1
00:00:02,966 --> 00:00:04,166
لئوناردو
2
00:00:04,234 --> 00:00:06,702
! این با صدای مادرم حرف میزنه
3
00:00:08,538 --> 00:00:10,139
کتاب رو از مردم من دور نکن
4
00:00:10,207 --> 00:00:11,807
کتابی در کار نبود
5
00:00:13,176 --> 00:00:15,611
دوک فدریکو فلورانس رو محاصره کرده
6
00:00:15,679 --> 00:00:18,180
شاید وقتش شده که
اقدام نظامی کنیم
7
00:00:18,248 --> 00:00:20,082
لورنزو دی مدیچی
8
00:00:20,150 --> 00:00:23,352
فرصت ارزشمندیه برای بحث
!درباره تسلیم شدنت
9
00:00:24,588 --> 00:00:25,888
اون مادرم بود
10
00:00:25,956 --> 00:00:27,923
سرنوشت منو به اینجا کشونده
11
00:00:29,226 --> 00:00:30,693
اونوقت پسر سلطان چه کار شخصیای
12
00:00:30,760 --> 00:00:33,562
با معشوقه محترم لورنزو دی مدیچی داره؟
13
00:00:33,630 --> 00:00:34,530
بانو دوناتی
14
00:00:34,598 --> 00:00:37,066
انتظار داشتی با اینجا اومدنت
صلح رو برقرار کنی؟
15
00:00:37,133 --> 00:00:39,101
این کثافتو از خونه من بندازید بیرون
16
00:00:39,169 --> 00:00:40,736
خیلی زود بدون اینکه دست روتون بلند کنیم
17
00:00:40,804 --> 00:00:42,137
حقیقت رو خواهیم فهمید
18
00:00:42,205 --> 00:00:43,873
چه جوری میشه یه دستگاهی مثل اون رو
19
00:00:43,940 --> 00:00:45,841
بدون دانشِ کتاب برگها ساخت؟
20
00:00:45,909 --> 00:00:49,211
- لئو، اون آمریگوئه
- هنوز خیلی مونده که این جستجو تموم بشه
21
00:00:49,212 --> 00:00:54,212
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
22
00:00:54,213 --> 00:01:06,213
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
23
00:01:46,214 --> 00:01:56,214
اهریمنهای داوینچی
فصل دوم قسمت نهم
« دشمنان انسان »
24
00:02:03,853 --> 00:02:05,154
تا جایی که یادم میاد
25
00:02:05,221 --> 00:02:07,489
اون وسیله فقط یه کم صدمه دیده بود
26
00:02:07,557 --> 00:02:09,158
استعدادت برای ور رفتن مصیبتها
27
00:02:09,225 --> 00:02:12,728
واقعاً تحسینبرانگیزه
28
00:02:12,796 --> 00:02:16,899
با چیزی ور نمیرم
29
00:02:16,967 --> 00:02:18,434
،برای تعمیر کردنش
30
00:02:18,501 --> 00:02:19,835
باید از هم جداش میکردم
تا قطعات داخلیش رو آزمایش کنم
31
00:02:19,903 --> 00:02:23,405
... بدون داشتن وسایل مناسب
32
00:02:29,012 --> 00:02:31,747
دوباره به کار میندازمش
33
00:02:31,815 --> 00:02:33,082
احتمالاً
34
00:02:33,149 --> 00:02:35,551
ولی عاقلانه اینه که
این سفر خطرناک رو رها کنی
35
00:02:35,619 --> 00:02:37,853
و برگردی سراغ کارهای هنریت
36
00:02:37,921 --> 00:02:39,588
مثل استادم حرف میزنی
37
00:02:39,656 --> 00:02:41,156
برگرد پیش استادت داوینچی
38
00:02:41,224 --> 00:02:43,626
مثل من که برمیگردم پیش استادم
39
00:02:47,430 --> 00:02:48,497
برمیگردی به رُم ؟
40
00:02:48,565 --> 00:02:52,401
... بدون کلیسا، من
41
00:02:52,469 --> 00:02:53,969
خب، هیچی نیستم
42
00:02:55,171 --> 00:02:58,774
و خودم رو به دستهای پر رحمت پاپ میسپارم
43
00:03:05,582 --> 00:03:09,585
... میفهمی که
44
00:03:09,653 --> 00:03:11,387
سیکستوس هیچ رحمی بهت نمیکنه ؟
45
00:03:14,658 --> 00:03:18,560
شاید به خاطر پرستش بتهای دروغین
حقم همین باشه
46
00:03:21,498 --> 00:03:23,298
! خشکی
47
00:03:50,827 --> 00:03:53,595
حس بسیار خوبی بود که با تو متحد بودم
48
00:03:55,999 --> 00:03:59,668
شاید با همدیگه از این سفر
جون سالم به در بردیم
49
00:03:59,736 --> 00:04:01,136
،ولی تا چند ماه دیگه
50
00:04:01,204 --> 00:04:05,240
هر اتحادی که باهم داشتیم، به آخر میرسه
51
00:04:20,390 --> 00:04:21,757
اهل کجایی ؟
52
00:04:21,825 --> 00:04:22,925
فلورانس
53
00:04:22,992 --> 00:04:25,594
کی تو رو فرستاده اینجا ؟
54
00:04:25,662 --> 00:04:27,930
پاپ
55
00:04:27,997 --> 00:04:29,932
اسمت چیه ؟
56
00:04:29,999 --> 00:04:33,569
لوکریشیا دوناتی
57
00:04:33,636 --> 00:04:34,470
اهل کجایی ؟
58
00:04:34,537 --> 00:04:35,871
فلورانس
59
00:04:35,939 --> 00:04:37,773
- کی تو رو فرستاده ؟
- پاپ
60
00:04:37,841 --> 00:04:39,975
- اسمت چیه ؟
- لوکریشیا دوناتی
61
00:04:40,043 --> 00:04:41,543
- اهل کجایی ؟
- فلورانس
62
00:04:41,611 --> 00:04:42,878
- کی تو رو فرستاده ؟
- پاپ
63
00:04:42,946 --> 00:04:44,379
- اسمت چیه ؟
- لوکریشیا دوناتی
64
00:04:44,447 --> 00:04:46,048
- اهل کجایی ؟
- فلورانس
65
00:04:46,116 --> 00:04:47,197
- کی تو رو فرستاده ؟
- پاپ
66
00:04:47,250 --> 00:04:48,584
- اسمت چیه ؟
... - لوکریشیا
67
00:04:48,651 --> 00:04:50,552
اهل کجایی ؟
کی تو رو فرستاده ؟
68
00:04:50,620 --> 00:04:53,255
اسمت چیه ؟
69
00:04:53,323 --> 00:04:54,723
چه اهمیتی داره ؟
70
00:04:54,791 --> 00:04:58,093
چند روزه که داری
همین سه تا سوال رو ازم میپرسی
71
00:04:58,161 --> 00:05:01,530
! دوباره و دوباره
دیوانه کنندهست
72
00:05:01,598 --> 00:05:02,598
اهل کجایی ؟
73
00:05:05,769 --> 00:05:07,803
- فلورانس
- کی تو رو فرستاده ؟
74
00:05:07,871 --> 00:05:11,406
پاپ سیکستوس
... اسقف رُم
75
00:05:11,474 --> 00:05:14,710
پدر مقدس کلیسای مسیحیت
76
00:05:14,778 --> 00:05:17,679
ایشون منو فرستاده که شما رو
به صلح دعوت کنم
77
00:05:17,747 --> 00:05:20,883
همونطوری که قبلاً بهتون گفتم
78
00:05:20,950 --> 00:05:24,419
پدرم فقط دنبال صلحه
79
00:05:31,127 --> 00:05:32,995
کجا فرستادیش ؟
چی شده ؟
80
00:05:33,062 --> 00:05:34,329
بانو دوناتی ؟
81
00:05:34,397 --> 00:05:38,233
پس بالاخره حقیقت رو به ما گفتین
82
00:05:40,503 --> 00:05:43,605
فکر میکنین این زن بَرده
یه غیبگوئه ؟
83
00:05:43,673 --> 00:05:45,941
ولی فقط سه تا سوال ازم پرسید
84
00:05:46,009 --> 00:05:49,778
و منم مدام همون جوابها رو بهش میدادم
85
00:05:49,846 --> 00:05:51,580
اشتباهت همینجاست
86
00:05:51,648 --> 00:05:55,617
با هر جواب، زندانی
مقدار کمی تغییر میکنه
87
00:05:55,685 --> 00:06:00,122
یه کلمه که اینجا و اونجا عوض میکنه
یا روی اسم یه نفر مکث میکنه
88
00:06:00,190 --> 00:06:03,725
چی فهمیدی ؟
89
00:06:03,793 --> 00:06:05,561
دو تا پاپ وجود داره
90
00:06:05,628 --> 00:06:09,698
یکی که مخفیه، که پدر اینه
91
00:06:09,766 --> 00:06:12,701
اون دنبال هیچ صلحی نیست
92
00:06:12,769 --> 00:06:16,905
دنبال جنگه
93
00:06:20,944 --> 00:06:25,047
! آه ای فلورانس
! مجمعی از گوه و گناه
94
00:06:25,114 --> 00:06:27,583
! بدجوری دلم برات تنگ شده بود
95
00:06:30,453 --> 00:06:34,089
حکومت نظامیه ؟
96
00:06:34,157 --> 00:06:37,693
نباید باشه
97
00:06:37,760 --> 00:06:39,795
چراغ برج "جیوتو" خاموشه
98
00:06:41,531 --> 00:06:45,701
! - یه مشکلی هست
- دقیقاً ! مشکل اینه که مست نیستم
99
00:06:45,768 --> 00:06:46,869
باهات موافقم
100
00:06:46,936 --> 00:06:49,938
زود باش نقاش
دور اول به حساب من
101
00:06:50,006 --> 00:06:52,107
از این کارا هم بلدی ؟
102
00:06:52,175 --> 00:06:54,142
... وقتی کشیدن نقشههام رو تموم کنم
103
00:06:54,210 --> 00:06:56,044
! گوش کن
... نقشه دنیای جدید
104
00:06:56,112 --> 00:06:58,614
دوست پیزاییام، کریستوفورو منو ثروتمند میکنه
( کریستف کلمب، کاشف آمریکا )
105
00:06:58,681 --> 00:07:02,384
شما دو تا برین
من باید برم یه نفرو ببینم
106
00:07:04,087 --> 00:07:05,153
عالی شد
107
00:07:33,483 --> 00:07:34,785
،مهم نبود چطوری
108
00:07:35,344 --> 00:07:37,654
ولی میدونستم سرنوشت
تو رو برمیگردونه
109
00:07:39,889 --> 00:07:42,591
استاد
110
00:07:42,659 --> 00:07:44,526
خوشحالم که میبینمت
111
00:07:44,594 --> 00:07:46,862
منم همینطور پسرم
112
00:07:46,930 --> 00:07:49,564
خیلی خوبه که میبینم هر دو زندهاین
113
00:07:49,632 --> 00:07:52,501
- یه چیزی رو باید نشونت بدم
... - قبل از اینکه شروع کنی
114
00:07:52,568 --> 00:07:57,139
میدونم که همیشه معتقد بودی سفرم
... یه هوس احمقانهست، ولی
115
00:07:57,206 --> 00:07:59,041
به کمکت نیاز دارم
116
00:07:59,108 --> 00:08:01,043
اینو توی شهر سنگی پیدا کردیم
117
00:08:01,110 --> 00:08:04,780
... خدای من
118
00:08:04,847 --> 00:08:06,715
یه کلهی برنجیه
119
00:08:06,783 --> 00:08:07,883
غیر ممکنه
120
00:08:07,951 --> 00:08:11,687
- توهمه
- خیلی هم واقعیه
121
00:08:11,754 --> 00:08:15,357
این وسیله، تاحالا شبیه این طراحی رو ندیدم
122
00:08:15,425 --> 00:08:18,360
باید مخفیش کنیم
123
00:08:18,428 --> 00:08:19,461
آندریا، به کمکت نیاز دارم
124
00:08:19,529 --> 00:08:22,264
صبر کن، یه چیزی هست که باید بدونی
125
00:08:22,332 --> 00:08:23,498
! از این طرف اومدن
126
00:08:25,301 --> 00:08:28,103
! پس اینجان
127
00:08:28,171 --> 00:08:30,372
محض رضای خدا
128
00:08:30,440 --> 00:08:33,208
ما تازه برگشتیم
129
00:08:33,276 --> 00:08:35,377
پس به فرمانده دراگونتی بگو
130
00:08:35,445 --> 00:08:37,713
میتونه مزاحمتش رو بذاره برای فردا
131
00:08:37,780 --> 00:08:41,383
نیازی نیست. وقتی اینجا نبودی
یه چیزایی عوض شده هنرمند
132
00:08:41,451 --> 00:08:44,619
الان دیگه من فرماندهام
133
00:08:44,687 --> 00:08:46,989
! هی هی
134
00:08:49,058 --> 00:08:52,861
- چی شد ؟
- میخواستم بهت بگم پسرم
135
00:08:52,929 --> 00:08:54,796
اینجا دیگه خونه نیست
136
00:08:54,864 --> 00:08:56,932
این دو تا رو ببرین به کاخ
137
00:09:45,782 --> 00:09:46,915
بانو ؟
138
00:09:46,983 --> 00:09:50,318
- کی این کارو با شما کرده ؟
- من کردم
139
00:09:52,622 --> 00:09:54,523
به خونه خوش اومدی هنرمند
140
00:09:54,590 --> 00:09:58,627
منتظر بودم ببینم مهندس جنگی مشهور فلورانس
کی پیداش میشه
141
00:09:58,694 --> 00:10:00,529
انتظار داشتم سختتر پیدات کنم
142
00:10:00,596 --> 00:10:02,564
- چرا اینجایی ؟
- برای پول
143
00:10:02,632 --> 00:10:07,302
پدر مقدس برای گرفتن فلورانس
پول خوبی بهم داد
144
00:10:07,370 --> 00:10:09,604
لورنزو کجاست ؟
145
00:10:09,672 --> 00:10:11,773
رفته اتحاد ناپل با رُم رو بشکنه
146
00:10:11,841 --> 00:10:15,343
هنوز به این افسانه باور داری ؟
147
00:10:15,411 --> 00:10:17,245
احتمالش بیشتره که
یه معشوقه دیگه پیدا کرده باشه
148
00:10:17,313 --> 00:10:20,849
و به فرانسه یا اسپانیا پناهنده شده باشه
149
00:10:20,917 --> 00:10:22,951
لورنزو هیچوقت از فلورانس دست نمیکشه
150
00:10:23,019 --> 00:10:24,319
،فعلاً که من اینجام
151
00:10:24,387 --> 00:10:28,457
بین مال و اموالش
روی تخت حکومتش نشستم
152
00:10:29,959 --> 00:10:31,593
شمشیرش
153
00:10:31,661 --> 00:10:34,663
- به نظر با ارزش میاد
- این رو میشناسم
154
00:10:34,730 --> 00:10:36,565
یه کم از چیزی که یادم میاد کوچیکتره
155
00:10:36,632 --> 00:10:40,268
شمشیر کازیموی پیر
که به نوههاش به ارث رسید
156
00:10:40,336 --> 00:10:42,370
چطور به دست تو رسیده ؟
157
00:10:42,438 --> 00:10:45,507
قسم خوردم به دستوراتش عمل کنم
158
00:10:48,010 --> 00:10:50,245
" آزادی مردم " ؟
159
00:10:50,313 --> 00:10:52,396
ببین آزادی تو و لورنزو
160
00:10:52,421 --> 00:10:54,764
چه چیزی برای مردمتون به ارمغان آورده
161
00:10:55,318 --> 00:10:57,085
جنگ هنوز تموم نشده
162
00:10:58,321 --> 00:11:00,689
لورنزو برمیگرده
163
00:11:00,756 --> 00:11:05,193
البته که برمیگرده
غیر از اینجا کجا دفنش کنیم ؟
164
00:11:12,668 --> 00:11:15,670
سرسختیت خستهکننده شده
165
00:11:15,738 --> 00:11:19,441
اگه به سادگی مشخص کنی که
166
00:11:19,509 --> 00:11:21,510
،ذخیره طلای بانکت رو کجا گذاشتی
167
00:11:21,577 --> 00:11:23,011
تو و خانوادهت اجازه خواهید داشت
168
00:11:23,079 --> 00:11:24,479
بقیه عمرتون رو
169
00:11:24,547 --> 00:11:27,349
توی یه قطعه زمین کوچیک زندگی کنین
170
00:11:27,416 --> 00:11:31,119
خب یه جایی پشت دیوارهای فلورانس مخفی شده
171
00:11:31,187 --> 00:11:32,621
دروغه
172
00:11:32,688 --> 00:11:33,955
تمام گوشه و کنار شهر رو گشتیم
173
00:11:34,023 --> 00:11:37,859
غیرممکنه
174
00:11:37,927 --> 00:11:39,895
چی میگی اگه بگم دوک فدریکو
175
00:11:39,962 --> 00:11:42,597
به دستور من فلورانس دوست داشتنیت رو
176
00:11:42,665 --> 00:11:45,133
غارت کرده ؟
177
00:11:46,302 --> 00:11:48,103
شاید بهتره از کسی بپرسی
178
00:11:48,171 --> 00:11:50,005
که خودش توی اون موقعیت بوده
179
00:11:52,108 --> 00:11:54,876
باقی ماندهی جنگجویان غیر نظامیت
180
00:12:00,750 --> 00:12:02,212
تو پسر بیانکی هستی مگه نه ؟
181
00:12:02,299 --> 00:12:03,780
پسر کوچیکش
182
00:12:03,819 --> 00:12:05,720
حالا دیگه تنها پسرشم
183
00:12:07,456 --> 00:12:08,590
تو به خوبی به کشورت خدمت کردی
184
00:12:08,658 --> 00:12:10,525
185
00:12:10,593 --> 00:12:12,794
من نظر دیگهای دارم
186
00:12:17,533 --> 00:12:18,600
اینم از مدرک لورنزو
187
00:12:18,668 --> 00:12:21,236
تمام فلورانس تحت فرمان ماست
188
00:12:21,304 --> 00:12:23,905
... شهروندانش، دخترات
189
00:12:23,973 --> 00:12:25,874
همسرت
190
00:12:25,942 --> 00:12:28,743
شاید از فدریکو بچهدار هم بشه
191
00:12:32,949 --> 00:12:34,282
... اگه منو بکشی
192
00:12:34,350 --> 00:12:36,318
قسم میخورم تا ابد
193
00:12:36,385 --> 00:12:39,454
دستت به ثروت مدیچیها نمیرسه
194
00:12:39,522 --> 00:12:42,057
آدمایی که ازش محافظت میکنن
به جز خودم، تنها کسایی هستن که
195
00:12:42,124 --> 00:12:43,925
جاش رو میدونن
196
00:12:43,993 --> 00:12:48,129
قبل از اینکه حتی دستت به یه سکهش برسه
همهشون میمیرن
197
00:12:48,197 --> 00:12:49,364
مردک رباخوار
198
00:12:49,432 --> 00:12:52,767
تو فرقی با کافرها و ترکها و یهودیها نداری
199
00:12:52,835 --> 00:12:57,839
ولی با کمال میل تمام ثروت مدیچیها رو
200
00:12:57,907 --> 00:13:01,276
،به شما میدم سرورم
201
00:13:01,344 --> 00:13:03,444
اگه امنیت جمهوریم و شهروندانش رو
202
00:13:03,511 --> 00:13:04,879
تضمین کنین
203
00:13:07,283 --> 00:13:08,750
! چه مزخرفاتی
204
00:13:08,818 --> 00:13:11,386
نیروهای ما تمام منطقه تاسکنی رو
تحت کنترل دارن
205
00:13:11,454 --> 00:13:14,823
آلفونسو وسط بحثهای جدی
جایی برای بچهها نیست
206
00:13:14,890 --> 00:13:18,226
خودمون بالاخره طلاهاشون رو پیدا میکنیم
207
00:13:18,294 --> 00:13:19,961
! گمشو برو
208
00:13:22,765 --> 00:13:27,936
اعلی حضرت باید یادتون بندازم که
ما قبلاً با هم متحد شدیم
209
00:13:28,004 --> 00:13:30,905
قرار نیست در مورد مذاکره کنیم
210
00:13:30,973 --> 00:13:35,877
پیشنهاد کرده منو به ثروتمندترین
آدم توی ایتالیا تبدیل کنه
211
00:13:35,945 --> 00:13:38,013
پس در موردش مذاکره میکنیم
212
00:13:54,397 --> 00:13:55,830
نیکو ؟
213
00:13:55,898 --> 00:13:57,132
! نیکو
214
00:13:57,199 --> 00:13:58,400
! ونسا
215
00:13:58,467 --> 00:13:59,634
! لئو
216
00:13:59,702 --> 00:14:01,303
! اومدین
217
00:14:03,406 --> 00:14:05,874
میدونستم بالاخره میای
218
00:14:05,941 --> 00:14:08,176
! - نگاهش کن
! - خودتو نگاه کن
219
00:14:08,244 --> 00:14:11,446
طبیب گفت همین روزا فارغ میشم
220
00:14:11,514 --> 00:14:12,914
اون عوضیها تو رو اینجا نگه داشتن ؟
221
00:14:12,982 --> 00:14:14,643
میدونن بچهی جولیانو رو حامله هستی ؟
222
00:14:14,668 --> 00:14:16,151
براشون مهم نیست
223
00:14:16,152 --> 00:14:18,586
! - اوه
! - هی ! هی
224
00:14:20,656 --> 00:14:21,656
! تکون بخور
225
00:14:24,593 --> 00:14:27,162
- نیاز به پزشک داری
! - داوینچی
226
00:14:33,436 --> 00:14:35,370
بله
227
00:14:40,643 --> 00:14:42,444
- باید خوشحال باشی
- چرا ؟
228
00:14:42,511 --> 00:14:44,779
دوک، شکنجهگر مخصوصش رو فرستاده
229
00:14:44,847 --> 00:14:46,581
تا باهات گپ بزنه
230
00:14:53,823 --> 00:14:55,557
نگاهش کن، از خودت پذیرایی کن
231
00:14:55,624 --> 00:14:59,227
شوهرم ساعتهاست داره از عصبانیت
به خودش میپیچه
232
00:14:59,295 --> 00:15:01,563
ولی تو مثل همیشه پرقدرت به نظر میرسی
233
00:15:01,630 --> 00:15:03,191
خب میدونی که شهوتم هم خیلی پرقدرته
234
00:15:03,232 --> 00:15:04,366
البته
235
00:15:04,433 --> 00:15:09,637
باید بگم خوشحالم که
اصلاح کرده و تمیز میبینمت
236
00:15:09,705 --> 00:15:11,172
! مثل قدیما
237
00:15:11,240 --> 00:15:12,907
238
00:15:56,752 --> 00:16:01,389
هفتهها این لحظه رو تصور میکردم
239
00:16:01,457 --> 00:16:05,894
خوشحالم که بالاخره زمانش رسید
240
00:16:05,961 --> 00:16:08,730
چرا اینجایی جیلورامو ؟
241
00:16:08,798 --> 00:16:13,101
چون جانشین برحق خدا روی زمین، شمایی
242
00:16:13,169 --> 00:16:15,837
چون احمق بودم که باور داشتم
243
00:16:15,905 --> 00:16:17,172
با پیروی از پدرم
244
00:16:17,239 --> 00:16:19,541
میتونم رحمت خداوند رو به دست بیارم
245
00:16:23,512 --> 00:16:26,648
خودم به دستان پر از آمرزش شما میسپارم
246
00:16:26,715 --> 00:16:28,450
از شما استدعای بخشش دارم
247
00:16:32,855 --> 00:16:34,989
بلند شو
248
00:16:44,967 --> 00:16:48,236
پدرم ممکنه منو به شلاق ببنده، یا حتی بدتر
249
00:16:51,140 --> 00:16:53,875
هیچوقت نمیفهمید بخشایش شما
چقدر روحم رو تسکین میده
250
00:16:55,411 --> 00:16:58,680
هیچ بخشایشی وجود نداره
251
00:16:58,747 --> 00:17:01,082
نه از طرف من
252
00:17:03,886 --> 00:17:08,990
تو به همراه پدرت، بچه من رو کشتی
253
00:17:10,759 --> 00:17:12,727
به لوکریشیا دستور دادی که
تنفروشی کنه
254
00:17:12,795 --> 00:17:14,429
! به خاطر یه پاپ دروغین
255
00:17:15,798 --> 00:17:19,567
هر کاری که لازم باشه انجام میدم
256
00:17:19,635 --> 00:17:22,937
... که شما رو به جایگاه برحقتون برگردونم
257
00:17:23,005 --> 00:17:24,339
تا هویت واقعی پدرم رو افشا کنم
258
00:17:24,406 --> 00:17:26,341
،و به این همه رنجی که به اسم خدا
259
00:17:26,408 --> 00:17:28,643
بر دنیا تحمیل کردیم، پایان بدم
260
00:17:28,711 --> 00:17:33,181
پایانی برای این رنجها وجود نداره جیرولامو
261
00:17:33,249 --> 00:17:35,984
نه برای تو
262
00:17:36,051 --> 00:17:39,554
تا زمانی که زندهای
! رنج و عذابت پایانی نداره
263
00:17:41,557 --> 00:17:44,058
،اگه دنبال آمرزش هستی
264
00:17:44,126 --> 00:17:47,094
پیشنهاد میکنم جای دیگه دنبالش بگردی
265
00:17:48,230 --> 00:17:50,131
نمیتونم به پدرم خدمت کنم
266
00:18:09,485 --> 00:18:11,653
اگه منو قبول نکنین
267
00:18:14,790 --> 00:18:17,191
هیچی ندارم
268
00:18:19,461 --> 00:18:21,896
لیاقتت همین هیچ نداشتنه
269
00:19:36,005 --> 00:19:38,439
تو همجنسبازی ؟
270
00:19:38,507 --> 00:19:40,775
پس قراره حسابی حال کنی
271
00:20:04,400 --> 00:20:06,367
داوینچی ؟
272
00:20:06,435 --> 00:20:07,969
بله ؟
273
00:20:08,037 --> 00:20:10,304
همیشه میخواستم ببینمت
274
00:20:10,372 --> 00:20:13,708
البته شاید توی شرایط دیگهای
275
00:20:13,776 --> 00:20:16,177
کارلو دی مدیچی هستم
پسر کازیمو
276
00:20:16,245 --> 00:20:19,380
- بله
- یه حرومزاده فکر کنم مثل خودت
277
00:20:19,448 --> 00:20:22,216
اینجوری بهم گفتن
278
00:20:22,284 --> 00:20:26,020
برگشتم که به خانوادهم کمک کنم
279
00:20:26,088 --> 00:20:28,823
ولی موفق نشدم
280
00:20:28,891 --> 00:20:30,825
خب، حالا که کسی باقی نمونده
کی برای فلورانس میجنگه ؟
281
00:20:30,893 --> 00:20:34,495
شاید بعضیها باشن
ولی مخفی شدن
282
00:20:34,563 --> 00:20:38,366
ولی کسایی که میتونستن بجنگن
زندانی شدن
283
00:20:38,434 --> 00:20:39,767
یا بدتر
284
00:20:47,843 --> 00:20:50,645
میخوام مثل خوک بکنمت
285
00:20:50,713 --> 00:20:52,914
یکی دیگه برامون بیار
286
00:20:52,981 --> 00:20:55,316
دوک کارشو خوب بلده
287
00:20:55,384 --> 00:20:58,820
هر روز شکنجهگرهایی
با این اعتبار و شهرت نمیبینیم
288
00:20:58,887 --> 00:21:00,722
از این طرف
289
00:21:02,624 --> 00:21:03,858
بکش کنار
290
00:21:03,926 --> 00:21:08,062
باعث افتخارمه
اگه بذاری تماشا کنم
291
00:21:08,130 --> 00:21:12,400
من و این نقاش
قبلاً با هم مشکلاتی داشتیم
292
00:21:12,468 --> 00:21:14,635
خوشحال میشم اگه اجازه بدی
ضربه اول رو من بهش بزنم
293
00:21:14,703 --> 00:21:18,272
شکنجه یه هنره
294
00:21:18,340 --> 00:21:22,343
ولی بهت اجازه این کارو میدیم
... به شرطی که
295
00:21:22,411 --> 00:21:25,613
تخمامونو بخارونی
296
00:21:25,681 --> 00:21:26,881
! آخ
297
00:21:32,187 --> 00:21:33,688
! خوش استعدادم دیگه
298
00:21:33,756 --> 00:21:38,059
اون رو هم باید آزاد کنیم
299
00:21:38,127 --> 00:21:39,227
اون یه مدیچیه
300
00:21:42,664 --> 00:21:44,699
خب حالا اینو بپوش
301
00:21:44,767 --> 00:21:46,734
- پس بقیه چی ؟
- وقت نداریم
302
00:21:46,802 --> 00:21:48,970
اگه همین الان نریم
خبر میشن
303
00:21:49,037 --> 00:21:51,405
بیرون این زندان
بیشتر به دردشون میخوری داوینچی
304
00:21:51,473 --> 00:21:53,007
اینو بپوش
305
00:21:53,075 --> 00:21:55,777
افراد وفادار توی مِیخونه جمع شدن
306
00:22:16,865 --> 00:22:20,067
اون سگای لعنتی امشب
اومدن خون راه بندازن
307
00:22:20,135 --> 00:22:21,135
دنبال ما میگردن لئو
308
00:22:21,203 --> 00:22:22,503
باید از فلورانس بریم
309
00:22:22,571 --> 00:22:24,505
وجب به وجب شهر رو
برای پیدا کردنمون میگردن
310
00:22:24,573 --> 00:22:25,873
فلورانس رو ترک نمیکنیم
311
00:22:25,941 --> 00:22:27,675
باید شهر رو پس بگیریم
312
00:22:27,743 --> 00:22:29,811
- عقلت رو از دست دادی
- درست میگه
313
00:22:29,878 --> 00:22:31,846
فرمانده دراگونتی
314
00:22:31,914 --> 00:22:34,215
دیگه فرمانده نیستم
چون اونا عنوانم رو گرفتن
315
00:22:34,283 --> 00:22:36,450
افسران شب
316
00:22:36,518 --> 00:22:37,985
بعضی از اونا هنور به شما وفادارن
317
00:22:38,053 --> 00:22:41,055
همه بهم خیانت کردن
318
00:22:41,123 --> 00:22:43,858
- بانو حالش چطوره ؟
- داوینچی میگه هنوز زندهست
319
00:22:43,926 --> 00:22:45,459
اون و کل شهر رو نا امید کردم
320
00:22:45,527 --> 00:22:47,762
باید یه راهی برای
پس گرفتن شهر وجود داشته باشه
321
00:22:47,830 --> 00:22:49,163
دوک فدریکو
322
00:22:49,231 --> 00:22:53,868
افرادش برای پول کار میکنن
اونو از پا درمیاریم و افرادش ناپدید میشن
323
00:22:53,936 --> 00:22:55,236
دوک احمق نیست
324
00:22:55,304 --> 00:22:56,904
حواسش به تمام ورودیها هست
325
00:22:56,972 --> 00:22:58,973
کاخ نباید غیرقابل نفوذ باشه
326
00:22:59,041 --> 00:23:01,576
من یه راه بلدم
327
00:23:01,643 --> 00:23:03,177
راهی که اوربینو براش نگهبان نذاشته
328
00:23:03,245 --> 00:23:05,379
یه پنجره بازشو هست
329
00:23:05,447 --> 00:23:06,614
برای تهویه کوره آهنگری
330
00:23:06,682 --> 00:23:08,716
میخوای وارد کوره بشی ؟
331
00:23:08,784 --> 00:23:11,319
دودکش به سقف منتهی میشه
332
00:23:11,386 --> 00:23:13,955
اگه کوره روشن بود چی؟
زنده زنده کباب میشید
333
00:23:14,022 --> 00:23:16,057
کل ساختمون کاخ رو برای پیدا کردن
نقطه ضعفهاش بررسی کردم
334
00:23:16,124 --> 00:23:17,525
نقطه ضعفی نیست
335
00:23:17,593 --> 00:23:20,194
ولی بازم سه تا آدمکش همین چند هفته پیش
از پنجرهها اومدن داخل
336
00:23:20,262 --> 00:23:22,897
پنجرهها؟ -
پنجرههای پشت بوم -
337
00:23:22,965 --> 00:23:24,932
اونایی که رو سقف ساختمون هستن
338
00:23:25,000 --> 00:23:29,704
به اتاق خوابها و سرسرا
و تالار اصلی باز میشن
339
00:23:29,771 --> 00:23:33,307
شاید به دردمون بخورن
340
00:23:33,375 --> 00:23:35,543
بدون اینکه شما رو ببینن
نمیتونید به اونا برسید
341
00:23:39,281 --> 00:23:41,182
: اینا رو لازم دارم
342
00:23:41,250 --> 00:23:43,651
زو، 8 تا الوار چوبی
هر چی انعطاف پذیرتر بهتر
343
00:23:43,719 --> 00:23:46,320
من که پا نمیشم راه بیفتم تو خیابون
دارن دنبالمون میگردن
344
00:23:46,388 --> 00:23:48,356
یه وزنه آهنی 5 کیلویی میخوام
345
00:23:48,423 --> 00:23:49,724
مثانه یه گاوی که تازه کشته شده باشه
346
00:23:49,791 --> 00:23:51,592
و یه مقدار هم گیاه خواب آور
347
00:23:51,660 --> 00:23:52,627
میخوای غذاشونو مسموم کنی؟
348
00:23:52,694 --> 00:23:53,895
اونا مزدورهای آموزش دیده ان
349
00:23:53,962 --> 00:23:55,863
به نوبت غذا میخورن
تا تو همچین دامهایی نیفتن
350
00:23:55,931 --> 00:23:57,632
!به نوبت که نفس نمیکشن
351
00:23:57,699 --> 00:23:58,405
دود؟
352
00:23:58,430 --> 00:24:00,994
دقیقا! از بالاسر بهشون ضربه میزنیم
و بیهوششون میکنیم
353
00:24:01,270 --> 00:24:03,704
... ببخشیدا
با تمام احترامات
354
00:24:03,772 --> 00:24:05,506
چطوری میتونیم به کاخی نفوذ کنیم
355
00:24:05,574 --> 00:24:09,443
که بیرحمترین سربازهای تموم ایتالیا
نگهبانیشو میکنن؟
356
00:24:09,511 --> 00:24:10,611
!به طرز خلاقانهای
357
00:24:17,719 --> 00:24:20,321
تشنگیت رو برطرف کن
358
00:24:20,389 --> 00:24:22,323
حالا میخوای بهم کمک کنی
359
00:24:24,793 --> 00:24:26,060
نه صبر کن
360
00:24:37,673 --> 00:24:39,006
من بهت کمک کردم
361
00:24:39,074 --> 00:24:42,710
میخواستی قضیه پدرت رو بدونن دیگه
نمیخواستی؟
362
00:24:51,219 --> 00:24:55,156
تنها ماموریت تو این بود که پسر سلطان رو
به رم ببری
363
00:24:55,223 --> 00:24:59,427
وقتی که ماموریت تو انجام میشد
دیگه پیامدش کاملا واضح بود
364
00:25:00,762 --> 00:25:02,863
اگه بایزید کشته بشه
جنگ میشه
365
00:25:02,931 --> 00:25:04,799
اگه زندانی بشه
بازم جنگ میشه
366
00:25:04,866 --> 00:25:07,001
اگه بهش بی احترامی بشه
... و پذیرفته نشه
367
00:25:07,069 --> 00:25:10,671
اونوقت تلافی میکنن
368
00:25:10,739 --> 00:25:14,742
تنها حالتی که نقشه پدرت
به جایی نمیرسه اینه که
369
00:25:14,810 --> 00:25:19,981
پاپ دروغین بخواد صلح کنه
370
00:25:20,048 --> 00:25:22,483
که غیرممکنه
371
00:25:22,551 --> 00:25:26,854
وقتی که پدرم جایگاهش رو
بازپس بگیره
372
00:25:26,922 --> 00:25:29,490
و کل ایتالیا باهاش متحد بشن
373
00:25:29,558 --> 00:25:32,326
صلح رو برقرار میکنه
374
00:25:32,394 --> 00:25:35,062
بله
375
00:25:35,130 --> 00:25:37,765
همین کارو میکنه
376
00:25:37,833 --> 00:25:39,567
آدم مُرده همیشه در صلح و آرامشه
377
00:25:54,616 --> 00:25:57,518
مطمئنم تو هم به اندازهای که من از دیدنت خوشحالم
378
00:25:57,586 --> 00:25:59,820
از دیدن من خوشحالی
379
00:26:09,898 --> 00:26:10,938
فکر کنم حتی شاه آرتور هم
380
00:26:10,966 --> 00:26:12,366
یکی دوتا نبرد رو با جادوگری پیروز شد
پادشاه افسانهای بریتانیا که در دوره نامعلومی از قرون وسطی)
(حکومت میکرد
381
00:26:12,434 --> 00:26:14,702
آرتور یه جادوگر داشت
(مرلین، جادوگر معروف، از نزدیکان آرتور بود)
382
00:26:14,770 --> 00:26:17,204
تو جادوگر نیستی؟
383
00:26:17,272 --> 00:26:20,674
من یه آدم عادیم
384
00:26:20,742 --> 00:26:24,578
که علاقههای گوناگونی داره
مثل پدرت کازمو
385
00:26:24,646 --> 00:26:27,915
دوک فدریکو افراد بیشتری هم بیرون
از دروازههای شهر داره
386
00:26:27,983 --> 00:26:29,316
اگه نتونیم با معجون تو
غافلگیرش کنیم
387
00:26:29,384 --> 00:26:30,418
همه مون رو میکُشن
388
00:26:30,485 --> 00:26:31,886
میتونیم
389
00:26:31,953 --> 00:26:32,987
منحنیهای حرکت اجسام در حال پرواز
390
00:26:33,055 --> 00:26:37,658
چیزیه که تازگیا توش
مهارت خاصی پیدا کردم
391
00:26:37,726 --> 00:26:40,161
... این
392
00:26:40,228 --> 00:26:42,997
چرخش اصلیای که این وسیله رو راه میندازه
چرخشیه به شکل نیم بیضی
393
00:26:43,065 --> 00:26:45,299
که سرعت بیشتری نسبت به
منجنیقهای دیگهای که این مزدورها
394
00:26:45,367 --> 00:26:46,700
تا حالا باهاش روبرو شدن
بوجود میاره
395
00:26:50,072 --> 00:26:53,007
تو مثل پدرمی
396
00:26:53,075 --> 00:26:55,943
شرط میبندم مثل همون هم
به کتاب برگها علاقه داری
397
00:26:57,312 --> 00:26:58,612
یه چیزایی شنیدم
398
00:27:00,315 --> 00:27:02,083
یه مشکلی داریم
399
00:27:02,150 --> 00:27:04,151
دراگونتی، وسپیوچی
و دوست تو
400
00:27:04,219 --> 00:27:06,153
سربازای دوک اونا رو دستگیر کردن
401
00:27:06,221 --> 00:27:08,355
داشتن برای منجنیق تو چوب میاوردن
402
00:27:10,625 --> 00:27:12,660
باید بهشون کمک کنیم -
داوینچی صبر کن -
403
00:27:12,727 --> 00:27:14,662
نمیتونی کمکشون کنی
404
00:27:16,998 --> 00:27:21,168
لعنتی
لعنتی
405
00:27:23,505 --> 00:27:25,139
میشه وارد کاخ شد
406
00:27:25,207 --> 00:27:27,208
اون کوره -
آره -
407
00:27:27,275 --> 00:27:29,595
میلههای آهنی تامین کننده سیستم تهویه ی
کوره آهنگرها هستن
408
00:27:29,644 --> 00:27:30,856
دراگونتی گفت خیلی خطرناکه
409
00:27:30,881 --> 00:27:31,812
آره گفت
410
00:27:31,813 --> 00:27:34,448
ولی اون که حرومزاده نیست
411
00:27:42,324 --> 00:27:45,059
از اینور
از اینور
412
00:27:46,328 --> 00:27:49,130
الان گرمه
چند دقیقهای بیشتر تا قبل از اینکه
413
00:27:49,197 --> 00:27:50,837
اونقدر داغ بشه که کبابمون کنه
فرصت نداریم
414
00:27:58,140 --> 00:28:00,007
اول شما
415
00:28:14,122 --> 00:28:16,090
تو دختر
416
00:28:16,158 --> 00:28:18,092
باهام بیا
417
00:28:20,162 --> 00:28:23,664
تو -
اون حامله ست خوک کثیف -
418
00:28:23,732 --> 00:28:25,866
دهانش که حامله نیست
419
00:28:33,708 --> 00:28:37,278
شاید برنده این مبارزه نشم
420
00:28:37,345 --> 00:28:39,380
ولی تو هم شاید با همه اعضای بدنت
!از این اتاق نری بیرون
421
00:28:44,719 --> 00:28:46,387
!بلند شو اَن کوچولو
422
00:29:01,870 --> 00:29:06,073
!شرط میبندم خودت هم نمیتونی درش بمالی
423
00:29:06,141 --> 00:29:07,775
لعنتی
424
00:29:09,878 --> 00:29:12,513
حال تو خوبه نیکو؟ -
خوبم -
425
00:29:55,156 --> 00:29:57,191
ممنون
426
00:29:57,259 --> 00:30:00,894
آمادهای؟
خیلی خب
427
00:30:00,962 --> 00:30:02,696
بریم
428
00:30:15,777 --> 00:30:18,512
ممنون -
حالت خوبه؟ -
429
00:30:18,580 --> 00:30:23,284
وقتی این ماجرا تموم بشه
خوب میشم
430
00:30:23,351 --> 00:30:25,185
بریم به تالار اصلی
431
00:30:40,835 --> 00:30:42,336
بازم شراب بیار
432
00:30:50,512 --> 00:30:52,279
... آره
433
00:30:59,120 --> 00:31:02,723
مطمئنی نمیخوای یه مزهای بکنی؟
434
00:31:02,791 --> 00:31:05,326
همین روزا با کمال میل
خودتو به من تقدیم میکنی
435
00:31:05,393 --> 00:31:08,829
دوست دارم فقط اینجوری داشته باشمت
436
00:31:08,897 --> 00:31:12,199
قربان، شورشیهای فلورانسی که
دستگیرشون کردیم
437
00:31:12,267 --> 00:31:16,036
اون یکی از وقتی ما اومدیم
خیلی منو عذاب داده
438
00:31:26,381 --> 00:31:29,083
!اَن و گُه بیشتر از این دوتا نظرمو جلب میکنه
439
00:31:29,150 --> 00:31:32,052
نظرتون چیه؟
یه کم تفریح کنیم؟
440
00:31:34,723 --> 00:31:37,091
بازم شراب بیار
441
00:31:42,564 --> 00:31:47,334
بجنب شراب بیار
442
00:31:47,402 --> 00:31:49,737
اوه اوه
443
00:32:30,145 --> 00:32:33,781
کلاریس
444
00:32:36,217 --> 00:32:38,485
کارلو؟
خیلی معطل کردی
445
00:32:38,553 --> 00:32:42,389
چیزی نیست
446
00:32:42,457 --> 00:32:45,392
چیزی نیست
447
00:32:55,537 --> 00:32:59,273
فقط یکیشونو لازم داریم
تا برای عبرت مردم
448
00:32:59,340 --> 00:33:02,810
دار بزنیم
449
00:33:02,877 --> 00:33:05,846
انتخابشو بسپاریم به خودشون -
آره -
450
00:33:05,914 --> 00:33:09,283
من 100 تا رو لاغره شرط میبندم
451
00:33:12,554 --> 00:33:13,654
میخوان که با هم مبارزه کنیم؟
452
00:33:13,721 --> 00:33:16,190
... تا حد مرگ
برای سرگرمیشون
453
00:33:16,257 --> 00:33:17,724
!خیلی کُس مغزن که
454
00:33:17,792 --> 00:33:19,092
!مخصوصا اگه روی تو شرط ببندن
455
00:33:19,160 --> 00:33:22,062
!سه سوته میفرستمت سینه قبرستون
456
00:33:22,130 --> 00:33:23,764
تو منو میکُشی؟
457
00:33:55,396 --> 00:33:58,765
بجنبید
458
00:33:58,833 --> 00:33:59,933
!حالا آبِ کی زودتر میاد؟
459
00:34:12,247 --> 00:34:16,149
وایسا
نگاه کن
460
00:34:16,217 --> 00:34:17,298
این چیه تو رو خدا؟
461
00:34:20,588 --> 00:34:21,922
لئو
462
00:34:24,659 --> 00:34:26,860
وایسا
463
00:34:26,928 --> 00:34:29,463
!حرومزاده
464
00:35:22,216 --> 00:35:24,918
با اینکه یه نقاشی
شمشیر باز ناقلایی هم هستی
465
00:35:53,247 --> 00:35:56,583
بهترین کاری که میتونستی بکنی همین بود؟
466
00:36:28,149 --> 00:36:29,282
!نزدیک بودا
467
00:36:42,363 --> 00:36:43,530
چرا نمیتونم تو رو بزنم؟
468
00:36:43,598 --> 00:36:45,799
شاید چون یه چشم داری؟
469
00:36:45,867 --> 00:36:47,167
خب خودت گفتی دیگه
470
00:36:47,235 --> 00:36:49,670
من با اینکه نقاشم
شمشیر باز ناقلایی هم هستم
471
00:36:49,737 --> 00:36:52,472
و تو هم یه نقطه ضعفی داری
که من مجبور شدم ازش استفاده کنم
472
00:36:57,078 --> 00:36:58,445
حوزه ی دیدت محدوده
473
00:36:59,514 --> 00:37:03,050
داوینچی دست نگهدار
474
00:37:03,117 --> 00:37:04,317
بهش بگو زن
475
00:37:04,385 --> 00:37:05,786
من دوک اوربینوئم
476
00:37:05,853 --> 00:37:07,154
باید برام دادگاه برگزار بشه
477
00:37:07,221 --> 00:37:10,691
یه حرومزاده فلورانسی
نمیتونه درباره سرنوشتم تصمیم بگیره
478
00:37:10,758 --> 00:37:13,493
باید سران ایالت خودم
قاضی دادگاهم باشن
479
00:37:13,561 --> 00:37:16,963
همینطور هم میشه
480
00:37:21,302 --> 00:37:22,803
!و تو گناهکار شناخته شدی
481
00:37:54,535 --> 00:37:58,338
چرا این کارو میکنی؟
482
00:37:58,406 --> 00:38:03,210
تا تو رو برای اونچه که در پیشه
آماده کنم
483
00:38:33,374 --> 00:38:36,710
بخششی را که تو عطا کردهای
در آغوش خواهم کشید
484
00:38:38,312 --> 00:38:41,414
... یا اگر خواسته تو بر این باشد
485
00:38:41,482 --> 00:38:43,216
کفاره گناهان خود را در آغوش خواهم کشید
486
00:40:21,249 --> 00:40:23,617
افراد دوک فدریکو شهر رو ترک کردن
487
00:40:26,787 --> 00:40:30,824
ازت سپاسگزارم داوینچی
488
00:40:30,892 --> 00:40:34,494
هر کس دیگهای هم جای من بود
همین کارو میکرد
489
00:40:34,562 --> 00:40:36,663
این فروتنی رو دیگه از کجا آوردی؟
490
00:40:36,731 --> 00:40:38,198
!بهت نمیاد
491
00:40:38,266 --> 00:40:43,703
این چند ماه گذشته خیلی برام روشنگر بوده، بانو
492
00:40:43,771 --> 00:40:46,539
برای منم همینطور
493
00:40:46,607 --> 00:40:50,043
فکر کنم این برای تو باشه
494
00:40:50,111 --> 00:40:52,846
شاید دست من باشه
ولی متعلق به شوهرتونه
495
00:41:05,960 --> 00:41:08,495
لورنزو به یه دلیلی اینو به تو داد
496
00:41:11,999 --> 00:41:14,634
لئو، پسرم
497
00:41:14,702 --> 00:41:16,336
عذر میخوام بانو
498
00:41:16,404 --> 00:41:19,873
خیلی نگهش نمیدارم
ولی باید همین الان باهام بیاد
499
00:41:19,941 --> 00:41:22,075
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
500
00:41:36,190 --> 00:41:38,291
سرورم
501
00:41:38,359 --> 00:41:40,360
... تو مکالمه دیشبمون
502
00:41:40,428 --> 00:41:43,330
... فهمیدیم که هر دوی ما
503
00:41:43,397 --> 00:41:47,100
چیز باارزشی داریم
که میتونیم با همدیگه معامله کنیم
504
00:41:49,770 --> 00:41:54,007
خواهش میکنم پیشنهادم رو بپذیرید
تا ثروت سرشارم رو
505
00:41:54,075 --> 00:41:55,709
... با ناپل تقسیم کنم
506
00:41:55,776 --> 00:42:00,313
و اونوقت هیچ چیز نمیتونه
سد راه موفقیت ما بشه
507
00:42:03,651 --> 00:42:05,485
... سرورم شما
508
00:42:07,888 --> 00:42:10,690
... انگار انگیزه پدرم نسبت به مذاکره
509
00:42:10,758 --> 00:42:13,960
!سرد شده
510
00:42:16,263 --> 00:42:21,368
پدرم، قدرت رو بالاتر از هر چیز دیگهای میدونست
511
00:42:21,435 --> 00:42:25,338
منو هم خوب تعلیم داد
512
00:42:25,373 --> 00:42:29,442
بیرحمی اون
منو برای این لحظه آماده کرده بود
513
00:42:32,680 --> 00:42:36,616
اون میخواست پیشنهادت رو بپذیره
514
00:42:36,684 --> 00:42:39,819
... ولی بالاخره
515
00:42:39,887 --> 00:42:44,824
نمیتونستم اجازه همچین چیزی رو بدم
516
00:42:44,892 --> 00:42:47,127
بیا پیشم ملکه من
517
00:43:02,476 --> 00:43:05,145
میشه یه محبتی کنی و به دوست قدیمیت بگی
518
00:43:05,212 --> 00:43:07,447
حکم پادشاه چیه؟
519
00:43:10,451 --> 00:43:15,388
شاه آلفونسو به عنوان شمشیر رُم
خدمت میکنه
520
00:43:15,456 --> 00:43:18,558
و پیشنهاد شما رو رد میکنه
521
00:43:18,626 --> 00:43:22,796
من هم مشتاقم که
همکاریمون رو گسترش بدیم، سرورم
522
00:43:22,863 --> 00:43:25,331
... حالا لورنزو
523
00:43:25,399 --> 00:43:28,768
میشه بریم سر بحثِ ناتموم طلاهای تو؟
524
00:43:34,208 --> 00:43:35,909
هیچ چیز این دستگاه برای من آشنا نیست
525
00:43:40,981 --> 00:43:42,549
... برای اولین بار، پسرم
526
00:43:42,616 --> 00:43:47,454
فکر میکنم شاید این کتاب برگهای تو
چیز مهمی باشه
527
00:43:49,156 --> 00:43:51,057
تو که میگفتی یه هوس احمقانه ست؟
528
00:43:51,125 --> 00:43:56,396
شاید تنها احمقی که اینجا هست
من باشم
529
00:43:56,464 --> 00:44:00,567
این دستگاه با استفاده از
نیروی فنرهای حلزونی شکل و از جنس طلا کار میکنه
530
00:44:00,634 --> 00:44:02,268
درسته -
خوش شانس بودیم که -
531
00:44:02,336 --> 00:44:04,137
تجربه گذشته من به عنوان یه زرگر
532
00:44:04,205 --> 00:44:07,307
بهم کمک کرد تا این چیز عجیب
رو تعمیر کنم
533
00:44:07,374 --> 00:44:11,511
یه نگاه دقیقتر به
صفحه دایرهای شکلِ درون دستگاه انداختم
534
00:44:11,579 --> 00:44:12,979
و میتونی ببینی که
535
00:44:13,047 --> 00:44:17,684
این شیارها و لبههای عجیب با تیزاب
به صفحهها وصل شدن
536
00:44:17,751 --> 00:44:19,285
مثل یه مجسمه
537
00:44:19,353 --> 00:44:22,956
فکر کردم که حتما با قلمِ دَرز
تراش داده شده
538
00:44:23,023 --> 00:44:25,492
با یه دقت باورنکردنی -
درسته -
539
00:44:25,559 --> 00:44:29,429
و این قطعه سوزن مانند وقتی که
بر روی شیارهای ارتباطی قرار میگیره
540
00:44:29,497 --> 00:44:31,731
با سرعت ثابتی حرکت میکنه
541
00:44:34,768 --> 00:44:39,239
و این حرکت منجر
به پدید اومدن صدا میشه
542
00:44:39,306 --> 00:44:43,176
پیغام مادرم -
آره، تمام و کمال -
543
00:44:58,225 --> 00:44:59,859
لئوناردوی عزیزم
544
00:44:59,927 --> 00:45:00,884
به من خیانت شد
545
00:45:00,909 --> 00:45:03,930
نمیتونستم کتاب برگها رو اینجا نگهدارم
546
00:45:03,931 --> 00:45:06,566
... تنها راهی که برای پیدا کردن مکانش داری
547
00:45:06,634 --> 00:45:08,902
اینه که دست از جستجو برای پیدا کردن من برداری
548
00:45:08,969 --> 00:45:11,571
باید حواست به لابیرنت باشه
549
00:45:11,639 --> 00:45:14,440
حواست به "دشمنان انسان" باشه
550
00:45:14,508 --> 00:45:17,010
اونا همه جا هستن
551
00:45:22,883 --> 00:45:26,486
... یعنی همش
همش همینه؟
552
00:45:29,256 --> 00:45:32,125
من انتظار داشتم بیشتر باشه -
بیشتره -
553
00:45:32,193 --> 00:45:34,561
اگه که با دقت گوش بدی
554
00:45:40,534 --> 00:45:42,468
لئوناردوی عزیزم
555
00:45:42,536 --> 00:45:44,737
به من خیانت شد
556
00:45:44,805 --> 00:45:47,373
نمیتونستم کتاب برگها رو اینجا نگهدارم
557
00:45:47,441 --> 00:45:49,309
لبههای دیگهای هم تو دستگاه هست
که مخفیه
558
00:45:49,376 --> 00:45:51,744
شبکههای ارتباطی دیگه
559
00:45:51,812 --> 00:45:53,813
منظورت موسیقیِ پس زمینه ست
560
00:45:53,881 --> 00:45:56,649
تو داشتی تلاش میکردی یه پیغام رو
از صدای مادرت رمزگشایی کنی
561
00:45:56,717 --> 00:46:00,787
... ولی فراتر از صدای اون
562
00:46:00,854 --> 00:46:04,390
... لئوناردوی عزیزم
563
00:46:04,458 --> 00:46:07,260
یه رمزی توی موسیقی هست
564
00:46:07,328 --> 00:46:09,829
واژهها، دود و آینه هستن لئو
565
00:46:09,897 --> 00:46:13,366
مثل همه کارهایی که ما میکنیم -
آره -
566
00:46:13,434 --> 00:46:14,801
نقاشی روی پرده
567
00:46:14,868 --> 00:46:18,137
... ولی آخر آخرش
مگه ما چیزی به جز استادان فریب دادن هستیم؟
568
00:46:18,205 --> 00:46:20,707
... و مادرم -
... اون مثل ماست، اونم از ماست -
569
00:46:20,774 --> 00:46:25,078
فرق بین ما با خیاط و سنگتراش چیه؟
570
00:46:25,145 --> 00:46:26,379
ایدهها
571
00:46:26,447 --> 00:46:28,881
رنگهای لرزان؛ درسته
... ولی زیر اونها
572
00:46:28,949 --> 00:46:31,484
چیزی که یه چشم آموزش ندیده
... نمیتونه ببینش
573
00:46:32,519 --> 00:46:34,053
معنیه
574
00:47:00,981 --> 00:47:04,484
جیرولامو ریاریو
575
00:47:04,551 --> 00:47:08,154
تو مُرده بودی
576
00:47:08,222 --> 00:47:12,025
و حالا دوباره زاده شدی
577
00:47:12,092 --> 00:47:14,093
تو کی هستی؟
578
00:47:15,496 --> 00:47:20,166
ما دشمنان انسان هستیم
579
00:47:33,180 --> 00:47:35,101
تا حالا چیزی از نظریه پرداز اسپانیایی "راموس ده پاریا" شنیدی؟
موسیقیدان و ریاضیدان اسپانیایی قرن پانزدهم میلادی)
(که تنها یک کتاب در زمینه موسیقی از او باقی مانده
580
00:47:35,126 --> 00:47:35,882
نه
581
00:47:35,883 --> 00:47:38,785
اون مجموعه نتهای موسیقی رو به یک
الفبای 21 حرفی برگردونده
582
00:47:38,852 --> 00:47:40,687
تا بتونه هر واژهای رو با
استفاده از نتهای موسیقی هجی کنه
583
00:47:40,754 --> 00:47:43,489
میدونی تموم این سالها
584
00:47:43,557 --> 00:47:44,957
اصلا نمیدونستم میتونی نتهای موسیقی رو بخونی؟
585
00:47:45,025 --> 00:47:46,826
وقتی 8 سالم بود یاد گرفتم عود بزنم
586
00:47:46,894 --> 00:47:47,827
!قضیه یه دختره بود
587
00:47:47,903 --> 00:47:48,529
!اون که معلومه
588
00:47:48,554 --> 00:47:50,153
!یه پسره هم بود -
البته -
589
00:47:50,197 --> 00:47:51,998
!هیچوقت که از راه ساده نمیری
590
00:47:59,373 --> 00:48:00,873
ببین ببین -
چیه چیه؟ -
591
00:48:00,941 --> 00:48:03,343
این نتها معنی این واژهها رو توی لاتین میدن
592
00:48:03,410 --> 00:48:04,844
و چندین بار تکرار شدن
593
00:48:04,912 --> 00:48:08,848
لیبر. دوموس. پارویلوس
594
00:48:08,916 --> 00:48:12,518
کتاب. خانه و بچه
595
00:48:12,586 --> 00:48:14,854
ولی معنیش چی میشه؟
596
00:48:17,458 --> 00:48:18,858
یعنی اینکه مادرم هنوز زنده ست
597
00:48:20,728 --> 00:48:22,095
اون همراه با کتاب برگها از
گنبد خارج شده
598
00:48:22,162 --> 00:48:24,597
و با خودش به جایی برده که
میدونسته من میتونم پیداش کنم
599
00:48:24,665 --> 00:48:27,767
خونه یک بچه
خونه بچگیهای من
600
00:48:27,835 --> 00:48:30,269
تو وینچی
601
00:48:30,337 --> 00:48:33,773
درسته
602
00:48:33,841 --> 00:48:35,174
من میرم چند تا اسب آماده کنم
603
00:48:35,242 --> 00:48:38,144
تو که با من نمیای
604
00:48:38,212 --> 00:48:40,580
حالا که بعد از این همه حماقت
جستجوی تو منو هم اسیر خودش کرده
605
00:48:40,647 --> 00:48:43,416
چطوری میتونم نیام؟
606
00:48:48,956 --> 00:48:50,022
پیامت رو شنیدم
607
00:48:50,090 --> 00:48:55,361
ایمان داشتم که تو هنوزم به فکر من هستی
608
00:48:55,429 --> 00:48:56,929
و همین طور هم هست
609
00:49:00,968 --> 00:49:04,036
همینطوره
610
00:49:12,746 --> 00:49:14,814
دستگاه بی همتاییه
611
00:49:18,919 --> 00:49:23,289
آره، یکی از چیزاییه که از سفر آخرم
با خودم آوردم
612
00:49:23,357 --> 00:49:26,359
یه هدیه ارزشمند از طرف مادرت
613
00:49:26,427 --> 00:49:29,128
... تو چطوری -
اون خیلی شبیه توئه -
614
00:49:29,196 --> 00:49:35,001
و اون هم مثل تو، تاوان گناهان دیادالوس رو خواهد داد
615
00:49:39,139 --> 00:49:41,841
چی گفتی؟ -
به اندازه کافی گفتم -
616
00:49:47,781 --> 00:49:50,183
سالهاست که کاترینا رو میشناسم
617
00:49:50,250 --> 00:49:51,984
اون به زبون رمز حرف میزنه
618
00:49:52,052 --> 00:49:56,355
به زودی هم میفهمی که منظورش وینچی نبوده
619
00:49:57,691 --> 00:50:01,160
تو؟
تو از افراد لابیرنتی؟
620
00:50:01,228 --> 00:50:03,496
اسمهای زیادی به ما دادن
621
00:50:03,564 --> 00:50:06,532
کتاب مقدس، ابلیس رو به عنوان
ماری توصیف کرده که چمبره زده و منتظره
622
00:50:06,600 --> 00:50:09,402
به نظر مناسب میاد به جز اینکه
ابلیس تنها یکیه
623
00:50:09,470 --> 00:50:13,673
ولی تعداد افراد ما
همچون علفهای روی زمین بیشماره
624
00:50:13,740 --> 00:50:16,542
... پدرت
... پدرت کازمو
625
00:50:16,610 --> 00:50:18,444
از فرزندانِ میترا بود
626
00:50:18,512 --> 00:50:22,815
درسته، تا روزی که کشتمش
627
00:50:22,883 --> 00:50:26,052
وقتی من یه دختربچه بودم به اینجا اومدن
628
00:50:26,119 --> 00:50:28,788
ما اسمشونو گذاشتیم خورشید و ماه
629
00:50:28,856 --> 00:50:33,793
... مرد
مثل شب تاریک بود
630
00:50:33,861 --> 00:50:35,061
تو بودی
631
00:50:35,128 --> 00:50:36,462
همینکه توی گنبد آسمان
دست من به کتاب رسید
632
00:50:36,530 --> 00:50:39,165
مادرت اونو از من گرفت و غیبش زد
633
00:50:39,233 --> 00:50:43,669
... خیلی تو این کار ماهره
توی ناپدید شدن
634
00:50:43,737 --> 00:50:46,038
ما هم مثل تو دنبالش میگشتیم
635
00:50:46,106 --> 00:50:50,343
هر جا رو گشتیم
اون خودش رو از چنگ ما پنهون کرد
636
00:50:50,410 --> 00:50:51,978
ولی اون یه اشتباهی کرد
637
00:50:52,045 --> 00:50:54,180
یک راه پایانی برای پیدا کردن
کتاب به ما داد
638
00:50:54,248 --> 00:50:55,515
یک نقشه پایانی
639
00:50:55,582 --> 00:50:58,484
تو رو برای ما باقی گذاشت
640
00:50:58,552 --> 00:51:01,387
و تو هم به سرنوشتت
واقعیت بخشیدی داوینچی
641
00:51:01,455 --> 00:51:03,422
ما رو مستقیم بردی طرفش
642
00:51:07,060 --> 00:51:08,628
همه چی مرتبه؟
643
00:51:08,695 --> 00:51:11,030
سر و صدا شنیدم
644
00:51:11,098 --> 00:51:12,331
لئو -
نه -
645
00:51:12,399 --> 00:51:14,667
نه فرار کن
فرار کن
646
00:51:14,735 --> 00:51:18,104
فرار کن
647
00:51:19,573 --> 00:51:21,641
چه بلایی سرش آوردی؟
648
00:51:21,708 --> 00:51:25,311
جوابمو بده -
نه -
649
00:51:42,229 --> 00:51:43,095
کی اونجاست؟
650
00:51:43,163 --> 00:51:45,631
نگهبانها رو خبر کنید
!نگهبان
651
00:51:45,699 --> 00:51:46,966
سریعتر
652
00:52:16,530 --> 00:52:19,865
... چیزی نیست
653
00:52:22,069 --> 00:52:25,471
... استاد من
654
00:52:25,539 --> 00:52:26,906
این قضیه رو حل میکنم
655
00:52:26,974 --> 00:52:29,075
استاد
656
00:52:31,545 --> 00:52:33,746
به جون تو قسم میخورم
657
00:52:36,183 --> 00:52:38,050
این قضیه رو درستش میکنم
658
00:52:42,255 --> 00:52:44,924
میدونم که این کارو میکنی پسرم
659
00:52:47,728 --> 00:52:51,697
... ازت انتظار دیگهای هم نمیره
660
00:53:15,698 --> 00:53:23,698
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
661
00:53:23,700 --> 00:54:29,700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.