1
00:01:20,198 --> 00:01:22,733
ما شاخهای قائم بالذات هستیم
2
00:01:22,767 --> 00:01:25,702
نباید از دروغگو بترسیم
3
00:01:33,945 --> 00:01:36,280
نباید فریب بخوریم
4
00:01:36,414 --> 00:01:39,516
...ما یکی هستیم، نباید
5
00:01:55,467 --> 00:01:57,808
چرا من طرد شدم؟
6
00:01:57,809 --> 00:02:03,280
تو هیولای ایتالیا هستی
7
00:02:05,110 --> 00:02:10,114
همه دنبال تو هستن
8
00:02:10,148 --> 00:02:11,949
چرا؟
9
00:02:11,983 --> 00:02:16,153
میخوان تو رو بکشن
10
00:02:18,256 --> 00:02:20,157
...ولی من
11
00:02:22,160 --> 00:02:24,929
...من... من
12
00:02:24,963 --> 00:02:26,497
...میخوام
13
00:02:36,775 --> 00:02:38,976
ولی من میخوام درمانت کنم
14
00:02:41,135 --> 00:02:45,135
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
15
00:02:45,159 --> 00:02:51,659
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
16
00:03:59,390 --> 00:04:01,658
دیوونه شدی؟
17
00:04:06,730 --> 00:04:09,666
بعد از ساعتها اولین حرف واضحیه که زدی
18
00:04:11,902 --> 00:04:15,705
بازم یجورایی خیال آدم رو راحت میکنه که
19
00:04:15,739 --> 00:04:17,907
هنوز رقیب قدیمیم وجود داره
20
00:04:20,911 --> 00:04:22,178
یه جایی توی جسمت
21
00:04:22,213 --> 00:04:24,848
- بهم دارو خوروندی؟
بیهوشت کردم -
22
00:04:25,850 --> 00:04:27,350
برام چارهای نذاشتی
23
00:04:27,384 --> 00:04:29,886
مثل من، لابیرنتها تو رو هم مسموم کرده بودن
24
00:04:29,920 --> 00:04:32,255
ولی دارم براش پادزهر درست میکنم
25
00:04:41,999 --> 00:04:44,267
زودباش بازم کن
26
00:04:46,170 --> 00:04:48,504
نه نمیشه
27
00:04:49,406 --> 00:04:51,674
بخاطر امنیت خودته
28
00:04:53,077 --> 00:04:56,212
- و امنیت فلورانس
- من دیگه دشمن تو نیستم
29
00:04:56,247 --> 00:04:58,214
چند بار باید اینو بهت ثابت کنم؟
30
00:04:58,249 --> 00:05:01,251
تو با لابیرنتها متحدی
31
00:05:03,721 --> 00:05:07,323
لئوناردو... از چی داری حرف میزنی؟
32
00:05:07,358 --> 00:05:09,993
از دروغهات حرف میزنم
33
00:05:10,027 --> 00:05:12,395
از لابیرنتـت
34
00:05:14,064 --> 00:05:16,065
...از
35
00:05:16,133 --> 00:05:18,368
پسران میتراس لعنتی
36
00:05:19,837 --> 00:05:22,071
از ترکها
37
00:05:22,139 --> 00:05:25,208
از اون مثلاً پاپ سیکستوس
38
00:05:25,242 --> 00:05:27,377
...از تمام کسایی که طلب تبعیت کورکورانه دارن
39
00:05:27,411 --> 00:05:31,047
در حالیکه از نام خدا به عنوان حکمی
برای نابودی استفاده میکنن
40
00:05:31,115 --> 00:05:33,650
خدایی که اصلاً از وجودش مطمئن نیستم
41
00:05:35,953 --> 00:05:38,221
...ولی اگه وجود داشته باشه
42
00:05:39,390 --> 00:05:43,226
،از اتفاقاتی که در جلوی دیدگانش میافته
وحشتزده میشه
43
00:06:13,390 --> 00:06:16,025
براتون متاسفم بانو
44
00:06:16,060 --> 00:06:20,196
میدونم سروان دراگونتی
از متحدان دانا و قدرتمندتون بود
45
00:06:20,230 --> 00:06:23,166
ولی ترکها به گسترش ترس و وحشت ادامه میدن
46
00:06:23,200 --> 00:06:25,335
مگر اینکه جواب حملهشون رو بدیم
47
00:06:26,337 --> 00:06:27,870
باید متحد بشیم
48
00:06:27,905 --> 00:06:31,140
،فلورانس با میزبانی مراسم
وظیفهش رو انجام میده
49
00:06:32,076 --> 00:06:34,243
ولی تعهد ما در همین حده و بیشتر نیست
50
00:06:40,384 --> 00:06:43,686
زندگی خطرناکی داریم، در دوران خطرناکی هستیم
51
00:06:44,254 --> 00:06:46,489
برای بقا، به متحد نیاز دارین
52
00:06:47,257 --> 00:06:50,893
انزوا فقط ویرانی فلورانس رو قطعی میکنه
53
00:06:50,928 --> 00:06:54,497
شما در جایگاه قدرت هستین بانو
54
00:06:55,432 --> 00:06:57,066
توصیه میکنم ازش استفاده کنید
55
00:06:57,101 --> 00:07:00,737
هیچ پول و قدرتی نمیتونه امنیت کسی رو تضمین کنه
56
00:07:00,771 --> 00:07:03,406
،در واقع، هر چی بیشتر داشته باشم
کمتر احساس امنیت میکنم
57
00:07:05,442 --> 00:07:10,713
تنها چیزی که میخوام
یه زندگی شاد و آروم برای جولیوــه
58
00:07:11,749 --> 00:07:14,017
...وقتی بقیه همچین دردی رو تحمل میکنن
59
00:07:14,051 --> 00:07:16,419
صلح و آرامشی وجود نداره
60
00:07:21,759 --> 00:07:25,928
،به عنوان یه مادر
زندگیت دیگه فقط به خودت تعلق نداره
61
00:07:26,797 --> 00:07:28,898
به بچهت تعلق داره
62
00:07:30,300 --> 00:07:33,469
ولی تو مادر جدید فلورانس هم هستی
63
00:07:35,873 --> 00:07:38,274
مردمت رو نادیده نگیر
64
00:07:40,277 --> 00:07:42,979
...بذار با ترکها بجنگیم
65
00:07:43,047 --> 00:07:45,882
و از وطن فرخندهمون بیرونشون کنیم
66
00:07:48,318 --> 00:07:50,420
...حالا که پیشمی
67
00:07:50,454 --> 00:07:52,789
...بگو ببینم
68
00:07:52,823 --> 00:07:55,391
به اختیار باور داری؟
69
00:07:55,426 --> 00:07:57,927
حالا داریم خدا رو به بازی میگیریم داوینیچی؟
70
00:07:57,961 --> 00:08:00,263
خب شاید یه خدای کوچکتر
71
00:08:01,999 --> 00:08:06,069
...ولی اگه من یه چیزی به پلیدی انسان میساختم
72
00:08:07,004 --> 00:08:10,306
آخرین کاری که میکنم، قدرت دادن بهش برای
انتخاب بین بد و خوب ــه
73
00:08:10,340 --> 00:08:12,241
74
00:08:12,276 --> 00:08:16,312
نبوغ خداوند همین جا معلوم میشه
75
00:08:17,481 --> 00:08:21,250
برخلاف پرندهی توی آسمون
،و حیوون توی دشت
76
00:08:21,285 --> 00:08:23,453
ما باید انتخاب کنیم
77
00:08:24,922 --> 00:08:27,156
قدیس یا عاصی
78
00:08:27,191 --> 00:08:32,295
پس داری میگی توانایی اینو داریم که
...هم کارای خیلی خوب انجام بدیم
79
00:08:32,329 --> 00:08:34,130
هم کارای وحشتناک؟
80
00:08:34,164 --> 00:08:36,065
اهمم
81
00:08:36,800 --> 00:08:39,969
و مشخصه که باور داری
من پلیدی رو انتخاب کردم
82
00:08:40,003 --> 00:08:44,073
...بازم میپرسم
منو به چی متهم میکنی؟
83
00:08:44,108 --> 00:08:46,409
...خب، نظریهی الانم
84
00:08:46,443 --> 00:08:50,480
...اینه که تبدیل به یه نماد فیزیکی شدی
85
00:08:50,514 --> 00:08:53,082
...که نشوندهندهی کشمکش باطنی و ابدی انسان
86
00:08:53,117 --> 00:08:55,585
بین خوب و بد ــه
87
00:08:57,020 --> 00:09:00,189
میدونی، یه بخشی از تو دنبال تقواست
88
00:09:02,526 --> 00:09:04,861
بخش دیگه یه قاتل ــه
89
00:09:06,263 --> 00:09:08,197
...من نماد
90
00:09:11,034 --> 00:09:13,169
...و
91
00:09:14,838 --> 00:09:16,272
ادعا میکنی کی رو کُشتم؟
92
00:09:16,306 --> 00:09:18,841
...خب، توی رُم
93
00:09:18,876 --> 00:09:20,977
کاردینال رودریگو
94
00:09:22,379 --> 00:09:24,947
و اون مالک گرمابهی بیچاره
95
00:09:24,982 --> 00:09:26,983
و کلوریس اورسینی
96
00:09:27,851 --> 00:09:31,220
و توی فلورانس، سروان دراگونتی
از افسرانِ شب
97
00:09:32,556 --> 00:09:34,290
کار من نبوده
98
00:09:34,324 --> 00:09:37,627
تو قاتلی هستی که توصیفش کردم
99
00:09:37,861 --> 00:09:40,029
...انسانی دیندار
100
00:09:40,063 --> 00:09:42,331
...که با پشیمانی آدم میکشه
101
00:09:42,366 --> 00:09:46,569
و بعد قربانیانش رو به عنوان آثاری
از هنر مذهبی به نمایش میذاره
102
00:09:49,239 --> 00:09:51,374
خدایا
103
00:09:51,408 --> 00:09:53,009
...چر
104
00:09:56,246 --> 00:09:57,680
چرا؟
105
00:09:58,248 --> 00:10:00,383
چرا اینکارو کردم؟
106
00:10:00,417 --> 00:10:02,018
107
00:10:02,653 --> 00:10:05,388
گمونم برای شکوه و افتخار لابیرنت
108
00:10:05,422 --> 00:10:07,023
...نه، نه، نه. من
109
00:10:07,057 --> 00:10:09,225
تا حالا به دستور اونا آدم نکشتم
110
00:10:10,327 --> 00:10:12,695
...نه، لابیرنتها میخوان تمام آدما دیندار بشن
111
00:10:12,729 --> 00:10:15,331
تا در مقابل خدا همه همفکر باشن
112
00:10:15,365 --> 00:10:17,700
دیدی؟
113
00:10:17,734 --> 00:10:19,502
...ایمان و اعتقاد
114
00:10:21,538 --> 00:10:23,506
...به طریقی
115
00:10:24,508 --> 00:10:26,542
از تو یه گناهکار ساخته
116
00:10:29,213 --> 00:10:31,948
...معمار گفت
117
00:10:32,015 --> 00:10:34,283
پایداری شکلهای متفاوتی داره
118
00:10:35,118 --> 00:10:38,287
...وقتی... وقتی تحت نفوذ اونا بودم
119
00:10:40,190 --> 00:10:42,692
...به یه دنیای دیگه
120
00:10:43,594 --> 00:10:46,596
...وارد شدم، یه هستی دیگه
121
00:10:48,232 --> 00:10:50,366
که بخاطر پایداری من بوجود اومده بود
122
00:10:52,302 --> 00:10:55,605
...ولی دنیای تو
دنیای تو متفاوت بوده
123
00:10:55,639 --> 00:10:58,574
...باعث شده بهش عمل کنی
124
00:11:00,044 --> 00:11:02,044
...آدم بکشی
125
00:11:02,079 --> 00:11:03,579
...من
126
00:11:03,614 --> 00:11:05,381
...من
127
00:11:05,415 --> 00:11:08,584
به آموزشهاشون شک داشتم
128
00:11:10,120 --> 00:11:12,755
...در انگیزههاشون تردید کردم. من
129
00:11:12,789 --> 00:11:14,390
...من
130
00:11:16,760 --> 00:11:18,995
من از اونا نیستم
131
00:11:21,231 --> 00:11:23,232
هرگز نبودم
132
00:11:24,334 --> 00:11:28,137
قلبم... حتماً خیلی تیرهست
133
00:11:28,172 --> 00:11:32,575
...روحم با ظلم و ستم شکافته شده
134
00:11:34,311 --> 00:11:36,612
نمیشه نجاتم داد
135
00:11:37,514 --> 00:11:41,584
خب تو که منو نجات دادی، مگه نه؟
136
00:11:44,855 --> 00:11:47,790
...بعد از تمام چیزایی که تجربه کردیم، من
137
00:11:51,261 --> 00:11:53,763
نمیتونستم مُردنت رو تماشا کنم
138
00:11:57,301 --> 00:11:59,302
...خب
139
00:12:00,337 --> 00:12:03,639
...پس اون ریاریویی که میشناسم
140
00:12:04,708 --> 00:12:06,809
هنوز وجود داره
141
00:12:06,843 --> 00:12:09,045
هنوز وقت هست
142
00:12:09,112 --> 00:12:10,646
میتونم درمانت کنم
143
00:12:11,548 --> 00:12:13,783
جسم و روحت رو
144
00:12:14,551 --> 00:12:17,153
میتونیم از شر اون گناهکار راحت بشیم
145
00:12:29,533 --> 00:12:32,468
...براحتی نمیشه از دست من خلاص شد
146
00:12:32,502 --> 00:12:34,804
حرومزادهی روانی
147
00:12:34,872 --> 00:12:37,206
نمیخوام بهت آسیب برسونم
148
00:12:37,240 --> 00:12:39,642
میخوام کمکت کنم
149
00:12:40,811 --> 00:12:44,313
کمک تو، سرزنش کردن بخاطر این اتفاقاته
150
00:12:45,315 --> 00:12:48,317
...با این تصورات روشنفکرانهـت مغزش رو پُر کردی
151
00:12:48,352 --> 00:12:50,820
و گناه، شرمساری و ندامت رو نشونش دادی
152
00:12:51,888 --> 00:12:54,323
با پریشونی سردرگمش کردی
153
00:12:55,892 --> 00:13:01,364
دیگه این نالههای رقتانگیزش رو تحمل نمیکنم
154
00:13:02,933 --> 00:13:06,268
...این کِرمی که توی جونم افتاده رو نابود میکنم
155
00:13:06,336 --> 00:13:09,872
،بعد دمار از روزگارت درمیارم
156
00:13:10,107 --> 00:13:12,375
لئوناردو داوینچی
157
00:13:17,614 --> 00:13:20,683
آره... متوجهم
158
00:13:22,219 --> 00:13:23,686
قول میدم
159
00:13:23,720 --> 00:13:26,188
- آره بهش میگم
- سوفیا؟
160
00:13:27,224 --> 00:13:29,425
ببخشید، بیدارت کردم
161
00:13:29,459 --> 00:13:31,861
نه، اشکال نداره
162
00:13:31,895 --> 00:13:34,230
داشتی با کی حرف میزدی؟
163
00:13:36,867 --> 00:13:39,702
داشتم با مادرم حرف میزدم
164
00:13:42,606 --> 00:13:45,441
...بنظر یکم احمقانهست ولی
165
00:13:46,576 --> 00:13:48,577
بعضی وقتا جلوم ظاهر میشه
166
00:13:49,880 --> 00:13:51,881
احمقانه نیست
167
00:13:53,583 --> 00:13:55,484
- کی مُرده...؟
- نمُرده
168
00:13:56,653 --> 00:13:57,787
...اون
169
00:13:58,822 --> 00:14:00,823
دقیقاً مطمئن نیستم
170
00:14:03,493 --> 00:14:05,594
واقعاً نمیبینمش
171
00:14:07,431 --> 00:14:10,399
تو ذهنم باهام حرف میزنه
172
00:14:21,511 --> 00:14:23,412
بیا
173
00:14:23,747 --> 00:14:25,481
بیا تو بغلم
174
00:14:27,517 --> 00:14:29,618
یکم بخواب
175
00:14:29,653 --> 00:14:31,487
حرفم رو باور نمیکنی
176
00:14:31,521 --> 00:14:32,988
باور میکنم
177
00:14:33,256 --> 00:14:35,257
مادرت چی میگه؟
178
00:14:36,793 --> 00:14:38,794
یه پیغام داشت
179
00:14:40,597 --> 00:14:42,598
برای تو
180
00:14:42,632 --> 00:14:44,834
گفت باید منو ببری پیش اون
181
00:14:44,868 --> 00:14:47,503
پیش لئوناردو داوینچی
182
00:15:02,419 --> 00:15:06,522
ماهیت سمِ قورباغهی زهرآگین
183
00:15:14,631 --> 00:15:17,333
خیلی حال بهم زنه
184
00:15:17,668 --> 00:15:19,969
...اگه به زغال فعال اضافهش کنم
185
00:15:20,003 --> 00:15:22,037
باید سرعت رو ببره بالا
186
00:15:22,072 --> 00:15:24,673
میدونی، اون تحسینت میکنه
187
00:15:27,010 --> 00:15:29,044
کرمی که تو جونمه
188
00:15:32,382 --> 00:15:34,850
به اعتقاد راسخت غبطه میخوره
189
00:15:34,885 --> 00:15:38,654
اینکه براحتی تصمیم میگیری
190
00:15:40,023 --> 00:15:42,858
ولی من درونت رو میبینم داوینچی
191
00:15:45,595 --> 00:15:49,765
میدونم که اون اعتقاد راسخ پوچ ــه
192
00:15:51,635 --> 00:15:54,904
اشتیاقت، ترست رو پنهان میکنه
193
00:15:54,938 --> 00:15:58,541
ترسی که بخاطر
از دست رفتن تلاش و کوششـت داری
194
00:15:58,575 --> 00:15:59,942
میشه بیشتر توضیح بدم؟
195
00:16:00,010 --> 00:16:01,544
بفرما
196
00:16:04,314 --> 00:16:07,216
،بنظرم یه قتل عادلانه رو تحسین میکنی
197
00:16:07,284 --> 00:16:11,554
از دیدن آدمی با روح آشفته لذت میبری
...که هنوز زندهست
198
00:16:13,123 --> 00:16:15,691
...قلبش میزنه
199
00:16:15,726 --> 00:16:18,327
...ششهاش پر میشن
200
00:16:19,696 --> 00:16:22,198
و خالی میشن
201
00:16:22,232 --> 00:16:25,535
،بعد، در حالی که خون بیرون میریزه
این ریتم قطع میشه
202
00:16:25,569 --> 00:16:27,170
...مرگ فرا میرسه
203
00:16:27,738 --> 00:16:30,706
...و آخرین کاری که روی زمین انجام میده
204
00:16:30,974 --> 00:16:32,642
...گناهکار رو میگم
205
00:16:33,577 --> 00:16:35,378
اینه که میرینه به خودش
206
00:16:43,587 --> 00:16:47,023
حتی کلوریس اورسینی دوستداشتنیت
207
00:16:51,562 --> 00:16:54,030
...با ضربهی خوشکلِ
208
00:16:54,064 --> 00:16:57,366
شمشیرم خلاصش کردم
209
00:17:04,708 --> 00:17:06,742
لذت بُردیم
210
00:17:09,346 --> 00:17:12,682
متاسفانه، بزودی نابود میشی
211
00:17:12,716 --> 00:17:15,084
،اون یکی، همون طور که خطابش میکنی
زنده میمونه
212
00:17:15,518 --> 00:17:17,953
تو صدات شک و تردید شنیدم
213
00:17:18,989 --> 00:17:22,424
میدونی، من قویتر از اونیم که
با کیمیاگری از بین برم
214
00:17:22,459 --> 00:17:24,493
،وقتی کرم بمیره، منم میمیرم
215
00:17:24,527 --> 00:17:28,464
اونم توی برکهای از کثافت خودمون
216
00:17:28,498 --> 00:17:31,166
این انحراف فکر و ذهن ــه
217
00:17:34,804 --> 00:17:37,139
میدونی، چیزی بیشتر از این نیستی
218
00:17:37,173 --> 00:17:40,476
...تو فرآوردهی
یجور ترکیبات شیمیایی پیچیده هستی
219
00:17:40,510 --> 00:17:42,678
از حقیقت میترسی داوینچی؟
220
00:17:42,712 --> 00:17:44,647
...- من خیلی زیادم
- نه
221
00:17:44,681 --> 00:17:47,516
یه بازتاب تیره و تار از کشمکشی
که دورنت هست؟
222
00:17:47,550 --> 00:17:51,220
،هیچوقت از حقیقت نمیترسم
حتی اگه از دهن آدمای دروغگو خارج بشه
223
00:17:51,488 --> 00:17:53,489
باشه، پس بذار بریم سراغ حقیقت
224
00:17:54,524 --> 00:17:57,159
از اوترانتو چی یاد گرفتی؟
225
00:18:11,541 --> 00:18:15,878
سلاحهای دفاعی طراحی کردم
تا از فلورانس محافظت کنم
226
00:18:15,912 --> 00:18:17,813
227
00:18:19,582 --> 00:18:21,550
حقیقت، داوینچی
228
00:18:22,919 --> 00:18:25,054
لئوناردو
229
00:18:25,088 --> 00:18:26,689
میشه لئو صدات کنم؟
230
00:18:28,558 --> 00:18:30,859
...تو
231
00:18:30,894 --> 00:18:35,197
...تو پیش خودت از انجام شدن چیزی که
232
00:18:35,231 --> 00:18:37,199
ساختههات رو براش طراحی کردی، لذت میبری؟
233
00:18:37,233 --> 00:18:40,035
کشتن، قتل عام کردن، صدمه زدن
234
00:18:41,037 --> 00:18:45,741
،یه توپ هیچ سیرتی نداره
انگیزهای نداره
235
00:18:45,775 --> 00:18:49,211
فقط یه ابزاره که برای یه هدف طراحی شده
236
00:18:49,245 --> 00:18:52,915
- سلاحهای من دزدیده شده بودن
- با این وجود بازم طراحیهای تو بودن
237
00:18:55,552 --> 00:18:57,586
...بگو ببینم
238
00:18:57,620 --> 00:19:01,924
چه آدمی میتونه
...همچین دستگاههای کارآمدی رو
239
00:19:01,958 --> 00:19:05,127
برای قتل عام در ذهنش بسازه؟
240
00:19:06,129 --> 00:19:11,266
یادت باشه، اول همون کرم بود که
متوجه نبوغت در ویرانی شد
241
00:19:11,301 --> 00:19:13,736
...آدمایی مثل ما
242
00:19:14,771 --> 00:19:17,773
چیزی از آسمون بهمون الهام نمیشه
243
00:19:20,110 --> 00:19:23,612
ما کار شیطان رو انجام میدیم
244
00:19:25,548 --> 00:19:28,617
ما اصلاً شبیه هم نیستیم
245
00:19:28,651 --> 00:19:30,252
- خودت گفتی هستیم
- کِی؟
246
00:19:30,286 --> 00:19:35,257
گفتی تو کار من، روح یه هنرمند رو میبینی
247
00:19:36,126 --> 00:19:38,961
یه روح شبیه مال تو
248
00:19:39,996 --> 00:19:42,264
...فقط
249
00:19:42,298 --> 00:19:44,800
من فقط شاگردم
250
00:19:44,834 --> 00:19:46,301
فقط میتونم چندتا آدم بکشم
251
00:19:46,336 --> 00:19:49,838
تو استادی داوینچی
252
00:19:50,306 --> 00:19:52,641
کُلی آدم میکشی
253
00:19:53,176 --> 00:19:58,781
هیولای واقعی ایتالیا هستی
254
00:19:59,849 --> 00:20:02,651
میدونم چی تو رو به اوترانتو کشوند
255
00:20:02,685 --> 00:20:05,154
،دنبال کارلو دیمدیچی بودی
256
00:20:05,188 --> 00:20:08,357
حرومزادهای که استاد عزیزت، وروکیو
،رو به قتل رسوند
257
00:20:08,424 --> 00:20:10,325
اونم درست جلوی چشمات
258
00:20:12,428 --> 00:20:14,196
دنبال عدالت بودم
259
00:20:16,032 --> 00:20:18,333
چیه؟
260
00:20:18,368 --> 00:20:20,269
- حتماً شنیدی دیگه؟
چی رو؟ -
261
00:20:21,371 --> 00:20:23,372
هیولای ایتالیا به فلورانس اومده
262
00:20:23,439 --> 00:20:26,441
- همه دارن درهاشون رو چفت و بست میزنن
- آره آره
263
00:20:26,476 --> 00:20:30,179
آهای، فکر کردم قراره بریم والاکیا
تا در مورد زره اطلاعات بدست بیاریم
264
00:20:30,213 --> 00:20:33,315
- نه، امروز بهت نیاز ندارم
- معشوقهت اومده؟
265
00:20:33,349 --> 00:20:36,318
- چی؟
- اومده براش ساک صبحگاهی بزنی؟
266
00:20:40,023 --> 00:20:41,790
این کدوم خریه دیگه
267
00:20:41,825 --> 00:20:43,358
268
00:20:57,240 --> 00:20:59,041
بهش بگو، بهش بگو داوینچی
269
00:20:59,075 --> 00:21:01,810
چرندیات مسخرهـت دربارهی هنرمندی منو بگو
270
00:21:01,845 --> 00:21:04,847
بعد، میتونه اون پاداشی که
،صددرصد برای گرفتنم گذاشتن رو درخواست کنه
271
00:21:04,881 --> 00:21:06,882
...مجرم رو هم که داره
272
00:21:12,055 --> 00:21:14,223
بهش بگو داوینچی
273
00:21:14,257 --> 00:21:17,492
برخلاف تو، من میتونم با حقیقت روبرو بشم
274
00:21:17,760 --> 00:21:20,062
لئو، داری چه غلطی میکنی؟
275
00:21:21,030 --> 00:21:23,999
بهش بگو هنرمند. همهچی رو بهش بگو
276
00:21:36,613 --> 00:21:39,481
ریاریو هیولای ایتالیاست
277
00:21:39,515 --> 00:21:42,217
کلوریس و دراگونتی رو کشته
278
00:21:45,188 --> 00:21:47,155
ولی دست خودش نیست
279
00:21:47,190 --> 00:21:48,924
بیماره
280
00:21:48,992 --> 00:21:51,093
دارم درمانش میکنم
281
00:21:53,229 --> 00:21:55,197
!بکشینش
282
00:21:55,231 --> 00:21:57,399
!این آشغال بیگانه رو بکشین
283
00:21:57,433 --> 00:21:59,034
!بکشین! این هیولا رو بکشین
284
00:21:59,770 --> 00:22:02,771
!- سروان ما رو کُشت
- هرج و مرج شده
285
00:22:07,410 --> 00:22:10,245
زنده یا مُردهی قاتل سروان رو خواستین
286
00:22:10,280 --> 00:22:12,948
- چه انتظاری داشتین بانو؟
- انتظار عدالت
287
00:22:13,016 --> 00:22:16,919
،اگه بخاطر هنرمند عزیزتون نبود
گیرش میآوردین
288
00:22:16,953 --> 00:22:18,553
گذاشت قاتل از دستش فرار کنه
289
00:22:18,788 --> 00:22:21,256
مراسم جهاد نزدیکه
290
00:22:22,225 --> 00:22:24,559
،بزرگانی که از سرتاسر ایتالیا میان
...در شهری که
291
00:22:24,794 --> 00:22:27,095
پُر از آشوبه، زیاد نمیمونن
292
00:22:27,130 --> 00:22:30,766
.باعث شرمساری فلورانس ــه
موردی که به این بزودیها فراموش نمیشه
293
00:22:30,800 --> 00:22:34,136
ممنونم که نگران آبروی ما هستین بانو سرتا
294
00:22:34,203 --> 00:22:37,105
افسران شب دنبال انتقامن، نه عدالت
295
00:22:37,140 --> 00:22:39,541
سروانشون به قتل رسیده و تا وقتی که
قاتل رو پیدا نکنن کوتاه نمیان
296
00:22:39,575 --> 00:22:41,476
چه پیشنهادی داری؟
297
00:22:42,979 --> 00:22:46,415
،یه سروان جدید میخوان
بیا یکی براشون تعیین کنیم
298
00:22:46,449 --> 00:22:49,885
توصیه میکنم عضو جدید شورامون
یکی از همدستهاش رو نامزد کنه
299
00:22:49,919 --> 00:22:53,388
،اگر ترکها دستشون به دراگونتی میرسه
پس دستشون به هر کسی میرسه
300
00:22:53,423 --> 00:22:55,324
باید از شما و جولیو حفاظت بشه
301
00:22:55,391 --> 00:22:59,061
افراد من میتونن این امنیت رو برای
شهر و خانوادهتون تضمین کنن
302
00:23:09,138 --> 00:23:12,107
...با گذشت زمان، درمان باید
303
00:23:12,141 --> 00:23:15,077
اونو برگردونه به همون ریاریوی قدیمی
304
00:23:15,111 --> 00:23:17,312
من که میگم از دست جفتشون راحت بشیم
305
00:23:30,994 --> 00:23:33,962
کابوسهای وحشتناکی دیدم
306
00:23:36,566 --> 00:23:39,501
...ولی بیدار شدن و روبرو شدن با این واقعیت
307
00:23:41,604 --> 00:23:43,505
خیلی خیلی بدتره
308
00:23:45,008 --> 00:23:47,275
چطور تونستم همچین کارای وحشتناکی انجام بدم؟
309
00:23:48,177 --> 00:23:51,613
- جون خودت یادت نمیاد
- نه
310
00:23:52,648 --> 00:23:55,951
...ولی وقتی لئوناردو بهم گفت، من
311
00:23:58,454 --> 00:24:00,956
ته دلم میدونستم که درست میگه
312
00:24:01,591 --> 00:24:04,493
...ببخشید، من قاطی کردم. وقتی اون
313
00:24:04,527 --> 00:24:07,496
...بهت گفت یه هیولا بودی
314
00:24:07,530 --> 00:24:10,632
که قبلش هیولا نبوده، چون نمیدونستی
...یه هیولا بودی
315
00:24:10,867 --> 00:24:13,168
زو، اون مقصر نیست
316
00:24:13,202 --> 00:24:16,505
یکی از نتیجههای لابیرنت شدن بوده
317
00:24:16,539 --> 00:24:19,441
،ذهنش نتونسته از پسش بر بیاد
در برابرش تسلیم شده
318
00:24:19,475 --> 00:24:21,943
گمونم چون از قبلش باهاش سازگاری داشته
319
00:24:21,978 --> 00:24:24,312
سازگاری داشته؟
320
00:24:25,381 --> 00:24:28,016
،وقتی تو دنیای جدید بودی
321
00:24:28,051 --> 00:24:30,118
از اولین قتلت حرف زدی
322
00:24:32,188 --> 00:24:33,655
مادرت
323
00:24:34,557 --> 00:24:37,559
بوسیلهی پدرت هماهنگی انجام شد
و با دستای خودت خفه شد
324
00:24:38,394 --> 00:24:41,229
...شاید لابیرنت شدن رو نپذیرفتی
325
00:24:41,297 --> 00:24:44,499
چون روح و روانت از قبل اختلال داشته
326
00:24:44,534 --> 00:24:46,668
پس دیگه امیدی نیست
327
00:24:48,671 --> 00:24:50,338
داروی تو جواب نمیده
328
00:24:52,075 --> 00:24:54,409
نه، میتونم، سمها رو بکشم بیرون
329
00:24:54,477 --> 00:24:57,412
...میتونم جسمت رو درمان کنم، ولی
330
00:24:59,415 --> 00:25:03,185
باید دنبال یه راه حل دیگه برای ذهنت باشیم
331
00:25:03,219 --> 00:25:05,654
تا از این مشکلات درونی آزاد بشی
332
00:25:05,688 --> 00:25:07,689
تا بیدار بشی
333
00:25:08,591 --> 00:25:11,226
همونطور که من در واقعیت دیگرم
334
00:25:11,260 --> 00:25:13,061
مجبور بودم این کار رو بکنم -
اوهوم -
335
00:25:13,096 --> 00:25:15,564
خیلی خوبه، واقعاً عالیه
336
00:25:15,598 --> 00:25:19,234
میشه بهت یادآوری کنم در حال حاضر
تمام مردم فلورانس دنبال این آدم هستن
337
00:25:19,936 --> 00:25:21,403
گوش کن، اونها میخوان بکشنش
338
00:25:21,471 --> 00:25:23,672
خب، نباید بذاریم همچین اتفاقی بیوفته
339
00:25:25,575 --> 00:25:28,310
من بهش احتیاج دارم
340
00:25:28,344 --> 00:25:31,213
جهاد بهش احتیاج داره -
وقت چندانی نداریم -
341
00:25:31,247 --> 00:25:33,915
اعلیحضرت داره میاد فلورانس
342
00:25:33,983 --> 00:25:36,084
پاپ سیکستوس؟
343
00:25:37,253 --> 00:25:37,974
در فلورانس؟
344
00:25:37,998 --> 00:25:40,523
تا از وفاداری دولت شهر اطمینان حاصل کنه
345
00:25:41,657 --> 00:25:44,059
و اعلام جهاد کنه -
کـِی؟ -
346
00:25:44,093 --> 00:25:46,094
در مراسم رژه سربازان
347
00:25:46,162 --> 00:25:48,363
که شاهد به نمایش گذاشته شدن اسلحه تو باشه
348
00:25:48,397 --> 00:25:53,001
وقتی اعلیحضرت بفهمه
...قاتل واتیکان اینجا در فلورانسه
349
00:25:53,035 --> 00:25:55,537
عقب نشینی میکنه و جهادش از هم میپاشه
350
00:25:55,571 --> 00:25:57,405
و ترکها ایتالیا رو میگیرن
351
00:26:03,112 --> 00:26:04,546
میدونی باید چه کار کنی؟
352
00:26:04,580 --> 00:26:08,250
حقیقت رو بگو
من رو به مجلس تحویل بده
353
00:26:08,284 --> 00:26:10,385
و جایزهش رو بگیریم
به نظر من که نقشه خوبیه
354
00:26:10,419 --> 00:26:13,688
نه. ریاریو سمبل و چهره جهاده
جهاد بعد همچین افشاگریای نابود میشه
355
00:26:13,723 --> 00:26:17,259
لئوناردو، خواهش میکنم
بذار تقاص گناهانم رو بدم
356
00:26:19,061 --> 00:26:21,229
بذار مرگم به ایتالیا کمک کنه
357
00:26:23,666 --> 00:26:26,067
نه، نیازی به این کار نیست
358
00:26:29,238 --> 00:26:30,705
من یه نقشه دارم
359
00:26:30,740 --> 00:26:34,276
ولی کمک لازم داریم
360
00:26:34,343 --> 00:26:36,578
کمک؟ -
نمیتونیم ریاریو رو به اونها تحویل بدیم -
361
00:26:36,612 --> 00:26:40,348
ولی میتونیم یه هیولا تحویل مردم فلورانس بدیم
362
00:26:41,617 --> 00:26:43,552
بعدش نیکو اون رو میگیره
363
00:26:53,129 --> 00:26:56,198
کوچولوی من
364
00:27:02,605 --> 00:27:04,206
چی شده؟
365
00:27:04,240 --> 00:27:06,708
افرادم قاتل رو بیرون قصر محاصره کردن
366
00:27:07,577 --> 00:27:10,045
و شاهزاده کوچولوی شما فرماندهی رو برعهده داره
367
00:27:10,079 --> 00:27:11,479
نیکو؟
368
00:27:18,321 --> 00:27:21,156
اوناهاش
369
00:28:00,396 --> 00:28:03,265
وای خدا، چیزی نمونده بود
370
00:28:33,195 --> 00:28:34,629
چند وقت خواب بودم؟
371
00:28:34,664 --> 00:28:36,464
یه روزی میشه
372
00:28:36,499 --> 00:28:38,700
شب شده؟
373
00:28:38,768 --> 00:28:40,802
داره میاد -
نه. صبر کن -
374
00:28:40,836 --> 00:28:42,437
گوش بده. من رو نگاه کن
375
00:28:42,471 --> 00:28:44,306
من رو نگاه کن
من رو نگاه کن
376
00:28:44,340 --> 00:28:46,174
یه دقیقه به حرفهام گوش بده
377
00:28:46,309 --> 00:28:50,278
حرفی که دیشب از قول مادرت زدی
اون پیام، من میشناسمش
378
00:28:50,313 --> 00:28:53,181
چی؟ -
من داوینچی رو میشناسم -
379
00:28:53,215 --> 00:28:55,784
...نمیدونم معنیش چیه، ولی
380
00:28:55,818 --> 00:28:57,452
...ولی
381
00:28:57,486 --> 00:28:59,854
فکر میکنم کسی که لوپو دنبالشه
382
00:29:00,890 --> 00:29:03,358
ممکنه تو باشی
383
00:29:03,392 --> 00:29:06,361
اون میاد و تو رو میبره
ولی به خدا اجازه نمیدم بهت آسیبی برسونه
384
00:29:06,395 --> 00:29:08,296
قسم میخورم
385
00:29:08,331 --> 00:29:10,298
باید به من اعتماد کنی. میتونی؟
386
00:29:11,400 --> 00:29:15,170
من یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا بلدم
یه نقشه دارم
387
00:29:15,204 --> 00:29:18,306
خودت میدونی چه کار کنی
388
00:29:18,341 --> 00:29:20,408
با تو نبودم
389
00:30:13,863 --> 00:30:15,597
بگو که این طرف خوبته
390
00:30:21,604 --> 00:30:23,371
خوبه
391
00:30:27,943 --> 00:30:30,545
مثل این که سرم کار خودش رو کرده
392
00:30:31,213 --> 00:30:32,781
باید یه دونه دیگه بهت بزنم
393
00:30:36,285 --> 00:30:39,287
چیزی که هنوز متوجهش
نمیشم انگیزه واقعیم برای اون کاره
394
00:30:40,923 --> 00:30:43,758
کاردینال رودریگو آدم با خدایی بود
395
00:30:43,793 --> 00:30:45,960
من هیچ مشکلی باهاش نداشتم
396
00:30:47,263 --> 00:30:49,397
خب، شاید داشتی
397
00:30:50,800 --> 00:30:52,700
وقتی به واتیکان برگشتی
398
00:30:52,735 --> 00:30:55,270
دیدی کاردینال رودریگو
399
00:30:55,304 --> 00:30:57,272
شده دست راست پاپ
400
00:30:57,306 --> 00:30:59,707
...آره، باید بگم
401
00:30:59,742 --> 00:31:02,744
از اتحاد اونها احساس خطر کردم
402
00:31:02,778 --> 00:31:04,215
کلاریس دنبال کارلو بود
403
00:31:04,239 --> 00:31:06,080
اون هم برای ایمان نوپای تو تهدید به حساب میومد
404
00:31:06,081 --> 00:31:09,984
و کاپیتان دراگونتی به شدت مخالف جهاد بود
405
00:31:12,655 --> 00:31:14,289
پیشوای تو رو تهدید کرده بودن
406
00:31:14,323 --> 00:31:16,758
و مجبور شده بود به دنیایی کابوسوار برگرده
407
00:31:16,792 --> 00:31:18,927
و گناهکار آزادانه حکومت میکرد
408
00:31:28,771 --> 00:31:30,805
آمادهآی؟
409
00:31:59,635 --> 00:32:02,504
اصلاً دلم نمیخواد بهت آسیبی بزنم
410
00:32:07,009 --> 00:32:09,477
...ولی خب اون
411
00:32:12,014 --> 00:32:13,748
...اون صفحه
412
00:32:13,782 --> 00:32:16,951
اعتقادت رو بهم نشون داد
413
00:32:16,986 --> 00:32:19,621
شخصیت واقعیت رو نشونم داد
414
00:32:22,958 --> 00:32:25,460
من نمیتونم بازش کنم
415
00:32:26,362 --> 00:32:28,963
ولی مطمئنم یکی از شما میتونه
416
00:32:30,666 --> 00:32:32,800
و تو تنها کسی هستی که از فرقهتون باقی موندی
417
00:32:47,016 --> 00:32:50,518
اسرار فرقهتون رو بگو
418
00:32:53,389 --> 00:32:56,658
من هم آسیبی بهت نمیزنم
419
00:33:12,341 --> 00:33:15,009
اگه میدونستم هیچوقت
با میزبانی مراسم معرفی موافقت نمیکردم
420
00:33:15,044 --> 00:33:17,679
واسه همین هم چیزی به ما نگفتن
421
00:33:37,733 --> 00:33:40,602
...اعلیحضرت، اجازه بدین
422
00:33:40,669 --> 00:33:43,071
خانوم موسکلا
423
00:33:47,743 --> 00:33:52,947
انتظار داشتم کُنت ریاریو
در بین استقبال کنندگان باشن
424
00:33:53,015 --> 00:33:56,084
ایشون براتون نامه نوشتند
مگه به دستتون نرسیده؟
425
00:33:56,118 --> 00:33:59,454
ایشون به رُم برگشتند
تا برای سپاه کندتیری نیرو جمع کنند
426
00:33:59,521 --> 00:34:03,224
سپاهی که همچنان شامل اهالی فلورانس نیست
427
00:34:05,728 --> 00:34:07,795
واقعاً ناراحت کنندهست که ببینی
یه شهر میتونه چقدر کوتهفکر باشه
428
00:34:07,863 --> 00:34:11,599
...اون هم بعد از این که همین چند وقت پیش طرد شده
429
00:34:11,634 --> 00:34:14,902
...و از بقیه کشور جدا
430
00:34:14,937 --> 00:34:17,105
بدون هیچ تضمینی برای امنیتشون
431
00:34:18,574 --> 00:34:20,975
خب، هر چقدر میخواین تهدیدمون کنین
432
00:34:21,043 --> 00:34:23,111
بهتون اطمینان میدم چیزی نیست که رم
433
00:34:23,145 --> 00:34:25,113
برای ما فراهم کنه که خودمون از عهدهش برنیایم
434
00:34:33,122 --> 00:34:37,792
شنیدم افرادتون امروز یه قاتل بیرحم رو دستگیر کردن
435
00:34:37,826 --> 00:34:40,461
...بله، ما -
...یک نفر -
436
00:34:41,964 --> 00:34:44,799
رو به سختی دستگیر کردین
437
00:34:47,736 --> 00:34:49,804
...تصور کنین
438
00:34:49,838 --> 00:34:52,273
...وقتی یه لشکر چند هزار نفره
439
00:34:52,508 --> 00:34:57,178
از همون کفار بیدین همگی
440
00:34:59,581 --> 00:35:01,582
به اینجا حمله کنن
441
00:35:01,617 --> 00:35:04,919
مشت مقدس ایتالیای متحد
442
00:35:04,953 --> 00:35:07,288
دشمنانمون رو نابود میکنه
443
00:35:08,791 --> 00:35:10,692
ولی اگه به ما نپیوندین
444
00:35:10,759 --> 00:35:12,860
هیچ حمایتی ازتون صورت نمیگیره
445
00:35:14,997 --> 00:35:17,165
...عزیزکم
446
00:35:17,199 --> 00:35:21,803
ترجیح میدی پسرت فرمانروایی بین مردهها باشه
447
00:35:22,938 --> 00:35:25,106
یا زندهها؟
448
00:35:30,546 --> 00:35:33,715
بگو این چی میگه
449
00:35:34,850 --> 00:35:37,118
نمیدونم
450
00:35:37,152 --> 00:35:39,487
متاسفم
451
00:35:45,661 --> 00:35:48,796
!صبر کنین -
بگو معنیش چیه -
452
00:35:49,732 --> 00:35:51,833
صبر کنین
453
00:35:58,207 --> 00:35:59,240
صبر کنین
454
00:36:04,246 --> 00:36:06,314
...فکر کنم
455
00:36:06,348 --> 00:36:08,049
چیه؟
456
00:36:16,024 --> 00:36:18,726
...اگه فرار کنی
457
00:36:18,794 --> 00:36:21,162
اون پیدات میکنه
458
00:36:59,234 --> 00:37:04,539
چرا باید میومدی اینجا لوکریشا دوناتی؟
459
00:37:05,908 --> 00:37:08,176
لوپو
460
00:37:21,557 --> 00:37:23,558
مُرده؟
461
00:37:25,594 --> 00:37:27,695
دیگه در امانی
462
00:37:37,940 --> 00:37:40,174
،درسته. دیدهبانی رو روی رود آرنو قرار میدیم
463
00:37:40,209 --> 00:37:43,077
ازت میخوام طرحها رو باز کنی
و آویزونشون کنی
464
00:37:43,111 --> 00:37:45,246
مواظب باش! مواظب باش
465
00:37:45,280 --> 00:37:47,248
...فقط
466
00:37:51,620 --> 00:37:54,589
امشب نمایش بزرگی براتون رقم میزنیم، بانو
467
00:37:54,623 --> 00:37:56,123
فکر میکنم حسابی لذت ببرین
468
00:37:56,191 --> 00:37:58,259
اگه جهاد رهبری مناسب نداشته باشه
469
00:37:58,293 --> 00:38:00,027
تمام نمایشهای دنیا هم بیفایده خواهد بود
470
00:38:00,062 --> 00:38:03,764
دیگه دارم دیوونه میشم
کنت ریاریو کجا میتونه باشه؟
471
00:38:03,799 --> 00:38:05,199
میترسم اتفاق بدی افتاده باشه
472
00:38:05,234 --> 00:38:07,702
اهریمن شکست خورده
473
00:38:07,736 --> 00:38:09,270
خطری کنت رو تهدید نمیکنه
474
00:38:09,304 --> 00:38:11,305
هر بار ماموری میبینم
475
00:38:11,373 --> 00:38:15,042
فکر میکنم اومده خبر
به صلیب کشیده شدن جرولامو رو بده
476
00:38:18,313 --> 00:38:21,782
ریاریو آدم سرسختیه
477
00:38:21,817 --> 00:38:24,785
خیلی بیشتر از یه قاتل اتومن برای از پا در آوردنش لازمه
478
00:38:26,788 --> 00:38:28,656
اجازه مرخصی میفرمایید؟ -
البته -
479
00:38:30,058 --> 00:38:32,393
نه، نه! دارین چه کار میکنین؟
اون برعکسه
480
00:38:39,935 --> 00:38:42,303
باز کنین، زودباشین
481
00:38:42,337 --> 00:38:44,272
لعنتی
482
00:38:44,306 --> 00:38:46,307
باز کنین
483
00:38:46,341 --> 00:38:48,409
به دستور دوج ونیز
484
00:38:48,443 --> 00:38:50,978
دنبال کنت ریاریو میگردیم
485
00:38:53,916 --> 00:38:55,650
باز کنین
486
00:38:57,286 --> 00:39:00,454
بلند شین، در رو باز کنین -
ساکت -
487
00:39:02,024 --> 00:39:04,125
در رو باز کنین -
نه -
488
00:39:04,893 --> 00:39:06,149
حتی فکرش رو هم نکن
489
00:39:09,164 --> 00:39:11,132
این بالا، دنبالم بیاین -
کمک -
490
00:39:11,166 --> 00:39:13,134
اونها میخوان منو بکشن
491
00:39:13,168 --> 00:39:15,703
صبر کنین، صبر کنین
492
00:39:16,138 --> 00:39:18,306
من رو از این اسارت رها کنین
493
00:39:20,876 --> 00:39:22,610
نه
494
00:40:11,293 --> 00:40:13,294
وای خدا
495
00:40:17,366 --> 00:40:19,033
لعنتی
496
00:40:24,139 --> 00:40:27,108
آقایون، این توپیه که امشب در مراسم
497
00:40:27,142 --> 00:40:29,276
رژه سربازان به نمایش میذارم
498
00:40:29,311 --> 00:40:31,846
این نمونه اولیهست
499
00:40:31,880 --> 00:40:35,116
نمونهای که در جنگ استفاده خواهیم کرد
کالیبر به مراتب بزرگتری خواهد داشت
500
00:40:35,150 --> 00:40:37,118
اینجا چیه؟
501
00:40:39,121 --> 00:40:42,456
یه ماده اسیدیه
به منظور تضعیف زره اتومنها طراحی شده
502
00:40:42,491 --> 00:40:46,193
هنگام برخورد، قسمت دوم منفجر میشه
که نفوذ بیشتری در فلز خواهد داشت
503
00:40:47,396 --> 00:40:51,999
بعدش فقط گلوله میمونه و دشمن نابود شده
504
00:40:52,034 --> 00:40:55,136
قدرت خداوند در محفظهای کوچک
505
00:40:56,371 --> 00:40:58,039
البته
506
00:41:02,010 --> 00:41:04,345
در مورد اسلحههای اهریمنی ترکها شنیدیم
507
00:41:04,379 --> 00:41:07,481
وسیله عجیبی که آتش از دهانش خارج میشود
و شکست ناپذیر است
508
00:41:08,884 --> 00:41:10,151
جیرولامو
509
00:41:10,185 --> 00:41:14,288
و با این حال شما ادعا میکنین
این سلاح اونها رو متوقف میکنه؟
510
00:41:14,322 --> 00:41:15,489
داوینچی
511
00:41:17,859 --> 00:41:21,128
ببین به لطف خدا کی نزد ما بازگشته
512
00:41:21,163 --> 00:41:23,464
بله
513
00:41:24,800 --> 00:41:26,333
این مدت کنت کجا بودن؟
514
00:41:26,368 --> 00:41:28,469
همونطور که به بانو میگفتم
515
00:41:28,503 --> 00:41:30,871
به شدت در بستر بیماری بودم
516
00:41:30,906 --> 00:41:33,841
و دوستی عزیز ازم مراقبت میکرد
517
00:41:36,144 --> 00:41:38,512
مثل این که همه قسمتهای سرگرمکننده
مراسم رو از دست دادم
518
00:41:38,547 --> 00:41:40,848
به نظر میرسه بیماری روی چشمهاش تاثیر داشته
519
00:41:41,817 --> 00:41:45,019
شاید آقای داوینچی قبلاً
با همچین موردی روبهرو شده باشن
520
00:41:45,053 --> 00:41:47,221
...بله. بیاین
521
00:41:47,255 --> 00:41:50,224
باهم به کارگاه من میریم
522
00:41:50,258 --> 00:41:54,562
فکر میکنم دارو یا راه حلی
برای آروم کردن دردتون داشته باشم
523
00:41:54,596 --> 00:41:58,199
و دستآورد تو رو از دست بدم؟
524
00:42:12,280 --> 00:42:14,181
اوه، خدا رو شکر
525
00:42:14,216 --> 00:42:16,016
میترسیدم اتفاق بدی افتاده باشه
526
00:42:17,119 --> 00:42:19,920
چی شد؟ -
کارگاه رو با یه وضع داغون ول کرد و اومد بیرون -
527
00:42:21,189 --> 00:42:23,224
بذار اینطوری بگم. آدمهای زیادری کشته شدن
528
00:42:23,258 --> 00:42:25,860
ولی اینجا با این همه آدم که این دور و بر هستن
نمیتونه کار خطرناکی انجام بده
529
00:42:25,894 --> 00:42:27,895
اگه جای تو بودم اینقدر با اطمینان این حرف رو نمیزدم
530
00:42:28,897 --> 00:42:32,233
اون هیولا به هرکی که ریاریو
رو تهدید کنه واکنش نشون میده
531
00:42:36,071 --> 00:42:37,538
...ونسا
532
00:42:37,572 --> 00:42:39,540
ببرش یه جای امن
533
00:42:39,574 --> 00:42:41,275
نذار ازت دور بشه
534
00:42:41,309 --> 00:42:43,077
اسلحهت هم حتماً همراهت باشه
535
00:42:43,111 --> 00:42:45,946
جناب داوینچی، معرفی طرحتون
536
00:42:49,951 --> 00:42:51,919
وقت نمایشه
537
00:42:57,092 --> 00:42:59,660
ارتش امپراطوری اتومن
538
00:42:59,928 --> 00:43:02,963
بزرگترین و قدرتمندترین
539
00:43:02,998 --> 00:43:05,099
ارتشیست که دنیا به خود دیده
540
00:43:08,970 --> 00:43:11,939
طراحیهاشون فوقالعاده پیشرفته
541
00:43:11,973 --> 00:43:15,242
و اسلحههاشون بیرقیبن بودن
542
00:43:17,979 --> 00:43:20,414
تا به امروز
543
00:43:23,518 --> 00:43:25,586
توپ رو پر کنین
544
00:43:29,090 --> 00:43:30,591
عقب بایستید
545
00:43:30,625 --> 00:43:32,660
آقایون و خانومها خواهش میکنم عقب بایستید
546
00:43:32,694 --> 00:43:34,461
از سر راه برین کنار -
عقب بایستید -
547
00:43:37,032 --> 00:43:39,200
پر شد
548
00:43:39,267 --> 00:43:41,168
حیف که واقعاً کار نمیکنه
549
00:43:41,203 --> 00:43:43,003
الان مهم نمایشه
550
00:43:43,038 --> 00:43:47,975
در دور دست یه کشتی جنگی اتومن در حال حرکته
551
00:43:53,682 --> 00:43:55,983
فیتیله رو روشن کن
552
00:44:34,689 --> 00:44:37,191
لئو، لئو
553
00:44:37,225 --> 00:44:39,026
لئو
554
00:44:39,060 --> 00:44:41,262
نمیتونم ببینمش
555
00:44:41,329 --> 00:44:43,230
ریاریو رفته
556
00:44:55,076 --> 00:44:56,744
من میرم شمال
تو برو جنوب
557
00:45:16,464 --> 00:45:18,365
ریاریو
558
00:45:20,568 --> 00:45:22,770
همکار هنرمندم
559
00:45:23,038 --> 00:45:25,205
اومده هنر من رو نقد کنه
560
00:45:25,774 --> 00:45:28,008
نه، نه، نه
561
00:45:28,043 --> 00:45:30,077
صبر کن، وایستا، ببین
562
00:45:39,354 --> 00:45:41,588
اومدم حقیقت رو بهت بگم
563
00:45:44,759 --> 00:45:46,760
من هم مثل تو هستم
564
00:45:56,104 --> 00:45:59,707
من هم بیشتر از دشمن با خودم میجنگم
565
00:46:03,511 --> 00:46:05,245
بذار از اوترانتو واست بگم
566
00:46:09,184 --> 00:46:11,385
وقتی از بین لاشهها
567
00:46:12,354 --> 00:46:15,055
دود، خون و اجساد
568
00:46:15,090 --> 00:46:17,224
رد میشدم
569
00:46:19,527 --> 00:46:23,430
برای یه لحظه زشت و ناراحت کننده
570
00:46:25,367 --> 00:46:27,368
لذت بردم
571
00:46:29,237 --> 00:46:30,804
از این که
572
00:46:32,073 --> 00:46:33,474
سلاحهای درست کار کرده بودن
573
00:46:33,541 --> 00:46:35,109
از کشتار عظیمی
574
00:46:35,143 --> 00:46:37,244
که ساختههام درست کرده بودن
575
00:46:43,251 --> 00:46:46,754
خیلی از اون بخش وجودم متنفرم
576
00:46:49,157 --> 00:46:52,659
بعضیوقتا آرزو میکنم کاش میشد رگهام رو باز کنم
577
00:46:53,762 --> 00:46:56,764
و بدی رو از وجودم بیرون بکشم
578
00:46:59,667 --> 00:47:02,136
خیلی ناراحت کننده بود
579
00:47:02,837 --> 00:47:05,572
ولی باز هم مثل من نیستی
580
00:47:05,607 --> 00:47:09,309
من مایلم فقط از طریق
واسطه منتخبم خودم رو نشون بدم
581
00:47:09,344 --> 00:47:10,252
نه، نه، ریاریو این کار رو نکن، این کار رو نکن
582
00:47:13,448 --> 00:47:15,482
...حالا
583
00:47:15,517 --> 00:47:18,752
بذار قلبش رو برات بشکافم
584
00:47:18,787 --> 00:47:22,322
و تپشش رو بهت نشون بدم
585
00:47:22,357 --> 00:47:25,325
نه، نه، نه
واسه این نمیخوای بکشیش مگه نه؟
586
00:47:26,694 --> 00:47:29,163
وسوسهت میکنه
587
00:47:29,798 --> 00:47:34,301
مگه نه؟ مهربانی مشهودش
احساسات درونیت رو تحریک میکنه
588
00:47:34,335 --> 00:47:36,804
احساساتی که خودت رو از داشتنشون منع کردی
589
00:47:44,212 --> 00:47:46,213
اون تو رو مثل
590
00:47:48,683 --> 00:47:50,717
مادر خودت دوست داره
591
00:47:54,222 --> 00:47:58,859
عشقی که نمیتونی به خودت اجازه بدی
تو هم نسبت به اون داشته باشی
592
00:47:59,861 --> 00:48:02,296
واسه همین هم باید بمیره
593
00:48:02,330 --> 00:48:07,234
چون تو رو یاد منشع روح شکستهشدهت میاندازه
594
00:48:08,870 --> 00:48:11,305
از چیزی که باعث شروع همه چیز شد
595
00:48:11,339 --> 00:48:15,642
ولی تو شجاعت لازم برای رویارویی باهاش رو نداری
596
00:48:15,677 --> 00:48:17,344
پس زودباش، کارت رو تموم کن
597
00:48:18,246 --> 00:48:21,215
تمومش کن. دایره رو ببند
598
00:48:22,917 --> 00:48:25,185
ولی نه با چاقو، با دستهات
599
00:48:25,220 --> 00:48:28,889
خفهش کن و جونش رو بگیر
مثل همون کاری که با گوشت و خون خودت کردی
600
00:48:35,430 --> 00:48:37,531
...یا
601
00:48:40,201 --> 00:48:42,536
میتونی انتخاب کنی
602
00:48:43,872 --> 00:48:46,340
تو حق انتخاب داری جیرولامو
603
00:48:48,877 --> 00:48:52,246
میتونی مثل من در کابوسهات
604
00:48:53,581 --> 00:48:55,716
مخفی بشی
605
00:48:56,751 --> 00:49:00,854
یا انتخاب کنی که بیدار بشی
606
00:49:05,927 --> 00:49:08,428
بیدار شو
607
00:49:12,500 --> 00:49:16,203
فقط اینطوری میشه گناهکار رو شکست بدی
608
00:49:21,876 --> 00:49:24,244
بیدار شو
609
00:49:25,547 --> 00:49:27,714
بیدار شو
610
00:49:54,909 --> 00:49:56,944
لوکریشیا؟
611
00:49:57,011 --> 00:49:58,845
آره
612
00:49:59,581 --> 00:50:02,349
باید راه بیوفتیم، تا فلورانس دو روز راهه
613
00:50:02,383 --> 00:50:04,451
فلورانس چه خبره؟
614
00:50:04,519 --> 00:50:07,354
لئوناردو داوینچی اونجاست
615
00:50:10,825 --> 00:50:12,926
برو، برو تو خونه
616
00:50:16,497 --> 00:50:18,498
میشناسیشون؟ اونها کی هستن؟
617
00:50:20,268 --> 00:50:23,737
خیلیخب، گوش کن، وقت ندارم بهت توضیح بدم
ولی ازت میخوام شجاع باشی
618
00:50:23,771 --> 00:50:25,539
چرا؟
619
00:50:25,573 --> 00:50:27,274
بیا
620
00:50:27,342 --> 00:50:30,243
این رو بگیر و قایم شو
621
00:50:30,278 --> 00:50:32,279
نگام کن، نگام کن
622
00:50:32,347 --> 00:50:33,779
فرار کن و پشت سرت رو هم نگاه نکن
623
00:50:33,780 --> 00:50:34,888
این رو ببر فلورانس
624
00:50:34,912 --> 00:50:36,998
بهت قول میدم لئو اونجا خواهد بود
و اون بهت کمک میکنه
625
00:50:37,619 --> 00:50:39,486
باشه
626
00:50:40,355 --> 00:50:42,322
برو، برو
627
00:50:58,673 --> 00:51:00,674
برو بیرون
628
00:51:01,709 --> 00:51:03,677
همین الان
629
00:51:23,931 --> 00:51:27,601
از دیدنم تعجب نکردی؟ -
"دختر صفحه رو پیدا میکنه" -
630
00:51:27,669 --> 00:51:30,570
کم پیش میاد پیشگوی ما اشتباه کنه
631
00:51:30,605 --> 00:51:32,739
خب، این بار که اشتباه گفته
632
00:51:35,610 --> 00:51:37,611
پیداش کنین
633
00:51:47,555 --> 00:51:48,789
از اینجا شروع کنین
634
00:51:53,027 --> 00:51:54,795
لوپو مرکوری کجاست؟
635
00:51:54,862 --> 00:51:58,465
اینجاست، البته فقط اون
قسمتهایی که سگش نتونست بخوره
636
00:51:59,100 --> 00:52:01,068
میدونستم اومدی دنبال اون صفحه
637
00:52:01,369 --> 00:52:04,037
مطمئناً نمیخوای ازش در راه کمک به من استفاده کنی
638
00:52:10,645 --> 00:52:11,778
همه جا رو بگردین
639
00:52:11,813 --> 00:52:14,448
درسته
640
00:52:14,482 --> 00:52:16,416
ولی اون صفحه اینجا نیست
641
00:52:20,488 --> 00:52:24,925
عقل لوپو رو از کار انداخته بود
و آخر سر هم لوپو جلوی چشمهای من سوزوندش
642
00:52:55,844 --> 00:53:01,579
هیچی پیدا نشد -
ما اون صفحه رو پیدا میکنیم -
643
00:53:02,695 --> 00:53:04,496
چه تو کمک بکنی چه نکنی
644
00:53:05,600 --> 00:53:09,600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
645
00:53:09,601 --> 00:53:13,601
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
646
00:53:13,602 --> 00:54:16,602
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.