1
00:00:02,600 --> 00:00:04,335
اسم من لئوناردو داوينچي ـه
2
00:00:04,402 --> 00:00:06,739
تو همون آدم عجيبي هستي که
وروکيو" استخدامت کرده"
3
00:00:06,806 --> 00:00:10,109
من يه هنرمند، يه کالبد شناس
و در برخي تفاسير يک مهندس ام
4
00:00:10,177 --> 00:00:13,681
به دنبال "کتاب برگ ها" بگرد
سرنوشت تو رو انتخاب کرده، لئوناردو
5
00:00:13,749 --> 00:00:15,449
جستجوي خودمو از کجا شروع کنم؟
6
00:00:15,517 --> 00:00:16,818
مرد به دار آويخته شده
7
00:00:16,885 --> 00:00:19,121
...اون يهودي که دارِش زدن
من ميخوام جنازه ش رو از تو قبر برام بياري
8
00:00:19,189 --> 00:00:23,560
بانوي من اصرار داره که فقط شما
ميتونين زيباييش رو به تصوير بکشين
9
00:00:25,029 --> 00:00:26,996
حس ميکنم دست واتيکان
پشت اين قضيه ست
10
00:00:27,064 --> 00:00:29,132
شما به سلاح هايي نياز دارين که
مال خودتون باشه، اعليحضرت
11
00:00:29,199 --> 00:00:32,468
اين بطور چشم گيري قدرت
شليک شما رو افزايش ميده
12
00:00:32,536 --> 00:00:35,103
مديچي ها اونو استخدام کردن تا
سلاح هاي محاصره طراحي کنه
13
00:00:35,171 --> 00:00:37,272
اينو از کجا ميدوني؟ -
چون من يه عامل اطلاعاتي -
14
00:00:37,339 --> 00:00:38,472
بين مقامات لورنزو دارم
15
00:00:42,339 --> 00:00:52,472
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
16
00:01:34,339 --> 00:01:39,472
شــــيــــاطـــين داويــــنـــچـــي
قسمت دوم از فصل اول
17
00:01:51,160 --> 00:01:53,527
اون بهت گفت که زمان يک رودخانه ست؟
18
00:01:54,496 --> 00:01:58,231
اون بهم گفت که اون رودخانه
دايره اي شکله
19
00:01:58,300 --> 00:02:01,201
که مرگ يک انسان راه رو براي
متولد شدن يه انسان ديگه باز ميکنه
20
00:02:01,269 --> 00:02:04,938
،قطعاً
،و انساني هايي مثل خودِ ما
21
00:02:05,007 --> 00:02:08,509
ميتونيم مسير رودخانه رو عوض کنيم
22
00:02:08,577 --> 00:02:11,110
پس من مثل تو ام؟
23
00:02:13,281 --> 00:02:16,115
باور کردن اين برام سخته
24
00:02:16,183 --> 00:02:18,383
،تو نميدوني من کي ام
ميدوني؟
25
00:02:21,990 --> 00:02:25,625
من و برادرم ... راهزن هايي که دنبالشونيد داشتن
سعي ميکردن بهم تجاوز کنن
26
00:02:25,693 --> 00:02:27,727
کجان؟ -
انتهاي اين مسير، سمت چپ -
27
00:02:27,795 --> 00:02:29,929
!عجله کنين -
از اينطرف -
28
00:02:29,998 --> 00:02:34,267
برو اين تو
زود باش، برو
29
00:02:34,335 --> 00:02:36,135
خيلي خب
30
00:02:36,203 --> 00:02:38,036
اين تو جات امنه
31
00:02:41,874 --> 00:02:43,307
زود باش
32
00:02:46,846 --> 00:02:49,380
متأسفم، اون احمقا
اين در رو قفل کردن
33
00:02:49,448 --> 00:02:51,582
احمقا ارزش نگراني رو دارن
34
00:02:51,651 --> 00:02:53,050
...ولي يه در قفل
35
00:02:55,455 --> 00:02:57,889
خيلي ارزشش رو نداره...
36
00:02:57,957 --> 00:03:00,558
ميبيني، هيچ ديروزي وجود نداره
37
00:03:00,626 --> 00:03:02,593
فردايي هم وجود نداره
38
00:03:02,662 --> 00:03:07,331
زمان فقط يک تسلسل واحده
39
00:03:08,833 --> 00:03:11,467
،ما قبلاً همديگه رو ديديم
مگه نه؟
40
00:03:11,536 --> 00:03:14,904
البته
ما برادريم
41
00:03:15,739 --> 00:03:17,673
تو کي هستي؟
42
00:03:17,741 --> 00:03:20,375
اول پاشنه ت رو بذار، بعد آروم برو
روي پنجه ت، خيلي چيزا بايد ياد بگيري
43
00:03:20,444 --> 00:03:23,446
من خودم استاد دارم، زو -
،من نميگم که به حرفاي داوينچي گوش نکن -
44
00:03:23,513 --> 00:03:26,347
فقط دارم بعضيا چيزا رو يادت ميدم
که کمکت کنه
45
00:03:26,416 --> 00:03:27,849
اونجاست
46
00:03:30,153 --> 00:03:31,919
اون چيه؟
47
00:03:31,988 --> 00:03:33,954
اونا دوست ندارن که کسي
به قبرهاشون تجاوز کنه
48
00:03:34,023 --> 00:03:37,458
بنابراين اونو با شِن ميپوشنن و با نوشتن
حروفي به اونا هشدار ميدن که مراقب باشن
49
00:03:37,526 --> 00:03:39,626
چي نوشته؟
50
00:03:39,695 --> 00:03:42,429
...بامزه ست
51
00:03:42,498 --> 00:03:44,764
"ربوده شده"
52
00:03:44,833 --> 00:03:48,402
من فرزند زمين و يک آسمان پر ستاره ام
53
00:03:49,104 --> 00:03:50,736
من تشنه ام
54
00:03:52,673 --> 00:03:54,873
...خواهش ميکنم
55
00:03:54,941 --> 00:03:58,041
چيزي از چشمه حافظه بياوريد تا بنوشم
56
00:04:04,815 --> 00:04:07,682
...ببين، همانطور که من
57
00:04:07,751 --> 00:04:10,552
...ابديت را ديده ام...
58
00:04:10,619 --> 00:04:12,352
و تو يک خدا خواهي شد...
59
00:04:14,389 --> 00:04:16,857
ولي اينو بدون
60
00:04:16,926 --> 00:04:19,926
تو... زجر خواهي کشيد
61
00:04:19,994 --> 00:04:23,195
يه جسد
62
00:04:23,264 --> 00:04:26,432
همين الان از قبر درش آوردم
63
00:04:26,499 --> 00:04:29,267
کابوس ديدين، استاد؟
64
00:04:29,335 --> 00:04:31,035
نه، کلاً يه چيز ديگه بود
65
00:04:34,274 --> 00:04:36,708
يادداشت بردار، ميشه؟
66
00:04:36,776 --> 00:04:41,647
من علامت هاي خفگي رو مشاهده ميکنم
67
00:04:41,715 --> 00:04:43,649
حنجره ش فشرده شده
68
00:04:43,717 --> 00:04:45,150
نيکو
69
00:04:45,218 --> 00:04:48,853
ماهيچه هاش بخاطر نرسيدن
مواد غذايي تقليل رفتن
70
00:04:48,922 --> 00:04:50,822
آلت تناسلي ختنه شده
71
00:04:50,889 --> 00:04:52,322
قبلاً يکي از اينا نديده بودم
72
00:04:54,526 --> 00:04:55,926
چيه؟
73
00:04:58,363 --> 00:05:02,498
،يک ناخن کَنده شده
که مال شصت دست راستشه
74
00:05:10,139 --> 00:05:13,074
لئو، چيکار داري ميکني؟
75
00:05:13,142 --> 00:05:17,478
اون مرد ترک گفت که جستجو رو
با مرد به دار آويخته شده شروع کنم
76
00:05:17,546 --> 00:05:21,448
،و مخصوصاً
از جايگاه روح
77
00:05:22,585 --> 00:05:24,218
!اصلاً کلمه ي خوبي براي تعبير شکم نيست
78
00:05:40,367 --> 00:05:42,333
همون ناخني که کَنده شده بود
79
00:05:43,370 --> 00:05:45,870
عجيبه که اونو بلعيده
80
00:05:57,613 --> 00:06:00,515
!...اوه -
مرگ يک انسان -
81
00:06:00,584 --> 00:06:04,018
دري رو به تولد
يه انسان ديگه باز ميکنه
82
00:06:14,229 --> 00:06:16,129
شوهرت اونو بهت داده؟
83
00:06:21,068 --> 00:06:23,335
يه ارثيه ي خونوادگيه
84
00:06:23,403 --> 00:06:25,236
"از "سِيلان
85
00:06:25,305 --> 00:06:27,672
"يه سنگه که بهش ميگن "سرندي بايت
86
00:06:34,446 --> 00:06:36,346
چي داره اذيتت ميکنه؟
87
00:06:36,415 --> 00:06:41,152
شايد اينکه کُنت "رياريو" داره مياد
که ما رو ملاقات کنه
88
00:06:41,220 --> 00:06:43,019
هدفش چيه؟
89
00:06:43,088 --> 00:06:45,289
،اوه، چيز خوشايندي نيست
مطمئنم
90
00:06:47,225 --> 00:06:50,492
ولي از من انتظار ميره که
،ازش پذيرايي کنم
91
00:06:50,561 --> 00:06:52,828
در حالي که ميزبانِ بقيه ي
برگزيدگان فلورانس هستم
92
00:06:54,664 --> 00:06:56,964
تو هم مياي؟
93
00:06:57,033 --> 00:07:00,001
ميتوني سر رياريو رو گرم کني
94
00:07:00,070 --> 00:07:01,970
کلاريس" هم مياد؟"
95
00:07:02,037 --> 00:07:03,203
البته
96
00:07:05,942 --> 00:07:09,243
ميتونيم کل عصر
نظرها رو به خودمون جلب کنيم
97
00:07:11,980 --> 00:07:14,748
حتي اون پسره ي لات رو هم
اگه بخواي ميتونم دعوتش کنم
98
00:07:16,852 --> 00:07:19,453
داوينچي
99
00:07:19,521 --> 00:07:22,354
هموني که قراره
تصوير تو رو بکشه
100
00:07:23,625 --> 00:07:26,959
و براي من يه سلاح بسازه
101
00:07:43,175 --> 00:07:44,975
ديرکردي، پسر
102
00:07:45,043 --> 00:07:47,511
قرار داد، امضا شده
103
00:07:49,448 --> 00:07:52,082
و حالا متعهد شدي
104
00:07:52,150 --> 00:07:54,450
حتي اونو نخونديش؟ -
ما روي شرايطش توافق کرده بوديم -
105
00:07:54,519 --> 00:07:57,353
ولي روي اجرا کردن اون
شرايط توافق نکرديم
106
00:07:57,422 --> 00:07:59,622
بهت گفتم از اينجا دور باش
107
00:07:59,690 --> 00:08:01,957
بهت اجازه دادم که بفهمي
اين کارِت عواقبي داره
108
00:08:02,026 --> 00:08:04,193
فکر ميکني چيکار کردي؟
109
00:08:04,262 --> 00:08:06,062
،کشيدن تصوير لوکريشيا دوناتي
110
00:08:06,131 --> 00:08:11,234
فريبکارانه مديچي ها رو به اين سمت کشوندي
که ميتوني براي جنگ بهشون سلاح هاي مضحک بدي
111
00:08:11,302 --> 00:08:16,004
پاتو از گليمت درازتر کرده بودي، و حالا
منم کاري کردم که بزودي از اينجا بري
112
00:08:16,072 --> 00:08:20,508
هيچ قراردادي نيست که بتوني
تنظيم کني که شامل من بشه
113
00:08:20,577 --> 00:08:24,279
تو پسر حرومزاده ي يه دختر خدمتکاري
که من نطفه م رو درونش قرار دادم
114
00:08:24,346 --> 00:08:26,780
ارثيه ت شامل خودت ميشه
115
00:09:13,424 --> 00:09:16,125
!نه
116
00:09:16,194 --> 00:09:18,127
چي شده؟ -
چي عوض شده؟ -
117
00:09:19,664 --> 00:09:23,934
يه چيزي از وقتي همديگه رو
ديديم، توي تو جابجا شده
118
00:09:24,002 --> 00:09:28,538
شايد فقط بخاطر اينه که من و
تو، توي خونه ي لورنزو هستيم
119
00:09:28,606 --> 00:09:30,106
احساس گناه ميکني؟
120
00:09:30,174 --> 00:09:33,509
اين به اين معني نيست که
من بهش علاقه اي ندارم
121
00:09:33,578 --> 00:09:36,378
...يا شايد
122
00:09:36,446 --> 00:09:39,848
بخاطر احساس گناه کردن، گناهکارم...
123
00:09:41,918 --> 00:09:44,185
اين به اين معني هم نيست که
به تو هم علاقه اي ندارم
124
00:09:44,254 --> 00:09:47,022
کدوم گناه رو ترجيح ميدي؟
125
00:09:47,090 --> 00:09:50,225
من از وقتي يه دختر بودم لورنزو رو ميشناختم
تو رو يه هفته ست که ميشناسم
126
00:09:50,294 --> 00:09:52,794
اين جواب سؤالم نبود -
...خب -
127
00:09:57,566 --> 00:09:59,600
...اون يهودي که اعدام شد
128
00:10:02,503 --> 00:10:04,336
جُرمش چي بود؟
129
00:10:05,873 --> 00:10:08,941
اون گفت که بايد از دست
...قاتل ها در ميرفته
130
00:10:09,009 --> 00:10:11,943
و توي يه کتابفروشي پناه گرفته بود
131
00:10:12,012 --> 00:10:15,113
،مقامات مشکوک شدن که اون چيزي دزديده باشه
132
00:10:15,181 --> 00:10:17,215
،ولي چيزي دزديده نشده بود
133
00:10:17,283 --> 00:10:19,416
و کيسه ي همراهش هم خالي بود
134
00:10:20,386 --> 00:10:23,386
...پس، اونا يه مرد رو دار زدن
135
00:10:23,455 --> 00:10:25,722
بخاطر دزديدن چيزي
که اصلاً دزديده نشده بود
136
00:10:28,026 --> 00:10:31,794
صحنه ي جرم به تجسس هاي بيشتري نياز داره
137
00:10:34,164 --> 00:10:35,530
واقعاً؟
138
00:10:41,138 --> 00:10:43,438
اسب ها رو آماده کنين
139
00:10:43,505 --> 00:10:45,205
ميخوام سريعاً حاضر بشن
140
00:10:47,109 --> 00:10:48,875
...اوه
141
00:10:48,944 --> 00:10:50,611
پس مدل شدن امروزت تموم شده؟
142
00:10:50,678 --> 00:10:53,813
بله. آقاي داوينچي بايد ميرفتن جايي
143
00:10:53,881 --> 00:10:57,816
آه، خب
داره اسلحه ش رو براي ما آزمايش ميکنه
144
00:10:57,884 --> 00:11:01,285
...امروز اون تيرش رو به فلورانس نشون ميده
145
00:11:02,755 --> 00:11:04,688
منم مال خودمو بهش نشون ميدم...
146
00:11:06,157 --> 00:11:09,191
بنظر مياد آدم با فکريه که ما رو
براي لحظه اي با هم تنها گذاشته
147
00:11:15,197 --> 00:11:17,798
،لورنزو
ممکنه کسي بياد
148
00:11:17,867 --> 00:11:19,633
فقط يه مقدار از تو رو ميخواستم
149
00:11:19,702 --> 00:11:21,769
...و بهش ميرسي
150
00:11:21,837 --> 00:11:23,570
فقط مال توئه
151
00:11:28,810 --> 00:11:31,911
موفق باشي -
!بريم -
152
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
موفق باشي
153
00:11:38,318 --> 00:11:40,218
...اون مقدار از تو
154
00:11:42,555 --> 00:11:44,455
تنها براي اون نيست
155
00:11:44,524 --> 00:11:47,658
نه ... نيست
156
00:11:47,726 --> 00:11:51,561
ولي هميشه اول براي اونه
157
00:12:13,383 --> 00:12:16,150
نيترات پتاسيم داري؟
158
00:12:16,219 --> 00:12:18,686
نيرات پتاسيم ميخواي چيکار؟
159
00:12:18,755 --> 00:12:22,023
براي باروت
استاد داره يه سلاح طراحي ميکنه
160
00:12:22,090 --> 00:12:23,990
اسمش رو گذاشته
"اسلحه ي چند لوله ي فيتيله اي"
161
00:12:29,932 --> 00:12:32,065
قدرت پس زني اين سلاح اونو به کشتن ميده
162
00:12:32,134 --> 00:12:33,800
نگران نباش
خوب روش کار کرده
163
00:12:33,869 --> 00:12:38,405
خدايا ... اون تو رو هم خراب کرده
164
00:12:38,473 --> 00:12:42,808
اونجاست، قفسه ي سوم، بين دو تا
شيشه ايه که دونه هاي قرمز و آبي دارن
165
00:12:43,977 --> 00:12:46,444
،و بهش بگو پولشو به سکه بهم بده
166
00:12:46,513 --> 00:12:49,381
،نه يه سري خورده الماس بيهوده
مثل دفعه قبلي
167
00:12:51,986 --> 00:12:54,386
زود باشيد
168
00:12:54,454 --> 00:12:56,787
!خدايا -
مراقب باش جيليانو -
169
00:12:56,856 --> 00:13:00,358
لعنتي! ما تو اين جهنم دره چيکار
ميکنيم؟ ما وسط ناکجا آباديم
170
00:13:00,426 --> 00:13:03,026
اون کجاست؟ -
شايد دير کرده -
171
00:13:03,095 --> 00:13:08,132
يا شايدم فهميده چيزي که پيشنهاد داده خيلي
بيشتر از يه پرنده ي ماشينيه که با حقه پرواز ميکنه
172
00:13:08,200 --> 00:13:11,201
من که غافلگير نميشم اگه
اصلاً قصد اومدن نداشته باشه
173
00:13:11,269 --> 00:13:14,604
دارم بهتون ميگم، اون يه آدم
ديوونه و ترسوئه
174
00:13:14,672 --> 00:13:16,072
!خدايا! لعنتي
175
00:13:16,140 --> 00:13:18,374
،خودتو کنترل کن
اونا فقط پاتو خراش ميدن
176
00:13:18,442 --> 00:13:22,110
!زود باشيد
!سربازها دارن به سوي فلورانس پيشروي ميکنن
177
00:13:29,585 --> 00:13:31,985
تو ... تو چطور جرأت ميکني؟
178
00:13:32,054 --> 00:13:36,089
تو اين سلاح رو به سمت خاندان مديچي
!نشونه رفتي! سربازا، بگيريدش
179
00:13:36,156 --> 00:13:39,458
وايسيد -
اين اولين آزمايشش رو پشت سر گذاشته -
180
00:13:39,527 --> 00:13:43,829
هنوز کاري نکرده -
نه اتفاقاً کار خيلي بزرگي کرده -
181
00:13:43,897 --> 00:13:45,496
باعث ترس شده
182
00:13:45,565 --> 00:13:49,100
...حالا، شما در لژ مخصوص از خودتون پذيرايي کنين
183
00:13:49,168 --> 00:13:53,370
ما هم آزمايش کردن اين...
وسيله ي مفيد رو انجام ميديم
184
00:13:53,439 --> 00:13:55,272
روز خوبي رو واسه اينکار
انتخاب کردي داوينچي
185
00:13:55,340 --> 00:13:56,873
آره. خوشتون مياد؟
186
00:13:56,942 --> 00:13:59,309
فکر ميکنم اينجوري
به واقعيت خيلي نزديک تر ميشه
187
00:13:59,376 --> 00:14:02,511
من از دستيار استاد پرسيدم
188
00:14:02,580 --> 00:14:04,813
اون آدم ناکسيه
189
00:14:04,882 --> 00:14:07,416
اين سربازا قراره سوئيس باشن؟
190
00:14:07,484 --> 00:14:10,018
و شما ... ؟ -
،"فرمانده "کواتروني -
191
00:14:10,087 --> 00:14:12,420
فرمانده ي سپاه نظامي فلورنتين
192
00:14:12,489 --> 00:14:17,892
اعليحضرت فکر کردن کار عاقلانه ايه که
استراتژي هاي نظامي رو با اين آزمايش همراه کنن
193
00:14:17,960 --> 00:14:20,594
براي بهتر ارزيابي کردن کار شما
194
00:14:20,663 --> 00:14:24,999
!اي کاش با خودم يه قايق مياوردم -
خب، ايشون چشم تيزي دارن -
195
00:14:25,067 --> 00:14:31,238
چيزي که در مقابلتون ميبينيد، مثالي از
دسته ي سربازان غير دولتي روم ـه
196
00:14:31,306 --> 00:14:33,505
،يه مقدار نمايشيه
197
00:14:33,574 --> 00:14:36,642
ولي معمولاً نمونه ها نصف بيشتر کار رو انجام ميدن
198
00:14:36,710 --> 00:14:38,844
خب، پس شروع کن
داوينچي
199
00:14:38,912 --> 00:14:42,013
هرچقدر به تأخير بندازي
ما بيشتر غرق ميشيم
200
00:14:42,082 --> 00:14:44,849
کجا بودم؟ -
آره. زود باش -
201
00:14:44,918 --> 00:14:48,787
!زود باشيد
!سربازا دارن به سمت فلورانس پيشروي ميکنن
202
00:14:48,854 --> 00:14:51,221
آره، آره، آره -
اين مرد ديوانه ست -
203
00:15:25,188 --> 00:15:29,556
خاندان مديچي صدها فلورين روي
اين پروژه سرمايه گذاري کرده بود
204
00:15:29,624 --> 00:15:32,391
،بر اساس قراردادي که بستيم
شکست در اين اختراع
205
00:15:32,460 --> 00:15:34,627
يه کلاهبرداري به حساب مياد
206
00:15:34,696 --> 00:15:37,096
سربازا، ببريدش
207
00:15:38,832 --> 00:15:41,066
بلند شو، استاد
208
00:15:42,503 --> 00:15:44,636
وايسين
209
00:15:44,704 --> 00:15:47,672
يه هفته وقت داري، هنرمند
210
00:15:47,741 --> 00:15:49,340
لورنزو، نه
211
00:15:49,409 --> 00:15:52,143
موادي که اين سلاح لازم داره
دويست فلورين ديگه خرجشون ميشه
212
00:15:52,211 --> 00:15:54,445
يه هفته
213
00:15:54,513 --> 00:15:58,816
اين بنظر ... عقلاني تره
214
00:16:03,054 --> 00:16:05,088
اگه قيمتش خوب باشه
هر دو تاشو ميبرم
215
00:16:13,730 --> 00:16:15,730
ميخوام باهات چند کلمه حرف بزنم، پسر جون
216
00:16:15,799 --> 00:16:19,568
ما توي قبرستوني که جسد اون يهودي
از توش دزديده شد، رد پاهايي پيدا کرديم
217
00:16:19,635 --> 00:16:25,306
ردپاهاي يه الاغ، يه مرد و يه بچه
218
00:16:25,374 --> 00:16:28,541
...جاي کفشايي که نوکشون بلنده
219
00:16:28,610 --> 00:16:30,610
درست عين همينايي که پاته
220
00:16:42,222 --> 00:16:44,021
ميدوني من کي ام؟
221
00:16:46,325 --> 00:16:49,859
من لرد "جيرولامو رياريو" هستم
222
00:16:49,927 --> 00:16:53,628
کُنت و ژنرال کاپيتانِ کليساي مقدس روميان
223
00:16:54,398 --> 00:16:57,465
...خواهرزاده ي اعليحضرت
224
00:16:57,533 --> 00:16:59,533
پاپ "سيکستوس" چهارم...
225
00:17:01,203 --> 00:17:05,206
آقاي "مورگانت" ما رو از شاهکار
مُرده دزدي شما باخبر کرد
226
00:17:05,274 --> 00:17:09,542
من نميدونم درباره ي چي حرف ميزنين -
به ما توهين نکن، پسر جون -
227
00:17:09,611 --> 00:17:11,778
ما خيلي خوب ميدونيم که استادِ تو کيه
228
00:17:11,847 --> 00:17:15,782
آم... سرورم، با هم سر پول توافق کرده بوديم
229
00:17:18,986 --> 00:17:20,352
آره، البته
230
00:17:21,455 --> 00:17:23,354
"کاپيتان "گرانوالد
231
00:17:33,800 --> 00:17:35,700
!خداي من
232
00:17:38,904 --> 00:17:42,439
حالا که ما بهت نشون داديم که
،من چه علاقه ي خاصي به صريح بودن دارم
233
00:17:42,507 --> 00:17:46,175
اطمينان دارم که مکالمه ي ما با همديگه
به نرمي و آرامي پيش خواهد رفت
234
00:17:46,243 --> 00:17:51,179
حالا، ما دلمون ميخواد بدونيم که
،چرا داوينچي جنازه ي اون يهودي رو ميخواست
235
00:17:51,248 --> 00:17:55,217
و، از اونجايي که شايد تو
،بخواي بيشتر از اين به ناداني ادامه بدي
236
00:17:55,284 --> 00:18:02,190
ميخوام طرز کار يه وسيله ي چشمگير رو
که به تازگي از "اُرينت" گرفتم، نشون بدم
237
00:18:02,258 --> 00:18:05,692
...اسمش هست
"اشک بيوه"
238
00:18:15,303 --> 00:18:17,170
!نه
239
00:18:17,238 --> 00:18:21,907
منبع اين ناراحتي اي که داري تحمل ميکني
از يک ابزار بسيار ظريف و دقيقيه
240
00:18:21,975 --> 00:18:26,577
،که سوزن الماسه
و لقبش اشک بيوه ست
241
00:18:26,645 --> 00:18:29,479
،وقتي که اين دسته رو بچرخونم
...اون الماس
242
00:18:31,150 --> 00:18:34,818
به آرامي دايره ي...
خيلي کوچيکي روي پوست
243
00:18:34,886 --> 00:18:38,954
از پشت دست ايجاد ميکنه، و در يک لحظه
يک لايه از پوست رو ميشکافه
244
00:18:42,559 --> 00:18:48,129
حالا، ازت ميخوام که جواب بعديت رو
بسيار بسيار دقيق بسنجي و بگي
245
00:18:48,197 --> 00:18:51,498
چرا داوينچي جسد اون يهودي
رو از قبر بيرون آورد؟
246
00:18:58,540 --> 00:19:01,140
خيلي خب
يه دور ديگه ميچرخونم
247
00:19:12,087 --> 00:19:15,221
وايسا! بسه، بسه
248
00:19:16,957 --> 00:19:21,159
آروم، آروم
چيزي نيست، نيکو
249
00:19:21,228 --> 00:19:25,497
فقط چندتا کلمه ي ساده، و بعدش ميتونيم
اين وضعيت ناخوشايند رو تمومش کنيم
250
00:19:27,934 --> 00:19:31,502
...اون داشت دنبالِ چيزي ميگشت
251
00:19:31,571 --> 00:19:34,439
که اون يهودي قورت داده بود
252
00:19:34,507 --> 00:19:36,740
چي، بچه جون؟
253
00:19:40,678 --> 00:19:42,278
يه کليد
254
00:19:45,083 --> 00:19:48,984
چيزي باقي نمونه که نگشته باشيد
فقط اون کليد رو پيدا کنين
255
00:19:53,189 --> 00:19:55,289
!بريزيدش بيرون
256
00:19:55,358 --> 00:19:56,690
!بسه
257
00:19:58,794 --> 00:20:00,594
پيداش نميکنين
258
00:20:20,847 --> 00:20:22,914
اين چيزيه که دنبالش ميگردين
259
00:20:30,756 --> 00:20:34,524
بازش کن -
نميتونم. قفله -
260
00:20:34,593 --> 00:20:36,226
بشکونيدش
261
00:20:44,903 --> 00:20:46,603
!يه لحظه وايسين
262
00:20:52,177 --> 00:20:55,745
!از اينجا بريم بيرون
!زود باشين
263
00:20:55,813 --> 00:20:57,446
!از اينجا بريم بيرون
264
00:20:57,515 --> 00:21:00,049
...تو، پسره ي
265
00:21:02,786 --> 00:21:05,453
!تو با خواسته ي خدا مقابله کردي
266
00:21:05,522 --> 00:21:08,056
!لئوناردو
267
00:21:08,124 --> 00:21:10,325
!بريم! بريم
268
00:21:10,392 --> 00:21:13,927
لئوناردو! تو حالت خوبه؟
269
00:21:16,765 --> 00:21:19,666
!اوه، خدا رو شکر
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
270
00:21:19,734 --> 00:21:22,435
اونا مأمورهاي پاپ بودن
271
00:21:22,504 --> 00:21:25,571
چي، اين کافي نيست که با مديچي ها
در افتادي؟ حالا داري ... ؟
272
00:21:25,640 --> 00:21:28,040
لئو، داري درباره ي پاپ حرف ميزني
273
00:21:28,108 --> 00:21:30,776
نگران نباشين. اونا فقط وسايل اينجا
رو بهم ريخته ن
274
00:21:30,845 --> 00:21:33,912
نيکو، کي اينکار رو باهات کرد؟
275
00:21:33,981 --> 00:21:36,381
کُنت رياريو
276
00:21:36,449 --> 00:21:38,450
همون سگ وحشي و خواهرزاده ي پاپ؟
277
00:21:38,518 --> 00:21:40,852
وقتي رفته بودم بازار
منو اونجا دزديد
278
00:21:40,921 --> 00:21:43,288
من بهش گفتم ... متأسفم
279
00:21:43,356 --> 00:21:45,690
من بهش گفتم که شما اون
کليد رو از جسد اون يهودي پيدا کردين
280
00:21:45,759 --> 00:21:49,328
،خب، ممکنه اينو بهشون گفته باشي
ولي يه چيز ديگه رو نشونشون دادي
281
00:21:49,396 --> 00:21:53,466
هي، تو يه کار استثنايي کردي، نيکو
282
00:21:53,533 --> 00:21:56,067
تو توي اين معامله
زندگيِ خودت رو نجات دادي
283
00:22:03,141 --> 00:22:05,308
!وايسا
284
00:22:05,376 --> 00:22:08,077
آروم باشيد
285
00:22:08,145 --> 00:22:11,080
منتظر اين ملاقات کننده بودم
286
00:22:11,149 --> 00:22:14,784
ميدوني که نبايد من رو با تو ببينن
ميدوني که چشماي فضول اطراف زياده
287
00:22:14,852 --> 00:22:16,619
...اگه تو جاده جلومو ميگرفتن
288
00:22:19,724 --> 00:22:22,558
لازم نيست واسه من درباره ي
احتياط سخنراني کني
289
00:22:22,627 --> 00:22:27,629
من هيچوقت يه مهره ي ارزشمند مثل خودت
رو بدون هيچ دليلي به خطر نميندازم
290
00:22:31,034 --> 00:22:34,270
حالا، اينا رو بگير
291
00:22:34,337 --> 00:22:38,706
يه ليست از مناطق امني که
در سرتاسر فلورانس هست
292
00:22:39,608 --> 00:22:41,875
من اطلاعات بيشتري ميخوام
293
00:22:41,944 --> 00:22:45,846
جزئياتي از فعاليت هاي
لورنزو و داوينچي
294
00:22:45,915 --> 00:22:48,415
،اگه تو اطلاعاتي داشتي که ارزشمند بود
295
00:22:48,483 --> 00:22:54,987
حرف "آلفا" يوناني رو روي هر کدوم
از اين جاهايي که مناسب تره بنويس
296
00:22:55,056 --> 00:22:57,623
،اگه ما چيزي داشتيم که براي تو مفيد بود
297
00:22:57,691 --> 00:23:01,692
حرف "اُمگا" رو مينويسيم
298
00:23:04,496 --> 00:23:06,696
کامل متوجه شدي؟
299
00:23:06,765 --> 00:23:09,132
اين مُهر رسميه پاپ ـه
300
00:23:09,200 --> 00:23:11,467
پيغام هات رو با اين علامتگذاري کن
301
00:23:11,536 --> 00:23:13,569
و آخرين چيز
302
00:23:15,672 --> 00:23:17,472
اين چيه؟
303
00:23:17,541 --> 00:23:19,574
دستورات بهت ابلاغ ميشن
304
00:23:19,643 --> 00:23:22,944
،در اين مدت
مخفيش کن
305
00:23:23,880 --> 00:23:25,813
...حالا، داوينچي
306
00:23:25,882 --> 00:23:30,585
اين هنرمند مشهور شما، اشاره اي
به يه کليد نکرده؟
307
00:23:30,652 --> 00:23:34,421
درباره ي اون يهودي چي؟ -
اون درباره ي دستگيريش ميپرسيد -
308
00:23:34,489 --> 00:23:36,890
ميخواست برگرده به صحنه ي جرم
309
00:23:36,958 --> 00:23:38,424
اينطوري به من گفت
310
00:23:38,492 --> 00:23:41,794
اون ذهنش درگير اين شده بود که چرا يه
يهودي، بايد تو يه کتابفروشي قايم بشه
311
00:23:41,862 --> 00:23:44,530
چرا داوينچي بايد خودشو با فکر
يه کتابفروشي درگير کنه؟
312
00:23:44,598 --> 00:23:48,567
نميدونم
شايد داوينچي از تو باهوش تره
313
00:23:48,635 --> 00:23:52,437
ولي اين ميشه کفرگويي، مگه نه؟
314
00:23:52,505 --> 00:23:54,706
حواستون به اون کتابفروشي باشه
315
00:23:54,773 --> 00:23:58,809
اگه خوش شانس باشيم، داوينچي بقيه ي
تجسس ما رو برامون انجام ميده
316
00:23:58,877 --> 00:24:02,112
،و شما، خانم دوناتي
317
00:24:02,180 --> 00:24:06,548
به نگه داشتن لورنزو و داوينچي
...توي دامِ خودت ادامه بده
318
00:24:06,617 --> 00:24:08,550
هرزه کوچولوي زيبا
319
00:24:10,186 --> 00:24:12,386
تو يه حرومزاده اي -
آره -
320
00:24:12,455 --> 00:24:15,089
و معمارگر خاندانِ من
321
00:24:15,157 --> 00:24:18,559
خودِ پدر مقدسه
322
00:24:18,627 --> 00:24:22,262
حالا برو، ممکنه چشم هاي فضول که
در فلورانس هستن من و تو رو باهم ببينن
323
00:24:22,331 --> 00:24:26,000
و شخصيت به خطر افتاده ي تو رو
بيشتر از اين زير سؤال ببرن
324
00:24:30,906 --> 00:24:34,875
اون تو هر ديدار داره گستاخ تر ميشه
325
00:24:38,779 --> 00:24:42,814
حتي يه موش هم وقتي ببينه در خطره
دندوناش رو نشون ميده
326
00:24:44,917 --> 00:24:48,252
اسکودوس"، خزانه دار پاپ"
327
00:24:50,621 --> 00:24:53,256
بيا يه بار ديگه اتفاقات رو
مرور کنيم، داوينچي
328
00:24:53,324 --> 00:24:56,860
اونا اون پسر رو دزديدن و بعدش
اومدن کارگاهت رو زير و رو کردن
329
00:24:56,928 --> 00:24:58,328
دنبال چي ميگشتن؟
330
00:24:58,396 --> 00:25:00,429
فکر کنم طرح هاي سلاح هام
331
00:25:00,498 --> 00:25:04,834
خب، بذار روم اون طرح ها رو داشته باشه. هفته ي
ديگه همين موقع، خودشون بايد تلفات زيادي بدن
332
00:25:08,838 --> 00:25:12,007
،هفته ي ديگه همين موقع
!ممکنه به ما تلفات زيادي وارد کنن
333
00:25:12,076 --> 00:25:15,043
...لورنزو -
!چشمات رو باز کن، برادر -
334
00:25:15,111 --> 00:25:18,112
ديگه ميلان از ما محافظت نميکنه
335
00:25:18,181 --> 00:25:20,414
ميخوام افرادت اين ساختمون رو
محاصره کنن
336
00:25:20,483 --> 00:25:23,151
،هيچکس به اينجا رفت و آمد نميکنه
از داوينچي و اين پسر محافظت ميکنين
337
00:25:23,218 --> 00:25:26,386
تو ام هرجا داوينچي ميره باهاش ميري
338
00:25:26,455 --> 00:25:29,055
!اوه، من فکر نميکنم اين لازم باشه
339
00:25:31,893 --> 00:25:33,192
برو بيرون
340
00:25:35,630 --> 00:25:38,898
تو سه رزو وقت داري که اين سلاحت
موفقيت آميز باشه
341
00:25:38,966 --> 00:25:41,499
اگه کار نکنه، بهت
فرصت دوباره نميدم
342
00:25:41,568 --> 00:25:45,270
محاکمه ت هم نميکنم
دارِت ميزنم
343
00:25:48,140 --> 00:25:51,808
هرچي لازم داري که اين کارت رو به
سرانجام برسوني، برات مهيا ميشه
344
00:25:51,877 --> 00:25:55,111
پول، موادي که ميخواي، آدم
345
00:25:55,180 --> 00:25:57,848
،به رؤيات تحقق بده
...داوينچي
346
00:25:59,617 --> 00:26:02,085
بخاطر زندگيِ خودت...
347
00:26:07,559 --> 00:26:11,360
وقتي اون کلاه خود سياهه
...داشت نگاهت ميکرد
348
00:26:11,429 --> 00:26:14,363
حواست باشه عصبانيش نکني
349
00:26:17,466 --> 00:26:21,269
با وجود اين محافظا سخت ميشه
توي ميخونه از دستشون در رفت
350
00:26:21,336 --> 00:26:24,972
استاد مگه نشنيدي لورنزو چي گفت؟ -
چرا -
351
00:26:25,040 --> 00:26:27,141
من بايد فکر کنم
352
00:26:27,209 --> 00:26:29,776
،و وقتي بايد فکر کنم
بايد شراب بنوشم
353
00:26:33,881 --> 00:26:36,282
اينجا فوق العاده ست
354
00:26:36,350 --> 00:26:39,184
خيلي بهتر از صومعه ست
355
00:26:39,253 --> 00:26:43,189
البته، ازت ميليون ها بار ممنونم
لئوناردو
356
00:26:43,858 --> 00:26:45,725
چيکار داري ميکني؟
357
00:26:45,793 --> 00:26:50,295
دارم تو ذهنم مجسم ميکنم که چجور قُفلي هست
که شيارهاي اين کليد باهاش جور در بياد
358
00:27:13,018 --> 00:27:15,885
نيکو، اون سکه اي که مرد
ترک بهم داد رو داري؟
359
00:27:25,194 --> 00:27:26,794
حدس ميزدم
360
00:27:28,365 --> 00:27:30,397
دو تا کليده
361
00:27:41,010 --> 00:27:43,410
هر قفلي که اين باهاش
مطابقت داره، شرط ميبندم
362
00:27:43,478 --> 00:27:48,047
که اين کليد فقط ميتونه نيمي از
ساختار اون قفل رو باز کنه
363
00:27:48,116 --> 00:27:51,084
لئو، جدي، اين چه اهميتي داره؟
364
00:27:51,152 --> 00:27:53,452
اين لعنتي رو بده به رياريو
...تو بايد اون سلاح رو کامل کني
365
00:27:53,521 --> 00:27:55,021
نميشه به الهامات فشار آورد
366
00:27:55,089 --> 00:27:56,355
اوه، خب اينو به اون مرد به دار آويخته
...بگو
367
00:27:56,424 --> 00:27:57,990
،اي مرد به دار آوريخته"
"...آيا الهامات ميتونن
368
00:27:58,058 --> 00:28:01,827
ببين، اينکه رياريو خودشو به خطر ميندازه و
يه ملاقات رسمي انجام ميده تا فقط اينو بدست بياره
369
00:28:01,895 --> 00:28:03,695
خودش همه چيو ميگه
370
00:28:03,764 --> 00:28:07,400
به وضوح ميشه گفت اين به کتاب برگ ها ربط داره
اون مرد ترک اينو تأييد کرد
371
00:28:07,468 --> 00:28:09,635
معلومه، اون مرد ترک
همون مرد مرموز
372
00:28:09,703 --> 00:28:14,440
آره! و از اونجايي که ما
...اينجا يه راز داريم
373
00:28:14,508 --> 00:28:16,141
قصد دارم ببينم...
نتيجه ي اين راز به چي ختم ميشه
374
00:28:16,210 --> 00:28:19,243
کدوم راز آخه؟
اون يهودي يه کليد دزديده
375
00:28:19,312 --> 00:28:22,446
بعدشم قورتش داده که
نيفته دست اونايي که دنبالش بودن
376
00:28:22,514 --> 00:28:24,581
چرا بايد وارد يه کتابفروشي بشه؟
377
00:28:24,649 --> 00:28:28,150
تا حالا به ذهنت نرسيده که کليد اصلاً
از اول همونجا بوده، بخاطر همين رفته اون تو
378
00:28:28,219 --> 00:28:29,918
نه، يه جاي داستان ميلنگه
379
00:28:29,987 --> 00:28:31,353
کتابفروشي گزارش داده
که هيچي از اونجا کم نشده
380
00:28:31,421 --> 00:28:34,622
!اوه، بسه تو رو خدا -
و کيسه ش هم خالي بوده -
381
00:28:34,691 --> 00:28:40,361
و چرا ناخنش رو کنده بودن؟ و چرا قبل
....از اينکه وارد کتابفروشي
382
00:28:40,429 --> 00:28:41,995
بشه، دنبال اون يهودي بودن؟
383
00:28:50,438 --> 00:28:55,641
،بر اساس حرف هاي کنت
...اون يهودي وارد اين ميدون شده
384
00:28:55,709 --> 00:28:59,511
و بعد هم وارد اين جاده که اينجا هست شده
385
00:29:01,247 --> 00:29:04,649
ممکنه يه نفر شاهد ماجرا بوده باشه
386
00:29:04,717 --> 00:29:08,118
،خواهش مي کنم، آقا
مي تونيد به من کمکي بکنيد؟
387
00:29:08,187 --> 00:29:10,253
بگو ببينم، مرد نيکو
388
00:29:10,322 --> 00:29:12,256
،اون شبي که اون يهودي دستگير شد
تو اينجا بودي؟
389
00:29:12,323 --> 00:29:15,891
،البته که بودم، اينجا خونه منه
من کس ديگه اي رو هم ندارم
390
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
نمي بيني اين مرد کوره؟
391
00:29:21,664 --> 00:29:24,331
يک فلورين، آقا؟
392
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
از صداش تونستي تشخيص بدي؟
393
00:29:26,469 --> 00:29:30,337
من با صداهاي مربوط به سکه ها
به خوبي آشنايي دارم
394
00:29:30,405 --> 00:29:33,973
اگر ممکنه، ميشه توضيح بدي
که اون شب چي شنيدي؟
395
00:29:34,042 --> 00:29:37,276
با کمال ميل
شب سردي بود
396
00:29:37,344 --> 00:29:40,746
،وقتي اول صداي فريادها رو شنيدم
فکر کردم دارم خواب مي بينم
397
00:29:40,814 --> 00:29:43,281
اونا داشتن از "دومو" (کليساي جامع) مي اومدن
398
00:29:43,350 --> 00:29:46,851
بعد صداي قدم هاي اون يهودي
و نفس کشيدنش رو شنيدم
399
00:29:46,919 --> 00:29:50,187
اون وحشت کرده بود
کاملاً مي تونستم اينو تشخيص بدم
400
00:29:50,256 --> 00:29:53,191
بعدش افتاد روي زمين
401
00:29:53,258 --> 00:29:56,893
يه چيزي رو انداخت. ورق هاي کاغذي مثل
بال پرنده توي هوا شناور شدن
402
00:29:56,962 --> 00:29:59,629
بعد شنيدم که اون يهودي گفت
'وو، وو؟'
403
00:29:59,698 --> 00:30:01,664
وو، وو؟
404
00:30:01,732 --> 00:30:04,899
،و فريادهاي بيشتري رو شنيدم
پيروانش داشتن فرياد مي زدن
405
00:30:04,968 --> 00:30:10,372
حرفاشونو نمي فهميدم، غير از
"اينکه مي گفتن "ايست
406
00:30:10,439 --> 00:30:12,773
ايست
407
00:30:12,842 --> 00:30:15,309
اين چه نوري روي معماي تو ميندازه؟
408
00:30:15,377 --> 00:30:19,412
مردي که دنبال اون يهودي بوده، به يه زبون
خارجي حرف مي زده، چون از کلمه "ايست" استفاده کرده
409
00:30:19,480 --> 00:30:21,180
فقط آلماني ها و انگليسي ها از اين کلمه استفاده مي کنن
410
00:30:21,248 --> 00:30:23,248
خب...؟ -
...خب، مزدوران سوئيسي که -
411
00:30:23,317 --> 00:30:25,650
،توسط روم استخدام شدن
به زبون آلماني صحبت مي کنن
412
00:30:25,718 --> 00:30:28,451
و حتماً فرض کردن که اون يهودي
حرفاشونو مي فهميده
413
00:30:28,520 --> 00:30:31,621
"چون بيشتر يهودي ها به زبان "ييديش
که گونه اي از آلماني هست، صحبت مي کنن
414
00:30:31,690 --> 00:30:35,759
کلمه "وو" در زبان ييديش
"يعني "کجا
415
00:30:35,826 --> 00:30:39,695
اون يهودي نترسيده بوده
اون داشته دنبال چيزي مي گشته
416
00:30:39,763 --> 00:30:43,198
ببين، مطمئنم که اون دو تا شيء رو در اختيار داشته
417
00:30:43,266 --> 00:30:46,567
اولي اونقدر کوچيک بوده که
تونسته اونو قورت بده. اون کليد
418
00:30:46,636 --> 00:30:48,569
...دومي بزرگتر بوده
419
00:30:48,638 --> 00:30:50,438
و مجبورش کرده که يه جايي
براي قايم کردنش پيدا کنه
420
00:30:50,506 --> 00:30:54,174
يه کتاب -
دقيقاً -
421
00:30:54,243 --> 00:30:57,811
و بهترين جايي که يه نفر مي تونه يه کتاب
رو توش قايم کنه، کجاست؟
422
00:31:03,784 --> 00:31:08,220
ميشه بري دزدکي يه چرخي بزني
و صاحب اينجا رو نگران کني؟
423
00:31:08,288 --> 00:31:09,888
چرا من؟
424
00:31:09,956 --> 00:31:12,124
خب، چون تو به نادرستي معروفي
425
00:31:12,192 --> 00:31:14,660
طبق معمول
426
00:31:14,727 --> 00:31:16,961
"آقاي "وستيچي
چه خبر؟
427
00:31:17,030 --> 00:31:20,165
بگو ببينم، اينجا چند رديف قفسه دارين؟
428
00:31:20,233 --> 00:31:21,733
ده تا. چطور مگه؟
429
00:31:21,801 --> 00:31:25,470
هي، تو... همين الان چيزي رو
توي لباست قايم کردي؟
430
00:31:25,538 --> 00:31:29,240
ببخشيد؟ فقط داشتم اين کتاب قطور رو وزن مي کردم
431
00:31:29,309 --> 00:31:32,010
اون ناخن، يک سرنخ راهنما
به مکان دومين شيء بوده
432
00:31:32,077 --> 00:31:34,477
ده قفسه
ده انگشت
433
00:31:34,546 --> 00:31:36,913
حالا، ما رو به سمت غرب هستيم
434
00:31:36,981 --> 00:31:41,350
معمولاً موقع شمردن
...رو به سمت مخالف قرار مي گيرن
435
00:31:41,418 --> 00:31:44,186
يعني شرق و محل طلوع خورشيد
436
00:31:46,222 --> 00:31:50,724
درضمن، زبان عبري
زبان مقدس يهودي هاست
437
00:31:50,793 --> 00:31:52,326
که از راست به چپ خونده ميشه
438
00:31:52,395 --> 00:31:56,330
پس، اگه از سمت راست بشماريم
439
00:31:58,799 --> 00:32:01,300
به رديف شماره پنج مي رسيم
440
00:32:01,368 --> 00:32:03,201
خون
441
00:32:03,269 --> 00:32:05,602
حالا، ميدونيم که اون ناخن خودشو کنده
442
00:32:08,340 --> 00:32:10,873
ببين، نيکو. اونجا
443
00:32:10,941 --> 00:32:13,341
خاک. سال هاست که هيچکس
به اين کتابا دست نزده
444
00:32:13,410 --> 00:32:15,543
...ولي اينجا
445
00:32:19,349 --> 00:32:21,449
هيچ خاکي روي اين کتاب نيست
446
00:32:22,685 --> 00:32:24,752
به زبان عبري نوشته شده
447
00:32:28,190 --> 00:32:30,591
فکر مي کنم شيء شماره 2 رو پيدا کرديم
448
00:32:32,996 --> 00:32:35,864
حرفمو پس مي گيرم
اگه سينه داشتي، باهات ازدواج مي کردم
449
00:32:35,932 --> 00:32:39,867
پس تو به روح يک مرد علاقه نداري
ولي به سينه هاي يک زن علاقه داري؟
450
00:32:39,936 --> 00:32:42,536
راه خيانت آميزي پيش رو داري، دوست من
451
00:32:50,913 --> 00:32:54,114
هنرمند، بايد با ما بياي
452
00:32:54,182 --> 00:33:00,419
اگر مي خواي مقاومت کني، از دوست کوچيکت
درمورد مهمون نوازي رياريو سؤال کن
453
00:33:00,487 --> 00:33:04,790
خب، متأسفانه مجبوريم دعوت کنت
رو رد کنيم
454
00:33:10,496 --> 00:33:12,029
اون چيه؟
455
00:33:12,098 --> 00:33:15,867
خب، شما با دستگاه هاي جهنمي من آشنايي دارين
456
00:33:15,935 --> 00:33:18,603
،سينه انفجاري
ساخته ي کارگاه خودمه
457
00:33:18,671 --> 00:33:22,840
خب، اينم بر اساس همون قاعده کار مي کنه
458
00:33:22,909 --> 00:33:26,610
اين يه نارنجکه
با باروت پر شده
459
00:33:26,678 --> 00:33:28,945
توسط يک دکمه روي مرکزش فعال ميشع
460
00:33:29,014 --> 00:33:32,249
...و اگه انگشت شستم رو بردارم
461
00:33:34,052 --> 00:33:35,785
اين دستگاه منفجر ميشه
462
00:33:35,853 --> 00:33:38,388
اون داره دروغ ميگه
اون فقط يه جعبه ست
463
00:33:38,456 --> 00:33:41,791
تصميم منو آزمايش نکنين
مُردن شما براي من مهم نيست
464
00:33:41,859 --> 00:33:43,659
چه امروز، چه يه روز ديگه
465
00:33:43,728 --> 00:33:48,598
فکر کردين بزرگترين ذهن برتر اروپا
نيازي به دروغ گفتن داره؟ امتحان کنين
466
00:33:48,665 --> 00:33:50,932
يه دستفروش اين نزديکي هست
که از اين چيزا مي فروشه
467
00:33:51,001 --> 00:33:53,101
شما به داوينچي زل زدين
468
00:33:53,169 --> 00:33:55,236
اون فقط يه جعبه ست -
اون يه نارنجک لعنتيه -
469
00:33:59,375 --> 00:34:02,009
خاک بر سرم کنن -
پخش شين -
470
00:34:07,482 --> 00:34:09,716
!برين دنبالش
471
00:34:09,785 --> 00:34:12,653
!ايست
!نمي توني از دست ما فرار کني
472
00:34:26,468 --> 00:34:28,469
!ايست
473
00:34:32,073 --> 00:34:34,541
!ايست
474
00:34:34,609 --> 00:34:36,276
!همونجايي که هستي بمون
475
00:34:36,345 --> 00:34:38,478
!گرفتيمش -
!لعنتي -
476
00:34:42,283 --> 00:34:43,949
لعنتي
477
00:34:47,453 --> 00:34:49,320
!وايسا
478
00:35:11,806 --> 00:35:15,607
لطفاً ندامت منو به گوش رياريو برسونين
479
00:35:30,255 --> 00:35:33,423
،کنت رياريو
اگر اجازه بديد
480
00:35:35,159 --> 00:35:37,593
آقاي مديچي
481
00:35:37,662 --> 00:35:39,595
"بانو "اورسيني
482
00:35:39,664 --> 00:35:46,035
از اين همه مهمان نوازي که براي
گروه ساده ما مهيا کردين، تشکر مي کنم
483
00:35:46,103 --> 00:35:48,236
...باعث سعادت ماست
484
00:35:48,305 --> 00:35:51,306
که از فزند موفق روم ميزباني کنيم
485
00:35:53,343 --> 00:35:55,610
لرد جيرولامو
486
00:36:03,219 --> 00:36:05,520
باعث سعادت ماست
487
00:36:06,757 --> 00:36:09,791
امکانش هست که بنده و شما
چند لحظه در اتاق مطالعه من استراحت کنيم؟
488
00:36:15,630 --> 00:36:18,197
تعارف و تظاهر رو کنار بذار، رياريو
489
00:36:18,266 --> 00:36:23,002
افراد تو وارد کارگاه هنرمند من شدن
مي خوام دليلشو بدونم
490
00:36:23,071 --> 00:36:26,806
تعريف داوينچي به گوش پدر مقدس رسيده
491
00:36:26,874 --> 00:36:31,510
به من مأموريت دادن تا هنرمندي رو پيدا کنم
که بتونه کليسايي که ايشون دارن مي سازن رو تزئين کنه
492
00:36:31,578 --> 00:36:33,946
...من فکر کردم
493
00:36:34,013 --> 00:36:35,713
ميدوني چيه؟
494
00:36:35,782 --> 00:36:38,583
فکر کردم يه جلسه اکتشافي
بايد ضروري باشه
495
00:36:38,651 --> 00:36:41,819
و مرگ افرادتون هم بخشي از اين
جلسه اکتشافي بود؟
496
00:36:41,887 --> 00:36:45,221
اين قضيه مربوط به گذشته ست، ولي
درمورد افراد شما چيزهايي رو به من ياد داد
497
00:36:45,290 --> 00:36:47,590
و منو براي آشنايي با ايشون
نگران کرد
498
00:36:47,658 --> 00:36:50,125
داوينچي يک آدم ناشي و غيرحرفه ايه
499
00:36:50,193 --> 00:36:52,026
يه آدم سرگرم کننده ست
فقط همين
500
00:36:52,095 --> 00:36:54,729
...و با اين وجود شنيدم که براي پيش قسط دستمزد اين آدم
501
00:36:54,798 --> 00:36:57,365
شما 50 فلورين پرداخت کردين
502
00:37:00,402 --> 00:37:03,670
دستمزد خيلي خوبي براي يه آدم ناشي و غيرحرفه ايه
503
00:37:03,739 --> 00:37:09,009
تمامي حرف ها و صداها به گوش روم مي رسه، لورنزو
504
00:37:09,076 --> 00:37:14,680
حتي حرف هاي عجيبي که درمورد هنرمنداني زده ميشه
که مي خوان ماشين هاي جنگي بسازن
505
00:37:14,748 --> 00:37:18,549
توليد جنگ افزارها مي تونه
بعنوان يه حرکت فتنه جويانه تلقي بشه
506
00:37:18,618 --> 00:37:21,219
قتل دوک سفورزا هم همينطور
507
00:37:22,455 --> 00:37:26,090
يا امتناع از پرداخت بدهي ها
508
00:37:26,158 --> 00:37:29,527
رباخواري. تجارت ناشايستي است
509
00:37:29,594 --> 00:37:33,463
شنيدم که پدر مقدس حالا داره
از خاندان پاتزي پول قرض مي کنه
510
00:37:33,532 --> 00:37:35,698
قصد داره سر اونا هم کلاه بذاره؟
511
00:37:37,401 --> 00:37:39,835
از اونجايي که داريم درمورد
...حرکات فتنه جويانه بحث مي کنيم
512
00:37:39,904 --> 00:37:43,472
فکر مي کنم وقتش باشه که هدف از اين بازديدم
رو بيان کنم
513
00:37:43,541 --> 00:37:48,777
سرورم مي خواستن انتخابشون درمورد
اسقف اعظم "پيزا" رو بهتون اطلاع بدن
514
00:37:48,845 --> 00:37:50,845
پيزا تحت قلمروي فلورانس ـه
515
00:37:50,914 --> 00:37:54,783
ديگه نيست
انتخاب صورت گرفته
516
00:37:54,850 --> 00:37:59,953
سرورم "فرانچسکو سالوياتي" رو
به اين مقام منصوب کردن
517
00:38:01,723 --> 00:38:04,190
از قوم و خويشان شما
518
00:38:06,361 --> 00:38:08,227
...خب
519
00:38:08,296 --> 00:38:11,397
ظاهراً بايد تبريکاتي صورت بگيره
520
00:38:11,465 --> 00:38:13,531
...لطفاً، به اطلاع پدر مقدس برسونين که
521
00:38:13,600 --> 00:38:17,569
شما و سالوياتي بايد بزرگترين ارتشي که
در توانتون هست رو ايجاد کنين
522
00:38:17,638 --> 00:38:19,771
چون تنها راه شما براي قدم گذاشتن
...روي پيزا
523
00:38:19,839 --> 00:38:22,206
اينه که من بميرم و از روي جسدم رد بشين
524
00:38:22,274 --> 00:38:23,874
بله
525
00:38:23,943 --> 00:38:26,409
پس، شرايط پيشنهادي شما اينه؟
526
00:38:26,477 --> 00:38:28,844
اين روم بود که اولين توپ رو شليک کرد، نه من
527
00:38:28,913 --> 00:38:31,781
و قصد داريم تير آخر رو هم خودمون شليک کنيم
528
00:38:38,087 --> 00:38:41,289
شب بخير، اعليحضرت
529
00:38:45,428 --> 00:38:50,264
اون از کجا همه اين چيزا رو مي دونست؟
530
00:38:50,332 --> 00:38:52,099
مزاحم داريم
531
00:39:13,022 --> 00:39:15,789
توي اين لباس خواب
خيلي دلربا شدي
532
00:39:15,857 --> 00:39:19,358
چي کار مي کني؟ دزدکي اومدي اينجا؟
ممکن بود بهت صدمه بزنم
533
00:39:19,427 --> 00:39:21,660
با يه پرگار مخصوص طراحي؟
534
00:39:23,363 --> 00:39:25,263
واسه چي اومدي اينجا، لئوناردو؟
535
00:39:25,332 --> 00:39:29,801
من نمي تونم به اقامتگاه خودم برم
اون گردن کلفت هاي واتيکان دنبالم مي گردن
536
00:39:29,870 --> 00:39:33,705
افراد لورنزو تمام روز اومدن اينجا و رفتن
و دنبال تو مي گشتن
537
00:39:33,772 --> 00:39:37,375
لورنزو براي ساخت توپ فتيله اي
بهم ضرب الاجل داده
538
00:39:37,443 --> 00:39:39,310
راستش، مطمئن نيستم بتونم اونو بسازم
539
00:39:39,377 --> 00:39:41,077
تعجبي نداره
540
00:39:41,146 --> 00:39:44,948
تو سه لايه توپ روي همديگه گذاشتي، درسته؟
541
00:39:46,919 --> 00:39:49,853
خب، بين رديف ها
آلودگي باروتي پيش مياد
542
00:39:49,920 --> 00:39:54,523
ببين، من به لورنزو قول توپ فتيله اي رو دادم
که مي تونه همزمان شليک کنه و دوباره پر شه
543
00:39:54,591 --> 00:39:58,627
بازي خطرناکي رو با لورنزو شروع کردي
يه کم زياده روي نکردي؟
544
00:39:58,695 --> 00:40:02,729
خدايا، "آندريا"! اصل قضيه
درمورد زياده روي کردنه
545
00:40:02,798 --> 00:40:05,232
چرا هيچکس اينو نمي فهمه؟
546
00:40:11,307 --> 00:40:12,840
بخور
547
00:40:14,609 --> 00:40:18,178
حالا نمي خواي بهم بگي اصل قضيه چيه؟
548
00:40:23,918 --> 00:40:27,853
چيزي درمورد کتاب برگ ها شنيدي؟
549
00:40:29,656 --> 00:40:32,056
يه افسانه ست
در همون حد اسب تک شاخ واقعيت داره
550
00:40:32,125 --> 00:40:34,158
من معتقدم که وجود داره -
...يه کتاب پر از عجايب -
551
00:40:34,227 --> 00:40:37,428
!که شامل تاريخ مخفي دنيا ميشه؟ بي خيال
552
00:40:38,330 --> 00:40:41,297
اون يهودي اي که دار آويخته شده بود
553
00:40:41,366 --> 00:40:43,266
اين مال اون بود
554
00:40:43,334 --> 00:40:46,869
زبان عبري تو بهتر از منه. شايد تو بتوني
بگي درمورد چيه
555
00:40:54,377 --> 00:40:59,079
اين... اين يه توضيح درمورد
اصل و ريشه هاي دنياست
556
00:41:00,449 --> 00:41:03,316
علم نجوم
557
00:41:03,384 --> 00:41:05,684
دائما به گنبد آسمان اشاره مي کنه
558
00:41:05,753 --> 00:41:07,685
که چطور مي تونه باز بشه
559
00:41:07,754 --> 00:41:09,821
...يا شايدم
560
00:41:09,888 --> 00:41:12,756
پس، گنبد آسمان مي تونه
به همون آسمان شب منسوب بشه
561
00:41:12,825 --> 00:41:16,159
پس، شايد با گشتن دنبال يه صورت فلکي
بشه اين کتاب رو پيدا کرد
562
00:41:16,228 --> 00:41:18,929
لئو، از اين کار احمقانه صرفنظر کن
563
00:41:18,996 --> 00:41:20,862
و روي تعهدت تمرکز کن
564
00:41:20,931 --> 00:41:23,432
با اين افسانه ها براي خودت دردسر درست نکن
565
00:41:26,936 --> 00:41:28,669
...اين افسانه
566
00:41:31,207 --> 00:41:33,674
با سرنوشت مادرم گره خورده
567
00:41:38,813 --> 00:41:44,149
من مي تونم هر چيزي که تا به حال
ديدم رو نقاشي کنم، آندريا. هر چيزي
568
00:41:44,217 --> 00:41:47,217
ولي چهره ي اونو نمي تونم بکشم
569
00:41:47,286 --> 00:41:49,086
سعيمو کردم. نمي تونم
570
00:41:49,154 --> 00:41:53,423
نمي تونم
نمي تونم اونو به ياد بيارم
571
00:41:53,491 --> 00:41:55,758
اگر بايد چيزي درمورد اون بفهمم
572
00:41:55,826 --> 00:41:58,694
که به اين ماجرا گره خورده
573
00:41:58,762 --> 00:42:00,795
پس بايد تا تهش برم
574
00:42:02,599 --> 00:42:06,301
پس اين نيازت اختمالاً آخرش تو رو به کشتن ميده
575
00:42:26,954 --> 00:42:30,322
اون بهم گفت که پارچه ها مال ناپل بودن
576
00:42:30,391 --> 00:42:32,758
درست نميگم، عزيزم؟
577
00:42:32,825 --> 00:42:35,260
من، يه تاجر پارچه هستم
578
00:42:35,328 --> 00:42:39,764
بهش پيشنهاد دادم تا وقتي که داره
روي اين موضوع کار مي کنه، شراب هم بخوره
579
00:42:39,832 --> 00:42:42,799
تو نبايد روي توپ فتيله اي لونرزو کار بکني؟
580
00:42:42,868 --> 00:42:46,203
خب، برعکس تو، من توانايي
انجام دو کار بصورت همزمان رو دارم
581
00:42:46,271 --> 00:42:49,305
مشروب خوردن و کندن قبر خودت
582
00:42:58,648 --> 00:43:00,314
مال تو رو
583
00:43:02,285 --> 00:43:05,752
سؤالي که قبلاً ازم پرسيده بودي
584
00:43:05,820 --> 00:43:08,120
کدوم عذاب وجدان رو ترجيح ميدم
585
00:43:12,325 --> 00:43:14,292
به نظر خيلي ناراحت مياي، استاد
586
00:43:14,360 --> 00:43:16,894
من معمولاً جذب چنين رابطه هايي نميشم
587
00:43:16,963 --> 00:43:22,332
خب، من ميشم. اين يه ترکيبي از
تظاهر و نقابه
588
00:43:22,400 --> 00:43:25,602
لبخند بزن. لورنزو داره نگاهمون مي کنه
589
00:43:32,910 --> 00:43:37,613
ببخشيد، لطفاً به من توجه کنين
ببخشيد، لطفاً به من توجه کنين
590
00:43:37,681 --> 00:43:43,518
همگي شما، به اين ضيافت فلورانس خوش آمديد
591
00:43:43,586 --> 00:43:46,988
ضيافتي پر از حيات و طراوت
592
00:43:48,524 --> 00:43:50,791
(درست مثل باغ عدن (بهشت
593
00:43:52,628 --> 00:43:55,996
پر از ميوه هاي تازه
594
00:43:58,867 --> 00:44:01,602
پر از پرنده ها و سرگرمي ها
595
00:44:14,215 --> 00:44:17,182
پر از نعمات طبيعي
596
00:44:40,338 --> 00:44:42,705
درست مثل باغ عدن
597
00:44:42,773 --> 00:44:47,376
،ولي، مسلماً
باغ عدن ميهمان هايي داشت
598
00:44:50,180 --> 00:44:52,313
همونطور که ما هم داريم
599
00:44:52,382 --> 00:44:56,719
البته ميهمان ما خيلي خوش مشرب تر از ابليس هست
600
00:44:58,054 --> 00:45:02,123
لطفاً خوش آمد بگوييد به
...کنت جيرولامو رياريو
601
00:45:02,192 --> 00:45:04,159
...فرستاده روم
602
00:45:04,228 --> 00:45:07,730
به باغ عدن ما، به فلورانس ما
603
00:45:13,638 --> 00:45:16,639
شام در خدمت شماست
604
00:45:30,118 --> 00:45:31,618
چي مي بيني؟
605
00:45:33,722 --> 00:45:37,524
من مي دونم تو کي هستي؛ تو مي دوني من کي هستم
جفتمون مي دونيم چه چيزي فاش شده
606
00:45:37,593 --> 00:45:39,993
حالا بهم بگو
چي مي بيني؟
607
00:45:40,061 --> 00:45:43,963
من ميدونم که ديدم يه نفر جلوي همه
تو رو ابليس خطاب کرد
608
00:45:45,833 --> 00:45:49,601
...منم کليدي رو مي بينم که مي دونم اونو همراه با
609
00:45:49,669 --> 00:45:52,003
،کتابي که از اون کتابفروشي دزديدي
بهم ميدي
610
00:45:52,072 --> 00:45:55,873
خب، هم کليد و هم کتابي که اون يهودي
پنهان کرده بود، جفتشون بي مصرف هستن
611
00:45:55,941 --> 00:46:00,076
مگر اينکه کسي هوش کافي براي
پيدا کردن گنبد آسمان رو داشته باشه
612
00:46:00,144 --> 00:46:02,011
همونطور که منم صاحب تو خواهم شد -
...چرا من بايد -
613
00:46:02,080 --> 00:46:03,846
خودمو تسليم روم بکنم؟
614
00:46:03,914 --> 00:46:06,615
شايد چون ارزش زندگيت رو مي دوني
615
00:46:08,819 --> 00:46:10,953
اونقدر نيست که بخوام به فلورانس خيانت کنم
616
00:46:11,021 --> 00:46:13,387
...پس
617
00:46:13,456 --> 00:46:16,457
شايد ارزش زندگي يه نفر رو بيشتر بدوني
618
00:46:18,894 --> 00:46:27,034
من وقتي علاقه رو ببينم، متوجه ميشم
و راه هاي بي شماري هم براي بهره برداري از اون مي شناسم
619
00:46:27,102 --> 00:46:32,072
مي دوني، اين قضيه نبايد به جنگ و دعوا
کشيده بشه، داوينچي
620
00:46:32,140 --> 00:46:36,208
به ما ملحق شو، تا تمام
اسناد مخفي واتيکان
621
00:46:36,276 --> 00:46:38,009
در اختيارت قرار بگيره
622
00:46:38,078 --> 00:46:40,412
داري بهم ميوه ممنوعه رو پيشنهاد ميدي
623
00:46:42,349 --> 00:46:44,817
اين کاريه که ابليس ها انجام ميدن، مگه نه؟
624
00:46:48,689 --> 00:46:50,755
فردا موقع طلوع خورشيد به ديدنم بيا
625
00:46:50,824 --> 00:46:56,228
...و بعد اون کليد، و تمام رمز هاش
مي تونن مال تو باشن
626
00:46:56,296 --> 00:46:58,563
خدمات تو چي؟
627
00:46:58,632 --> 00:47:01,900
،مطمئناً اگه بخوام کتاب برگ ها رو پيدا کنم
به اونم نياز پيدا مي کنم، نه؟
628
00:47:44,640 --> 00:47:47,875
اون داره چي کار مي کنه؟ -
داره با يه بطري بازي مي کنه -
629
00:47:47,943 --> 00:47:49,677
اين که معلومه
630
00:47:49,744 --> 00:47:52,278
اعتراف مي کنم که يه بار از دستمون در رفت
631
00:47:52,347 --> 00:47:54,881
ولي اين دفعه ديگه مي دونم چي کارش کنم
632
00:47:58,385 --> 00:48:01,319
بفرما. داره خودشو نشون ميده
633
00:48:01,387 --> 00:48:04,522
اون از قبل داشته با تفاله هاي رومي کار مي کرده
634
00:48:34,818 --> 00:48:37,018
بازم به مدرک بيشتري نياز داريم؟
635
00:48:37,087 --> 00:48:39,120
اون باهاشون همدسته
636
00:48:40,423 --> 00:48:42,756
اينو بعنوان يه هديه بدون
637
00:48:42,825 --> 00:48:44,992
بخاطر خدماتت به روم
638
00:48:46,894 --> 00:48:48,961
ديگه اين مکث براي چيه، داوينچي؟
639
00:48:49,030 --> 00:48:51,163
اين قدم بعديه
640
00:48:51,232 --> 00:48:53,799
ببخشيد. من از شما پيروي نمي کنم
641
00:48:54,601 --> 00:48:56,734
چرا اون يهودي رو نبش قبر کردي؟
642
00:48:56,803 --> 00:49:00,404
چرا تلاش مي کني تا اون گنبد رو پيدا کني؟
643
00:49:00,473 --> 00:49:03,007
من تلاشي نمي کنم
644
00:49:03,075 --> 00:49:05,375
پيداش کردم
645
00:49:05,444 --> 00:49:10,213
گنبد آسمان، که احتمالاً
شامل کتاب برگ ها هم ميشه
646
00:49:10,282 --> 00:49:13,984
مجبور شدم اونو روي چرخ بذارم تا
براي امنيت بيشتري بتونم حرکتش بدم
647
00:49:14,052 --> 00:49:18,888
،ظاهراً
براي باز شدن نياز به دو کليد داره
648
00:49:18,956 --> 00:49:23,825
يهودي. گنبد. کتاب
649
00:49:23,894 --> 00:49:27,529
،تو همه اين کارا رو کردي
...چون دلت مي خواد بدوني
650
00:49:27,596 --> 00:49:29,563
که بعدش چي ميشه
651
00:49:29,632 --> 00:49:31,798
بين اون حيواني که براي پول
هر کاري مي کنه
652
00:49:31,867 --> 00:49:35,302
و مرد روشن فکري که بدنبال خدا مي گرده
653
00:49:35,370 --> 00:49:38,071
دانايي و دانش قرار گرفته
654
00:49:38,140 --> 00:49:41,942
تو دلت مي خواد بدوني بعدش چي ميشه
منم دلم مي خواد بدونم
655
00:49:42,011 --> 00:49:44,545
تو اينو نمي خواي
656
00:49:44,613 --> 00:49:47,014
تو مي خواي دانايي رو سرکوب کني
657
00:49:47,082 --> 00:49:50,551
نه. من مي خوام اونو اداره کنم
658
00:49:50,620 --> 00:49:54,222
يه نفر بايد اين کارو بکنه
کي بهتر از يه فرستاده ي خدا؟
659
00:49:54,289 --> 00:49:59,260
خب، اگه خدا وجود داشت، مطمئناً دلش مي خواست
دانش بين همه مردم تقسيم بشه
660
00:49:59,328 --> 00:50:03,663
،حقيقت اينه که پيشرفت و تکامل
شما و خاندانتون رو مي ترسونه
661
00:50:03,732 --> 00:50:07,968
اصلاً اينطور نيست
ما با آغوش باز پيشرفت رو مي پذيريم
662
00:50:08,035 --> 00:50:11,537
واقعاً؟ واقعاً؟
663
00:50:11,606 --> 00:50:15,241
پس به بن بست رسيديم؟
664
00:50:15,310 --> 00:50:18,278
مايه تأسفه
665
00:50:18,345 --> 00:50:21,614
اين آخرين فرصتت براي يه همکاري دوستانه ست
666
00:50:22,583 --> 00:50:24,549
پيشنهادتون رو رد مي کنم
667
00:50:26,052 --> 00:50:30,922
من متعهد به همکاري با
...اعليحضرت لورنزو
668
00:50:30,991 --> 00:50:32,891
...برادر احمقش
669
00:50:32,959 --> 00:50:35,826
!و تمام فلورانس هستم
670
00:50:35,895 --> 00:50:38,228
...تو مي خواي فلورانس رو رام و اهلي کني
671
00:50:38,297 --> 00:50:40,864
ولي اونو وحشي ترجيح ميدم
672
00:50:40,931 --> 00:50:43,632
بخاطر تمام تناقض ها و جنايت هاش
673
00:50:43,701 --> 00:50:46,769
پس چرا سريع بر نمي گردين به روم
674
00:50:46,837 --> 00:50:51,840
و به پاپتون نمي گين که نه فلورانس
...و نه داوينچي
675
00:50:51,908 --> 00:50:53,708
هيچکدوم همکاري نمي کنن؟
676
00:51:00,181 --> 00:51:02,983
!تو به دوستم صدمه زدي
677
00:51:03,685 --> 00:51:07,120
!برين! فرار کنين، احمقا
678
00:51:40,818 --> 00:51:42,817
متأسفم
679
00:51:48,024 --> 00:51:49,957
بهت هشدار دادم
680
00:52:09,210 --> 00:52:13,413
چرا توي قصر همديگه رو ملاقات نکرديم؟
681
00:52:13,481 --> 00:52:17,317
من به اينجا ميام تا از زندگي عمومي
گوشه گيري کنم
682
00:52:17,385 --> 00:52:21,688
،و حرفايي که مي خوام باهات بزنم
نبايد عمومي بشن
683
00:52:21,755 --> 00:52:25,223
معتقدم که احتمالاً
يک جاسوس در دربار من وجود داره
684
00:52:25,292 --> 00:52:28,127
رياريو از جزئيات قرارهاي ما خبر داشت
685
00:52:28,194 --> 00:52:31,796
حتي دقيقاً مي دونست که چقدر از دستمزدت
رو بهت پيش پرداخت کردم
686
00:52:34,366 --> 00:52:37,634
شما به وفاداري من مشکوکين؟
687
00:52:40,039 --> 00:52:42,039
نه
688
00:52:42,108 --> 00:52:45,709
..نه، اينکه شش نفر از نگهبان هاي پاپي رو کشتي
689
00:52:45,777 --> 00:52:47,744
تو رو از دايره سوء ظن خارج مي کنه
690
00:52:49,681 --> 00:52:53,383
نه، تو امروز مي خواستي که من شاهد ملاقاتت
با رياريو باشم، اين طور نيست؟
691
00:52:53,451 --> 00:52:55,851
چي باعث ميشه اينو بگين؟
692
00:52:55,920 --> 00:53:00,523
،خب، تو از دست مأمورهاي من فرار مي کردي
با وجود اينکه اصرار داشتم که مواظبت باشن
693
00:53:00,591 --> 00:53:03,125
،و بعد امروز
خيلي راحت جاي خودتو لو ميدي
694
00:53:03,193 --> 00:53:05,860
تو قصد داشتي که ما تو رو
تا معدن تعقيب کنيم
695
00:53:05,929 --> 00:53:10,598
فکر کردم براتون جالب باشه که کار اون سلاح رو
روي دشمنان واقعي ببينين، نه روي دشمنان چوبي
696
00:53:10,666 --> 00:53:12,732
چطوري عيب هاي اون سلاح رو درست کردي؟
697
00:53:12,801 --> 00:53:14,934
...توپ ها به فاصله ببيشتري نياز داشتن
698
00:53:15,003 --> 00:53:17,704
و اون استوانه چرخنده اي که
تعبيه کردم، اين کارو انجام مي داد
699
00:53:17,771 --> 00:53:20,572
و حالا توپ فتيله اي تو
مي تونه در مقياس بالا توليد بشه؟
700
00:53:20,641 --> 00:53:24,877
،خب، با توجه به منابع
مطمئناً ميشه
701
00:53:24,945 --> 00:53:27,245
و شما صاحب اونا ميشين
702
00:53:27,313 --> 00:53:29,681
کارتو خوب انجام دادي، داوينچي
703
00:53:29,749 --> 00:53:32,784
امروز خيلي خوب به حساب رياريو رسيدي
704
00:53:34,620 --> 00:53:37,520
ولي خيلي طول نمي کشه تا بخواد تلافي کنه
705
00:53:37,589 --> 00:53:39,589
...لورنزو، ما خيلي
706
00:53:41,825 --> 00:53:44,759
فکر کردم تنهاييم -
چيزي نيست، لوکريشيا -
707
00:53:44,828 --> 00:53:46,894
فقط داوينچيه
708
00:53:46,963 --> 00:53:49,797
و مطمئنم که مي تونيم به بصيرت اون اعتماد کنيم
709
00:53:51,133 --> 00:53:53,800
البته
710
00:53:53,869 --> 00:53:56,002
آفرين
711
00:53:56,070 --> 00:53:58,703
برو سر کارت، استاد
712
00:53:58,772 --> 00:54:01,940
فلورانس روي تو حساب مي کنه
713
00:54:27,464 --> 00:54:29,264
چرا مي خندي؟
714
00:54:29,331 --> 00:54:31,498
...لوپو"، يه روزي ميرسه که"
715
00:54:31,567 --> 00:54:36,170
،تمام چيزهايي که اينجا مي بيني
تحت سلطه روم قرار مي گيره
716
00:54:36,238 --> 00:54:39,340
...و اگه قراره اون روز بخاطر دخالت هاي داوينچي
717
00:54:39,407 --> 00:54:43,143
...کمي به تأخير بيفته
718
00:54:43,211 --> 00:54:45,111
پس بذار بيفته
719
00:54:45,179 --> 00:54:46,778
ولي کليد دست اونه
720
00:54:48,582 --> 00:54:51,817
اين باعث ميشه يک قدم به کتاب برگ ها
نزديک تر بشه
721
00:54:51,886 --> 00:54:55,621
فعلاً بذار پيشش بمونه
حداقل اينطوري ميدونيم اون کليد کجاست
722
00:54:55,689 --> 00:55:01,225
و درضمن... اون کليد بدون همتاي خودش
هيچ کاربردي نداره
723
00:55:01,293 --> 00:55:03,860
اگه داوينچي اونو هم بدست بياره، چي؟
724
00:55:05,397 --> 00:55:07,964
اونو بدست نمياره
725
00:55:08,033 --> 00:55:09,466
از کجا ميدوني؟
726
00:55:11,335 --> 00:55:13,435
!چون پيش خودمه
727
00:55:18,674 --> 00:55:21,808
،و لوپوي عزيز
...حالا تو ميدوني که
728
00:55:21,877 --> 00:55:26,279
چرا انقدر همه چيز رو ساده و تفنني گرفتم
729
00:55:38,525 --> 00:55:40,859
چرا اين قيافه رو به خودت گرفتي، لئو؟
730
00:55:40,928 --> 00:55:42,861
استاد هيچوقت ارضا نميشه
731
00:55:42,929 --> 00:55:47,431
در راه رسيدن به کمال، هميشه معماي ديگري
روبروي آدم سبز ميشه
732
00:55:47,500 --> 00:55:49,600
الفباي عبري چند حرف داره؟
733
00:55:49,669 --> 00:55:52,103
.27
734
00:55:52,170 --> 00:55:54,771
اينجا 27 تصوير توي اين کتاب وجود داره
735
00:55:54,840 --> 00:55:56,173
خب...؟
736
00:55:58,010 --> 00:56:00,410
ديوونه شدي؟
737
00:56:00,478 --> 00:56:02,344
کمکم کن اين ميز رو سر جاش برگردونم
738
00:56:04,048 --> 00:56:09,218
همونطور که قبلاً گفتم، عبري از راست به چپ نوشته ميشه
739
00:56:11,087 --> 00:56:16,990
اگه اولين تصوير به
...اولين برگ الفبا ربطي داشته باشه
740
00:56:17,058 --> 00:56:18,490
"الف"
741
00:56:18,559 --> 00:56:21,493
...و دومين حرف به دومين عکس
742
00:56:21,562 --> 00:56:23,862
"بث" -
...و سومين حرف -
743
00:56:23,930 --> 00:56:25,830
...به سومين عکس
744
00:56:25,898 --> 00:56:27,298
"گيمل"
745
00:56:27,367 --> 00:56:30,234
خطوط طلايي رو مي بيني که از صفحه اي
به صفحه ديگه وصل شده؟
746
00:56:30,303 --> 00:56:32,470
چيزي درمورد استگناگرافي شنيدي؟
747
00:56:32,538 --> 00:56:34,772
يه جور رمز نويسيه که توسط يوناني ها
اختراع شده
748
00:56:34,841 --> 00:56:36,907
"معنيش ميشه "پنهان نويسي
749
00:56:36,976 --> 00:56:40,410
به طور ساده اي يک پيغام رمزگذاري شده رو
جلوي چشم آدم مخفي مي کنه
750
00:56:40,478 --> 00:56:44,847
مثل برگ هاي توي جنگل -
...يه شبکه از سه رديف مي سازيم -
751
00:56:44,916 --> 00:56:46,849
...که توي هر رديف، 9 عکس قرار داره
752
00:56:46,918 --> 00:56:50,019
اين چيه؟ -
صبر داشته باش، نيکو -
753
00:56:50,087 --> 00:56:52,353
...درست مثل اکثر معماها
754
00:56:52,422 --> 00:56:55,890
بايد از يه زاويه متفاوت بهش نگاه بشه
755
00:57:02,263 --> 00:57:05,198
گنبد آسمان، يه استعاره نيست
756
00:57:05,265 --> 00:57:07,432
اين واقعاً يه گنبده
757
00:57:07,501 --> 00:57:10,369
که شامل کتاب برگ ها ميشه
758
00:57:10,437 --> 00:57:13,138
...و اين، آقايون
759
00:57:13,206 --> 00:57:17,108
نقشه ايه که جايگاه گنبد رو نشون ميده
760
00:57:17,177 --> 00:57:19,811
سرزميني که اين نقشه توصيف کرده، وجود نداره
761
00:57:19,880 --> 00:57:23,782
خب، پس خودمون بايد کشفش کنيم، مگه نه؟
762
00:57:33,538 --> 00:58:45,471
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.