,030 --> 00:22:10,070
اسمم در اومده
256
00:22:14,120 --> 00:22:15,830
(نتیجه قرعه کشی مسکن)
(کیم مین سوک)
257
00:22:16,410 --> 00:22:17,290
ایول
258
00:22:17,370 --> 00:22:19,120
ایول، واقعا ایول، فوق العاده ست
259
00:22:19,210 --> 00:22:21,380
کِی این اتفاق افتاد؟
260
00:22:21,460 --> 00:22:24,000
همون وقتی که رفته بودی بیرون با یه ماسک دنیا رو نجات میدادی
261
00:22:24,090 --> 00:22:25,460
ایول، واقعا فوق العاده ست، دیوونگیه
262
00:22:25,960 --> 00:22:27,130
مسکن تازه عروس و داماد؟
263
00:22:29,340 --> 00:22:31,260
صبر کن ببینم، واقعا ازدواج کردیم؟
264
00:22:31,850 --> 00:22:33,220
فرم ازدواج رو مهر کردی
265
00:22:33,310 --> 00:22:35,180
سرت شلوغ بود برای همین خودم ترتیبش رو دادم
266
00:22:37,390 --> 00:22:38,230
اوسان؟
267
00:22:39,100 --> 00:22:41,730
اوسان عملا جزو منطقه کلان شهر سئوله
268
00:22:43,190 --> 00:22:44,020
درسته
269
00:22:45,980 --> 00:22:47,070
سانگ اونگ-
بله؟-
270
00:22:47,150 --> 00:22:49,860
الان دیگه واقعا باید درست و حسابی پس انداز کنیم-
باشه-
271
00:22:49,950 --> 00:22:51,910
الان 60 میلیون وون لازم داریم
272
00:22:51,990 --> 00:22:56,040
حساب پس اندازم رو خالی میکنم
و بقیه ش رو هم از مادر و پدرم قرض میگیرم
273
00:22:57,000 --> 00:22:58,250
تا پیش پرداخت رو بدیم
274
00:22:58,330 --> 00:23:00,960
قسط دوم و باقی مونده ش چی؟
275
00:23:02,830 --> 00:23:06,000
یه جا دو برابر حقوق بهم پیشنهاد داده
فردا برای مصاحبه میرم
276
00:23:07,210 --> 00:23:09,380
خیلی باحالی
277
00:23:09,470 --> 00:23:10,300
واقعا حرف نداری
278
00:23:10,840 --> 00:23:11,840
صبر کن
279
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
دیگه چیه؟
280
00:23:15,350 --> 00:23:16,770
پول توجیبی این ماهت
281
00:23:18,270 --> 00:23:19,890
خیلی ممنونم
282
00:23:22,440 --> 00:23:24,770
5, 10, 15, 20, 25, 30
283
00:23:26,440 --> 00:23:27,530
پنجاه هزار وون؟
284
00:23:28,280 --> 00:23:29,570
یه 50 هزار وون اضافه ست
285
00:23:29,650 --> 00:23:32,110
سیصد هزار وون برای آموزشته
286
00:23:32,200 --> 00:23:34,410
اون 50 هزار وون هم باید یه چیزی رو بررسی کنم
287
00:23:35,120 --> 00:23:36,080
چی رو بررسی کنی؟
288
00:23:38,330 --> 00:23:40,160
در مورد اون ابرقدرتت-
خب؟-
289
00:23:40,250 --> 00:23:42,420
هرچی پول بیشتری داشته باشی قوی تر میشی؟
290
00:23:42,500 --> 00:23:43,380
آره
291
00:23:43,460 --> 00:23:46,380
پس کل بدنت قوی میشه؟
292
00:23:46,460 --> 00:23:48,670
تک تک قسمت ها؟
293
00:23:49,380 --> 00:23:50,220
گمونم
294
00:23:53,010 --> 00:23:57,140
پس با 50 هزار وون چقدر میتونی؟
295
00:23:57,220 --> 00:23:58,060
چی رو؟
296
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
آهان
297
00:24:17,910 --> 00:24:19,160
مطمئن نیستم اما
298
00:24:20,660 --> 00:24:23,790
گمونم باید امتحانش کنیم
299
00:24:23,870 --> 00:24:25,040
امتحان؟
300
00:24:53,150 --> 00:24:56,160
خیلی خوش هیکل شدی، خیلی خوشم میاد
301
00:24:56,240 --> 00:24:57,910
میتونم 32 تا بطری آب رو یه جا بلند کنم
302
00:25:13,920 --> 00:25:15,590
زود باش، زود باش استفاده ش کن
303
00:25:15,680 --> 00:25:17,220
قراره شوکه بشی
304
00:25:21,060 --> 00:25:22,560
چت شد؟-
چی؟-
305
00:25:22,640 --> 00:25:25,890
کِی انقدر قوی شدی؟-
ناسلامتی کانگ سانگ اونگ هستم ها-
306
00:25:27,900 --> 00:25:29,690
آقای گی کجا ست؟-
تحت درمانه-
307
00:25:29,770 --> 00:25:32,360
برو بینم بابا، چه جور درمانی انقدر طول میکشه؟
308
00:26:20,740 --> 00:26:23,410
صدمه دیده، برای همین بدنش ممکنه طاقت نیاره
309
00:26:23,910 --> 00:26:26,790
این روزا نمیشه فقط با مدرک دانشگاهی زندگی رو گذروند
310
00:26:28,460 --> 00:26:32,960
براش بهتر نیست به جای اینکه همینطوری بمیره حداقل تلاشش رو بکنه؟
311
00:26:34,800 --> 00:26:37,260
فرض کن یه مکمله
312
00:26:38,170 --> 00:26:39,430
و بهش تزریقش کن
313
00:26:41,430 --> 00:26:42,390
نمیخوای؟
314
00:26:43,470 --> 00:26:45,270
پس به خودت تزریق میشه
315
00:27:17,010 --> 00:27:20,090
خب، الان داریم کجا میریم؟
316
00:27:21,180 --> 00:27:22,550
بریم آدم بدها رو بگیریم
317
00:27:41,280 --> 00:27:42,570
خیلی خب، بیاین خالیشون کنیم
318
00:27:43,910 --> 00:27:45,580
صبر کن ببینم، منظورت اینا بود؟
319
00:27:46,910 --> 00:27:49,040
از اون بالا شروع میکنیم و میرسونیمشون
320
00:27:50,830 --> 00:27:52,500
مگه قرار نبود آدم بدها رو بگیریم؟
321
00:27:53,580 --> 00:27:56,000
سرما بدترین دشمن آدم های فقیره
322
00:27:58,050 --> 00:27:58,880
درسته
323
00:28:14,100 --> 00:28:15,440
اگه خیلی سخته از قدرتت استفاده کن
324
00:28:15,520 --> 00:28:18,570
پول این کارها رو ندارم، شماها زودتر برین
325
00:28:39,920 --> 00:28:41,970
آقا، من اومدم
326
00:28:42,470 --> 00:28:43,760
بیا تو
327
00:28:49,260 --> 00:28:50,100
بنگ می
328
00:28:51,270 --> 00:28:52,480
اینجا کجا ست؟
329
00:28:52,560 --> 00:28:53,850
خونه آقای مان دوی پیر
330
00:28:53,940 --> 00:28:55,230
آقای مان دوی پیر کیه؟
331
00:28:55,310 --> 00:28:57,440
یه ابرانسان که خیلی پیره
332
00:28:59,320 --> 00:29:00,860
ابرقدرتش چیه؟
333
00:29:01,690 --> 00:29:04,280
قدرتمندترین ابرانسان بین ما ست
334
00:29:07,990 --> 00:29:09,580
میتونه آینده رو ببینه
335
00:29:13,040 --> 00:29:15,040
اگه آمادگیش رو داشته باشی بهت میگه
336
00:29:15,120 --> 00:29:16,370
بیا تو
337
00:29:30,890 --> 00:29:33,520
(تا زمانی که خداوند با من است به هیچ چیز نیاز ندارم)
(مزامیر 23:1)
338
00:29:45,030 --> 00:29:47,240
پس پسر دونگ گی هستی؟-
بله-
339
00:29:48,030 --> 00:29:49,950
حتما فقیری-
ببخشید؟-
340
00:29:52,490 --> 00:29:53,580
بله
341
00:29:53,660 --> 00:29:56,250
شاید توی همچین جایی زندگی کنم اما پولدارم
342
00:29:57,250 --> 00:29:59,830
که اینطور-
خب، صنایع الکترونیک سامسونگ به 100 هزارتا رسید؟-
343
00:30:00,710 --> 00:30:01,540
سهامشون؟
344
00:30:02,550 --> 00:30:07,260
نه، فکر کنم حدود 60 هزار وون وایستاد
345
00:30:07,340 --> 00:30:08,470
لعنتی
346
00:30:09,800 --> 00:30:12,100
باید وقتی 80 هزار وون بود میفروختم
347
00:30:13,720 --> 00:30:17,770
اومدم اینجا چون شنیدم بهم میگین آمادگیش رو دارم یا نه
348
00:30:19,650 --> 00:30:21,020
آره، درسته
349
00:30:22,900 --> 00:30:26,490
بذار ببینم
350
00:30:39,370 --> 00:30:40,210
این دیگه چیه؟
351
00:30:45,550 --> 00:30:47,630
این دیگه چه کوفتیه؟ شرمنده
352
00:30:47,720 --> 00:30:49,970
طلایی که توی تاریکی فروبره درخشش خودش رو از دست میده
353
00:30:51,390 --> 00:30:54,720
و قدرت قدرتمند به هیچ و پوچ تبدیل میشه
354
00:30:56,560 --> 00:30:58,520
صبر کنین، اما درست نفهمیدم منظورتون چیه
355
00:31:00,810 --> 00:31:02,940
اما وقتی خودت رو به خاطرشون فدا کنی
356
00:31:03,020 --> 00:31:05,070
همونطور که سکه ای توی چاه انداخته میشه
357
00:31:05,610 --> 00:31:09,700
طلا درخشش خودش رو بازپیدا میکنه
358
00:31:13,370 --> 00:31:14,990
اصلا چی داره بلغور میکنه؟
359
00:31:25,550 --> 00:31:26,800
آقا؟
360
00:31:28,300 --> 00:31:30,300
...آقا، احیانا
361
00:31:37,600 --> 00:31:39,180
پس پسر دونگ گی هستی؟
362
00:31:42,310 --> 00:31:43,150
بله
363
00:31:45,770 --> 00:31:47,190
حتما فقیری
364
00:31:51,240 --> 00:31:52,160
بله
365
00:31:57,200 --> 00:31:58,490
چی گفت؟
366
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
چیز زیادی نگفت
367
00:32:03,330 --> 00:32:05,710
فکر کنم فقط یکم رو فرم نیست
368
00:32:05,790 --> 00:32:08,210
چشم هاش یهو سفید شد و اینا
369
00:32:08,300 --> 00:32:09,130
درسته
370
00:32:10,130 --> 00:32:11,880
مطمئنم فقط حرف هایی که لازم بود رو زده
371
00:32:13,090 --> 00:32:16,470
هرچی بیشتر آینده رو ببینه گذشته رو بیشتر فراموش میکنه
372
00:32:19,270 --> 00:32:20,560
اینطوری هستیم
373
00:32:21,680 --> 00:32:24,100
پول، سلامتی، خاطرات ارزشمند
374
00:32:26,110 --> 00:32:27,230
اما نمیشه کاریش کرد
375
00:32:30,530 --> 00:32:31,490
بنگ می
376
00:32:36,280 --> 00:32:37,120
بیا اینجا
377
00:32:38,700 --> 00:32:39,830
چرا؟
378
00:33:07,650 --> 00:33:08,650
ممنونم
379
00:33:09,980 --> 00:33:10,820
باادب بودن هم بلدی؟
380
00:33:11,650 --> 00:33:12,490
بس کن
381
00:33:15,240 --> 00:33:16,200
کار اونا ست
382
00:33:24,960 --> 00:33:25,790
(شرکت ساخت و ساز دوسانگ)
383
00:33:25,870 --> 00:33:28,290
برین بیرون-
خیلی خب، همگی بجنبین-
384
00:33:28,380 --> 00:33:29,540
بگیرینشون
385
00:33:29,630 --> 00:33:31,050
هدف اون بالا ست
386
00:33:56,950 --> 00:33:59,620
بنگ می، آقای مان دو رو ببر یه جای امن
387
00:34:03,410 --> 00:34:04,370
سانگ اونگ
388
00:34:04,450 --> 00:34:05,290
بله
389
00:34:07,420 --> 00:34:08,920
بیا-
خیلی خب-
390
00:34:09,000 --> 00:34:10,130
فرار کن
391
00:34:10,750 --> 00:34:11,710
چی؟
392
00:34:11,790 --> 00:34:14,550
نباید گیر بیفتی، یه دیوار حائل اون طرفه
393
00:34:14,630 --> 00:34:17,510
این باید برای از بین بردنش کافی باشه-
چی میگی؟ تو چی؟-
394
00:34:18,510 --> 00:34:20,260
یه کوچۀ باریکه، جلوشون رو میگیرم
395
00:34:21,300 --> 00:34:23,060
اما-
زود باش فقط برو-
396
00:34:23,890 --> 00:34:25,730
سریعتر بدویین
397
00:34:51,040 --> 00:34:52,340
هیچکس نمیتونه از اینجا رد بشه
398
00:34:52,420 --> 00:34:53,500
هل بدین
399
00:35:10,560 --> 00:35:11,730
واقعا که
400
00:35:29,910 --> 00:35:32,790
(رئیس پارک جونگ جا)
401
00:35:32,880 --> 00:35:33,790
چیه؟
402
00:35:35,380 --> 00:35:36,840
یه چیزی ازم میخوای، نه؟
403
00:35:38,670 --> 00:35:41,010
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
404
00:35:41,090 --> 00:35:44,800
دنبال بابام افتادی و سعی کردی دخترت و بهم بندازی
405
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
فقط میخوای یه کاری برات انجام بدم
406
00:35:48,470 --> 00:35:50,640
واقعا به پس گرفتن پولت اهمیت نمیدی
407
00:35:53,940 --> 00:35:56,650
چرت و پرت نگو و فقط پولم رو پس بده
408
00:35:56,730 --> 00:35:57,900
انجامش میدم
409
00:36:03,910 --> 00:36:05,370
هرچی که هست انجامش میدم
410
00:36:08,660 --> 00:36:11,120
هرچی که باشه؟
411
00:36:11,210 --> 00:36:12,040
اما در عوض
412
00:36:15,790 --> 00:36:17,300
میشه یکم پول بهم قرض بدی؟
413
00:36:23,300 --> 00:36:26,260
مردم فقط وقتی ناامیدن بهم زنگ میزنن
414
00:36:28,930 --> 00:36:29,930
شرمنده
415
00:36:30,640 --> 00:36:32,690
داماد آینده م زنگ زده بود
416
00:36:35,020 --> 00:36:36,690
اشکالی نداره
417
00:36:37,190 --> 00:36:39,070
اسمت، کیم مین سوکه؟
418
00:36:39,780 --> 00:36:40,610
بله
419
00:36:41,490 --> 00:36:42,950
از دیدنت خوشوقتم
420
00:37:03,380 --> 00:37:05,090
آقا، حالتون خوبه؟-
خوبم-
421
00:37:05,180 --> 00:37:07,430
بنگ می، تو خوبی؟-
آره، خوبم-
422
00:38:01,070 --> 00:38:04,690
فکر کردین اگه توی روز روشن اینور و اونور برین جاتون امن تره؟
423
00:38:06,110 --> 00:38:07,660
جمعتون جمعه
424
00:38:07,740 --> 00:38:09,410
یه جور شام تیمی داشتین؟
425
00:38:09,490 --> 00:38:11,410
باید زودتر از اینا این کار رو میکردم
426
00:38:12,790 --> 00:38:15,500
خب، کانگ سانگ اونگ کجاست؟
427
00:38:17,500 --> 00:38:20,960
این همه وقت منتظر بودم تا فقط ریخت نحست رو ببینم
428
00:38:25,340 --> 00:38:27,680
باید با چشم های خودم صورت اون آدم رو ببینم
429
00:38:28,550 --> 00:38:30,340
تا آینده ش رو ببینم
430
00:38:31,390 --> 00:38:32,220
چی؟
431
00:39:02,880 --> 00:39:05,050
اون به زودی برمیگرده
432
00:39:05,550 --> 00:39:08,090
از خونۀ خودت بیرونت میکنن
433
00:39:09,630 --> 00:39:12,390
روز مرگت نزدیکه
434
00:39:15,560 --> 00:39:19,140
گلوله ای که شلیک کردی به سمت خودت برمیگرده
435
00:39:50,170 --> 00:39:53,140
گمونم یه لباس زیر بزرگتر لازم دارم
436
00:39:54,350 --> 00:39:56,010
ببینین، همۀ پولم توش جا نمیشه
437
00:40:02,020 --> 00:40:03,480
سانگ اونگ
438
00:40:03,560 --> 00:40:05,770
آجوشی-
گفتم آجوشی صدام نکن-
439
00:40:06,940 --> 00:40:07,860
آقا
440
00:40:08,570 --> 00:40:10,030
کانگ سانگ اونگ
441
00:40:10,990 --> 00:40:12,360
دنبال من بودی؟
442
00:40:28,880 --> 00:40:30,210
این فقط پول نیست
443
00:40:31,420 --> 00:40:33,590
یه وام غیرقانونی از یه نزول خور درجه سه ست
444
00:40:33,680 --> 00:40:35,220
که بیشترین نرخ بهره رو داره
445
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
یه قسط عقب بیفته
446
00:40:38,260 --> 00:40:41,390
دیگه آینده ای ندارم
447
00:41:26,600 --> 00:41:28,110
آجوشی
448
00:41:51,380 --> 00:41:52,880
پول خرج کردن هیچوقت تمومی نداره
449
00:41:54,420 --> 00:41:56,510
حقوقم همین که به حسابم میاد باد هوا میشه
450
00:41:56,590 --> 00:41:58,800
از مناسبت های خانوادگی گرفته تا قبض آب و برق و گاز
451
00:41:59,390 --> 00:42:01,510
هیچوقت تمومی ندارن
452
00:42:06,190 --> 00:42:07,100
درست مثل اونا
453
00:42:33,210 --> 00:42:34,550
(نیاز به مصرف کالری)
454
00:42:34,630 --> 00:42:35,670
لعنتی
455
00:42:56,610 --> 00:42:57,700
جلو نیاین
456
00:43:22,090 --> 00:43:23,050
لاکردار لامروت
457
00:44:09,180 --> 00:44:11,690
حالا دیگه پولت ته کشید؟ گدای خشتک پاره
458
00:44:21,950 --> 00:44:25,030
حتما خیلی ورزش میکنین که رو فرم بمونین
459
00:44:36,420 --> 00:44:37,590
اون نکبت
460
00:44:59,610 --> 00:45:01,070
آی مامان جونم
461
00:45:02,000 --> 00:45:27,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
462
00:45:30,430 --> 00:45:32,060
اگه نزدیک بشم میسوزم
463
00:45:32,560 --> 00:45:34,230
اگه عقب بکشم ضربه میخورم
464
00:45:39,770 --> 00:45:40,770
چیکار کنم؟