1
00:00:06,833 --> 00:00:11,458
من برای شما امنیت درست میکنم
.چون یادتون باشه، دوست دارم، نیویورک
2
00:00:11,882 --> 00:00:13,382
« آنچه گذشت »
3
00:00:13,542 --> 00:00:16,125
شما به خودتون قدرتهای فوقالعادهای
.در مواقع اضطراری دادید
4
00:00:16,208 --> 00:00:20,083
،طرح خیابانهای امنتر شما
پارتیزان رو با تروریستها برابر میدونه؟
5
00:00:20,167 --> 00:00:23,542
،گروه ضربت عمهام رو برد
.مردم معمولا بعد از اون ناپدید میشن
6
00:00:23,625 --> 00:00:25,875
.قسم خوردم خیابونها رو پاک کنم، و کردم
7
00:00:28,667 --> 00:00:30,917
در رابطه با طرح خیابانهای امنتر
.اینجا بازداشت هستید
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,292
.توی رایکرز نیستید
9
00:00:32,375 --> 00:00:34,583
،پلیس نیویورک هیچ دستی توی این مکان نداره
10
00:00:34,667 --> 00:00:36,333
.یا آدرس محل زندگیتون
11
00:00:36,417 --> 00:00:39,583
،کیرستین، بیخیال شو
.از سر باختن پرونده دیکین صرف نظر کن
12
00:00:39,667 --> 00:00:41,000
!اوه، بن، گور ننهات
13
00:00:41,083 --> 00:00:43,625
.الان هم یه کشتی داری که توی ایست ریور غرق شده
14
00:00:43,708 --> 00:00:45,917
میتونم یه گروه شبانه کوچیک گیر بیارم
15
00:00:46,000 --> 00:00:47,208
.از سرتاسر دنیا
16
00:00:47,292 --> 00:00:49,167
.داره از بندر آزاد برای قاچاق اسلحه استفاده میکنه
17
00:00:53,417 --> 00:00:55,792
اگه فیسک اسلحهها رو بفرسته
.ردهوک، ناپدید میشن
18
00:00:55,875 --> 00:00:57,458
.باید یه چیزی نشونت بدم
19
00:01:00,542 --> 00:01:03,625
،اونها برای گرفتنمون، دنبالمون هستن
.شاید ما هم برای گرفتنشون، باید دنبالشون بریم
20
00:01:05,549 --> 00:01:11,849
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
21
00:01:27,542 --> 00:01:30,842
« بازیهای گروهی به دلیل طرح خیابانهای امنتر ممنوع است »
22
00:01:33,667 --> 00:01:34,833
دیگه چیکار میکردم؟
23
00:01:34,917 --> 00:01:37,250
میشستم اونجا بیان بهم شلیک کنن؟
24
00:01:38,167 --> 00:01:39,667
.ببین، رفتم فقط یه سر و گوشی آب بدم
25
00:01:40,917 --> 00:01:41,917
سر و گوش؟
26
00:01:45,375 --> 00:01:47,083
آخه... چه مرگت شده؟
27
00:01:47,167 --> 00:01:48,792
.اینجوری تمومش میکنیم
28
00:01:49,417 --> 00:01:51,625
دزیدن یکی از اعضای گروه ضربت؟ -
اگه جواب بده چی؟ -
29
00:01:52,875 --> 00:01:55,042
...ببین، دلیلی که داشتم آوردمش اینجا این بود که
30
00:01:55,667 --> 00:01:58,083
.جدی میگم، این رفتارش فرق میکرد
31
00:01:59,667 --> 00:02:00,792
چه فرقی مثلا؟
32
00:02:12,375 --> 00:02:13,792
.هی، وایسا، وایسا، وایسا
33
00:02:14,333 --> 00:02:16,167
.اشتباه متوجه شدید، من دنبالتون بودم
34
00:02:16,250 --> 00:02:17,417
آره، تا بکشیمون -
!نه -
35
00:02:17,792 --> 00:02:20,375
...توی هرکاری که هستید
...گروه مقاومت و اینها
36
00:02:20,458 --> 00:02:22,708
میخوام کمک کنم -
مزخرف میگی، تلهست -
37
00:02:22,792 --> 00:02:24,542
...نه، نه، نیست -
!حرف بزن، بگو -
38
00:02:24,625 --> 00:02:26,750
.پاول، بقیهشون دیگه روانی هستن
39
00:02:26,833 --> 00:02:29,375
.یا باهاشونی یا میمیری
40
00:02:31,542 --> 00:02:33,667
،کاری که فیسک داره باهاتون میکنه
41
00:02:33,750 --> 00:02:35,208
.اینه که دنبالتونه، همهتون، که اشتباهه این کار
42
00:02:35,292 --> 00:02:37,292
!دروغ میگی، تو یه دروغگویی -
دروغ نمیگم -
43
00:02:37,375 --> 00:02:39,083
داری بهمون دروغ میگی -
!نمیگم -
44
00:02:40,042 --> 00:02:41,542
.آره، داره راستش رو میگه
45
00:02:41,792 --> 00:02:42,792
.خیلیخب
46
00:02:43,583 --> 00:02:45,708
خب میخوای کمکمون کنی، که چی بشه؟
47
00:02:46,208 --> 00:02:47,792
من یکی از اعضای بخش
48
00:02:47,875 --> 00:02:49,583
ردهوک هستم، خب؟
49
00:02:49,667 --> 00:02:51,333
.حواسمون به کشتی ستاره شمالیه
50
00:02:51,417 --> 00:02:52,625
.توی جیبم دست کن
51
00:02:57,792 --> 00:02:59,417
.باهاش میتونی هرجایی بری
52
00:02:59,500 --> 00:03:01,667
.ولی کد هر نیمهشب یه بار عوض میشه
53
00:03:05,167 --> 00:03:06,917
دروغ میگی -
دروغ نمیگم -
54
00:03:07,000 --> 00:03:08,375
دروغ میگی -
!دروغ نمیگم -
55
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
.بهم نگاه کن
56
00:03:13,167 --> 00:03:14,167
اسمت چیه؟
57
00:03:15,083 --> 00:03:16,083
.ساندرز
58
00:03:16,792 --> 00:03:18,500
آلن ساندرز -
خیلیخب، آلن -
59
00:03:20,083 --> 00:03:21,458
.ماسک سیاهه قراره برگرده روی صورتت
60
00:03:22,500 --> 00:03:23,750
.محکم میزنمت
61
00:03:24,333 --> 00:03:25,333
.قراره درد داشته باشه
62
00:03:25,417 --> 00:03:26,958
.کارن میبرتت بیرون
63
00:03:27,375 --> 00:03:29,250
.به گروهت بگو زدم مشتمالیت دادم
64
00:03:31,833 --> 00:03:33,583
،اگه بهم دروغ بگی، بچهکون
65
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
.پیدات میکنم
66
00:03:36,625 --> 00:03:38,608
.و قرار نیست اون روز حالم خوش باشه
67
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
.دروغ نمیگم
68
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
.باید جلوی فیسک رو بگیرید
69
00:03:44,333 --> 00:03:45,917
...تو تنها کسی هستی که میتونه
70
00:03:47,741 --> 00:03:53,541
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
71
00:05:10,910 --> 00:05:18,110
« تولدی دوباره :دردویل »
72
00:06:07,750 --> 00:06:08,917
...یک
73
00:06:13,958 --> 00:06:15,000
...دو
74
00:06:18,167 --> 00:06:19,792
.سه
75
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
.کیرستین
76
00:06:39,333 --> 00:06:40,458
.سلام، هدر
77
00:06:40,542 --> 00:06:42,333
خوبی؟ -
آه، نه -
78
00:06:42,417 --> 00:06:45,042
هاکبرگ دادگاه رو دو هفته زودتر
.جلو انداخت، عصبانیام
79
00:06:46,042 --> 00:06:47,042
.نمیدونستم
80
00:06:47,458 --> 00:06:49,500
واقعا تلاش داری بیشتر وضعیت رو ضایعتر کنی؟
81
00:06:49,583 --> 00:06:52,833
،ارزیابی روانیات رو برای دیکین خوندم
.کاری که کردی بیهودهست
82
00:06:53,500 --> 00:06:55,125
...اون آدمهایی که داری ازشون دفاع میکنی
83
00:06:55,667 --> 00:06:57,292
خطرناک هستن، نمیبینی؟
84
00:06:57,375 --> 00:06:58,750
.فرانک کسل یه قاتله
85
00:06:58,833 --> 00:07:00,667
.اون و دردویل ممکنه مت رو کشته باشن
86
00:07:00,750 --> 00:07:02,792
.شاید هم باهاشون همکاری میکرده، نمیدونم
87
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
...هدر، من
88
00:07:03,958 --> 00:07:05,958
.فکر نمیکنم جریان این بوده
89
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
...از ته قلبم، من فقط
90
00:07:10,083 --> 00:07:12,000
.مت درباره خیلی چیزها دروغ میگفت
91
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
.نمیدونم وقتی بحث اون میشه چی رو باید باور کنم
92
00:07:17,542 --> 00:07:18,708
.اون به تو هم دروغ گفت
93
00:07:21,333 --> 00:07:22,375
.درست میگی
94
00:07:23,667 --> 00:07:24,750
.حق با توئه
95
00:07:26,083 --> 00:07:27,583
...و آره، مت
96
00:07:29,250 --> 00:07:31,708
.آدم پیچیدهای بود
97
00:07:33,583 --> 00:07:35,042
،ولی مرد خوبی بود
98
00:07:35,125 --> 00:07:39,583
و احتمالا توی خطر به شدت جدیای
.قرار گرفته، اون هم به خاطر فیسک
99
00:07:39,667 --> 00:07:41,792
،حقیقتش، کیرستین، به عنوان یه دوست میگم
100
00:07:41,875 --> 00:07:44,083
.فکر نمیکنم اصلا دید واضحی داشته باشی
101
00:07:44,167 --> 00:07:46,042
.چرا برای فیسک کار میکنی
102
00:07:46,125 --> 00:07:47,333
...چون
103
00:07:47,792 --> 00:07:50,583
اون کاملا سعی داره تا این شهر رو
.به یه جای امن تبدیل کنه
104
00:07:51,583 --> 00:07:55,083
.من ته اون مسیر خشونت پارتیزان بودم، تو نبودی
105
00:07:55,167 --> 00:07:56,500
...هدر -
تو اونجا نبودی -
106
00:07:56,583 --> 00:07:58,375
،وقتی مت ناپدید شد
یا تجربه این رو نداشتی
107
00:07:58,458 --> 00:08:02,792
که یه قاتل روانی نقابدار بیاد
.سعی کنه با چاقو سلاخیت کنه، قضاوتم نکن
108
00:08:02,875 --> 00:08:04,333
.هی، هی
109
00:08:05,083 --> 00:08:06,792
،واقعا متاسفم
110
00:08:07,250 --> 00:08:08,708
.به خاطر اتفاقی که برات افتاد
111
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
.واقعا میگم
112
00:08:11,792 --> 00:08:13,125
.ولی فیسک جواب مشکل نیست
113
00:08:17,750 --> 00:08:20,375
حالا اگه اجازه بدی، باید برم
از یه "مرد خطرناک" دفاع کنم
114
00:08:20,458 --> 00:08:23,775
اونم در برابر یه سیستم قضایی
.فاسد و لجباز که سعی داره از دور خارجش کنه
115
00:08:58,333 --> 00:09:00,750
.مرکز، تاییدی ورود به دروازه درحال بررسیه
116
00:09:12,542 --> 00:09:13,625
.زودباش، بیا بیرون
117
00:09:18,167 --> 00:09:19,208
.وایسا
118
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
.این طرف
119
00:09:22,333 --> 00:09:24,292
میشه این رو در بیارم؟ -
نه -
120
00:09:25,833 --> 00:09:27,125
.مواظب قدمت باش
121
00:09:32,917 --> 00:09:35,375
.میدونی، با این کارت 10 قانون گوناگون رو زیر پا میذاری
122
00:09:35,458 --> 00:09:39,292
.روال "دسترسی معقول به وکیل" نباید اینجوری پیش بره
123
00:09:39,375 --> 00:09:40,667
...موکلت تروریسته
124
00:09:40,750 --> 00:09:42,958
.همچین اتهامی نیاز به اثبات سنگینی داره
125
00:09:43,042 --> 00:09:44,375
،از دست این وکیلهای کوفتی، ببین
126
00:09:44,958 --> 00:09:46,167
.قرار ملاقاتت رو گرفتی
127
00:09:46,250 --> 00:09:48,000
.دیگه مزخرف تحویلم نده
128
00:09:48,917 --> 00:09:50,000
...به علاوه، خانم
129
00:09:51,000 --> 00:09:52,458
.فقط سعی دارم کارم رو انجام بدم
130
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
.وایسا
131
00:10:17,667 --> 00:10:19,708
.برو جلو
132
00:10:24,792 --> 00:10:25,792
.جلو
133
00:10:29,333 --> 00:10:30,333
.وایسا
134
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
.چشمبند رو در بیار
135
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
.بلاخره
136
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
.پونزده دقیقه وقت داری
137
00:10:36,750 --> 00:10:37,792
.نبینم خطا کنی
138
00:10:40,458 --> 00:10:41,667
.به تو هم میگم
139
00:10:45,292 --> 00:10:46,458
.آقای دیکین
140
00:10:48,417 --> 00:10:50,250
.سعادتی شد که بلاخره دیدمتون
141
00:10:52,083 --> 00:10:55,333
.تعجب کردم که با یه حق قانونی موافقت کردن
142
00:10:55,417 --> 00:10:58,667
خب، حدود دوازده لایحه حقوقی
.برای دادگاه آماده کردم
143
00:10:59,542 --> 00:11:01,792
.خیلیهاشون صلاحیت این دادگاه رو زیرسوال میبره
144
00:11:01,875 --> 00:11:03,417
.فکر کنم منظورتون محاکمهست
145
00:11:04,792 --> 00:11:05,792
.بله
146
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
.وضعیتیه
147
00:11:08,083 --> 00:11:11,042
.حداقل هاکبرگ با این ملاقات... موافقت کرد
148
00:11:11,125 --> 00:11:13,417
نمیخواد رویه قضایی
.به این زودیها ارائه بده
149
00:11:15,250 --> 00:11:16,750
پس، من اولین نفرم، درسته؟
150
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
.بله، اولین نفرید
151
00:11:19,333 --> 00:11:22,583
.که به این معنیه اصلا نمیدونم قراره چطور پیش بره
152
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
متاسفم -
...خب -
153
00:11:25,333 --> 00:11:28,083
.تصورم اینه که دیدنی میشه
154
00:11:29,167 --> 00:11:31,875
.فیسک به یه نمایش برای عموم نیاز داره
155
00:11:31,958 --> 00:11:34,750
.مثل گیوتینها توی میدان ملت
156
00:11:34,833 --> 00:11:38,875
راستش رو بخوای، فقط از یه
.باجگیری معمولی شروع شد
157
00:11:39,375 --> 00:11:40,375
باجگیری؟
158
00:11:40,875 --> 00:11:44,208
فیسک میخواست روی این
.پروژه بندرش سرمایهگذاری کنم
159
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
،تن به خواستهاش ندادم
160
00:11:46,417 --> 00:11:47,417
.و همین شد که دیدی
161
00:11:47,958 --> 00:11:50,167
،اگه این واقعا به پارتیزان مربوط میشد
162
00:11:50,542 --> 00:11:53,208
،به نظرم بیشتر میرفت سراغ کسایی دیگه
.تا کسی که خصومت شخصی باهاش داره
163
00:11:53,292 --> 00:11:55,208
،اگه فیسک ثابت کنه که تو سوردمنی
164
00:11:55,292 --> 00:11:57,458
،اون چیزی که میخواد رو میگیره
.و قانون هم بهش اجازه میده
165
00:11:57,542 --> 00:11:59,667
"مصادره دارایی مجرم"
166
00:11:59,750 --> 00:12:02,875
میدونی، هرچقدر از شباهتش با
.دوران وحشت بگم، کم گفتم
167
00:12:03,875 --> 00:12:06,042
خب، کی میرن سراغ سنت پاتریک؟
168
00:12:06,125 --> 00:12:07,458
.فکر کنم برای سه شنبهست
169
00:12:07,542 --> 00:12:08,750
.عالی
170
00:12:09,375 --> 00:12:11,833
.قضیه اینه که، مدارک رو دیدم
171
00:12:13,083 --> 00:12:16,375
وکیل دادگستری منطقه مدرکی
.مبنی بر اینکه فیسک میگه کی هستی نداره
172
00:12:17,958 --> 00:12:20,125
این روزها بود یا نبود مدرک چه فایده داره، خانم وکیل؟
173
00:12:21,417 --> 00:12:22,417
.نمیدونم
174
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
.واقعا نمیدونم
175
00:12:26,958 --> 00:12:27,958
!هی، اینجا
176
00:12:28,042 --> 00:12:29,375
!هی -
!کمک -
177
00:12:29,458 --> 00:12:31,042
!حرکت کن -
!یه نفر کمک کنه -
178
00:12:31,125 --> 00:12:32,625
!کمک -
!کمکم کنید -
179
00:12:33,167 --> 00:12:35,042
!کمکم کنید -
!یه نفر کمک کنه، لطفا -
180
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
!کمک
181
00:12:39,833 --> 00:12:40,833
!کمک کنید
182
00:12:45,167 --> 00:12:46,500
!لطفا کمکمون کنید
183
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
!یه نفر کمکمون کنه
184
00:12:57,042 --> 00:12:58,542
.داری میشی مثل فرانک
185
00:13:00,958 --> 00:13:02,083
،خب، همیشه میگفت
186
00:13:02,500 --> 00:13:04,833
"دشمنت رو بشناس، چون فقط همونها رو داری" -
آره -
187
00:13:05,708 --> 00:13:07,250
.واقعا این حرف به فرانک میاد
188
00:13:09,958 --> 00:13:11,042
فکر میکنی مرده؟
189
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
.نه، امکان نداره
190
00:13:12,583 --> 00:13:15,625
اگه مرده بود، فیسک جنازش رو
.روی پل بروکلین آویزون میکرد
191
00:13:15,708 --> 00:13:17,083
سرنگونی پانیشر؟
192
00:13:18,125 --> 00:13:19,792
قطعا خبرش رو میرفت روی
.ساختمونها هوار میکشید
193
00:13:19,875 --> 00:13:22,250
...پس، چی؟ پس، اون فقط
194
00:13:23,208 --> 00:13:24,958
...کل اینها، اون رفته بیرون تا مثلا
195
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
.خودش باشه
196
00:13:26,458 --> 00:13:27,667
.اصلا عوض نشده
197
00:13:28,583 --> 00:13:30,292
.نمیدونم
198
00:13:31,083 --> 00:13:32,667
.همیشه وقتی بهش نیاز داشتم بودش
199
00:13:32,750 --> 00:13:34,167
...برای ما، قبلا، پس
200
00:13:37,833 --> 00:13:39,583
...خب، میگی، آه
201
00:13:41,542 --> 00:13:42,875
میگی کمکش رو میخوای؟
202
00:13:42,958 --> 00:13:43,958
...خب، منظورم اینه
203
00:13:45,958 --> 00:13:47,458
.اون کارهاش تاثیرگذاره
204
00:13:53,333 --> 00:13:56,333
متوجهای کشتن کلید پیروزی این جنگ نیست؟
205
00:14:04,917 --> 00:14:06,625
کارن؟ -
یا مسیح، خیلیخب -
206
00:14:06,708 --> 00:14:08,708
خیلیخب، البته، پیشنهادم این نیست که
207
00:14:08,792 --> 00:14:11,792
بریم اون بیرون همینجوری
...اعضای گروه ضربت رو دیدیم بکشیم، ولی
208
00:14:12,625 --> 00:14:14,042
ولی اینکه سر مار رو بزنیم؟
209
00:14:14,125 --> 00:14:16,000
کشتن فیسک فاگی رو برمیگردونه؟
210
00:14:17,417 --> 00:14:18,625
خودش اگه بود با همچین چیزی موافقت میکرد؟
211
00:14:20,792 --> 00:14:22,917
.باور کن، هر روز این سوال رو از خودم میپرسم
212
00:14:24,250 --> 00:14:27,083
.ونسا فاگی رو کشت و اتفاقی نیفتاد
213
00:14:27,458 --> 00:14:28,625
،فیسک رفت دفتر شهرداری
214
00:14:28,708 --> 00:14:30,750
،کل شهر رو قلک خودش کرده
215
00:14:30,833 --> 00:14:33,667
،که یه مشت اراذل شده پلیسهاش
.و هیچ اتفاقی هم نمیفته
216
00:14:33,750 --> 00:14:36,083
میدونم -
...فقط حس میکنم با چیزهایی فراتر از خودمون -
217
00:14:36,500 --> 00:14:38,750
.روبرو هستیم
218
00:14:38,833 --> 00:14:40,333
و یه سیستم قضایی داریم
219
00:14:40,417 --> 00:14:42,042
.که کاملا درهم نشکسته
220
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
.آره
221
00:14:47,125 --> 00:14:49,000
مطمئنی که فرماندار یه نسخه گرفته؟
222
00:14:50,750 --> 00:14:51,833
.مطمئنم
223
00:14:53,957 --> 00:14:56,257
« منشور بندر ردهوک »
224
00:14:59,000 --> 00:15:00,250
این از طرف کیه؟
225
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
.ناشناسه
226
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
.بیخیال، گومز
227
00:15:02,500 --> 00:15:05,208
،هیچی ناشناس نیست
.مخصوصا برای همچین سندی
228
00:15:11,333 --> 00:15:14,125
دوستت از سازمان سیا رو به
.دادستانی کل من میفرستی
229
00:15:14,208 --> 00:15:15,917
.پیشنهاد کمک هزینهها رو رد میکنی
230
00:15:16,792 --> 00:15:18,917
.سعی میکنی از نظارت فرار کنی
231
00:15:20,250 --> 00:15:22,375
.اگه کمک بخوام، درخواست میکنم
232
00:15:22,458 --> 00:15:24,583
،حرکت هوشمندانهای بود
،اینکه ردهوک رو توسعه دادی
233
00:15:24,667 --> 00:15:26,333
با دونستن اینکه یه بندر آزاده
234
00:15:26,417 --> 00:15:29,500
.باعث سوددهی فوقالعاده و مسئولیت کم میشه
235
00:15:30,667 --> 00:15:32,500
در جریانم که صنایع فیسک
236
00:15:32,583 --> 00:15:34,583
.و همسرتون ونسا، یکی از سهامدارهای اصلی هستش
237
00:15:34,667 --> 00:15:37,167
همهشون هم به تراست منتقل شدن
238
00:15:37,250 --> 00:15:38,708
.وقتی به دفتر اومدم
239
00:15:38,792 --> 00:15:40,917
.کل پروسه کاغذبازی، همهشون قانونی هستن
240
00:15:41,000 --> 00:15:43,083
...هیچ شکی ندارم، ولی پول و
241
00:15:43,167 --> 00:15:45,875
.یک ارتش از وکلای گرون شما رو مصون نمیکنه
242
00:15:46,167 --> 00:15:47,167
...خب
243
00:15:47,583 --> 00:15:49,375
.هنوز نمیدونم داخل ردهوک چیه
244
00:15:49,458 --> 00:15:51,583
...ساخت و ساز جدیدشون نقشه کلی نداره، حداقل
245
00:15:52,333 --> 00:15:53,708
.نقشهای نداره که بتونیم بدزدیمش
246
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
...خیلیخب، پس
247
00:16:00,167 --> 00:16:01,167
،بگیم رفتی داخل
248
00:16:01,250 --> 00:16:02,750
بعدش چی؟ -
به اسلحهها دست میزنم -
249
00:16:02,833 --> 00:16:04,792
اوه، خدای من -
سر و صدا درست میکنم -
250
00:16:05,208 --> 00:16:07,500
...منابعت میان و خبر رو پخش میکنن، و
251
00:16:08,333 --> 00:16:10,833
کل نیویورک رو مجبور میکنیم
،تا بفهمه اون واقعا کیه
252
00:16:11,667 --> 00:16:12,750
.و واقعا چیکار میکنه
253
00:16:13,417 --> 00:16:16,042
میدونید، اخیرا یه نسخه از سند
254
00:16:16,125 --> 00:16:17,958
.منشور 1855 گرفتم
255
00:16:18,042 --> 00:16:21,417
.وضعیت بندر آزاد دائمی و غیرقابل نقضه
256
00:16:21,500 --> 00:16:24,042
.فقط با دستور فرماندار میشه باطلش کرد
257
00:16:24,125 --> 00:16:29,250
خب، صادقانه میگم که امیدوارم به خاطر
.صلاح نیویورک هم شده همچین تصمیمی نگیرید
258
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
.فرماندار باید باطلش کنه
259
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
.طوریم نمیشه
260
00:16:35,833 --> 00:16:38,292
.نمیدونی، نمیدونی چی میشه
261
00:16:40,500 --> 00:16:43,333
،هر وقت میری بیرون
.تضمینی برای برگشتنت نیست
262
00:16:43,833 --> 00:16:46,125
،شهردار فیسک، تا اینجا چشم پوشی کردم
263
00:16:46,208 --> 00:16:48,042
،از قدرتهای اضطراری خودسر
264
00:16:48,125 --> 00:16:50,625
...طرح خیابانهای امنتر، محاکمه پارتیزان، چون
265
00:16:51,042 --> 00:16:54,333
.روی کاغذ، و رای اکثریت عموم، داره جواب میده
266
00:16:54,417 --> 00:16:56,042
.خوشحالم که سرش موافق هستیم
267
00:16:56,125 --> 00:16:57,917
.و منم دوست دارم بهتون فرصت بدم
268
00:16:58,000 --> 00:17:00,167
ولی وقتی یه تانکر با محموله مشکوک
269
00:17:00,792 --> 00:17:02,458
،توی ایست ریور غرق میشه
270
00:17:03,167 --> 00:17:04,792
.اون وقت دیگه نمیشه فرصتی داد
271
00:17:06,000 --> 00:17:08,917
.محموله مشکوک"؟ نمیدونم منبع اطلاعاتتون کیه"
272
00:17:09,000 --> 00:17:10,083
نمیدونید، نه؟
273
00:17:11,083 --> 00:17:12,125
...حالا اگه اجازه میدید
274
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
...نمیگم که نرو، فقط
275
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
...لطفا، فقط
276
00:17:21,708 --> 00:17:23,292
.خیلی، خیلی براش آماده باش
277
00:17:39,667 --> 00:17:40,667
.لعنتی
278
00:17:46,250 --> 00:17:49,458
در جریانی با فرماندار قراره شام بخوریم، آره؟
279
00:17:49,542 --> 00:17:51,792
.آره، قانون اول، توی اون چیزها غذا نخور
280
00:17:51,875 --> 00:17:53,042
چی چندشتره؟
281
00:17:53,667 --> 00:17:55,333
.حرف میزنی، ملچ ملوچ میکنی
282
00:17:55,417 --> 00:17:58,417
اگه بخندی و غذا رو تف کنی روی معاون ستوان چی؟
283
00:17:59,750 --> 00:18:00,833
.من که نمیخوام
284
00:18:01,917 --> 00:18:04,125
.به علاوه، خوشمزهان، امتحان کن
285
00:18:04,208 --> 00:18:05,917
ردیفم -
،الان ردیفی -
286
00:18:06,000 --> 00:18:07,583
.ولی شاید کوکتل میگو رو امتحان کنی
287
00:18:07,667 --> 00:18:09,750
.نیم ساعت میگذره، عرق میکنی
288
00:18:10,250 --> 00:18:12,875
،معدهات انگاری داره میسوزه
میخوای روی فرماندار بالا بیاری؟
289
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
.من نمیخوام
290
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
.واقعا خیلی خفنن
291
00:18:17,083 --> 00:18:18,750
.یکی بزن، زودباش، بهم اعتماد کن
292
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
.بدک نیست
293
00:18:34,667 --> 00:18:35,667
.گفته بودم
294
00:18:37,333 --> 00:18:38,333
چخبر؟
295
00:18:40,417 --> 00:18:43,625
از فرماندار چی میدونی؟ -
منظورت تحقیق درباره رقیبش -
296
00:18:43,708 --> 00:18:46,333
توی انتخابات قبلیه؟ -
خب، شاید همون -
297
00:18:48,500 --> 00:18:51,250
.در حقیقت، مارج مککافری خیلی خسته کنندهست
298
00:18:51,333 --> 00:18:53,042
.سابقهاش از کتم تمیزتره
299
00:18:53,125 --> 00:18:54,917
.مثل یه راهبه با مسلسل میمونه
300
00:18:55,000 --> 00:18:56,667
.برای دههها توی بازی حواس جمع بوده
301
00:18:56,750 --> 00:18:58,292
.الان هم ول کن مقامش نیست
302
00:18:58,375 --> 00:18:59,708
.هرکسی یه چیزی برای مخفی کردن داره
303
00:19:00,458 --> 00:19:03,833
به همین خاطر میخوام معاون فرماندار رو
.نرم کنم و وادارش کنم صحبت کنه
304
00:19:03,917 --> 00:19:07,833
مثلا چی، فکر کردی میاد به
یه غریبه کل رازهاش رو میگه؟
305
00:19:07,917 --> 00:19:09,458
.همین الان مجبورت کردم غذای خیابونی بخوری
306
00:19:09,542 --> 00:19:11,083
اصلا فکر کردی که توش چیه؟
307
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
راه حلی داری؟
308
00:19:16,542 --> 00:19:17,542
ببخشید؟
309
00:19:20,667 --> 00:19:23,792
مطمئنم یه سری مهارت بازجویی
،یاد گرفتی توی اون شهر، میدونی
310
00:19:24,208 --> 00:19:25,292
.هرفوردشر
[ یک شهری در انگلستان ]
311
00:19:27,250 --> 00:19:28,917
ببخشید، کجا؟
312
00:19:29,000 --> 00:19:31,250
بیخیال، سرباز بودی دیگه، نه؟
313
00:19:31,333 --> 00:19:34,000
منظورم چیزه، توی گروه سرویس
.هوایی ویژه برای ملکه بودی
314
00:19:34,750 --> 00:19:36,042
عملیات ویژه؟
315
00:19:36,125 --> 00:19:37,542
.شوکه نشو
316
00:19:38,375 --> 00:19:39,542
.منم اطلاعات جمع میکنم
317
00:19:40,792 --> 00:19:41,958
مشروب خوردی، پسر؟
318
00:19:42,042 --> 00:19:43,042
...نه، من
319
00:19:43,583 --> 00:19:45,167
.الان چیزی نخوردم
320
00:19:45,750 --> 00:19:50,375
...از این جمع آوری اطلاعاتت، آه
برای اون کار استفاده کردی؟
321
00:19:50,458 --> 00:19:52,292
اینکه دست کی توی جریانات "شهری بدون ترس" هست؟
322
00:19:52,375 --> 00:19:53,625
.آره، دارم روش کار میکنم
323
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
بهت گفتم، روش کار میکنم -
خوبه -
324
00:19:57,375 --> 00:20:00,250
.چون نمیخوام اون سرباز بیاد و شکارت رو بدزده
325
00:20:02,458 --> 00:20:03,792
نه -
نه -
326
00:20:06,083 --> 00:20:07,917
هرکی که داره شهردار رو مسخره میکنه
327
00:20:08,667 --> 00:20:10,292
باید مجازات بشه، درسته؟
328
00:20:11,542 --> 00:20:13,458
.البته، آره، البته
329
00:20:14,083 --> 00:20:16,167
.قول میدم بلاخره میفهمم کار کیه
330
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
.عالیه
331
00:20:23,667 --> 00:20:26,000
از اون نقاب بدجوری متنفره، نه؟
332
00:20:30,542 --> 00:20:32,208
تو نیستی؟ -
نمیدونم -
333
00:20:32,292 --> 00:20:35,417
منظورم اینه، این دست انداختنها
.یه جورهایی براش اعتبار داره
334
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
.نه
335
00:20:37,792 --> 00:20:39,000
.اعتبار نداره
336
00:20:40,583 --> 00:20:41,708
،ببین طرف کیه
337
00:20:42,500 --> 00:20:43,792
.و بیارش پیش من
338
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
.همه چی ردیف میشه
339
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
.صحیح
340
00:20:56,667 --> 00:20:58,500
!دوباره اومدم
341
00:20:58,583 --> 00:21:01,667
،شهردار کینگپین محبوبتون
342
00:21:01,750 --> 00:21:04,375
.اینجا هستم تا نیویورک رو بهتر کنم
343
00:21:04,458 --> 00:21:06,833
.به این مرد و شمشیر کوچیکش نگاه کنید
344
00:21:06,917 --> 00:21:08,708
به خودش میگه "سوردمن"؟
[ شمشیرزن ]
345
00:21:08,792 --> 00:21:10,833
،نگران نباش، اندازه مهم نیست
346
00:21:10,917 --> 00:21:13,333
!چون هیچ شمشیرزنی تابحال این رو نگفته
347
00:21:13,417 --> 00:21:15,458
،ولی حالا که گرفتمش
348
00:21:15,542 --> 00:21:20,292
.قراره بدجوری با شمشیرش توی باتلاق گیر کنه
349
00:21:22,292 --> 00:21:25,542
،جک دیکین
،معروف به زوروی مناطق بهزیستی
350
00:21:25,625 --> 00:21:28,542
فکر میکنه خیلی آدم خوبیه که
میلیونها دلار به جاهای بیفایده
351
00:21:28,625 --> 00:21:31,125
مثل بیمارستانهای کودکان
352
00:21:31,208 --> 00:21:33,417
.و پناهگاههای زنان اهدا میکنه
353
00:21:33,500 --> 00:21:35,667
سوردمن، یه شخص دیگه از طبقه اول جامعه
354
00:21:35,750 --> 00:21:39,292
که داره پارتیزانبازیش رو به
.ضعیف و بیدفاعها" تحمیل میکنه"
355
00:21:39,375 --> 00:21:43,958
خبر ندارن که نیویورک به محافظت
این نقابدارهای بازنده نیازی نداره؟
356
00:21:44,042 --> 00:21:45,500
.چون خودم شخصا میتونم نجاتش بدم
357
00:21:45,583 --> 00:21:49,875
من و دوست خوب محله شما یعنی
.گروه ضربت اینجا هستن تا ازتون محافظت کنن
358
00:21:50,208 --> 00:21:52,958
یا میندازیمتون توی یه دخمه
.بیپنجره تا کسی نتونه پیداتون کنه
359
00:21:53,042 --> 00:21:56,167
...چون یادتون باشه، دوستتون دارم
360
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
.نیویورک
361
00:22:05,899 --> 00:22:08,499
« حقیقت بزرگ است و پیروز خواهد شد »
362
00:22:23,333 --> 00:22:24,542
.برخیزید
363
00:22:25,917 --> 00:22:27,375
.حقیقت رو به خوردشون بده
364
00:22:34,625 --> 00:22:35,833
چرا رنگت پریده؟
365
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
.بیخیال، به خودت بیا
366
00:22:40,625 --> 00:22:41,708
.زودباش
367
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
.بیا یه کم کار خوب انجام بدیم
368
00:22:46,500 --> 00:22:49,583
،رفتار اون مجادله و خصمآمیز توصیف شده"
369
00:22:49,667 --> 00:22:52,750
،وقتی به چالش کشیده میشه
،دچار فروپاشی عصبی میشه
370
00:22:52,833 --> 00:22:56,042
،گاهی هم با خشم و جنون همراهه
371
00:22:56,125 --> 00:22:58,333
مثل اونهایی که توی مجرمان خشن دیده میشه
372
00:22:58,417 --> 00:23:00,792
"مثل اون قاتل زنجیرهای اخیر به اسم میوز
373
00:23:00,875 --> 00:23:03,208
.اعتراض دارم، این یه حدس و گمان بیاساسه، خانم قاضی
374
00:23:03,292 --> 00:23:07,708
خب، این یه گزارش درمانی از طرف
.یه روانشناس به شدت محترمه، خانم قاضی
375
00:23:08,167 --> 00:23:09,958
آیا لازمه که به تیم مدافع یادآوری کنم که
376
00:23:10,042 --> 00:23:12,833
دکتر گلن تجربههای زیادی در رابطه
377
00:23:12,917 --> 00:23:15,042
با اینجور قاتلهای خشن داره؟
378
00:23:15,125 --> 00:23:17,417
!خیلیخب، اعتراض دارم
379
00:23:17,500 --> 00:23:18,958
.داره حقایق غیرواقعی میگه
380
00:23:19,042 --> 00:23:22,167
توی هیچ کجای گزارش دکتر گلن
گفته نشده که موکل من
381
00:23:22,250 --> 00:23:23,583
.یه قاتل زنجیرهایه
382
00:23:23,708 --> 00:23:26,417
،وارد نیست، آقای هاکبرگ، لطفا گزارش رو ادامه بدید
383
00:23:26,500 --> 00:23:28,792
.و لطفا تحریف نکنید
384
00:23:28,875 --> 00:23:30,292
.ممنونم، خانم قاضی
385
00:23:30,375 --> 00:23:32,333
.سیستم قضایی رو دلقک خودشون کردن
386
00:23:32,417 --> 00:23:34,917
،رسما دیکین رو به اتهام بستن
.همه هم دارن باورش میکنن
387
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
.نه، نه، همه نه
388
00:23:37,542 --> 00:23:38,542
.مردم عصبانی هستن
389
00:23:38,958 --> 00:23:41,125
به خاطر همین داره از دادگاه دیکین
.برای حواسپرتی استفاده میکنه
390
00:23:41,208 --> 00:23:43,417
.مردم رو توی شک و تردید میذاره، و میترسن
391
00:23:43,500 --> 00:23:44,583
.درسته، درسته
392
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
...قلب و ذهن -
برنده جنگه -
393
00:23:46,458 --> 00:23:49,167
آقای دیکین، خیلی دوست دارم
اون چیزی که به من گفتید رو
394
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
...به دادگاه بگیم
395
00:23:50,333 --> 00:23:52,167
...هی، وایسا، این یعنی
396
00:23:52,250 --> 00:23:54,667
...این یعنی -
یه نفر به ردهوک رفته -
397
00:23:54,750 --> 00:23:56,875
آقای فیسک من رو تحت فشار گذاشت
398
00:23:56,958 --> 00:23:58,417
.تا روی پروژه بندرش سرمایهگذاری کنم
399
00:23:59,625 --> 00:24:00,750
...توی مهمونی
400
00:24:00,833 --> 00:24:03,292
اون من رو کنار کشید و تهدیدم کرد -
اعتراض دارم -
401
00:24:03,375 --> 00:24:05,375
.این حرف نامربوطه، شهردار توی این دادگاه نیست
402
00:24:05,458 --> 00:24:07,792
خب، شاید باید باشه -
پذیرفته شد -
403
00:24:10,417 --> 00:24:12,417
خانم قاضی، میتونیم با وکیل مقابل باهاتون مشورت کنیم؟ -
میتونید -
404
00:24:20,167 --> 00:24:22,458
،شش هفته طول کشید با موکلم ارتباط بگیرم
405
00:24:22,542 --> 00:24:24,208
.ولی شما دو روز قبلش بهم خبر دادید
406
00:24:24,292 --> 00:24:27,833
ما خبر تغییر برنامه رو هفتهها پیش
.به خانم مکدافی گفته بودیم
407
00:24:27,917 --> 00:24:31,083
،به ایمیل از دسترس خارج شدهام توی دادگاه عالی منهتن
.اینقدر عوضی نباش، هاکبرگ
408
00:24:31,167 --> 00:24:33,083
خانم قاضی، شاهد هستید که با کی طرف شدم؟
409
00:24:33,167 --> 00:24:36,458
مسئله اینه که، خانم قاضی، انگار رسانه
.وقت بیشتری از من برای آماده شدن داشته
410
00:24:36,542 --> 00:24:40,083
این پرونده علاقه عموم رو
،جلب کرده، خانم وکیل
411
00:24:40,167 --> 00:24:42,333
،و چون تا بعدازظهر وقت دارید
412
00:24:42,417 --> 00:24:43,958
.پیشنهاد میکنم سر اصل مطلب برید
413
00:24:44,042 --> 00:24:45,542
...اصل مطلب من اینه که
414
00:24:45,625 --> 00:24:47,625
،موکلم لایق یه دفاعیه درخوره
415
00:24:47,708 --> 00:24:49,875
.و منم وقت کافی رو براش نداشتم
416
00:24:51,833 --> 00:24:55,833
لطفا بهم اجازه بدید که امروز اینجا
.برای موکلم یه پرونده بسازم
417
00:25:05,042 --> 00:25:07,625
.من بیاحساس نیستم، خانم مکدافی
418
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
،ولی طبق طرح خیابانهای امنتر
419
00:25:10,292 --> 00:25:11,708
.دستمون بستهست
420
00:25:11,792 --> 00:25:13,625
میدونید اینجا چی کم داریم، میدونید؟
421
00:25:13,708 --> 00:25:17,667
یه ذره مدرک که نشون بده
،موکلم همون کسی که شما
422
00:25:17,750 --> 00:25:20,125
.یا بهتره بگم شهردار فیسک میگه، باشه
423
00:25:20,208 --> 00:25:21,875
دارید نظم دادگاه رو بهم میریزید -
کارت خوب بود، کیرستین -
424
00:25:21,958 --> 00:25:25,917
این عدالت نیست و خودتون میدونید -
دارید به لحن اهانت نزدیک میشید، خانم وکیل -
425
00:25:34,958 --> 00:25:36,708
.کاشکی پیشنهادم رو قبول میکردی
426
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
هردو دادستانی و مدافع
427
00:25:40,542 --> 00:25:42,875
.استدلالهای کافی ارائه دادن
428
00:25:43,375 --> 00:25:44,417
.اعتراض دارم
429
00:25:44,833 --> 00:25:46,583
.وارد نیست
430
00:25:47,042 --> 00:25:48,917
.آمادهایم تا حکم رو صادر کنیم
431
00:25:49,792 --> 00:25:51,375
.لطفا برخیز، آقای دیکین
432
00:25:53,083 --> 00:25:54,167
.متاسفم
433
00:25:54,750 --> 00:25:56,917
.نباش، اجتنابناپذیر بود
434
00:26:05,083 --> 00:26:06,208
،جک دیکین
435
00:26:06,708 --> 00:26:10,250
در رابطه با اتهام توطئه برای
نقض قوانین ضد پارتیزان
436
00:26:10,333 --> 00:26:12,958
.در ایالت نیویورک، این دادگاه شما رو گناهکار میشناسد
437
00:26:13,042 --> 00:26:15,417
.چه نمایشی شد
438
00:26:15,500 --> 00:26:16,708
.لعنتی، عکس بگیر
439
00:26:16,792 --> 00:26:18,875
،در رابطه با اتهام پارتیزان بودن
440
00:26:18,958 --> 00:26:20,417
که شامل حملات مکرر
441
00:26:20,500 --> 00:26:23,792
،عمدی و تلاش برای قتل میشود
442
00:26:23,875 --> 00:26:25,208
.این دادگاه شما رو گناهکار میشناسد
443
00:26:25,292 --> 00:26:27,542
.یه نمایش برای سرگرم کردن مردم
444
00:26:27,625 --> 00:26:29,125
.حکم نهایی بعدا اعلام خواهد شد
445
00:26:29,208 --> 00:26:32,417
.تا اون زمان، شما به بازداشتگاه برگردونده میشید
446
00:26:32,500 --> 00:26:34,042
.پایان دادگاه
447
00:26:34,125 --> 00:26:37,125
این همه زشتی شکوهمند
448
00:26:37,208 --> 00:26:39,417
توسط مردی ارائه شد که
.ترازوی عدالت رو در دست داره
449
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
.بنازم
450
00:27:01,000 --> 00:27:02,083
.داره شروع میشه
451
00:27:03,292 --> 00:27:04,625
.چند لحظه دیگه میام
452
00:27:23,458 --> 00:27:24,917
شیلا -
مارج -
453
00:27:25,000 --> 00:27:27,875
شیلا -
ببخشید که زودتر حرف نزدیم -
454
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
جات اینجا خیلی سبزه -
اوه، آره -
455
00:27:30,583 --> 00:27:32,167
.به نظرم همینطوره، آره
456
00:27:32,250 --> 00:27:35,583
،کاشکی با ما میومدی آلبانی
.فکر کنم بهش فکر کردی
457
00:27:35,667 --> 00:27:37,667
.اوه... این شهر خونه منه
458
00:27:37,750 --> 00:27:40,583
اون حتی به قانون پارک اونور خیابون
.احترام میذاره، برای همین فرمانداره
459
00:27:40,667 --> 00:27:43,417
،کاملا قانونمداره و پاکه
مثل مادر تریسا، خب؟
460
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
شغلش همه چیزشه -
همه بلاخره یه چیزی دارن -
461
00:27:46,083 --> 00:27:48,458
.و اگه چیزی کوچیکی بود، خودت حتما میدونستی
462
00:27:49,583 --> 00:27:50,750
.دوستداشتنی شدید
463
00:27:51,917 --> 00:27:53,333
.گوشوارههاتون خیلی قشنگه
464
00:27:54,083 --> 00:27:55,167
.ممنونم
465
00:27:55,792 --> 00:27:57,792
.تبریکهاتون رو پشت سرهم دارم میشنوم
466
00:27:59,292 --> 00:28:02,250
تاثیر زیادی توی دور نگه داشتن
.جک دیکین از خیابونها داشتید
467
00:28:02,333 --> 00:28:03,542
.فقط کارم رو انجام دادم
468
00:28:05,083 --> 00:28:07,917
.همیشه متواضعید
469
00:28:08,875 --> 00:28:10,875
.باید موفقیتهاتون رو جشن بگیرید
470
00:28:13,000 --> 00:28:14,125
...بهرحال
471
00:28:15,000 --> 00:28:17,083
.با باک کشمن سر یه میز گذاشتمتون
472
00:28:19,167 --> 00:28:21,167
.خانم فیسک، لازم نبود این کارو بکنید
473
00:28:21,250 --> 00:28:22,500
،احتمالا نه
474
00:28:22,792 --> 00:28:24,583
.ولی خیلی سرگرمکننده میشه
475
00:28:25,167 --> 00:28:26,417
برای شما یا من؟
476
00:28:28,708 --> 00:28:30,792
.خب، اینجاش دیگه به تو بستگی داره
477
00:28:41,375 --> 00:28:42,917
.اوه، دکتر گلن
478
00:28:44,000 --> 00:28:45,292
.سوپرایز خوشایندی بود
479
00:28:45,958 --> 00:28:49,667
ظاهرا، خانم فیسک تشخیص داد
...که به همنشین نیاز داری
480
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
.با یه روانشناس
481
00:28:53,333 --> 00:28:54,500
.احتمالا حق با خانمه
482
00:28:57,333 --> 00:28:59,250
.از خدا چه پنهان، بهترین صندلیها رو هم داده
483
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
.چطور مگه
484
00:29:01,583 --> 00:29:03,417
.بهترین دید رو به دربار گرفتیم
485
00:29:04,500 --> 00:29:06,292
.مثل یه دربار سلطنتی
486
00:29:06,750 --> 00:29:10,042
.درباریان، زیر دستها، همه دور هم هستن
487
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
،پادشاه
488
00:29:14,167 --> 00:29:17,292
.البته... با فرماندار درگیره
489
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
...ملکه
490
00:29:20,583 --> 00:29:23,208
،همه چیز رو زیر نظر داره
،اطلاعات جمعآوری میکنه
491
00:29:24,042 --> 00:29:27,167
و برای دلایل نامشخصی
.جاها رو تعیین میکنه
492
00:29:27,250 --> 00:29:28,250
.دقیقا
493
00:29:30,042 --> 00:29:32,958
و ما هم درباریان فروتنشون هستیم -
همم -
494
00:29:33,042 --> 00:29:34,833
...هر کدوم
495
00:29:35,458 --> 00:29:37,000
.به خاطر استعدادهایی که داریم انتخاب شدیم
496
00:29:39,542 --> 00:29:41,000
...مثل دنیل، که نقش
497
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
.دلقک دربار رو داره
498
00:29:43,917 --> 00:29:45,792
...توی نگاه اول اینجوریه، ولی
499
00:29:46,125 --> 00:29:47,833
حدست این نیست که بیشتر از این حرفهاست؟
500
00:29:48,500 --> 00:29:50,083
.مثل یک وارث پنهان
501
00:29:50,583 --> 00:29:52,042
ازش خوشت میاد، نه؟
502
00:29:54,042 --> 00:29:55,208
.بعدا باهاش جور شدم
503
00:29:57,500 --> 00:29:58,792
...و بعد شیلا رو داریم
504
00:29:59,542 --> 00:30:00,833
.رئیس افرادمون
505
00:30:01,208 --> 00:30:02,250
...یا شاید هم
506
00:30:02,333 --> 00:30:04,042
...ایاگوئه
[ شخصیتی از داستانهای شکسپیر ]
507
00:30:05,208 --> 00:30:07,125
.که با یه شمشیر تیز شده منتظره
508
00:30:10,167 --> 00:30:11,833
و تو؟ -
من؟ -
509
00:30:11,917 --> 00:30:13,167
.همم
510
00:30:13,625 --> 00:30:14,625
.من شوالیهام
511
00:30:16,625 --> 00:30:18,208
.خیلی به خودت مینازی
512
00:30:19,250 --> 00:30:22,167
خیلیخب، یه مردی جنگجوی سلاح به دست -
همم -
513
00:30:23,833 --> 00:30:25,875
...برات مثل سرگرمیه، یا
514
00:30:26,958 --> 00:30:28,042
برای آرامش خودته؟
515
00:30:29,000 --> 00:30:32,500
اینکه دور اطرافت رو کوسههای خطرناک
.بذاری و شاید یه روزی بهت حمله کنن
516
00:30:35,958 --> 00:30:38,167
.حالا این شد یه سوال خیلی خوب، دکتر گلن
517
00:30:42,375 --> 00:30:45,083
.اوه، نه، دوست دارم یه سخنرانی قبل نوشیدن بکنم
518
00:30:47,625 --> 00:30:49,083
برای ویلسون فیسک
519
00:30:49,167 --> 00:30:52,708
.و برای افراد به شدت پرتلاش و جاهطلبش
520
00:30:52,792 --> 00:30:56,333
برای کار بینظیری که برای شهر کردید
521
00:30:56,417 --> 00:30:57,583
.و همینطور بندر
522
00:30:58,542 --> 00:31:00,208
میدونید، یه ضربالمثل
،توی سیاست هست که میگه
523
00:31:00,667 --> 00:31:02,792
"اون کسی که باهاش معاشرت میکنی، خودت هستی" -
داره تو رو امتحان میکنه -
524
00:31:02,875 --> 00:31:04,250
.چون ازت میترسه
525
00:31:04,792 --> 00:31:08,500
.آقای فیسک، شما تاجر خیلی قویای هستید
526
00:31:09,125 --> 00:31:11,917
.بیاید به افتخار ویلسون فیسک بنوشیم
527
00:31:12,542 --> 00:31:14,250
!سه تا دیگه توی فهرست داریم
528
00:31:14,333 --> 00:31:15,333
!زودباش
529
00:31:20,667 --> 00:31:22,708
!سفت ببندش
530
00:31:22,792 --> 00:31:23,792
.هی
531
00:31:25,208 --> 00:31:26,292
همین؟
532
00:31:26,375 --> 00:31:28,000
.آره، آره، همین بودن
533
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
،خیلیخب، برگرد به کشتی
534
00:31:29,708 --> 00:31:31,958
.و وقتی بار تحویل داده شد، سوارت میکنیم
535
00:31:32,458 --> 00:31:33,875
وایسا -
مشکلی هست؟ -
536
00:31:35,250 --> 00:31:36,833
.کل شب رو روی کشتی بودیم
537
00:31:37,375 --> 00:31:40,042
کار رو انجام دادیم و میخوایم
.بریم پیش خانوادههامون
538
00:31:40,708 --> 00:31:42,208
چرا دستمزد رو نمیدید و نمیذارید بریم؟
539
00:31:42,292 --> 00:31:43,500
.چون من میگم
540
00:32:01,500 --> 00:32:02,750
.شهردار فیسک سرسخته
541
00:32:02,833 --> 00:32:05,042
لعنتی، این آخر هفته میاد توی رینگ، نه؟
542
00:32:05,125 --> 00:32:07,417
.حریف بعدیش پارتیزان هستن
543
00:32:07,500 --> 00:32:09,042
.ممنون، خیلی ممنون
544
00:32:13,667 --> 00:32:15,167
.نه، نه
545
00:32:16,292 --> 00:32:19,083
،اگه امشب بهم مشروب ندی، دوگی، دوست من
546
00:32:19,458 --> 00:32:21,292
.زنگ میزنم اداره بهداشت
547
00:32:21,375 --> 00:32:24,875
و بهشون میگم که یه موش بزرگ پیتزا خور داری
548
00:32:25,708 --> 00:32:27,792
.که توی حمومت کراک میکشه
549
00:32:29,417 --> 00:32:31,333
وقتی پرونده میبازی بامزه میشی، میدونستی؟
550
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
.آره
551
00:32:33,208 --> 00:32:34,333
.از طرف یه آقاست
552
00:32:38,042 --> 00:32:39,042
یا آقا؟
553
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
.ممنون
554
00:32:44,917 --> 00:32:45,917
!مادرتو
555
00:32:52,341 --> 00:32:54,641
« !بیا دفتر، الان »
556
00:33:03,750 --> 00:33:06,042
سلام؟ یا خدا -
همونجا بمون -
557
00:33:09,792 --> 00:33:10,875
.به کمکت نیاز دارم
558
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
...خیلیخب، ببین
559
00:33:13,875 --> 00:33:15,125
.من یه ذره مستم
560
00:33:16,333 --> 00:33:18,083
،و روز خیلی بدی داشتم
561
00:33:18,167 --> 00:33:20,417
...و نمیتونم توی این قضیهها دخیل بشیم
562
00:33:21,083 --> 00:33:23,625
این جریانات مقاومت و اینها -
خیلی وقته دخیل شدی، کیرستین -
563
00:33:24,375 --> 00:33:25,708
.امروز دیکین رو ملاقات کردی
564
00:33:25,792 --> 00:33:28,875
دنبالم میکنی؟ -
میخوام هرچی دیدی رو بهم بگی -
565
00:33:35,958 --> 00:33:37,875
،خب، مجبورم کردن چشمبند بپوشم
566
00:33:37,958 --> 00:33:39,750
...به خاطر همین چیزی
567
00:33:40,667 --> 00:33:41,917
.ندیدم
568
00:33:42,458 --> 00:33:43,583
.با همین هم کنار میام
569
00:33:45,167 --> 00:33:49,833
اورواچ، برو و وقتی فرصت شد ببین اوضاع
.بخش شمالی چجوریه، روی کنال 5 منتظرم
570
00:33:49,917 --> 00:33:51,375
.دریافت شد
571
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
،همه زندانیان
.دیگه میتونیم بریم
572
00:34:50,417 --> 00:34:52,083
واقعا؟ چه خوب -
آره، آره -
573
00:35:04,000 --> 00:35:06,042
!لعنتی
574
00:35:52,958 --> 00:35:55,000
!لطفا، کمک کن -
!کمکم کن -
575
00:35:55,083 --> 00:35:57,167
!کمکم کن -
!کمکم کن، لطفا -
576
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
!این پایین
577
00:36:14,042 --> 00:36:15,750
!کمک -
!زودباش، زودباش -
578
00:36:17,208 --> 00:36:18,500
.دریافت شد، داریم میایم
579
00:36:18,583 --> 00:36:20,500
.همه رو جمع کن، دارن میان، زودباش
580
00:36:20,583 --> 00:36:22,083
.دارن میان! زودباش
581
00:36:22,167 --> 00:36:23,375
!بیا بریم، دنبالم بیا
582
00:36:24,667 --> 00:36:25,875
!این طرف، زودباش
583
00:36:32,792 --> 00:36:33,792
!دردویل
584
00:36:34,875 --> 00:36:37,667
!همه برگردن به سلولهاشون -
تا جایی که میتونی بقیه رو آزاد کن -
585
00:37:06,292 --> 00:37:07,375
!برو، برو
586
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
.زودباش
587
00:37:23,917 --> 00:37:25,375
.از نیروی کشنده استفاده کنید، آماده بشید
588
00:37:29,583 --> 00:37:30,708
!همه بخوابن روی زمین
589
00:37:34,333 --> 00:37:35,792
!لعنتی! بخواب روی زمین
590
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
!برید
591
00:38:05,500 --> 00:38:06,833
.هدف رو مهار کنید
592
00:38:06,917 --> 00:38:09,375
!مهارش کنید، بقیه با من بیان! برو، برو
593
00:38:09,458 --> 00:38:11,542
.دریافت شد، در حال حرکت به سمت محل قراریم
594
00:38:13,500 --> 00:38:15,583
!زودباشید، تیم، زودباشید -
!بیاید بریم -
595
00:38:17,333 --> 00:38:18,333
.لعنتی
596
00:38:18,500 --> 00:38:19,583
!لعنتی
597
00:38:20,292 --> 00:38:22,500
.لعنتی، گوه توش، تف توش
598
00:38:26,333 --> 00:38:27,333
این چطوره؟
599
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
.هی
600
00:38:48,417 --> 00:38:49,417
.هی
601
00:38:50,208 --> 00:38:53,167
.هر خری که هستی، بیا بیرون تا سوراخت نکردم
602
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
!شلیک نکن
603
00:38:59,708 --> 00:39:01,833
!فقط یه بچهام
604
00:39:05,917 --> 00:39:06,917
تو کارنی، آره؟
605
00:39:09,083 --> 00:39:10,583
.پوستر تحت تعقیب برات زدن
606
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
تو کی هستی؟
607
00:39:12,500 --> 00:39:13,625
.اسمم آنجلا دل تورو هست
608
00:39:14,208 --> 00:39:15,292
.عمهام اونجاست
609
00:39:16,083 --> 00:39:17,208
دردویل هم اونجاست، نه؟
610
00:39:17,292 --> 00:39:19,125
نه، برگرد خونه -
نه -
611
00:39:19,208 --> 00:39:21,125
.نه، نه، نه! بیا اینجا! یه نگاه بنداز
612
00:39:28,500 --> 00:39:29,667
.فقط یه نگاه بنداز
613
00:39:34,625 --> 00:39:36,292
.چندتا از بیسیمهاشون هم دزدیم
614
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
!بقیهتون با من بیاید، بریم
615
00:39:38,333 --> 00:39:40,000
!بیا بریم -
اومدم تا کمک کنم -
616
00:39:45,250 --> 00:39:46,333
.یه نفر باید این کارو میکرد
617
00:39:47,333 --> 00:39:49,292
!بیا، بیا، بیا
618
00:39:49,958 --> 00:39:51,542
،تیم قرمز، تیم قرمز
619
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
.جواب بده، روی کانال چهارم
620
00:39:52,792 --> 00:39:55,792
،تیم قرمز، تیم قرمز، جواب بده
.تیم قرمز، جواب بده، کانال چهار
621
00:39:55,875 --> 00:39:57,292
،فیسک مردم رو اینجا زندانی کرده
622
00:39:57,375 --> 00:39:59,542
،فقط هم نه پارتیزان
.میارمشون بیرون
623
00:40:00,250 --> 00:40:01,458
الو؟ -
خیلیخب، بریم -
624
00:40:01,542 --> 00:40:02,792
!بیاید دنبالم
625
00:40:02,875 --> 00:40:03,875
.لعنتی
626
00:40:03,958 --> 00:40:05,708
الو؟ چیشد؟ -
هی، هی، هی -
627
00:40:07,292 --> 00:40:08,292
.یه ایده دارم
628
00:40:09,667 --> 00:40:11,333
!زودباشید، بیاید! برید، زودباشید -
خیلیخب -
629
00:40:11,417 --> 00:40:12,500
.برو، برو، برو
630
00:40:12,583 --> 00:40:13,583
!برو
631
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
!پناه بگیرید! پناه بگیرید
632
00:40:28,292 --> 00:40:29,958
!به زندانیها شلیک کن -
چی؟ -
633
00:40:30,042 --> 00:40:31,083
!به زندانیها شلیک کن
634
00:40:31,167 --> 00:40:32,917
!بخوابید! همه بخوابید -
!شلیک -
635
00:40:33,000 --> 00:40:34,833
!بخوابید
636
00:40:38,583 --> 00:40:39,583
!بخوابید، بخوابید زمین
637
00:40:48,667 --> 00:40:49,875
!وایسید، وایسید
638
00:40:49,958 --> 00:40:51,375
نیروی پشتیبانیه -
دست نگه دارید -
639
00:40:53,000 --> 00:40:54,792
!طوری نیست! طوری نیست
640
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
!بیاید تو -
!حالا، حالا، بیاید -
641
00:40:58,333 --> 00:41:00,000
!بیاید، بیاید، بیاید! خوابیده بیاید
642
00:41:05,417 --> 00:41:07,583
!خوابیده باشید -
!شلیک کن! تیر بارونشون کن -
643
00:41:07,667 --> 00:41:09,417
!بخوابید زمین
644
00:41:12,250 --> 00:41:13,542
!برید! برید
645
00:41:15,250 --> 00:41:16,333
!دخترم
646
00:41:18,667 --> 00:41:20,475
.دوست دارم، خیلیخب، برو حالا، برو
647
00:41:21,750 --> 00:41:23,958
!برو! عجله کن! زودباش
648
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
!همه بیاید بیرون
649
00:41:31,542 --> 00:41:32,708
!نفوذ کنید! نفوذ کنید
650
00:41:32,792 --> 00:41:34,458
.راه فراری ندارن
651
00:41:44,833 --> 00:41:46,167
!بیاید بریم! زود، زود
652
00:41:47,583 --> 00:41:48,750
میتونی برونیش؟
653
00:41:49,792 --> 00:41:51,833
تلاشم رو میکنم -
خیلیخب -
654
00:41:55,458 --> 00:41:57,042
!برو، برو، برو
!برو، برو، برو
655
00:41:58,792 --> 00:41:59,875
.چه گیری کردیم
656
00:42:03,417 --> 00:42:05,375
!برو، برو، برو! زودباش -
!همه بشینن -
657
00:42:05,833 --> 00:42:07,667
آروم باشید -
میبریمتون به یه جای امن -
658
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
.یه جایی رو میشناسم
659
00:42:09,583 --> 00:42:10,583
.خیلیخب
660
00:42:13,125 --> 00:42:15,375
.خیلیخب، اینم از این
661
00:42:18,917 --> 00:42:19,917
!برو اونور
662
00:42:29,792 --> 00:42:30,958
!لعنتی! لعنتی! برو
663
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
!ریدم توش
664
00:43:05,000 --> 00:43:07,500
.نمیتونستم اونجا تنهاشون بذارم
665
00:43:07,583 --> 00:43:10,167
.میدونم
666
00:43:11,875 --> 00:43:14,458
.وارد اینجا شد، و کمکش هم میکردن
667
00:43:14,542 --> 00:43:15,750
محموله؟
668
00:43:15,833 --> 00:43:17,083
.توی ردهوک امنه
669
00:43:17,167 --> 00:43:18,292
اون خدمه شبانه؟
670
00:43:18,625 --> 00:43:20,250
.هنوز روی کشتی ستاره شمالی هستن
671
00:43:26,042 --> 00:43:27,042
.خوبه
672
00:43:27,292 --> 00:43:28,500
.میشه ازش استفاده کرد
673
00:43:31,833 --> 00:43:33,083
.خودت میدونی چیکار کنی
674
00:43:33,792 --> 00:43:34,958
.بله، قربان
675
00:43:53,358 --> 00:43:55,358
{\an8}چی شد؟ -
!خدای من -
676
00:44:24,583 --> 00:44:25,625
.اوه، خدای من
677
00:44:28,042 --> 00:44:29,042
.کشتشون
678
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
.همهشون رو کشت
679
00:44:32,024 --> 00:45:36,624
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.