1
00:00:06,273 --> 00:00:06,945
فکر نمیکردی که تمام تابستون بدون
2
00:00:06,981 --> 00:00:09,766
برگشتن به خونه برم که، درسته؟ -
3
00:00:09,802 --> 00:00:12,285
.من، مثلاً، تنها دوستتم -
.ممنون -
4
00:00:12,321 --> 00:00:13,216
از همین الان میری؟
5
00:00:13,252 --> 00:00:14,735
چی؟
6
00:00:14,771 --> 00:00:16,436
.پدرم مُرد
7
00:00:16,472 --> 00:00:18,839
.رسماً من پیداش کردم
8
00:00:18,875 --> 00:00:21,142
تا حالا راجب خانهی بیپایان شنیدی؟
9
00:00:21,178 --> 00:00:23,144
،شیش تا اتاقه
10
00:00:23,180 --> 00:00:25,479
،قرار هرکدوم ترسناکتر از قبلی باشه
11
00:00:25,515 --> 00:00:27,463
،بیشتر مردم حتی به اتاق ششم نمیرسن
12
00:00:27,499 --> 00:00:28,883
...و کسی که میرسه
13
00:00:28,919 --> 00:00:30,521
.دیگه برنمیگرده
14
00:00:37,727 --> 00:00:39,596
بابا؟
15
00:00:41,565 --> 00:00:43,898
.سلام، جولز هستم، پیغام بذارید
16
00:00:46,537 --> 00:00:50,362
.سلام، اممـ، چندباری بهت زنگ زدم
17
00:00:50,398 --> 00:00:52,706
.فقط میخواستم بدونم اوضاع چطوره
18
00:00:59,650 --> 00:01:00,914
،الان واقعاً بهت نیاز دارم
19
00:01:00,950 --> 00:01:03,718
...پس اگه بتونی بهم زنگ بزنی
20
00:01:06,022 --> 00:01:08,792
.آره، راستش گفتی پنجشنبه برات مناسبه
21
00:01:14,231 --> 00:01:17,698
.فقط واقعاً بهت نیاز دارم
22
00:01:51,067 --> 00:01:54,501
.جولز
23
00:01:54,537 --> 00:01:56,002
.جولز
24
00:01:56,038 --> 00:01:58,505
.از دیشب که اومدی رو مبل خوابت برده
25
00:01:58,541 --> 00:02:01,676
.اوه -
.از اسیسلو پیتزا داریم -
26
00:02:01,712 --> 00:02:03,578
.به عنوان خوشآمدگویی برای برگشتنت به خونه
27
00:02:03,614 --> 00:02:05,612
.خیلیخوب، میخورم
28
00:02:05,648 --> 00:02:07,748
.مامان از دستت عصبانی میشه
29
00:02:07,784 --> 00:02:09,716
.پاشو، برو
30
00:02:09,752 --> 00:02:12,556
.بیا گوشت قلقلی بخور
31
00:02:27,137 --> 00:02:30,871
.اوه، سلام... مامان
32
00:02:30,907 --> 00:02:33,607
.داروییه
33
00:02:33,643 --> 00:02:35,643
.توی رستوران کمرش ناجور درد گرفته
34
00:02:35,679 --> 00:02:37,577
.چیز مهمی نیست
35
00:02:37,613 --> 00:02:40,982
.نمیخواد نگران من باشی
36
00:02:41,018 --> 00:02:44,886
.مثل همونه که تو مدرسه سیگار نمیکشی
37
00:02:44,922 --> 00:02:46,958
.راستش نمیکشم
38
00:02:49,927 --> 00:02:52,726
.میدونی، وقتی مارگوت برای ناهار میاد میبینمش
39
00:02:52,762 --> 00:02:54,795
.همیشه تنهاست
40
00:02:54,831 --> 00:02:57,133
وقتی تو شهری میبینیش؟
41
00:02:59,736 --> 00:03:01,935
چیه؟
42
00:03:01,971 --> 00:03:04,037
.البته که میبینمش
43
00:03:04,073 --> 00:03:06,641
.خیلیخوب
44
00:03:06,677 --> 00:03:09,709
چرا در این مورد مشکوک رفتار میکنی؟
45
00:03:09,745 --> 00:03:11,882
.مشکوک رفتار نمیکنم
46
00:03:16,119 --> 00:03:18,155
.لعنتی
47
00:03:29,966 --> 00:03:31,969
.خیلیخوب
48
00:03:41,978 --> 00:03:43,748
اینجا چه غلطی میکنی؟
49
00:03:59,395 --> 00:04:02,966
تو اتاق پنجم چیزی ندیدی؟
50
00:04:06,769 --> 00:04:09,670
،تاریک بود
...و فقط من
51
00:04:09,706 --> 00:04:11,174
.فقط به راهم ادامه دادم
52
00:04:57,721 --> 00:04:59,757
هی، مارگوت؟
53
00:05:15,705 --> 00:05:18,772
.سلام، جولز
54
00:05:18,808 --> 00:05:22,880
.بشین
.دارم صبحانه درست میکنم
55
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
کانال صفر
"خانهی بیپایان"
56
00:05:34,024 --> 00:05:44,024
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
57
00:05:44,935 --> 00:05:48,068
.سلام
58
00:05:48,104 --> 00:05:49,269
خوبی؟
59
00:05:49,305 --> 00:05:50,704
.آره، آره
60
00:05:50,740 --> 00:05:53,207
،فقط، اممــ، اتاق آخر
61
00:05:53,243 --> 00:05:56,176
خیلی بد ترسوندم، میدونی؟
62
00:05:56,212 --> 00:05:57,812
کدوم اتاق؟
63
00:05:57,848 --> 00:06:01,347
،اتاق پنجم
.اونی که ماسک داشت
64
00:06:01,383 --> 00:06:02,916
کدوم ماسک؟
65
00:06:02,952 --> 00:06:05,086
.همونی که تو اتاق دوم بود اونجا هم بود
66
00:06:05,122 --> 00:06:06,954
.ماسکشو درآورد
67
00:06:06,990 --> 00:06:08,955
.زیرش یه ماسک دیگه بود
68
00:06:08,991 --> 00:06:12,892
،این یکی... این یکی، مثل
.یه جور پوست لاستیکی بود
69
00:06:12,928 --> 00:06:15,128
خود ماسکه از چه جنسی بود؟
70
00:06:15,164 --> 00:06:17,964
.فقط از اینجا برو، پسر
71
00:06:18,000 --> 00:06:20,134
دخترا... دخترا چی؟
72
00:06:20,170 --> 00:06:21,769
بیرون نیومدن؟
73
00:06:21,805 --> 00:06:25,142
.نه، ماشینشون هنوز اینجاست
74
00:06:28,111 --> 00:06:30,111
میخوای بری داخل؟
75
00:06:30,147 --> 00:06:31,412
.من این اطراف نمیمونم
76
00:06:31,448 --> 00:06:32,792
.اوبر واسه همینه دیگه
77
00:06:32,828 --> 00:06:34,914
که چی بشه، از خونههای تسخیر شده دور بشی؟
78
00:06:34,950 --> 00:06:37,051
این چشه؟
79
00:06:37,087 --> 00:06:40,854
.من میرم ببینم آنتن پیدا میکنم یا نه
80
00:06:40,890 --> 00:06:44,190
هی، جدی؟
81
00:06:44,226 --> 00:06:46,793
.کلید دارن
82
00:06:46,829 --> 00:06:49,332
مشکلت چیه، پسر؟
83
00:06:51,368 --> 00:06:54,101
.ماسک دومی شکل من بود
84
00:06:54,137 --> 00:06:57,070
،من بودم
.مثل اون کَلهها
85
00:06:57,106 --> 00:06:59,142
.لعنت بهش
.از اینجا میرم
86
00:07:01,211 --> 00:07:04,028
خب، منتظر میمونم تا مطمئن شم
.حالت خوبه
87
00:07:04,064 --> 00:07:06,183
.گرفتم، تو یه قهرمانی
88
00:07:15,024 --> 00:07:17,928
توی املتتون چی دوست دارید باشه؟
89
00:07:21,197 --> 00:07:24,031
.اممــ، چیزی نمیخوام
.ممنون
90
00:07:24,067 --> 00:07:25,899
.هرجور خودت میدونی
91
00:07:25,935 --> 00:07:28,235
.حتماً
92
00:07:28,271 --> 00:07:29,904
چی نذاشتم؟
چی نذاشتم؟
93
00:07:29,940 --> 00:07:32,305
چی نذاشتم؟
...اممــ
94
00:07:35,611 --> 00:07:38,144
.تخممرغ
95
00:07:38,180 --> 00:07:40,351
.مارگوت
96
00:07:57,366 --> 00:07:59,433
.اممــ
97
00:07:59,469 --> 00:08:02,937
اونموقع که یه کارتون تخممرغ
98
00:08:02,973 --> 00:08:05,819
،رو توی اتاقت قایم کردی یادته
99
00:08:05,855 --> 00:08:08,227
و تمام روز گذاشتیشون زیر چراغت
100
00:08:08,263 --> 00:08:12,346
چون میدونستی جوجه ازشون بیرون میاد؟
101
00:08:12,382 --> 00:08:15,315
.سه هفته طول کشید تا بوشون بره بیرون
102
00:08:15,351 --> 00:08:19,853
.آره، یادم نبود
103
00:08:19,889 --> 00:08:23,324
واقعاً؟
104
00:08:23,360 --> 00:08:26,263
میدونی یک سال گذشته رو کجا بودی؟
105
00:08:28,264 --> 00:08:30,935
.همینجا
106
00:09:26,156 --> 00:09:29,188
...خب
107
00:09:31,194 --> 00:09:33,197
.بیاید بخوریم
108
00:09:39,002 --> 00:09:40,333
چیشده؟
109
00:09:40,369 --> 00:09:44,140
.هیچ مزهای نمیده
110
00:09:45,342 --> 00:09:46,510
...مارگوت
111
00:10:02,257 --> 00:10:04,194
.عالیه
112
00:10:20,310 --> 00:10:22,275
.اوه، خدا، عزیزم
113
00:10:22,311 --> 00:10:24,278
.خداروشکر که اومدی
114
00:10:24,314 --> 00:10:26,983
.خیلی خوشحالم که میبینمت
115
00:10:28,517 --> 00:10:31,454
لباسی رو پوشیدی که روز اولین ملاقاتمون
.پوشیده بودی
116
00:10:33,589 --> 00:10:36,490
.نمایش توی شعلهی گاز
117
00:10:36,526 --> 00:10:38,759
.کُلی عرق کرده بودم
118
00:10:38,795 --> 00:10:41,095
.به خاطر رقصیدن
119
00:10:41,131 --> 00:10:43,364
.اول با دوستام
120
00:10:43,400 --> 00:10:45,702
.بعدش با تو
121
00:10:49,571 --> 00:10:52,039
.اون لباس هنوزم توی کمده
122
00:10:52,075 --> 00:10:54,377
چی؟
123
00:11:55,537 --> 00:11:58,605
سِف؟
124
00:11:58,641 --> 00:12:02,175
.سف
125
00:12:02,211 --> 00:12:04,444
.بیا اینجا
126
00:12:04,480 --> 00:12:08,148
.زودباش، رفیق
127
00:12:08,184 --> 00:12:10,219
.سِف
128
00:12:12,488 --> 00:12:15,221
!سِف
129
00:12:15,257 --> 00:12:16,423
!سِف
130
00:12:43,386 --> 00:12:45,389
مامان؟ بابا؟
131
00:13:22,191 --> 00:13:24,627
.ببخشید. یه دقیقه میخوام تنها باشم
132
00:13:27,664 --> 00:13:29,529
جولز؟
133
00:13:29,565 --> 00:13:31,830
.فقط میخواد یه دقیقه تنها باشه
134
00:13:31,866 --> 00:13:35,571
.غیر از اون، میخوام باهات صحبت کنم
135
00:14:54,107 --> 00:14:55,974
،قبلاً دروغ گفته بودم
136
00:14:56,010 --> 00:15:00,081
،یه شکاف توی خاطراتم هست
137
00:15:00,117 --> 00:15:02,880
و فهمیدم
138
00:15:02,916 --> 00:15:06,884
.نباید اینجا باشم
139
00:15:06,920 --> 00:15:10,989
ولی خیلی خوشحالکنندست که دوباره
.مارگوت رو میبینم
140
00:15:11,025 --> 00:15:15,726
فکر میکنی برای اونم خوشحالکنندست
که تو رو ببینه؟
141
00:15:15,762 --> 00:15:19,063
.اممــ
142
00:15:19,099 --> 00:15:21,902
.فکر میکنی دوست خیلی خوبی واسش هستی
143
00:15:24,771 --> 00:15:27,505
ببخشید؟
144
00:15:27,541 --> 00:15:30,041
.من همیشه کنار مارگوت بودم
145
00:15:30,077 --> 00:15:31,676
.همیـشه
146
00:15:31,712 --> 00:15:33,879
.مخصوصاً وقتی تو مُردی
147
00:15:33,915 --> 00:15:36,781
،و عزاداریش حس شنروان رو بهت نداد
148
00:15:36,817 --> 00:15:39,917
.که ممکنه تو رو هم با خودش بکشه پایین
149
00:15:39,953 --> 00:15:41,853
.اون بهترین دوستمه
150
00:15:41,889 --> 00:15:43,821
،و اون تابستون وقتی که زمان رفتنت رسید
151
00:15:43,857 --> 00:15:45,624
یه جورایی حس سبکتر شدن نکردی؟
152
00:15:45,660 --> 00:15:48,759
،نه، من... میخواستم که باهام بیاد
153
00:15:48,795 --> 00:15:50,438
.مثل همیشه که برنامه میریخیتم
154
00:15:50,474 --> 00:15:54,599
.آره، مارگوت رو میخواستی
155
00:15:54,635 --> 00:15:56,967
.فقط اون مارگوت رو نمیخواستی
156
00:15:57,003 --> 00:16:00,946
نه مارگوتی که با یه چیز آشفته
157
00:16:00,982 --> 00:16:05,647
.و ناخوشآیند و دشوار پُر شده
158
00:16:08,181 --> 00:16:12,553
.این مارگوت به من نیاز داره
159
00:17:27,761 --> 00:17:28,994
.رفیق
160
00:17:29,030 --> 00:17:31,866
.بیا تو
161
00:17:42,676 --> 00:17:46,011
خیلیخوب، توی حیاط پشتیت چه گلهایی رشد میکنه؟
162
00:17:46,047 --> 00:17:47,978
.گل همیشهبهار
163
00:17:48,014 --> 00:17:50,084
اونا چیان؟
164
00:17:51,051 --> 00:17:52,250
.اُرکیده
165
00:17:52,286 --> 00:17:53,651
.درسته
166
00:17:53,687 --> 00:17:56,379
،تمام گلهای اینجا
.همشون اُرکیدهان
167
00:17:56,415 --> 00:17:58,756
.چرا همهجا اُرکیده هست
168
00:17:58,792 --> 00:18:00,958
،و یا اون جلو
.اونجا هم هستن
169
00:18:00,994 --> 00:18:05,764
میبینی فکر میکنم خونه یه فضای
دستکاری شده
170
00:18:05,800 --> 00:18:07,510
داخل دیوارهاست، هوم؟
171
00:18:07,546 --> 00:18:09,769
.هممون پنجتا اتاق مختلف رو دیدیم
172
00:18:09,805 --> 00:18:14,139
خب... اگه این اتاق ششم باشه چی؟
173
00:18:14,175 --> 00:18:17,975
اگه هوز توی خونه باشیم چی؟
174
00:18:18,011 --> 00:18:20,583
.نه، قطعاً این جزء گزینهها نیست
175
00:18:20,619 --> 00:18:22,714
.فکر میکنم باید در خروجی رو پیدا کنیم
176
00:18:22,750 --> 00:18:24,815
.الان توی خونهی لعنتی نیستیم
177
00:18:24,851 --> 00:18:28,852
.نه، این خونت نیست
178
00:18:28,888 --> 00:18:31,693
.و اونم پدرت نیست
179
00:18:33,728 --> 00:18:36,476
باشه، خب، نمیتونم همینجوری ول کنم برم، خب؟
180
00:18:36,512 --> 00:18:39,431
میدونی چقد منتظر یه شانس دوباره
واسه بودن باهاش بودم؟
181
00:18:39,467 --> 00:18:41,933
خیلیخوب، ببین، میدونم چه
،احساسی داری، میدونم
182
00:18:41,969 --> 00:18:43,708
،ولی الان باید فقط فکر کنی
183
00:18:43,744 --> 00:18:46,737
،چون هر اتفاقی که اینجا داره میوفته
184
00:18:46,773 --> 00:18:49,306
.باید ازش وحشت داشته باشیم
185
00:18:49,342 --> 00:18:51,779
.من وحشت کردم
186
00:18:57,117 --> 00:18:59,020
.اون خودشو کشت
187
00:19:01,740 --> 00:19:03,821
،یه هفته قبل از اینکه بمیره
مامانم بیرون از شهر بود
188
00:19:03,857 --> 00:19:07,225
و یه عکسالعمل خیلی بد به یکی از
.داروهای تجویزی نشون داد
189
00:19:07,261 --> 00:19:08,845
،ازم قول گرفت که چیزی به مامانم نگم
190
00:19:08,881 --> 00:19:09,986
،چون فکر میکرد میترسونتش
191
00:19:10,022 --> 00:19:13,256
و پنج روز بعد جنازشو پیدا کردم
192
00:19:13,292 --> 00:19:15,833
،و میدونستم همون چیز رو خورده
193
00:19:15,869 --> 00:19:17,835
،و میدونست دقیقاً چه اتفاقی واسه بدنش میوفته
194
00:19:17,871 --> 00:19:19,137
،و دوز سه برابرش رو خورد
195
00:19:19,173 --> 00:19:20,569
،و همه فکر کردن یه اتفاق بوده
196
00:19:20,605 --> 00:19:23,975
.حتی مامانم
197
00:19:24,011 --> 00:19:25,976
خیلیخوب، چرا بهم نگفتی؟
198
00:19:26,012 --> 00:19:28,946
.جولز، به هیچکس نگفتم
.من تنها کسیام که میدونم
199
00:19:28,982 --> 00:19:30,522
،باشه، و میدونم نمیتونم همیشه اینجا بمونم
200
00:19:30,558 --> 00:19:32,370
...ولی فقط حس میکنم
،نمیدونم
201
00:19:32,406 --> 00:19:33,836
رفتم که ازش سؤال بپرسم
202
00:19:33,872 --> 00:19:37,258
و، انگار که خودش بود، میدونی؟
203
00:19:39,092 --> 00:19:41,760
.باشه
204
00:19:41,796 --> 00:19:45,996
خب، همونطور که بهم گفتی، مارگوت
205
00:19:46,032 --> 00:19:48,166
.پدرت مُرده
206
00:19:48,202 --> 00:19:50,068
،اون چیزی که داخله
.نمیتونه چیزی بهت بگه
207
00:19:50,104 --> 00:19:52,003
از کجا میدونی؟
!درست اونجاست
208
00:19:52,039 --> 00:19:53,866
.منو میشناسه
.درست اونجا وایساده
209
00:19:53,902 --> 00:19:56,340
.داری باهاش حرف میزنی
.تو بهترین دوستمی
210
00:19:56,376 --> 00:19:59,000
دوستا نمیذارن دوستاشون پیش
.آدمای مُرده بمونن
211
00:19:59,039 --> 00:20:00,879
!اینقد اینجوری صداش نکن
212
00:20:03,683 --> 00:20:05,763
213
00:20:05,825 --> 00:20:07,629
کل سال گذشته رو توی گذشته
214
00:20:07,665 --> 00:20:10,488
با این امید که بتونی به عقب برگردی
یا پدرت
215
00:20:10,524 --> 00:20:12,322
به طور معجزهآسایی از توی قبر
،بیرون بیاد غلتیدی
216
00:20:12,358 --> 00:20:14,359
.ولی دنیای واقعی اینجوری نیست
217
00:20:14,395 --> 00:20:17,195
.باید ازش بکشی بیرون
218
00:20:17,231 --> 00:20:18,734
تو متوجه نمیشی
219
00:20:18,789 --> 00:20:21,565
.چون واقعاً یه پدر نداری
220
00:20:21,601 --> 00:20:24,104
.خب، تو هم نداری
221
00:20:25,371 --> 00:20:27,839
.فقط برو، جولز
222
00:20:27,875 --> 00:20:29,889
ببین، میدونم که میخوای
.پس منم اجازشو بهت میدم
223
00:20:29,928 --> 00:20:32,042
.فرار کن. کارت تو این مورد واقعاً خوبه
224
00:20:32,078 --> 00:20:35,179
.من رفتم دانشگاه مارگوت
.این کاریه که مردم میکنن
225
00:20:35,215 --> 00:20:37,613
...خیلیخوب، ولی تمام تابستون گذشته
،تمام تابستون، جولز
226
00:20:37,649 --> 00:20:39,671
،از زمان خاکسپاری
،ازم دوری کردی
227
00:20:39,718 --> 00:20:41,319
.و اون وقتی بود که بهت نیاز داشتم
228
00:20:41,355 --> 00:20:43,484
،وقتی بود که بهت نیاز داشتم
و جوری رفتار کردی
229
00:20:43,520 --> 00:20:45,452
،که انگار یه آدمیم که اصلاً نمیشناسی
230
00:20:45,491 --> 00:20:47,725
و هر روزی که میگذشت
،منو کمتر و کمتر میشناختی
231
00:20:47,761 --> 00:20:49,603
،و فقط خودم تنها بودم
،خودم تنها
232
00:20:49,658 --> 00:20:50,994
،و کلی درد داشتم
233
00:20:51,030 --> 00:20:53,334
،و فقط بهت نیاز داشتم
.و تو گذاشتی و رفتی
234
00:20:57,437 --> 00:20:59,881
...درست فکر نمیکنی -
فقط برو، باشه؟ -
235
00:20:59,928 --> 00:21:01,820
،من باهات نمیام
.پس مهم نیست
236
00:22:33,867 --> 00:22:37,402
لیسی؟
237
00:22:37,438 --> 00:22:39,941
لیسی؟
238
00:22:41,840 --> 00:22:43,877
لیسی؟
239
00:22:47,944 --> 00:22:49,522
لیسی؟
240
00:22:49,585 --> 00:22:52,017
آهای؟
241
00:22:52,053 --> 00:22:53,752
.لیسی
242
00:22:53,788 --> 00:22:57,155
.خداروشکر خوبی
243
00:22:57,191 --> 00:22:58,889
.ببخشید خیلی طول کشید
244
00:22:58,925 --> 00:23:02,226
اسممو از کجا میدونی؟
245
00:23:02,262 --> 00:23:04,229
.منم
246
00:23:04,265 --> 00:23:06,431
.اومدم ببرمت خونه
247
00:23:06,467 --> 00:23:08,032
،من خونهـم
248
00:23:08,068 --> 00:23:11,669
.و تو رو نمیشناسم
249
00:23:11,705 --> 00:23:13,121
.ببین، من و تو با هم اومدیم اینجا
250
00:23:13,157 --> 00:23:14,079
.من رفتم بیرون، ولی تو نرفتی
251
00:23:14,115 --> 00:23:15,400
،این خونه، شکل خونهی توئه
252
00:23:15,436 --> 00:23:17,108
.ولی خونهـت نیست
253
00:23:17,144 --> 00:23:18,376
،این خیابون شکل خیابون خودمونه
،ولی خیابونمون نیست
254
00:23:18,412 --> 00:23:21,046
.این توی محلهـمون نیست
255
00:23:21,082 --> 00:23:23,881
.توی واقعیت نیست
.تو به اینجا تعلق نداری
256
00:23:23,917 --> 00:23:25,783
.لیس
257
00:23:25,819 --> 00:23:27,989
.قسم خوردم پیدات کنم
258
00:23:31,325 --> 00:23:34,962
.همسرم به زودی میاد خونه
259
00:23:37,641 --> 00:23:40,612
.من همسرتم
260
00:23:44,038 --> 00:23:46,708
پس میدونی مُردی؟
261
00:23:48,976 --> 00:23:50,942
پس چجوری اینجایی؟
262
00:23:50,978 --> 00:23:52,980
کجا، توی اتاق ناهارخوری؟
263
00:23:56,217 --> 00:23:58,883
.ببخشید
264
00:23:58,919 --> 00:24:01,776
.حقیقت اینهکه، روحمم خبر نداره
265
00:24:01,812 --> 00:24:06,156
.فقط... اینجام
266
00:24:06,192 --> 00:24:09,730
.و میدونم الان اصلاً با عقل جور در نمیاد
267
00:24:11,932 --> 00:24:13,658
مامان کجاست؟
268
00:24:13,720 --> 00:24:15,500
.نمیدونم
269
00:24:15,536 --> 00:24:18,306
.فکر میکنم فقط من هستم
270
00:24:23,626 --> 00:24:26,977
آره، خب، از کجا بدونم واقعاً خودتی؟
271
00:24:27,013 --> 00:24:28,657
،خب، خودت باید اینو بفهمی
272
00:24:28,693 --> 00:24:30,891
.مارگوت
273
00:24:30,927 --> 00:24:34,027
تمام چیزی که میدونم اینهکه
274
00:24:34,063 --> 00:24:36,796
.من خیلی دوسِت دارم
275
00:24:36,832 --> 00:24:39,703
.و ایندفعه جایی نمیرم
276
00:24:44,940 --> 00:24:46,942
خونه کجاست؟
277
00:24:49,011 --> 00:24:50,777
.نمیدونم
278
00:24:50,813 --> 00:24:52,922
.خونهها همینجوری پا نمیشن برن
279
00:24:52,958 --> 00:24:54,780
کجا رفت؟
280
00:24:54,816 --> 00:24:56,347
آره، خب، این عجیبترین چیزی نیست
281
00:24:56,383 --> 00:24:58,988
.که امروز دیدم
282
00:25:00,890 --> 00:25:03,757
مارگوت کجاست؟
283
00:25:03,793 --> 00:25:08,127
اون... خونشونه
284
00:25:08,163 --> 00:25:11,064
.با باباش
285
00:25:11,100 --> 00:25:12,931
باباش؟
...نگفته بود که باباش
286
00:25:12,967 --> 00:25:14,938
.آره، اون مُرده
287
00:25:18,740 --> 00:25:21,874
اون با باباشه؟
288
00:25:21,910 --> 00:25:26,046
،باباشه
.ولی باباش نیست
289
00:25:26,082 --> 00:25:29,585
،میدونی
.مثل همهی این چیزا
290
00:25:30,886 --> 00:25:33,787
فکر میکنی کجاییم؟
291
00:25:33,823 --> 00:25:37,656
.فکر میکنم هنوزم توی خونهی بیپایانیم
292
00:25:37,692 --> 00:25:40,596
.و فکر میکنم میخواد که همینجا بمونیم
293
00:26:24,040 --> 00:26:26,139
پدر و مادرم کجان؟
294
00:26:26,175 --> 00:26:28,945
.اینجا نیستن
295
00:26:30,746 --> 00:26:33,412
...میفهمم، ولی
296
00:26:33,448 --> 00:26:35,306
بلایی سرشون آوردی؟
297
00:26:35,342 --> 00:26:38,777
.نه، پسر
298
00:26:38,813 --> 00:26:42,212
.اینجا، اینجا نیستن چون یه بلایی سرشون اومده
299
00:26:42,248 --> 00:26:45,917
.اینجا نیستن چون یه بلایی سر تو اومده
300
00:26:45,953 --> 00:26:48,886
.تو اومدی اینجا
301
00:26:48,922 --> 00:26:51,055
.و این
302
00:26:51,091 --> 00:26:54,057
.اینجا واقعاً خونهـت نیست
303
00:26:54,093 --> 00:26:56,560
.یا محلهـت نیست
304
00:26:56,596 --> 00:26:59,800
اینجا چه خبره؟
305
00:27:00,601 --> 00:27:02,933
.سؤال خوبیه
306
00:27:02,969 --> 00:27:05,405
جوابش رو میدونی؟
307
00:27:07,608 --> 00:27:11,942
،خب، فکر میکنم از خاطرات ساخته شده
308
00:27:11,978 --> 00:27:16,114
.تمام چیزایی که تو رو، تبدیل به خودت میکنه
309
00:27:16,150 --> 00:27:18,583
چطور؟
310
00:27:18,619 --> 00:27:20,852
.نمیدونم
311
00:27:20,888 --> 00:27:23,191
.فقط اینجام
312
00:27:41,374 --> 00:27:44,942
خیلیخوب، بستنی مورد علاقم چیه؟
313
00:27:44,978 --> 00:27:48,846
پستهای، درسته؟
314
00:27:48,882 --> 00:27:51,348
این مکان چرا باید یکی دیگه مثل من دست کنه؟
315
00:27:51,384 --> 00:27:54,451
این چیزیه که من هستم؟
316
00:27:54,487 --> 00:27:58,355
یا اون نسخهای ازتام که میخوای باشی؟
317
00:27:58,391 --> 00:28:01,295
.نسخهی ایدهآل
318
00:28:04,398 --> 00:28:07,101
...موضوع عجیب اینهکه
319
00:28:08,801 --> 00:28:13,104
.من اصلاً نمیدونم بستنی پستهای چه مزهایه
320
00:28:13,140 --> 00:28:17,208
،یادمه که خوردمش
.مثل دیدن یه فیلم
321
00:28:17,244 --> 00:28:22,380
.ولی به احساس اون تجربه دسترسی ندارم
322
00:28:22,416 --> 00:28:23,948
.کوالیا
[نداشتن تجربهی حقیقی چیزها]
323
00:28:23,984 --> 00:28:25,482
.فلسفهی هنر
324
00:28:25,518 --> 00:28:27,510
اسم اون استادِ چی بود؟
325
00:28:27,546 --> 00:28:31,347
.کراولی
326
00:28:31,383 --> 00:28:34,838
.خاطراتش رو دارم
327
00:28:34,885 --> 00:28:38,124
.چیزی که ندارم کوالیائه
328
00:28:44,029 --> 00:28:46,499
.بستنی پستهای واقعاً خوبه
329
00:28:48,200 --> 00:28:50,470
.خوبه که میدونم
330
00:28:57,389 --> 00:28:59,249
کِی قرارِ بیدار شم؟
331
00:28:59,285 --> 00:29:00,263
.فردا صبح
332
00:29:00,299 --> 00:29:04,649
.بعدش میای طبقهی پایین و صبحانه میخوریم
333
00:29:04,700 --> 00:29:06,965
.این نمیتونه واقعی باشه
334
00:29:07,001 --> 00:29:09,464
تا حالا ستارههارو از داخل آب دیدی؟
335
00:29:09,524 --> 00:29:10,526
!اوه
336
00:29:15,097 --> 00:29:16,295
!آب خوردم
337
00:29:16,331 --> 00:29:18,337
.آره، و بیشترش رو ریختی رو من
338
00:29:18,373 --> 00:29:19,801
.حقته خیسش کنی
339
00:29:19,837 --> 00:29:20,691
!مامانی، منو ببین
340
00:29:20,727 --> 00:29:22,215
.دارم میبینم، مارگوت
341
00:29:22,251 --> 00:29:24,235
.خیلیخوب -
.خیلیخوب. خیلیخوب -
342
00:29:24,271 --> 00:29:25,611
بهم اعتماد داری؟ -
.بهت اعتماد دارم -
343
00:29:25,647 --> 00:29:28,521
.خیلیخوب، بشمار، یک، دو، سه
344
00:30:22,211 --> 00:30:24,843
.مارگوت
345
00:30:24,879 --> 00:30:27,116
.چیزی نیست
346
00:30:31,320 --> 00:30:34,090
بهم اعتماد داری؟
347
00:30:44,433 --> 00:30:47,270
.آره
348
00:30:50,505 --> 00:30:53,439
.احتمالاً باید نوبتی بخوابیم
349
00:30:53,475 --> 00:30:56,342
.محص احتیاط
350
00:30:56,378 --> 00:30:59,112
.دور اول با من
351
00:30:59,148 --> 00:31:01,583
.مراقبم
352
00:31:03,584 --> 00:31:05,450
.نمیدونم چرا این پیشنهادو دادم
353
00:31:05,486 --> 00:31:08,688
.نمیتونم بخوابم
354
00:31:08,724 --> 00:31:10,622
وقتی تو یه خواب گیر کردی
355
00:31:10,658 --> 00:31:13,391
چه خوابی میبینی؟
356
00:31:13,427 --> 00:31:17,492
.آره، حرفات کمکی نمیکنه
357
00:31:17,528 --> 00:31:19,468
.ببخشید
358
00:31:24,111 --> 00:31:27,813
.مشکلی نیست اگه الان ترسیدی
359
00:31:27,982 --> 00:31:30,485
.من ترسیدم
360
00:31:32,747 --> 00:31:35,417
.آره، من خیلی از خودم نمیترسم
361
00:31:37,718 --> 00:31:40,419
.اوه، عالی بود
362
00:31:40,455 --> 00:31:42,388
.اوه
363
00:31:42,424 --> 00:31:46,329
.خیلی عالیه، مارشل
364
00:31:57,606 --> 00:31:59,775
...اوه، خستم، پس
365
00:32:05,647 --> 00:32:07,516
.آخ
366
00:32:12,521 --> 00:32:15,321
.خوبم
.فقط کبود میشه
367
00:32:15,357 --> 00:32:18,557
،من... هیچوقت نمیخواستم آسیب دیدنت رو ببینم
368
00:32:18,593 --> 00:32:21,397
.حتی یه کبودی هم نمیخواستم ببینم
369
00:32:38,298 --> 00:32:40,335
.جولز
370
00:32:47,522 --> 00:32:49,255
.جولز
371
00:32:56,402 --> 00:32:58,438
.جولز
372
00:34:47,351 --> 00:34:50,288
منم میتونم بیام؟
373
00:34:51,688 --> 00:34:53,654
همینجوری؟
374
00:34:53,690 --> 00:34:55,690
خب، مگه همونطور که تو رو بهوجود آوردم
اونو هم به وجود نیاوردم؟
375
00:34:55,726 --> 00:34:57,591
.فکر نمیکنم
376
00:34:57,627 --> 00:35:02,462
.فکر میکنم اونم مثل تو از دنیای واقعی اومده
377
00:35:02,498 --> 00:35:05,266
و حرفی نمیزنه؟
378
00:35:05,302 --> 00:35:07,338
.فکر نمیکنم حرفی برای گفتن داشته باشه
379
00:35:08,772 --> 00:35:10,605
چرا نداشته باشه؟
380
00:35:10,641 --> 00:35:13,473
.شاید یادش رفته
381
00:35:13,509 --> 00:35:17,344
.نمیدونم، انگار فکر میکنه این خونشه
382
00:35:17,380 --> 00:35:19,279
.شاید خونهـش بوده
383
00:35:19,315 --> 00:35:23,016
،نمیدونم
.شاید تغییر کرده
384
00:35:23,052 --> 00:35:25,172
،هرچی که هست
انگار با کل این قضیه
385
00:35:25,208 --> 00:35:27,621
.راحته
386
00:35:27,657 --> 00:35:31,625
.حقیقتشو بخوای، ترجیح میدادم تو نخ تو باشه
387
00:35:31,661 --> 00:35:35,265
.یه بارم نگاهت نکرده
388
00:35:37,868 --> 00:35:40,667
.ببین... ببین، تو واقعی نیستی
389
00:35:40,703 --> 00:35:42,670
.یه انعکاسی چیزی هستی
390
00:35:42,706 --> 00:35:44,605
،خودت گفتی
فقط یه نسخهای
391
00:35:44,641 --> 00:35:46,238
.که من با مغز خودم ساختم
392
00:35:46,274 --> 00:35:50,548
نه، چیزی که من گفتم این بود که من
.یه نسخهی بهتر از توئم
393
00:35:52,181 --> 00:35:53,848
.اگه بهش فکر کنی یهجورایی خندهداره
394
00:35:53,884 --> 00:35:56,417
چی؟
395
00:35:56,453 --> 00:35:58,755
.احتمالاً من بهتر از خودت میتونم تو باشم
396
00:36:03,338 --> 00:36:06,806
،ولی از یه جهت هم
من تو رو ساختم، نه؟
397
00:36:06,897 --> 00:36:10,765
و شاید اینکارو کردم که بتونی بهم آموزش بدی
398
00:36:10,801 --> 00:36:13,067
.چطوری بهتر باشم
399
00:36:13,103 --> 00:36:15,670
،مثلاً وقتی یه دختر رو میبینم
400
00:36:15,706 --> 00:36:19,093
،دوست دارم به چند قدم جلوتر هم فکر کنم
401
00:36:19,129 --> 00:36:20,574
.ولی همیشه گند میزنم
402
00:36:20,610 --> 00:36:23,411
...شاید اگه یادم بدی
403
00:36:23,447 --> 00:36:25,578
فکر میکنی میتونم کمک کنم؟
404
00:36:25,614 --> 00:36:28,551
.فکر میکنم هدفت همینه
405
00:36:30,386 --> 00:36:32,689
میدونی چیه؟
406
00:36:44,935 --> 00:36:48,339
.واقعاً میخوام بدونم بستنی چه مزهایه
407
00:36:49,739 --> 00:36:51,705
.خب، حله
408
00:38:55,998 --> 00:38:58,000
.بندازم بالا -
.خیلیخوب، سعیمو میکنم -
409
00:39:05,609 --> 00:39:07,908
.خیلیخوب
410
00:39:07,944 --> 00:39:09,980
.خیلیخوب
411
00:39:26,897 --> 00:39:28,962
وایسا ببینم، همین؟
412
00:39:28,998 --> 00:39:31,031
...این
413
00:39:31,067 --> 00:39:33,933
.بلاخره اومدم بیرون
414
00:39:39,676 --> 00:39:41,774
.حالا یکی از من میبری
415
00:39:41,810 --> 00:39:44,578
.خیلیخوب، فقط این دکمه رو فشار میدم
416
00:39:44,614 --> 00:39:45,570
.خیلی راحته
417
00:39:45,606 --> 00:39:48,915
.میندازمش دور گردنت که گمش نکنی
418
00:39:54,056 --> 00:39:56,824
چطور ممکنه اینو یادم بره؟
419
00:40:03,600 --> 00:40:05,899
سعی کنید وقتی نیستم خودتونو آنلاین
420
00:40:05,935 --> 00:40:07,000
.یا آفلاین به حراج نذارید
421
00:40:07,036 --> 00:40:09,703
.دوسِت دارم
422
00:42:40,490 --> 00:42:45,490
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
423
00:42:45,514 --> 00:42:55,514
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.