1
00:00:02,768 --> 00:00:11,768
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:11,792 --> 00:00:14,500
،کشتی پر اسلحه بود
.لانچر موشک، تفنگ جنگی
3
00:00:14,583 --> 00:00:16,667
.داره از بندر آزاد برای قاچاق اسلحه استفاده میکنه
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,458
.کشتی غرق شده، ورودی بندر رو مسدود کرده
5
00:00:18,542 --> 00:00:20,875
تا وقتی که کشتی ستاره شمالی جابجا نشه
.هیچ کشتیای نمیتونه وارد بشه و پهلو بگیره
6
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
.این یه حمله تروریستیه
7
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
.دنبال دردویل و کارن پیج بیشتر بگردید
8
00:00:25,708 --> 00:00:29,458
برای کسایی که کار میکنم، واقعا قدردان
.استفادهات از بندرهای به خصوصت هستن
9
00:00:29,542 --> 00:00:32,500
.ولی الان چندتا گندکاری اساسی به بار آوردی
10
00:00:32,583 --> 00:00:34,958
.یه ایمیل روی این کارته
11
00:00:35,042 --> 00:00:37,250
.هرچیزی که مینویسم به اسم خودم نیست
12
00:00:37,667 --> 00:00:39,542
میتونم تصور کنم میدونی که
13
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
.کی بین آدمهای من وفاداره و کی نیست
14
00:00:45,250 --> 00:00:47,542
.آکیلو و کریستوفی توی دردسر بزرگی هستن
15
00:00:47,625 --> 00:00:48,833
.گروه ضربت گرفتش
16
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
کریستوفی کجاست؟
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,167
.نمیدونم
18
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
بابت موکلت متاسفم، مورداک -
منم همینطور -
19
00:00:55,417 --> 00:00:56,833
.کشتنش، کار پلیسها بود
20
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
متاسفم -
ازشون متنفرم، آقای مورداک -
21
00:01:09,374 --> 00:01:11,574
« قابل نداشت »
22
00:01:13,598 --> 00:01:19,798
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
23
00:02:40,333 --> 00:02:41,667
میتونم کمکتون کنم؟
24
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
میتونم کمکتون کنم؟
25
00:02:51,083 --> 00:02:52,750
اینجا یه راهبه کار نمیکنه؟
26
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
.اسمش خواهر مگی بود، فکر کنم
27
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
.بله، یک سال مرخصی توی رم گرفته
28
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
...پدر، من
29
00:03:03,292 --> 00:03:05,042
.من به بخشش نیاز دارم
30
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
.من به مردم خیانت کردم
31
00:03:09,458 --> 00:03:11,042
.به خودم خیانت کردم
32
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
...اوه، آه
33
00:03:13,375 --> 00:03:15,333
.از نظر فنی هنوز کشیش رسمی نشدم
34
00:03:15,417 --> 00:03:17,875
...نمیتونم تشریفات توبه رو برگزار کنم، ولی
35
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
.اونقدرا هم مشکلساز نیستم
36
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
،یک، یک-دو، یک-دو
.یک-دو، یک-دو، جاخالی
37
00:03:32,708 --> 00:03:34,917
.تنه
38
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
!استراحت
39
00:03:37,750 --> 00:03:39,292
.قربان، باید باهاتون حرف بزنم
40
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
چی شده؟
41
00:03:41,667 --> 00:03:43,625
.اون پلیسه از محله هلز کیچن
42
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
.دردویل هم اونجا بوده
43
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
.فقط سی ثانیه استراحته، بیشتر نداریم
44
00:03:48,542 --> 00:03:50,417
.باید برای مبارزه شب آمادهات کنیم
45
00:03:50,833 --> 00:03:52,125
.پلیسه رفت بیمارستان
46
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
خوبه -
خوبه، یه حمله قلبی داشته -
47
00:03:56,000 --> 00:03:58,417
.پنج نفر از گروه ضربت کشته شدن
48
00:03:58,792 --> 00:04:00,333
.دردویل فرار کرد
49
00:04:00,833 --> 00:04:02,958
.انگاری یه نفر بهش کمک میکرده
50
00:04:03,583 --> 00:04:05,333
.یه نفر که نشونهگیریش حرف نداره
51
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
.پویندکستر
52
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
.وا دادی؟ بهت نمیاد، پسر
53
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
.اصلا بهت نمیاد
54
00:04:13,167 --> 00:04:14,875
.فکر میکردم سرسختتر از این حرفهایی
55
00:04:22,199 --> 00:04:27,899
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
56
00:05:45,690 --> 00:05:52,390
« تولدی دوباره :دردویل »
57
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
.خیلیخب، ممنون
58
00:06:05,625 --> 00:06:07,458
.وضعیت چری توی بیمارستان مترو جنرال پایدار شده
59
00:06:09,042 --> 00:06:11,167
ولی گروه ضربت هنوز
.میتونه اونجا بره سراغش
60
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
.آره، خودم حواسم بهش هست
61
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
بولزآی اصلا اونجا چیکار میکرد؟
62
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
.نمیدونم
63
00:06:17,083 --> 00:06:18,417
.میتونست من رو بکشه
64
00:06:18,500 --> 00:06:20,167
مثل اعضای گروه ضربت -
ولی نکشت -
65
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
پس، هدفش چیه؟
66
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
فقط یا دیوونهست، یا دلیل داره برای کارهاش؟
67
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
خب، کشتن گروه ضربت فقط
به هدف فیسک کمک میکنه، نه؟
68
00:06:26,500 --> 00:06:27,958
.بهم برچسب تروریست زده
69
00:06:28,042 --> 00:06:30,917
خب، هر کشتاری که پویندکستر
.راه میندازه، پای من رو گیر میکنه
70
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
،آره، و فیسک رو عصبانی میکنه
.پس میشه یه تیر دو نشون
71
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
.درسته، ولی نمیخواد من بمیرم
72
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
.به یه ورمم نیست، اون فاگی رو کشت
73
00:06:41,125 --> 00:06:43,792
امیدوارم این روانیهای گروه ضربت
.یه گلوله توی سرش حروم کنن
74
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
کارن، اینجوری بودن کمکی نمیکنه -
آره؟ خب، تصورم اینه تو هم همچین احساسی داری -
75
00:06:49,042 --> 00:06:50,208
.ممنون
76
00:06:51,375 --> 00:06:55,625
جدا از پویندکستر، فقط میخوام فیسک
.شکست بخوره، قبل از اینکه کسی دیگه آسیب ببینه
77
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
...خیلیخب، آم
78
00:06:57,958 --> 00:07:00,292
ما ثابت میکنیم شهردار داشته اسلحه قاچاق میکرده -
درست -
79
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
سعی میکنم فدرال براش یه پرونده درست کنه -
اوهوم -
80
00:07:02,292 --> 00:07:05,375
بدترین نتیجهاش اینه که از ساختمون شهرداری بیرونش کنن -
میتونیم امیدوار باشیم -
81
00:07:05,458 --> 00:07:09,333
وقتی گروه ضربت کاپیتان کشتی ستاره شمالی رو
،پیدا کرد، اومدن تا چری رو از دور خارج کنن
82
00:07:09,417 --> 00:07:11,625
.که به این معنیه کمک کاپیتان هنوز اون بیرونه
83
00:07:11,708 --> 00:07:13,500
باید بریم پیش آریانا -
آره -
84
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
خب، حالا کدوممون قراره بره آستوریا؟
85
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
دو نفری بریم چطوره؟
86
00:07:22,667 --> 00:07:24,792
!پوتینها روی زمین! حالا
87
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
!مظنون! دستها بالا
88
00:07:35,542 --> 00:07:37,417
دارن میبرنش؟ -
خدایی؟ -
89
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
هی، چیکار کرده؟
هی، اون چیکار کرده؟
90
00:07:39,542 --> 00:07:41,458
دارید چیکار میکنید؟ -
برو توی ماشین -
91
00:07:41,542 --> 00:07:43,208
!حالا -
!اون کارو باهاش نکن -
92
00:07:43,292 --> 00:07:44,833
.زودباش
93
00:07:46,042 --> 00:07:47,042
...اگه میشه
94
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
...میخوام یه نظری بدم
95
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
.درباره دردویل
96
00:07:55,458 --> 00:07:59,042
میدونید، شما میتونید
تاثیر بیشتری روی این شرایط بذارید
97
00:07:59,125 --> 00:08:01,500
اگه به عموم بگید که اون
98
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
...و مت مورداک
99
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
.دو شخص یکسان هستن
100
00:08:09,292 --> 00:08:10,458
.نه
101
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
.نه
102
00:08:13,583 --> 00:08:16,333
میخوام آتیش این حماقتشون رو
.خاموش کنم، نه اینکه هیزم بریزم روش
103
00:08:16,833 --> 00:08:20,833
دردویل، اون یه مهره آسون برای
،نشون دادنش به عنوان یک دشمنه
104
00:08:20,917 --> 00:08:22,708
...ولی مت مورداک؟ نه، من
105
00:08:23,167 --> 00:08:26,625
یه مرد کور که جونم رو نجات داد؟
106
00:08:26,708 --> 00:08:27,708
.فکر نمیکنم
107
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
.اون جونم رو نجات داد
108
00:08:36,792 --> 00:08:37,833
.اسلیت کنید
109
00:08:37,917 --> 00:08:39,875
...صحنه آماده
110
00:08:40,750 --> 00:08:43,333
.و... هر وقت که آماده بودید، آقای شهردار
111
00:08:44,250 --> 00:08:47,292
،همونطور که میدونید، ماهها پیش
یک سو قصدی برای ترور ناکام من انجام شد
112
00:08:48,042 --> 00:08:51,375
.توسط پارتیزان نقابداری به اسم بولزآی
113
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
،ما دلایلی داریم که فکر کنیم مت مورداک
114
00:08:55,083 --> 00:08:56,667
،وکیلی از هلز کیچن
115
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
.از حمله به آپارتمانش جون سالم به در برده
116
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
.این مسئله مهمیه
117
00:09:03,417 --> 00:09:05,417
...چون مت مورداک یه
118
00:09:10,458 --> 00:09:11,542
.قهرمانه
119
00:09:14,375 --> 00:09:16,792
اون زندگیش رو به خطر انداخت
...تا جونم رو نجات بده
120
00:09:16,916 --> 00:09:18,043
« گمشده - مت مورداک »
121
00:09:18,167 --> 00:09:20,500
فقط هم به خاطر اون پارتیزانی بود که
میخواست من رو مورد هدف قرار بده
122
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
.و باعث شد که جون هردو ما رو تهدید کنه
123
00:09:23,125 --> 00:09:24,542
.ممکن بود آسیب بهش برسه
124
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
.ممکنه که ندونه اون الان چه کسی شده
125
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
.باید از اینجا بریم، الان
126
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
کمک کنید تا مت مورداک رو
.پیدا کنیم، مردم نیویورک
127
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
.بیاید این قهرمان رو به خونه برگردونیم
128
00:09:38,833 --> 00:09:40,667
خب، نظرتون درباره کشتی ستاره شمالی چیه؟
129
00:09:40,750 --> 00:09:42,292
همون کشتی که توی رودخونه غرق شده؟
130
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
وضعیت بدیه، قراره چجوری درستش کنیم؟
131
00:09:44,083 --> 00:09:46,375
،نمیدونم، اگه نظر من رو بخوای
.میگم کار دردویل بوده
132
00:09:46,750 --> 00:09:48,875
.شاید هم کار یکی از اون روانیهاست
133
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
.این مقاومتشون از طریق دیوارنوسی
134
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
در برابر چی مقاومت میکنن؟
135
00:09:52,792 --> 00:09:54,917
،سی ساله که اینجا هستم
.نیویورک بهتر از این نبوده
136
00:09:56,792 --> 00:09:58,958
!اوه-اوه
.مثل اینکه زود حرف زدم
137
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
.یکی مچم رو گرفت
138
00:10:00,250 --> 00:10:03,208
.دوباره از اون نیکوکار نامرد اردنگی خوردم
139
00:10:03,292 --> 00:10:04,708
.بلاخره یه روزی میگیرمش
140
00:10:04,792 --> 00:10:06,792
شهردار این رو دیده؟ -
نمیدونم -
141
00:10:06,875 --> 00:10:09,167
.منظورم اینه، ویدیوش زیرزمینیه، میدونی
142
00:10:09,250 --> 00:10:11,917
ولی این ویدیوها، توی
،شبکههای اجتماعی ظاهر میشن
143
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
.بعد ناپدید میشن
144
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
.مثل این مبارزات پارتیزان
145
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
.بذار سوال رو درست بپرسم
146
00:10:15,875 --> 00:10:18,125
قراره به شهردار نشونش بدی؟
147
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
،آره، احتمالا باید نشون بدم
.ولی عمرا از اون نقابه خوشش بیاد
148
00:10:21,167 --> 00:10:22,625
.نه، نمیاد
149
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
.این وز وز کردنها، همهشون بیاساس هستن
150
00:10:25,708 --> 00:10:27,333
فقط شایعه هستن، درسته؟
151
00:10:27,833 --> 00:10:30,917
.بولتن و بقیه رسانهها هم بهش توجه نمیکنن
152
00:10:31,000 --> 00:10:32,458
به نظرم نباید دیگه نفسمون رو
.برای این بحث حروم کنیم
153
00:10:32,542 --> 00:10:34,708
کی دیگه به این ویدیوها دسترسی داشت؟
154
00:10:35,542 --> 00:10:37,500
.باک، تو و فیسک
155
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
.و احتمالا پاول
156
00:10:40,542 --> 00:10:42,875
تو؟ -
آره، من -
157
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
توی لپتاپته؟
158
00:10:44,458 --> 00:10:45,917
.نه بابا
159
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
.من از این کارها نمیکنم، شیلا
160
00:10:48,583 --> 00:10:50,292
بیخیال -
نشونش بده -
161
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
.اون اصلا از سوپرایز خوشش نمیاد
162
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
بیا صادق باشیم، این فقط یه
،تعامل اجتماعی با نظر منفی نیست
163
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
.و داره از این ساختمون میاد بیرون
164
00:10:58,417 --> 00:10:59,917
.رد ویدیو رو زدیم، از دارک وبه
165
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
.هرچی هست از یه مخبر بوده
166
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
،پیداش کن، کنترلش کن
.و برمیگردیم سرکارمون
167
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
.بعدش دیگه طوری نمیشه
168
00:11:04,167 --> 00:11:05,583
ممنون، شیلا؟
169
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
.ببین، من... ممکنه آدم مزخرفی باشم
170
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
...میدونم که اختلاف نظر داشتیم، ولی
171
00:11:11,333 --> 00:11:14,292
واقعا به نظراتت احترام میذارم -
ممنونم، رفیق -
172
00:11:15,042 --> 00:11:16,917
.فقط هر از گاهی سعی کن این کار رو انجام بدی
173
00:11:25,792 --> 00:11:27,208
.شیر توش
174
00:11:28,208 --> 00:11:29,458
کارش هوشمندانه بود، نه؟
175
00:11:30,417 --> 00:11:31,542
اینکه فیسک نمیخواد من رو لو بده؟
176
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
،اینجوریه که
177
00:11:34,708 --> 00:11:37,792
اون همه آدمهایی رو که
از پارتیزانها حمایت میکنن جمع میکنه
178
00:11:37,875 --> 00:11:40,208
،تا دنبال مت مورداک بگردن
و کسایی که متنفر هستن
179
00:11:40,292 --> 00:11:41,500
.دنبال دردویل میگردن
180
00:11:41,750 --> 00:11:43,375
...آره، خب
181
00:11:43,458 --> 00:11:45,250
.الان دیگه هردو هویتت تحت تعقیبه
182
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
...ها
183
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
پس ما هم تعداد نیروهای امنیتی رو
.اینجا و توی گریسی سه برابر کردیم
184
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
،و در جایگاهی نیستم که بگم استراحت کنید
.با وجود اون مبارزهای که هفته دیگه دارید
185
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
ولی وقتی شما یا خانم فیسک
،در حال حرکت هستید
186
00:11:58,583 --> 00:12:01,583
،دو تیم کامل امنیتی نزدیک خواهید داشت
187
00:12:01,667 --> 00:12:03,917
و من هم شخصا برای
.یکی از اونها داوطلب میشم
188
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
.من با باک تیم امنیتی همیشگیام رو تقویت میکنم
189
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
.صحیح، آقای کشمن همیشه حواس جمعه
190
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
.ولی، ببینید، پویندکستر اصلا شوخی نیست
191
00:12:13,875 --> 00:12:15,792
.سی نفر ما اونجا بود وقتی بهتون شلیک کرد
192
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
.شما به خاطر اون وکیل حرومی اینجا نشستید
193
00:12:18,208 --> 00:12:20,542
انگاری سیاست سرت نمیشه، مگه نه، پاول؟
194
00:12:20,625 --> 00:12:21,958
.طبق چیزی که میبینم حرف میزنم، قربان
195
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
.خب، پس به سلامتی اون
196
00:12:25,792 --> 00:12:26,958
.مورداک مرد عوضیای هست
197
00:12:27,042 --> 00:12:29,000
.و میخواید مردم تقدیرش کنن، طوری نیست
198
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
،بولزآی اگه سعی کرد شما رو بکشه
.یه بار دیگه انجامش میده
199
00:12:32,292 --> 00:12:33,708
.افرادم میدونن نباید دست از پا خطا کنن
200
00:12:33,792 --> 00:12:35,250
.وقتی ببینش، مستقیم میکشنش
201
00:12:35,958 --> 00:12:37,125
.درست مثل دردویل
202
00:12:37,208 --> 00:12:39,042
.وفاداریت قابل تحسینه
203
00:12:40,125 --> 00:12:43,208
نه، اون قرمزی حمال به خاطر کاری که
.با افرادم کرد باید جواب پس بده
204
00:12:43,417 --> 00:12:44,708
،اینجوریه که ازت انتظار دارن تا بدونن
205
00:12:44,792 --> 00:12:46,250
،که اگه یه وقت اینجوری کشته بشی
206
00:12:46,333 --> 00:12:48,542
.یکی هست که برات انتقام رو میگیره
207
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
.روالش اینجوریه، قربان
208
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
.بله، همینطوره
209
00:12:53,750 --> 00:12:56,042
.دوست مورداک، اون پلیس سابق
210
00:12:57,083 --> 00:12:58,542
.چری، آره
211
00:12:58,625 --> 00:13:00,750
.بله، فهمیدم که توی بیمارستان مترو جنراله
212
00:13:00,833 --> 00:13:01,917
.آره، ردیفش میکنم
213
00:13:02,375 --> 00:13:04,042
.یه کارهای دیگه هم باید انجام بدم
214
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
،مت مورداک رو براتون به این دفتر میارم
215
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
.و سر دردویل هم براتون به سیخ میکشم
216
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
.هرکدوم که عملی بشه برامون کافیه
217
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
خب، دوست دارم به هدفهای
.بزرگی مثل این برسم، قربان
218
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
...من، آه
219
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
.کول
220
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
هی، چخبر؟
221
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
اینجا چیکار میکنی؟
222
00:13:39,458 --> 00:13:40,625
.میخوام برگردم، پسر
223
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
.میخوام برگردم به گروه ضربت
224
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
.آره
225
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
...خیلیخب، آه
226
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
...منظورم اینه
227
00:13:50,542 --> 00:13:51,750
.اول باید خوب بشی، پسر
228
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
ببین فقط تا همینجا میتونم
.درمان رو پیش ببرم، پسر
229
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
ببین، بعد از اون همه کاری که کردن؟ -
آره -
230
00:13:57,083 --> 00:13:58,250
نه فقط من -
آره -
231
00:13:59,292 --> 00:14:01,292
.شاشیدم به هرچی پارتیزان
232
00:14:01,667 --> 00:14:03,375
.من یه مقدار انتقام به گردن دارم، داداش
233
00:14:04,083 --> 00:14:06,417
چندنفر توی خونه اون وکیل عوضی مردن؟
234
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
هفت نفر، آره، هفت -
هفت نفر، دقیقا -
235
00:14:09,583 --> 00:14:10,792
.من واقعا دربارهاش مطمئنم، پسر
236
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
.آمادهام
237
00:14:13,958 --> 00:14:15,042
.خیلیخب، آره
238
00:14:15,125 --> 00:14:16,333
خیلیخب؟ باشه؟ -
آره -
239
00:14:16,417 --> 00:14:17,958
.آره، خوش برگشتی، داداش
240
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
ممنون، بریم سراغ کارمون -
ردیفه -
241
00:14:33,042 --> 00:14:34,708
.دیگه میتونید برید
242
00:14:34,792 --> 00:14:36,083
،آره
243
00:14:36,167 --> 00:14:38,792
...ولی بهمون گفتن -
ببین، دارم محترمانه میگم گم بشید -
244
00:14:38,875 --> 00:14:41,750
چیزی نیست، هیچکاری نکنید و الکی
.خودتون رو توی دردسر نندازید
245
00:14:41,833 --> 00:14:43,917
!اوه
246
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
اینجا چخبره؟ دایناسورهای جوراسیک پارک که میگن شمایید؟
247
00:14:46,625 --> 00:14:48,042
.فقط به یه دوست قدیمی سر زدیم
248
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
.رکابی قشنگی پوشیدید
249
00:14:49,208 --> 00:14:51,708
نکنه میخواید شورتتون هم روی شلوار بپوشید؟
250
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
.برید بیرون
251
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
پشتیبانی نیاز داریم -
آره، دنی هم گفت میاد -
252
00:15:00,292 --> 00:15:03,042
روکسان هم همینطور -
ازش بخواه چندتا پیتزا از لمباردی بیاره -
253
00:15:03,125 --> 00:15:04,833
میدونی این بچهها
چقدر حوصلهشون سر رفته؟
254
00:15:05,833 --> 00:15:08,167
میدونی چند نفر دیگه از اونها بیرون هستن؟
255
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
برمیگردیم -
ما هم اینجا میمونیم -
256
00:15:15,250 --> 00:15:18,708
پیتزا هم میارید؟ یا بگیم روکسان بیاره؟
257
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
.مردک خرفت
258
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
.عوضی
259
00:15:27,042 --> 00:15:29,333
.خدایا، از این کودنها متنفرم
260
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
مکدنیل رو یادته؟
261
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
.اوه، آره، مکدنیل رو یادمه
262
00:15:35,167 --> 00:15:36,958
.میگن افسر تاکتیکی نورث بوده
263
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
شوخی میکنی؟ -
نه -
264
00:15:39,542 --> 00:15:41,542
حالا همچی مشخص شد، پسر -
آره؟ -
265
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
...هی، بد فاز نشو
266
00:16:18,833 --> 00:16:20,917
لعنتی، چری از زیر اون دوتا در رفت؟
267
00:16:21,458 --> 00:16:22,542
.مادرشو
268
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
.باید شوخیت... باورنکردنیه
269
00:16:25,542 --> 00:16:26,583
.همینجا بمون
270
00:16:36,625 --> 00:16:37,875
.حرومی رفته
271
00:16:39,708 --> 00:16:42,417
به نظر میاد این داره به یه
.جنگ چریکی تبدیل میشه
272
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
پس، جریان چیه الان؟
273
00:16:43,917 --> 00:16:45,250
پویندکستر داره مستقل عمل میکنه؟
274
00:16:45,333 --> 00:16:47,125
یا توی این جریان مقاومت هست؟
275
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
.بدون پارتیزان، مقاومتی وجود نداره
276
00:16:50,333 --> 00:16:53,333
.یکی رو میکشی و میری سراغ بعدی
277
00:16:54,042 --> 00:16:58,583
.و پاول؟ ونسا امشب میزبان شام توی عمارته
278
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
،آره، دریافت شد، قربان
.همین الانش هم 4 تا گروه دیگه فرستادم اونجا
279
00:17:01,458 --> 00:17:02,917
.ممنون، از لطفت ممنونم
280
00:17:03,833 --> 00:17:05,417
.آره
281
00:17:09,417 --> 00:17:10,958
میدونی، به قول معروف
282
00:17:11,042 --> 00:17:13,667
.میگن خطرناکترین چیز رانندگی بعد از بارونه
283
00:17:16,208 --> 00:17:18,458
.اون روغن جمع شده، تکههای لاستیک
284
00:17:19,083 --> 00:17:20,792
.بیشتر از یخ لغزندهست
285
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
،اصلا براش آماده نیستی
.و یهویی لغزش میکنی
286
00:17:26,292 --> 00:17:28,625
...چیزی که میتونه آسیب جدیای بهمون بزنه
287
00:17:29,792 --> 00:17:32,208
اونیه که براش کمتر آماده هستیم، درست نمیگم؟
288
00:17:32,292 --> 00:17:35,208
...لعنتی، من... ببینید، من
289
00:17:35,292 --> 00:17:37,333
...باید زودتر بهتون میگفتم، من
290
00:17:37,792 --> 00:17:40,083
میدونید، من... میخواستم
...اطلاعات بیشتری بگیرم
291
00:17:40,167 --> 00:17:42,583
...قبل از اینکه بیام سراغ شما و -
...دنیل، این -
292
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
.این آدم داره مسخرهام میکنه
293
00:17:46,167 --> 00:17:48,875
.بله، قربان، واقعا متاسفم، قربان
294
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
اونها این رو
295
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
.از جنازه کمیسر گالو پیدا کردن
296
00:17:56,333 --> 00:17:57,417
.عجب وضعی
297
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
...یادت میاد وقتی بهت گفتم اگه بهم خیانت کنی
298
00:18:02,542 --> 00:18:04,542
آخرین کاری میشه که توی زندگیت انجام میدی؟
299
00:18:05,167 --> 00:18:06,667
.بله، به یاد دارم
300
00:18:07,625 --> 00:18:10,125
،هیچ وقت این کارو نمیکنم
.قسم میخورم، شهردار فیسک
301
00:18:10,208 --> 00:18:13,917
.دنیل، تو معاون شهردار در امور ارتباطات هستی
302
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
بله -
پیدا کردن مخبر -
303
00:18:17,667 --> 00:18:21,333
که خبرها رو به این برنامه میاره
304
00:18:21,417 --> 00:18:23,292
!مسئولیت توئه -
بله -
305
00:18:23,375 --> 00:18:25,958
درک متقابل داریم؟ -
کاملا، قربان -
306
00:18:26,042 --> 00:18:28,167
،صد در صد، قربان
...کاملا تقصیر من
307
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
.خوبه، دوتا سوال دارم
308
00:18:30,500 --> 00:18:32,667
نظری داری که خبر چجوری درز کرده؟
309
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
...نه، حقیقتا، قربان، نمیدونم، من
310
00:18:35,292 --> 00:18:37,667
کسی توی این ساختمون هست که
داری ازش محافظت میکنی؟
311
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
.بله
312
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
.شما
313
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
.جواب خوبی بود
314
00:18:52,458 --> 00:18:53,708
.شما لازمش ندارید
315
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
.من برای همین اینجا هستم
316
00:18:54,875 --> 00:18:59,250
و البته، بهترین امنیتی که مالیاتدهندگان
.نیویورک میتونن هزینهاش رو بدن
317
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
تابحال با بنجامین پویندکستر
توی یه اتاق بودی؟
318
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
.توی سالن رقص نه
319
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
.شخصا رو در رو باهاش قرار بگیری
320
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
.نه، خانم
321
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
.من باهاش رو در رو شدم
322
00:19:19,958 --> 00:19:22,000
،این رو نیاز نمیدونم
323
00:19:22,375 --> 00:19:24,708
...بیشتر مثل یه خواسته
324
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
.حساب شدهست
325
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
.همم
326
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
.انتخاب خوبیه
327
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
...ممنون
328
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
.باک
329
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
کمک میخواید؟
330
00:19:48,833 --> 00:19:50,417
.هی، طناب رو بگیر
331
00:19:55,125 --> 00:19:59,167
طناب رو بگیر، مطمئن شو وقتی
.پارک میکنن و لنگر میزنن بری، زودباش
332
00:20:00,542 --> 00:20:02,292
نمیدونم -
عجله کن -
333
00:20:02,375 --> 00:20:04,042
.زودباش، بار زیاد داریم
334
00:20:04,583 --> 00:20:06,417
.راه رو باز کنید
335
00:20:06,875 --> 00:20:07,875
.بیا اینجا
336
00:20:10,958 --> 00:20:12,417
.هی، بابی
337
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
.پوشک بچهست
338
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
.آره، وقتی اونجا بودم پوشکی نبود
339
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
بازیشونه -
بازی خوبی هم راه انداختن -
340
00:20:21,292 --> 00:20:23,417
.این از کمپانی تیم نجات محلیه، کارگران اتحادیهای
341
00:20:23,792 --> 00:20:26,000
...میتونه عنوان خبر خوبی بشه، خیلی
342
00:20:26,667 --> 00:20:27,875
.برای رای دهندهها خوشایند میشه
343
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
خب، زمانی که کسی حواسش
بهشون نیست چه اتفاقی میفته؟
344
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
.هی، درو، بذارشون روی جرثقیل
345
00:20:56,958 --> 00:21:00,292
هنوز نمیفهمم که چرا داری روی کشتی ستاره شمالی
346
00:21:00,958 --> 00:21:02,417
.اینقدر ریسک میکنی
347
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
...باور دارم که میتونم
348
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
.بیشتر از فقط نیویورک خوبی انجام بدم
349
00:21:09,375 --> 00:21:11,708
یه امپراتوری ساختی
350
00:21:11,792 --> 00:21:13,167
.که قراره تاریخی بشه
351
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
.میشه؟ حافظه نیویورک کوتاهه
352
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
...ولی، آره، این
353
00:21:18,292 --> 00:21:22,792
.اینکه یه چیز بزرگ توی این نسل ساختیم درسته، ونسا
354
00:21:23,542 --> 00:21:25,500
...ولی -
که وارث نداره -
355
00:21:28,083 --> 00:21:30,167
.همیشه برای هم کافی بودیم
356
00:21:30,958 --> 00:21:32,042
.بله
357
00:21:32,708 --> 00:21:34,333
تابحال به این فکر کردی
358
00:21:35,250 --> 00:21:37,792
که با وجود هرچیزی که داریم
،و هرکاری که کردیم
359
00:21:38,625 --> 00:21:42,125
ملزم به درست کردن یه تاثیر جهانی هستیم؟
360
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
.همم
361
00:21:44,250 --> 00:21:46,042
چندتا دنیای دیگه
362
00:21:46,917 --> 00:21:48,333
لازم داری تا فتح کنی؟
363
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
.همم
364
00:21:52,917 --> 00:21:54,125
چندتا دیگه هست؟
365
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
.اونها قطعا پوشک نیستن
366
00:22:07,167 --> 00:22:08,167
.لعنتی
367
00:22:12,708 --> 00:22:14,333
.گروه ضربت همه جا هست
368
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
.اینجا مثل یه سیاهچالهست
369
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
اگه فیسک اون اسلحهها رو به
.ردهوک منتقل کنه، ناپدید میشن
370
00:22:20,583 --> 00:22:23,625
فکر نکنم دیگه انتخابی
.داشته باشیم، باید برم توی بندر
371
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
.نه
372
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
.نه، مت، مثل خودکشی میمونه
373
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
.این تنها فرصتمون برای جلوگیری فیسکه
374
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
.ممکنه دیگه فرصت پیدا نکنیم
375
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
.لعنتی
376
00:22:36,516 --> 00:22:38,516
« گمشده - مت مورداک »
377
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
.امیدوارم پیداش کنن
378
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
.منم همینطور
379
00:22:45,042 --> 00:22:46,042
...اون
380
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
.اون مرد خوبیه
381
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
.سعیاش رو کرد
382
00:22:57,792 --> 00:22:59,583
...همیشه پیش خودم فکر میکنم
383
00:23:00,375 --> 00:23:04,417
...اگه عمو هکتورت اون نقاب وایتتایگر رو نمیپوشید
[ ببر سفید ]
384
00:23:05,292 --> 00:23:06,792
.همه چیز یه جور دیگه پیش میرفت
385
00:23:06,875 --> 00:23:08,042
.نه، اون مجبور بود
386
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
.این هویت واقعیاش بود
387
00:23:10,149 --> 00:23:12,149
{\an8}.به طور احمقانهای خطرناک بود
388
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
،اگه کسی به خاطر خطر قهرمان نمیشد
389
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
.فکر نمیکنم اصلا کسی قهرمان میشد
390
00:23:16,417 --> 00:23:17,417
.و منم میمردم
391
00:23:24,042 --> 00:23:26,333
.هی، بیا یه خوراکی بخوریم
392
00:23:31,957 --> 00:23:34,157
« گمشده - مت مورداک »
393
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
.سلام، برتو
394
00:23:36,750 --> 00:23:38,583
.مسخرهست که این رو بگی
395
00:23:38,667 --> 00:23:40,375
بیخیال -
خیلیخب، زودباش، زودباش -
396
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
،آنجلا
397
00:23:50,042 --> 00:23:51,167
چرا اینقدر ضایعهای؟
398
00:23:53,292 --> 00:23:54,417
کفشهات رو دیدی؟
399
00:23:54,500 --> 00:23:57,125
کفشهای کروکودیل، از بیرون
.صدای جیرجیرت رو میشنیدم
400
00:23:57,208 --> 00:23:58,583
نه -
من حتی باهات حرف هم نزدم -
401
00:23:58,667 --> 00:24:01,208
خفه شو با اون لحن
!سه تفنگدار از دلار تری کوفتی
402
00:24:01,292 --> 00:24:02,833
.هی، هی، بذار سرجاش
403
00:24:03,757 --> 00:24:05,357
{\an8}.نمیدونم درباره چی حرف میزنی
404
00:24:06,481 --> 00:24:07,781
{\an8}.پیرزن خل و چل
405
00:24:08,405 --> 00:24:09,705
{\an8}.بذار سرجاش
406
00:24:10,729 --> 00:24:12,729
{\an8}.بزن به چاک، فقط داریم شوخی میکنیم
407
00:24:12,753 --> 00:24:14,753
{\an8}.دزدی کردی، مغازه هم قیمتها رو افزایش داده
408
00:24:14,777 --> 00:24:16,777
{\an8}.و یه بچه مست هم توی خیابونها گم میشه
409
00:24:17,833 --> 00:24:20,375
خانم، سرت توی کار خودت باشه -
بذار سرجاش دیگه -
410
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
...برتو
411
00:24:27,649 --> 00:24:28,649
{\an8}.آروم باش
412
00:24:28,673 --> 00:24:30,673
{\an8}.از این بچهها خسته شدم
413
00:24:30,697 --> 00:24:31,997
{\an8}.ببین دارن چیکار میکنن
414
00:24:32,021 --> 00:24:33,476
{\an8}.میدونم، درکت میکنم
415
00:24:33,500 --> 00:24:35,167
.فقط اون رو بذار کنار، خیلیخب
416
00:24:35,391 --> 00:24:36,876
{\an8}.تمیزش کن، خونه خاله نیومدی
417
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
.برتو
418
00:24:39,924 --> 00:24:41,324
{\an8}.چیزی نیست
419
00:24:41,348 --> 00:24:43,048
{\an8}!تمیزش کن
420
00:24:52,208 --> 00:24:54,583
بس کن، فقط یه بچهست -
اونها دزدن -
421
00:24:54,667 --> 00:24:56,458
.اون خارج از قانون خودسر عمل کرده
422
00:24:56,542 --> 00:24:59,083
خب؟ سرت توی کار خودت باشه -
محلهمون بخشی از ماست -
423
00:24:59,542 --> 00:25:01,333
!هی -
...هی! نه، نکن -
424
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
!بیخیال، پسر
425
00:25:02,500 --> 00:25:03,583
.بگیرش
426
00:25:08,417 --> 00:25:10,750
،این حمله به یه افسر قانونه
.تو هم باهام میای
427
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
!نه! دست بهش نزن! حرومزاده
428
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
!ولش کن! نه -
احمقبازی در نیار، بچه -
429
00:25:15,208 --> 00:25:17,125
داری چیکار میکنی؟ -
!هی! ولش کن -
430
00:25:22,625 --> 00:25:23,750
.گور بابای این آدمها
431
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
هی، داری چیکار میکنی، پسر؟
432
00:25:30,875 --> 00:25:32,917
،برو خونه، برو خونه
!برو خونه، برو خونه
433
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
!طوری نمیشه، برو خونه
434
00:25:35,167 --> 00:25:36,417
برو خونه، باشه؟
435
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
!نه! نه
436
00:25:38,583 --> 00:25:41,167
.برو خونه، لطفا! سالم برو خونه
437
00:25:41,250 --> 00:25:43,292
!نه
438
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
!نه
439
00:25:55,125 --> 00:25:56,542
!از محلهمون برید بیرون
440
00:25:57,417 --> 00:25:59,208
!گورتون رو از محلهمون گم کنید
441
00:26:15,917 --> 00:26:18,208
،چیزهای زیادی درباره سلامت ذهن یک آدم میگن
442
00:26:18,583 --> 00:26:19,708
ولی سلامت یه شهر چی؟
443
00:26:20,625 --> 00:26:23,583
.تصادفی بودن یک جنایت وحشتناک
444
00:26:24,833 --> 00:26:27,792
،یک غریبه که یه نفر دیگه رو جلوی قطار هل میده
445
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
یه هنرمند خودسر
446
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
.که مردم بیگناه رو میکشه
447
00:26:33,625 --> 00:26:36,875
چجوری از این همه وحشت درمان بشیم؟
448
00:26:38,250 --> 00:26:41,542
.میدونی، لازم نیست که تنهایی این کارها رو انجام بدی
449
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
،اگه ممکنه
450
00:26:46,333 --> 00:26:49,250
میشه بپرسم رابطهاتون با
آقای مورداک چطور تموم شد؟
451
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
.به سختی
452
00:26:50,417 --> 00:26:51,750
...مت توی
453
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
...یه جایگاهی بود
454
00:26:55,042 --> 00:26:56,167
.قبل از اینکه بهش شلیک بشه
455
00:26:57,083 --> 00:27:00,542
.اون احساسات شدیدی نسبت به شوهرتون داره
456
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
آقای مورداک
457
00:27:03,208 --> 00:27:06,958
.همیشه ناجی پارتیزان بوده
458
00:27:07,042 --> 00:27:08,250
...شوهر من
459
00:27:10,750 --> 00:27:12,417
.اونجوری نیست
460
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
فکر میکنید
461
00:27:14,667 --> 00:27:16,083
...فرانک کاسل یا
462
00:27:17,167 --> 00:27:19,042
دردویل، مت رو کشتن؟
463
00:27:19,125 --> 00:27:20,292
.نه، فکر نمیکنم
464
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
شوهرم شما رو تحت فشار کاری گذاشته؟ -
نه -
465
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
.نه واقعا
466
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
...محاکمه پارتیزان بزودی میاد، پس -
همم -
467
00:27:31,292 --> 00:27:33,875
...باید سخت باشه که به ذهن اون آدمها
468
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
نفوذ کنی؟
469
00:27:37,417 --> 00:27:39,125
.بعضی اوقات بیش از حد آسونه
470
00:27:40,542 --> 00:27:41,708
.قسمت ترسناکش اینجاست
471
00:27:52,042 --> 00:27:53,125
مشکلی هست؟
472
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
...نه
473
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
دچار اون احساس شدید، نه؟
474
00:27:57,333 --> 00:28:00,292
اون... حس سرد یهویی؟
475
00:28:00,375 --> 00:28:04,708
،مادرم بزرگم همیشه میگفت
"حتما یکی یواشکی حواسش بهت هست"
476
00:28:07,832 --> 00:28:16,232
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
477
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
سلام؟
478
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
.هی
479
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
!اگه کسی اینجاست، بدون که شوخی ندارم
480
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
آنجلا؟
481
00:29:08,750 --> 00:29:10,042
چجوری اومدی اینجا؟
482
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
هی، هی، چی شده؟
483
00:29:15,458 --> 00:29:17,083
چی شده؟ -
اونها گرفتنش -
484
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
.اونها عمهام رو گرفتن
485
00:29:20,083 --> 00:29:21,750
.اوه، خدای من
486
00:29:22,292 --> 00:29:23,792
...اوه، بیا اینجا، عزیزم، من خیلی
487
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
الان بازداشتگاهها رو میگردم، باشه؟ -
نه، جواب نمیده -
488
00:29:31,417 --> 00:29:32,542
،گروه ضربت اون رو گرفته
489
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
مردم همینجوری گم میشن -
لعنتی -
490
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
ته خطه، نه؟
491
00:29:46,708 --> 00:29:47,917
...آنجلا
492
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
میتونم ببینمش؟
493
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
.سولداد نمیخواستش
494
00:30:01,708 --> 00:30:03,542
.آره، تعجب نکردم
495
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
قهرمان بودن این روزها سخته، نه؟
496
00:30:13,282 --> 00:30:15,582
« شهردار فیسک در برابر میترهورن »
497
00:30:18,206 --> 00:30:19,906
« نه به حکومت نظامی »
498
00:30:25,667 --> 00:30:28,042
.فکر میکردم قرار بود روی برنامه گزارش بیبی کار کنیم
499
00:30:28,458 --> 00:30:29,833
.یه شام کاریه
500
00:30:31,583 --> 00:30:35,333
مرغ آغشته به شراب، سیبزمینی با
.سس خردل و لوبیا سبز
501
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
اوه! از رستوران کجاست؟ -
خودم درست کردم -
502
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
.و جولیا چایلد
503
00:30:40,417 --> 00:30:42,750
لاف میای -
اوه، راست میگم -
504
00:30:43,208 --> 00:30:44,583
،آره، یه جور تشکره
505
00:30:44,667 --> 00:30:47,125
،میدونی، به خاطر تمیزکاری اینجا
506
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
.و یه سری مزخرفات دیگه
507
00:30:49,167 --> 00:30:51,708
میدونی، دوتامون میدونیم
من معاون شهردار نمیشدم
508
00:30:51,792 --> 00:30:54,083
اگه کمک تو نبود -
بهم دیگه کمک کردیم -
509
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
.آره
510
00:30:56,667 --> 00:30:58,208
.نمیدونستم آشپزی بلدی
511
00:30:58,292 --> 00:30:59,500
.بلد نیستم
512
00:30:59,875 --> 00:31:03,042
.فقط دستورپخت رو خوندم، و چیزهایی که نوشته بودن
513
00:31:03,625 --> 00:31:05,208
.خداروشکر، خوب در اومد
514
00:31:06,083 --> 00:31:08,042
...ایدهای برای شراب نداشتم، به خاطر همین
515
00:31:08,125 --> 00:31:10,625
.یکی گرونش رو خریدم، پس، امیدوارم خوب باشه
516
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
.لعنتی
517
00:31:17,542 --> 00:31:19,833
.دنیل، خیلی خوبه
518
00:31:20,333 --> 00:31:21,458
واو -
خوبه -
519
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
.من... خوشحالم که دوست داشتی
520
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
.چون باید چندتا چیز رو مشخص کنیم
521
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
شهردار فیسک؟
522
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
دنبال من بودید؟
523
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
میدونی این چیه؟
524
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
.آره
525
00:31:56,083 --> 00:31:57,917
.چندتا مزخرفات دیوونهوار
526
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
یه ماسک عجیب با دردویلی که توی کشتیه؟
527
00:32:03,042 --> 00:32:05,833
.اون ویدیو، از دفتر شهردار درز کرده بود
528
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
.شاید هم از لپتاپ من
529
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
.خب
530
00:32:12,667 --> 00:32:13,875
سوالت چیه الان؟
531
00:32:15,708 --> 00:32:18,000
.باهام بازی نکن، بیبی
532
00:32:18,083 --> 00:32:20,250
بد دردسری برام با اون
.مزخرفات شهردار درست کردی
533
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
.خیلیخب، برای قبل بود، الان هم گذشته
534
00:32:22,625 --> 00:32:24,292
.کار من نبود، جدی میگم
535
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
،درک میکنم، تو خبرنگاری
.من هم یه آدم احمق از استیتن هستم
536
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
گور بابام اصلا یا حالا هرچی -
خیلیخب -
537
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
ولی اگه اطلاعاتی داری
.درز میدی، هرچیزی، تمومش کن
538
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
.بچه بازی نیست
539
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
.ممکنه بهت آسیب برسه
540
00:32:35,583 --> 00:32:36,708
.ممکنه به ما آسیب برسه
541
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
ازش ترسیدی، نه؟
542
00:32:43,125 --> 00:32:45,250
سیاست حرفه کاری بیرحمانهای هست، نه؟
543
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
...گالو
544
00:32:55,208 --> 00:32:56,292
.مرد خوبی بود
545
00:32:56,708 --> 00:32:58,875
...ما همیشه همنظر نبودیم، ولی
546
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
.دلم براش تنگ میشه
547
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
.فقط دارم هوشمندانه عمل میکنم
548
00:33:06,333 --> 00:33:08,167
.سرزنشت نمیکنم اگه میکردی
549
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
،منظورم اینه، باید پیش خودت سوال کرده باشی
550
00:33:14,875 --> 00:33:16,292
اگه شایعات واقعی باشن چی؟
551
00:33:17,167 --> 00:33:18,208
درباره گالو؟
552
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
درباره عموی من؟
553
00:33:21,875 --> 00:33:23,917
.بیخیال، بیبی، منظورم اینه، اینجا رو نگاه
554
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
.زندگی عالیه
555
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
،نمیدونم، ببین
556
00:33:29,292 --> 00:33:31,333
.صداقت بهایی داره
557
00:33:32,750 --> 00:33:36,417
.بعضی وقتها، بهتره که ندونی، یا نپرسی
558
00:33:37,625 --> 00:33:39,542
.کار درستی انجام دادید، خانم شیلا
559
00:33:43,583 --> 00:33:44,625
تا بیرون همراهیتون کنم؟
560
00:33:45,542 --> 00:33:46,583
.بله
561
00:33:47,875 --> 00:33:49,583
،اگه اطلاعاتی پخش میکنی
562
00:33:49,667 --> 00:33:51,208
.تمومش کن
563
00:33:51,292 --> 00:33:52,292
.لطفا
564
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
،اینجا برای مدت زیادی سرزنده بود
565
00:34:01,042 --> 00:34:04,750
.و شما سه نفر قلب اینجا بودید
566
00:34:05,333 --> 00:34:06,583
.متاسفم
567
00:34:07,583 --> 00:34:08,667
.لعنتی
568
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
.شاید حق با توئه
569
00:34:17,458 --> 00:34:18,542
...جوزی
570
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
آنجی؟ -
جوزی -
571
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
چی شده؟
572
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
،میخواستم بهت سر بزنم
.مطمئن بشم اوضاع خوبه
573
00:34:46,500 --> 00:34:48,958
.شاید یه سریها نگران چری هستن
574
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
.نگران نباشید
575
00:34:51,125 --> 00:34:52,208
.در امانه
576
00:34:53,167 --> 00:34:54,292
.مواظب باش
577
00:34:54,375 --> 00:34:55,500
.در رو قفل کن
578
00:34:55,583 --> 00:34:56,917
.فیسک دنبال بقیهست
579
00:34:57,833 --> 00:34:59,542
.مقاومت کنید، غیام کنید
580
00:35:06,625 --> 00:35:08,917
،دوباره اومدم
581
00:35:09,000 --> 00:35:10,250
،شهردار کینگپین
582
00:35:10,333 --> 00:35:14,167
،اینجام تا یه نیویورک بهتر، و زیباتر بهتون بدم
583
00:35:14,250 --> 00:35:17,417
بدون اون آشغالها
.که داشتن شهرمون رو خراب میکردن
584
00:35:19,750 --> 00:35:21,208
.باید بری
585
00:35:22,292 --> 00:35:24,292
،بهتون یه شهر امنتر رو وعده دادم
586
00:35:24,375 --> 00:35:27,292
!و ببینید چجوری دارم امنش میکنم
587
00:35:27,833 --> 00:35:29,625
...جمع کردن اون
588
00:35:30,792 --> 00:35:32,875
.پارتیزان
589
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
،مخفی شدن توی عموم
590
00:35:36,792 --> 00:35:40,792
.به عنوان یه آدم معمولی چیزی نیست که خوشم میاد
591
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
،نگران نباشید
592
00:35:42,250 --> 00:35:43,917
،همه این آدمها در امانن
593
00:35:44,000 --> 00:35:46,417
در کنار سگهایی که توی بچگی داشتید
594
00:35:46,500 --> 00:35:48,542
.یعنی توی یه مزرعه سمت شمال ایالت
595
00:35:49,250 --> 00:35:50,708
،و برای همه شما شورشیها
596
00:35:50,792 --> 00:35:53,375
،هرچی بیشتر مقاومت کنید و غیام کنید
597
00:35:53,458 --> 00:35:55,750
.بیشتر دلم رو میشکونید
598
00:35:57,708 --> 00:35:59,875
.چیزی برای نگرانی وجود نداره
599
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
.من دارم براتون امنیت درست میکنم
600
00:36:01,542 --> 00:36:04,500
.چون یادتون باشه، دوست دارم، نیویورک
601
00:36:04,583 --> 00:36:06,667
من شهردار فیسک هستم
...و این دروغ رو تایید میکنم
602
00:36:06,750 --> 00:36:08,167
.منظورم پیام بود
603
00:37:31,458 --> 00:37:33,708
.میدونم چرا دنبالمی
604
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
تو خوبی؟
605
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
خوبی؟
606
00:37:49,708 --> 00:37:52,083
.من اینجام
607
00:37:53,417 --> 00:37:55,250
.نمیتونم ببرمت رد هوک
608
00:37:57,000 --> 00:37:58,333
...حق با تو بود، مثل
609
00:37:59,667 --> 00:38:00,833
.مثل یه سیاهچالهست
610
00:38:03,625 --> 00:38:04,750
.باید یه راهی باشه
611
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
...خب
612
00:38:07,333 --> 00:38:09,292
.ترجیحم اینه یه راه خروج داشته باشه زنده بیرون بیای
613
00:38:11,417 --> 00:38:12,417
.آره، منم همینطور
614
00:38:16,167 --> 00:38:17,208
.چیزی نیست
615
00:38:17,292 --> 00:38:18,875
.طوری نمیشه، عشقم
616
00:38:19,208 --> 00:38:20,292
چی توی ذهنته؟
617
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
،امیدوارم یه روزی
618
00:38:27,417 --> 00:38:29,875
.به هرچی میخوایم برسیم
619
00:38:31,208 --> 00:38:32,792
.یه جایی آروم
620
00:38:33,542 --> 00:38:35,083
و اونجا قراره کجا باشه؟
621
00:38:36,000 --> 00:38:37,375
.نیویورک خونه ماست
622
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
.نه
623
00:38:39,958 --> 00:38:41,500
.خونه من تویی
624
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
بهش فکر کرده بودی به اینجا ختم بشیم؟
625
00:38:44,250 --> 00:38:45,417
.جاهای بدتری هم هست
626
00:38:46,792 --> 00:38:47,792
مثل بروکلین؟
627
00:38:51,667 --> 00:38:52,708
...اونجا
628
00:38:52,792 --> 00:38:54,292
بروکلین رو دوست داشتم -
اوه، جدی؟ -
629
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
.خونهام بد نبود
630
00:38:56,125 --> 00:38:57,708
.هنوز جزیره رو داریم
631
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
.آره
632
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
آخرین بار کی بود که باهم رفتیم اونجا؟
633
00:39:02,708 --> 00:39:05,542
.اون حس ماسه بین انگشتهام رو دوست ندارم
634
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
.ولی اونجا رو دوست دارم
635
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
.هرجایی که تو باشی
636
00:39:13,667 --> 00:39:14,708
.همم
637
00:39:14,792 --> 00:39:18,292
...فکر میکنی میتونیم زندگی... پیشرفت کنیم
638
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
خارج از این مسائل؟
639
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
.آره
640
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
.باید اینجوری فکر کنم
641
00:39:30,042 --> 00:39:31,208
.باید بکنم
642
00:39:33,125 --> 00:39:34,708
.دلم برای صفحههام تنگ شده
643
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
.پس صبر کن نشونت بدم
644
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
!نه... لطفا، وایسا، اوه
645
00:39:38,833 --> 00:39:40,625
.اوهوم
646
00:39:42,458 --> 00:39:43,500
چیکار میکنی؟
647
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
!اوه
648
00:39:47,583 --> 00:39:49,792
!برو بابا
649
00:39:50,292 --> 00:39:51,958
.قطعه درود بر مقاومت
650
00:39:57,625 --> 00:39:59,708
♪ در آتش ♪
651
00:40:01,125 --> 00:40:03,792
♪ سوختنی بود ♪
652
00:40:04,708 --> 00:40:07,542
♪ ...عزیزم، میدونم ♪
653
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
.وایسا
654
00:40:15,875 --> 00:40:17,250
.با علامت من
655
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
گروه ضربت ضد پارتیزان صحبت میکنه -
هی -
656
00:40:21,708 --> 00:40:24,708
،شما رو محاصره کردیم
.بیاید بیرون یا با زور وارد میشیم
657
00:40:24,792 --> 00:40:26,167
!برو -
!دستها بالا -
658
00:40:26,250 --> 00:40:27,792
!ولم کن
659
00:40:27,875 --> 00:40:29,167
.جوزی رو گرفتن، همینجا بمون
660
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
!توی دید نمون -
باشه، برو -
661
00:40:32,750 --> 00:40:35,958
.اعمال پارتیزان توی این شهر قابل تحمل نیست
662
00:40:36,917 --> 00:40:39,583
گروه ضربت ضد پارتیزان صحبت میکنه -
خیلیخب -
663
00:40:39,667 --> 00:40:42,917
،شما رو محاصره کردیم
.بیاید بیرون یا با زور وارد میشیم
664
00:40:44,292 --> 00:40:46,917
...و هر مقاومتی بر علیه
665
00:40:48,125 --> 00:40:49,417
.برو یه جای امن
666
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
!کل طبقهها رو بگرد
667
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
هی -
هی، هی، هی -
668
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
!کارن
669
00:42:04,125 --> 00:42:05,250
!کارن
670
00:42:10,042 --> 00:42:11,750
!کارن
671
00:42:46,792 --> 00:42:49,167
کجا بودی؟ -
...میدونم، میدونم، فقط -
672
00:42:49,708 --> 00:42:50,917
زودباش -
چه اتفاقی افتاد؟ -
673
00:42:51,958 --> 00:42:53,417
.باید بهت یه چیزی نشون بدم
674
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
چیکار کردی؟
675
00:43:17,208 --> 00:43:18,375
.اونها برای گرفتنمون، دنبالمون هستن
676
00:43:19,417 --> 00:43:21,292
شاید وقتشه ما هم برای
.گرفتنشون، دنبالشون بریم
677
00:43:22,016 --> 00:43:26,416
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
678
00:43:26,440 --> 00:43:33,740
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.