1
00:00:03,001 --> 00:00:07,749
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:07,750 --> 00:00:10,292
اشتباه میکنید.
من دنبالتون میگشتم
3
00:00:10,375 --> 00:00:12,250
- آره، برای اینکه بُکُشیمون
- نه! میخوام کمک کنم
4
00:00:12,402 --> 00:00:14,208
[ آنچه گذشت… ]
5
00:00:14,209 --> 00:00:17,292
نمیدونم تو یا سازمانت فکر میکنید
اینجا دارید چیکار میکنید، اما…
6
00:00:17,375 --> 00:00:20,375
خب، منم واقعاً نمیدونم
نایبفرماندار چیه،
7
00:00:20,458 --> 00:00:22,750
پس فکر کنم مثل همدیگهایم،
نه، خوآن؟
8
00:00:23,792 --> 00:00:26,528
اینا نباید توی یه انبار توی بروکلین باشن
9
00:00:26,529 --> 00:00:28,662
باید توی راه گینه بیسائو باشن
10
00:00:29,042 --> 00:00:31,417
محمولهتون به دستتون میرسه
11
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
ازت میخوام یهکم صبوری رو یاد بگیری!
12
00:00:34,417 --> 00:00:36,167
واقعاً مجبور نیستی
چنین کاری بکنی، رفیق
13
00:00:36,250 --> 00:00:37,667
حتی نمیدونم چیکار کردم.
اما هر کاری که کردم
14
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
- احتمالاً حقمه
- از ماشین پیاده شو، دنیل
15
00:00:39,875 --> 00:00:41,792
برای مردی کار میکنیم
که میتونه زندگیت رو تغییر بده
16
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
و در عوض فقط وفاداریت رو میخواد
17
00:00:43,667 --> 00:00:44,967
تصمیم بگیر
18
00:00:46,667 --> 00:00:48,750
خاوی، باید یه کاری برام بکنی
19
00:00:49,208 --> 00:00:50,434
هی! تو بیبی هستی
20
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
- میتونم یه عکس باهات بگیرم؟
- آره، حتماً. بیا
21
00:00:56,667 --> 00:00:58,125
اولش سعی میکنی بُکُشیم،
22
00:00:58,208 --> 00:00:59,917
بعدش سعی میکنی نجاتم بدی
23
00:01:00,792 --> 00:01:03,125
دارم سعی میکنم نجاتت بدم
چون سعی کردم بُکُشمت
24
00:01:03,208 --> 00:01:04,508
کمک نمیکنی؟
25
00:01:06,542 --> 00:01:07,842
ونسا؟
26
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
پرستار!
27
00:01:51,292 --> 00:01:53,708
«کسانی که عشقشان
فراتر از این دنیا بود،
28
00:01:54,542 --> 00:01:56,208
اتفاقات دنیوی نمیتواند آنها را
از یکدیگر جدا کند
29
00:01:58,667 --> 00:02:00,750
مرگ نمیتواند چیزی را بُکُشد
که هرگز نمیمیرد»
30
00:02:03,917 --> 00:02:08,000
از صمیم قلبم بهتون
تسلیت میگم، آقای فیسک
31
00:02:09,542 --> 00:02:12,583
حتی در آخرین لحظات مرگشون،
ایشون پرفروغترین نور بودن
32
00:02:15,042 --> 00:02:16,833
از این موضوع تسلیخاطر بگیرید که…
33
00:02:17,417 --> 00:02:18,717
الان در آرامش ابدی قرار دارن
34
00:02:21,833 --> 00:02:24,833
به سمت تاریکیِ زیبایی رفتن
که سرنوشت همهی ماست
35
00:02:31,542 --> 00:02:33,125
افتخاری آمیخته با غم بود…
36
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
که در این مسیر در کنار
شما بودم، آقای فیسک
37
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
آقای فیسک
38
00:02:56,750 --> 00:02:58,292
آقای فیسک…
39
00:02:58,542 --> 00:02:59,958
آقای فیسک
40
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
آرامش ابدی را نصیبش کن، ای پروردگار
41
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
و نور ابدی را بر او بتابان
42
00:04:33,833 --> 00:04:35,375
روحش شاد و یادش گرامی
43
00:04:35,542 --> 00:04:36,842
آمین
44
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
عیسیمسیح، ای پروردگار،
45
00:04:40,375 --> 00:04:41,833
پادشاه شکوه و افتخار
46
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
ارواح تمامی مؤمنان درگذشته را
47
00:04:44,958 --> 00:04:47,000
از عذابهای دوزخ…
48
00:04:53,917 --> 00:04:56,083
رهایی بخش
49
00:04:59,625 --> 00:05:00,684
چیزی اینجا نیست
50
00:05:00,708 --> 00:05:02,167
و از اعماق بیپایان…
51
00:05:02,250 --> 00:05:03,550
خیلیخب
52
00:05:08,042 --> 00:05:09,583
و از دهان شیر…
53
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
رهاییشان بخش
54
00:05:12,833 --> 00:05:15,042
ممنون، شهردار فیسک
55
00:05:18,708 --> 00:05:21,667
تا بلعیدهی تارتاروس نگردند…
56
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
و در ظلمت و تاریکی سقوط نکنند
57
00:05:33,750 --> 00:05:35,050
آمین
58
00:07:57,724 --> 00:08:04,838
« دردویـل: تـولـد دوبـاره »
59
00:08:18,292 --> 00:08:20,458
در جای خود…
60
00:08:20,542 --> 00:08:21,842
آماده شو
61
00:08:21,917 --> 00:08:23,217
بچرخون!
62
00:08:24,542 --> 00:08:26,042
اوه، تلاش خوبی بود
63
00:08:26,125 --> 00:08:27,425
دوباره بچرخون
64
00:08:35,542 --> 00:08:36,726
یک بار دیگه
65
00:08:36,750 --> 00:08:37,934
در جای خود…
66
00:08:37,958 --> 00:08:39,542
آماده شو. بچرخون!
67
00:08:40,500 --> 00:08:41,559
آفرین!
68
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
هی، اومد!
69
00:09:07,333 --> 00:09:08,633
عزیزم
70
00:09:10,750 --> 00:09:13,375
این یه اسباببازی نیست
71
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
خون زیادی از دست داده،
اما گلوله رو درآوردم
72
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
اگه مراقب باشه
و نذاره عفونت کنه،
73
00:09:21,750 --> 00:09:23,333
که البته ازش بعیده،
74
00:09:23,417 --> 00:09:24,717
مشکلی براش پیش نمیاد
75
00:09:24,875 --> 00:09:26,175
آنجلا،
76
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
لطفاً اون باند رو بهم بده
77
00:09:27,792 --> 00:09:29,500
ممنون، سولداد.
خوشحال شدم
78
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
واقعاً دارم تمام تلاشم رو میکنم.
اما واقعاً باید بره بیمارستان
79
00:09:32,542 --> 00:09:33,809
نه
80
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
اونطوری مرگش حتمیه
81
00:09:35,708 --> 00:09:36,768
شاید اونطور بهتر باشه
82
00:09:36,792 --> 00:09:38,875
- کارن
- چیه؟ من که موافق نیستم
83
00:09:38,958 --> 00:09:41,083
یا باید بمیره، یا توی یکی
از سیاهچالهای فیسک باشه، نه اینجا
84
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
- فهمیدم
- درست میگه
85
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
بهخاطر کاری که اون انجام داد
هرجومرج کل شهر رو فرا گرفته
86
00:09:44,167 --> 00:09:45,467
یه اتفاق بود
87
00:09:45,708 --> 00:09:47,008
شاید این بار
88
00:09:48,417 --> 00:09:50,458
هی. اون بیرون چه خبره؟
89
00:09:51,250 --> 00:09:52,917
خیلیها دارن گریه میکنن،
90
00:09:53,000 --> 00:09:54,917
و برای همسر شهردار دعا میکنن
91
00:09:55,000 --> 00:09:56,101
اما همه نه
92
00:09:56,125 --> 00:09:57,184
خیلی تعدادشون کمه
93
00:09:57,208 --> 00:09:59,292
اما آدمهای بیشتری عصبانیان،
و از دست اون عصبانی نیستن
94
00:09:59,958 --> 00:10:02,458
یورشها و غیب شدن مردم
از همیشه بیشتر شده
95
00:10:02,542 --> 00:10:04,833
خیلیها در مورد مراسم یادبود
توی شهرداری حرف میزنن
96
00:10:05,125 --> 00:10:06,425
مردم در موردش حرف میزنن،
97
00:10:06,542 --> 00:10:07,842
مردم خودمون
98
00:10:08,167 --> 00:10:09,226
دردسره
99
00:10:09,250 --> 00:10:10,550
آره، خاله
100
00:10:19,042 --> 00:10:20,226
گوش کن،
101
00:10:20,250 --> 00:10:22,625
ازت میخوام بهم قول بدی
که خودت رو توی دردسر نمیاندازی
102
00:10:23,458 --> 00:10:25,208
و مراقب خودت هستی، باشه؟
103
00:10:40,083 --> 00:10:42,042
- خبری از کریستوفی نیست؟
- نه
104
00:10:42,125 --> 00:10:44,792
اما منبعم به زودی حقیقت رو
در مورد رد هوک فاش میکنه
105
00:10:44,875 --> 00:10:47,417
خوبه. اونطوری میشه
قلب و ذهن رو به دست آورد
106
00:10:47,500 --> 00:10:48,559
اوه، اونا رو به دست آوردیم
107
00:10:48,583 --> 00:10:50,167
گروه مقاومت هر روز بزرگتر میشه
108
00:10:50,875 --> 00:10:52,958
هر وقت یه نفر زندانی یا ناپدید میشه
109
00:10:53,042 --> 00:10:54,750
- اما کافی نیست، باید بیشتر بشه
- منظورت چیه؟
110
00:11:00,333 --> 00:11:01,667
خیلیخب. آم…
111
00:11:06,458 --> 00:11:08,958
اون شب توی کلیسای
خیابون کلینتون رو یادته؟
112
00:11:13,583 --> 00:11:16,417
پدر لانتوم رو کُشت
و تو اونقدر آسیب دیدی
113
00:11:16,500 --> 00:11:19,167
- که واقعاً فکر میکردم از دستت دادم
- آره. آره، یادمه
114
00:11:23,792 --> 00:11:26,792
بهم گفتی میخوای فیسک رو بُکُشی
و منم بهت گفتم اون کار رو نکن
115
00:11:27,333 --> 00:11:29,375
- اینکه میدونستم…
- آره، آره، آره، یادمه
116
00:11:32,542 --> 00:11:33,842
اگه اشتباه کرده باشم چی؟
117
00:11:34,417 --> 00:11:35,601
کارن، لطفاً تمومش کن
118
00:11:35,625 --> 00:11:38,458
نمیبینی چه چیزی باعث شده
ما و اون با هم تفاوت داشته باشیم؟
119
00:11:38,542 --> 00:11:41,542
- واقعاً هنوز اونقدر تفاوت داریم؟
- آره، داریم! تفاوت داریم
120
00:11:42,042 --> 00:11:43,583
گرفتن جون یک نفر
چیزی نیست که تصمیمش با ما باشه
121
00:11:43,667 --> 00:11:45,083
میدونم، میدونم!
122
00:11:45,167 --> 00:11:47,792
خیلیخب، بهخاطر اون کاری که با وسلی کردم
هر روز تاوان پس میدم
123
00:11:47,875 --> 00:11:49,708
هنوز کابوس میبینم!
124
00:11:54,667 --> 00:11:56,625
اما فرقش اینه که ازش پشیمون نیستم
125
00:11:56,708 --> 00:11:57,809
یا باید من میمُردم، یا اون
126
00:11:57,833 --> 00:12:00,375
و اگه تو و فیسک هم همینطور
باشید چی؟ اینکه یکیتون باید بمیره؟
127
00:12:00,458 --> 00:12:03,833
اگه پایان این ماجرا زمانی باشه
که یکیتون بمیره چی؟
128
00:12:03,917 --> 00:12:05,750
نمیتونم اینطوری بهش فکر کنم
129
00:12:05,833 --> 00:12:07,133
خب، مجبوری
130
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
ثابت کرده که از کشتنت هیچ ابایی نداره
131
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
این… تو اینطور آدمی نیستی
132
00:12:15,833 --> 00:12:17,133
اینطور نیستی
133
00:12:28,958 --> 00:12:30,258
- خودشه
- کجا؟
134
00:12:31,125 --> 00:12:32,351
خیابون گارنت، پلاک ۳۱۰
135
00:12:32,375 --> 00:12:33,675
باشه
136
00:12:34,917 --> 00:12:36,217
اون رو چیکارش کنیم؟
137
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
انتقام و عدالت با هم فرق دارن، کارن
138
00:12:42,833 --> 00:12:44,133
آره
139
00:12:45,375 --> 00:12:46,675
زود برمیگردم
140
00:12:46,792 --> 00:12:48,092
هی…
141
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
شهردار فیسک، فقط میخواستم بگم…
142
00:13:22,417 --> 00:13:25,292
وقتی ونسا کنارش بود، حداقل حس میکردم
به حرف یه نفر گوش میده،
143
00:13:25,375 --> 00:13:26,643
و یه نفر میتونست کنترلش کنه
144
00:13:26,667 --> 00:13:28,333
من جات بودم خیلی
روی اونم حساب نمیکردم
145
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
فشار زیادی به دفترم میارن
146
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
از همه طرف مردم شاکیان،
یورشها، نیروهای ویژه
147
00:13:32,583 --> 00:13:35,792
خب، فکر نمیکنم
از موضعش کوتاه بیاد
148
00:13:35,875 --> 00:13:37,208
بعد از این اتفاق که هرگز
149
00:13:37,292 --> 00:13:38,958
خب ممکنه چارهای نداشته باشه
150
00:13:40,417 --> 00:13:41,476
یعنی چی؟
151
00:13:41,500 --> 00:13:43,708
گفت این دورهی آخرشه
152
00:13:43,792 --> 00:13:45,125
و بعدش تو رو تأیید میکنه؟
153
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
آره، قول داد از نامزدی من
حمایت کنه. آره
154
00:13:48,542 --> 00:13:50,417
میدونی، جایی که من بزرگ شدم،
155
00:13:50,958 --> 00:13:54,667
خانم تاجش رو حفظ میکنه
تا زمانی که از آسمون بیان سراغش
156
00:13:54,750 --> 00:13:56,050
واقعاً؟
157
00:13:56,375 --> 00:13:59,000
خب، جایی که توش بزرگ شدی
«اِسپاتد دیک» یه دسره
158
00:13:59,083 --> 00:14:01,625
این پادشاهی نیست، کشمن
159
00:14:03,208 --> 00:14:04,508
مطمئنی؟
160
00:14:04,542 --> 00:14:06,417
خیلی صبور بودی، نه؟
161
00:14:06,500 --> 00:14:07,917
یه خدمتکار وفادار بودی
162
00:14:08,000 --> 00:14:09,708
آره، درسته
163
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
خب پس چرا منتظری
از آسمون کسی بیاد؟
164
00:14:13,417 --> 00:14:15,750
یه بار بهم گفتی هیچوقت
برای مقام بالاتر کاندید نمیشی
165
00:14:15,833 --> 00:14:17,583
میدونی که نمیتونم
دردسرهای کمپین رو تحمل کنم
166
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
اگه بهت بگم مجبور نیستی
دردسرهاش رو تحمل کنی چی؟
167
00:14:23,250 --> 00:14:24,875
کِی میخواستی بهم بگی؟
168
00:14:24,958 --> 00:14:26,258
چی رو بهت بگم؟
169
00:14:26,583 --> 00:14:27,883
تولدت مبارک
170
00:14:28,250 --> 00:14:31,167
فکر کنم امسال خیلی تولد
برام مهم نیست، میدونی؟
171
00:14:31,667 --> 00:14:32,967
باید کنار اون باشم
172
00:14:34,833 --> 00:14:37,042
فکر نکنم واقعاً بتونی کنارش باشی
173
00:14:37,583 --> 00:14:40,042
یالا. امشب کجا میریم؟
برنامهمون چیه؟
174
00:14:40,125 --> 00:14:42,750
هیچ کاری نمیکنیم.
هیچجا نمیریم
175
00:14:42,833 --> 00:14:44,059
چرا بهم دروغ میگی؟
176
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
چرا اینقدر پیگیر زندگی شخصی منی؟
177
00:14:45,917 --> 00:14:49,458
دنیل، تولدته. از قبل توی تقویم
گوشیم یادداشتش کردم، روانی
178
00:14:54,958 --> 00:14:56,258
درک میکنم
179
00:14:56,333 --> 00:14:57,667
مراسم مردونهست، درسته؟
180
00:14:58,042 --> 00:14:59,833
توی لوگر؟ رقاصهای لختی؟
181
00:14:59,917 --> 00:15:01,417
خونهی مادرم
182
00:15:03,667 --> 00:15:04,967
واقعاً؟
183
00:15:05,042 --> 00:15:06,667
آره
184
00:15:07,583 --> 00:15:09,083
صبر کن، خیلی کار قشنگیه
185
00:15:09,167 --> 00:15:10,917
خب، خوشحالم که اینطور فکر میکنی
186
00:15:11,000 --> 00:15:13,167
اگه من بیام چی میشه؟
187
00:15:13,250 --> 00:15:14,667
بیایی خونهی مامانم؟
188
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
واقعاً میخوای بیایی اِستاتن آیلند؟
189
00:15:17,958 --> 00:15:19,258
آره
190
00:15:19,500 --> 00:15:20,559
میخوام
191
00:15:20,583 --> 00:15:22,042
- آم…
- خانم یوریک
192
00:15:22,875 --> 00:15:24,101
از دیدنت خوشحالم
193
00:15:24,125 --> 00:15:25,425
اوضاع خوبه؟
194
00:15:26,042 --> 00:15:28,542
به نظر میرسه همیشه جایی هستی
که اتفاقات مهم میافتن، نه؟
195
00:15:28,958 --> 00:15:31,292
خب، روزنامهنگارها
همینطورن، آقای کشمن
196
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
روزنامهنگارها، درسته
197
00:15:33,250 --> 00:15:35,208
اجازه میدی چند لحظه
دنیل رو قرض بگیرم؟
198
00:15:35,292 --> 00:15:36,958
چند لحظه کارش دارم
199
00:15:37,833 --> 00:15:39,583
حتماً. البته
200
00:15:39,667 --> 00:15:40,967
ممنون
201
00:15:41,000 --> 00:15:42,300
بریم؟
202
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
- لعنتی
- دنیل، دنیل
203
00:15:50,083 --> 00:15:52,667
- باید خودت رو جمعوجور کنی
- کاری که دیشب انجام دادیم دیوونهوار بود
204
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
یه دستور بود،
205
00:15:54,167 --> 00:15:56,708
و دیگه پشت سر گذاشتیش،
و باید فراموشش کنی، باشه؟
206
00:15:57,292 --> 00:15:59,667
گوش کن، قدم زدنمون توی طبیعت
بهای پیوستن به گروه بود
207
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
الان دیگه یکی از کلهگندههایی
208
00:16:02,667 --> 00:16:03,967
و کلهگندهها…
209
00:16:04,042 --> 00:16:05,342
مراقبت هستن
210
00:16:08,417 --> 00:16:10,792
- خدایا
- اگه…
211
00:16:11,750 --> 00:16:13,125
حلش کنی
212
00:16:13,208 --> 00:16:14,508
منظورت چیه؟
213
00:16:14,667 --> 00:16:15,967
چی؟
214
00:16:19,708 --> 00:16:21,008
دوستمون بیبی
215
00:16:21,417 --> 00:16:22,601
خب؟
216
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
دنیل، میدونم بهش علاقه داری
217
00:16:25,542 --> 00:16:27,792
اما به نظرم اجازه میدی
روی قضاوتت تأثیر بذاره
218
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
خب، اون کسی نیست
که اطلاعات رو پخش میکنه
219
00:16:29,625 --> 00:16:31,667
- باشه، مدرک داری؟
- نیازی بهش ندارم
220
00:16:31,750 --> 00:16:33,708
من نیاز دارم، و مهمتر از همهچیز،
شهردار مدرک میخواد
221
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
به نظر میرسه امشب برنامه دارید
222
00:16:38,458 --> 00:16:41,375
آره، اما با توجه به شرایط
میخوام لغوش کنم
223
00:16:41,458 --> 00:16:42,758
نکن
224
00:16:43,042 --> 00:16:46,042
تا حالا اسم آزمایش بلع باریم رو شنیدی؟
225
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
آره، یهجور رژیم غذاییه
226
00:16:48,708 --> 00:16:50,292
مثل رژیم پالئو، مامانم
این چیزها رو دنبال میکنه
227
00:16:50,375 --> 00:16:52,125
نه، دنیل، یه رژیم غذایی نیست
228
00:16:52,208 --> 00:16:53,508
یه روش فنیه
229
00:16:53,875 --> 00:16:55,625
همکاران سابقم این روش رو رواج دادن
230
00:16:56,500 --> 00:16:57,917
برای پیدا کردن خبرچین،
231
00:16:58,417 --> 00:17:01,125
باید اول یه چیزی بهش بدی
تا خودش رو لو بره
232
00:17:01,208 --> 00:17:02,476
خب؟
233
00:17:02,500 --> 00:17:03,800
آره
234
00:17:04,917 --> 00:17:06,458
یه خبر دروغین بهش بده
235
00:17:07,458 --> 00:17:09,000
ببین پخش میشه یا نه
236
00:17:09,708 --> 00:17:11,008
میبینی، باریم…
237
00:17:11,292 --> 00:17:13,875
مثل نور توی تاریکی میدرخشه
238
00:17:14,875 --> 00:17:16,175
متوجهی؟
239
00:17:16,667 --> 00:17:17,967
آره
240
00:17:18,500 --> 00:17:19,800
آفرین
241
00:17:20,833 --> 00:17:22,133
اوه
242
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
و تولدت مبارک
243
00:17:41,125 --> 00:17:42,425
سلام
244
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
سلاحهام رو دزدیدی
245
00:17:46,833 --> 00:17:48,133
چی؟ فقط…
246
00:17:48,750 --> 00:17:49,893
همه میبازن؟
247
00:17:49,917 --> 00:17:51,375
قراره اینطور باشه؟
248
00:18:00,625 --> 00:18:01,880
باشه، جهنم و ضرر
249
00:18:01,881 --> 00:18:05,250
شبیه ماجراهای کابل توی سال ۲۰۲۱ـه،
و اصلاً به فاجعهای مثل اَبی گِیت نیاز ندارم
250
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
موضوع ناراحتکننده اینه که
251
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
واقعاً خیلی بهت امیدوارم بودم
252
00:18:08,833 --> 00:18:10,133
پس…
253
00:18:11,042 --> 00:18:14,000
الو؟ پشت خطی؟ هی…
254
00:18:18,292 --> 00:18:19,667
لعنتی!
255
00:18:32,875 --> 00:18:34,175
بیایید شروع کنیم
256
00:18:35,667 --> 00:18:37,417
ونسا فیسک بخشی از مشکله!
257
00:18:37,500 --> 00:18:38,800
- براش گریه نکنید!
- ها؟
258
00:18:38,833 --> 00:18:40,750
برای مردمی گریه کنید
که فیسک زندانیشون کرده!
259
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
چند نفر از همسایههامون ناپدید شدن
260
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
و به دست فیسک و خوکهاش افتادن؟
261
00:18:57,917 --> 00:18:59,542
- آسیب دیدی؟
- عصبانیام
262
00:19:00,292 --> 00:19:01,958
اومدن در خونهم، مت
263
00:19:02,625 --> 00:19:03,925
دخترم هم اونجا بود
264
00:19:04,125 --> 00:19:06,792
- گفتی من تحت تأثیر قرار نمیگیرم
- نباید قرار میگرفتی، جس
265
00:19:07,292 --> 00:19:10,083
- اونجا خارج از حوزهی اختیارات نیروهای ویژهست
- نیروهای ویژه نبودن
266
00:19:11,708 --> 00:19:13,542
بعد از اینکه زنگ زدی،
یهکم تحقیقات کردم
267
00:19:13,875 --> 00:19:16,833
فهمیدم شریک قاچاق سلاح فیسک کیه
که اینقدر مراقبشه
268
00:19:16,917 --> 00:19:19,333
دهها جنگسالار در دهها کشور مختلف؟
269
00:19:19,417 --> 00:19:22,542
یا بخشهای خاصی از دولت آمریکا
270
00:19:22,625 --> 00:19:23,925
واقعاً؟ نه بابا!
271
00:19:25,333 --> 00:19:26,633
چند وقت پیش،
272
00:19:26,792 --> 00:19:29,208
یه نفر زنگ زد.
مشخصاً از سازمان اطلاعات بود
273
00:19:29,292 --> 00:19:31,458
مشخصاً خیلی مشکوک بود
274
00:19:32,208 --> 00:19:33,508
اون…
275
00:19:33,792 --> 00:19:36,167
به آدمهایی مثل ما علاقه داشت
276
00:19:39,958 --> 00:19:41,458
بهش گفتم درش رو بذاره
277
00:19:43,583 --> 00:19:45,083
ولی همهی کسایی که میشناسم
بهش چنین جوابی ندادن
278
00:19:48,667 --> 00:19:49,967
اوه
279
00:19:51,083 --> 00:19:52,383
مشخص شد…
280
00:19:53,333 --> 00:19:56,542
چارلز به شهردار فیسک خیلی نزدیکه
281
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
یا من خیلی پیر شدم،
یا اون خیلی حرفهایه،
282
00:19:58,958 --> 00:20:01,750
چون یه تیم حرفهای امروز صبح
اومدن در خونهم
283
00:20:01,833 --> 00:20:03,250
وضعیت اونا از من داغونتره
284
00:20:03,958 --> 00:20:05,792
با توجه به نحوهی نفس کشیدنت،
ممکنه یه دنده ازت شکسته باشه
285
00:20:05,875 --> 00:20:07,143
خوبم. از این اتفاقات میافته
286
00:20:07,167 --> 00:20:08,467
نه
287
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
نه، نمیافته، مخصوصاً برای تو
288
00:20:15,250 --> 00:20:16,550
نمیدونم
289
00:20:17,292 --> 00:20:19,417
بعد از دانیل، فقط…
(دخترش)
290
00:20:20,500 --> 00:20:21,917
بعضیوقتها اُفت میکنم،
291
00:20:22,417 --> 00:20:23,717
و بعدش دوباره مثل قبل میشم
292
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
فکر نکنم برای این کارها
دفترچه راهنمایی وجود داشته باشه، میدونی؟
293
00:20:30,000 --> 00:20:31,300
حالش چطوره؟
294
00:20:32,083 --> 00:20:33,500
خوبه. خیلی شر و شیطونه
295
00:20:33,583 --> 00:20:34,883
جداً؟
296
00:20:36,417 --> 00:20:37,476
ببین، متأسفم
297
00:20:37,500 --> 00:20:38,800
- یکی طلبم
- آره
298
00:20:39,250 --> 00:20:41,417
فکر کنم برای همین
گفتی اینجا همدیگه رو ببینیم
299
00:20:41,708 --> 00:20:43,542
سلاحها رو از بندر خارج کرد
300
00:20:43,625 --> 00:20:44,768
ورودی وسطی!
301
00:20:44,792 --> 00:20:46,333
بیا. بازم بیا
302
00:20:50,792 --> 00:20:53,042
یهکم بیشتر. بمون!
303
00:20:53,250 --> 00:20:54,351
بمون تا بازرسی بشی!
304
00:20:54,375 --> 00:20:57,792
فیسک داشته این سلاحها رو
برای اون چارلز جابهجا میکرده؟
305
00:20:59,000 --> 00:21:00,300
آره
306
00:21:00,625 --> 00:21:02,208
اما الان دست نیروهای ویژهش هستن؟
307
00:21:02,583 --> 00:21:03,643
آره
308
00:21:03,667 --> 00:21:05,375
- خیلیخب
- خب…
309
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
میخوای یهکم دردسر درست کنیم؟
310
00:21:16,458 --> 00:21:17,758
دردویله!
311
00:21:38,333 --> 00:21:39,633
دلتون نمیخواد این کار رو بکنید!
312
00:21:50,875 --> 00:21:52,175
برید!
313
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
لعنتی!
314
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
قراره خیلی لذت ببرم…
315
00:22:13,792 --> 00:22:15,092
بیا بریم
316
00:22:19,042 --> 00:22:21,375
همه برن بیرون،
الان اینجا منفجر میشه!
317
00:22:21,458 --> 00:22:22,875
- باید بریم!
- عجله کنید!
318
00:22:22,958 --> 00:22:24,143
- باید از اینجا خارج بشیم!
- برید!
319
00:22:24,167 --> 00:22:25,833
- برید، برید!
- باید بریم!
320
00:22:25,917 --> 00:22:27,018
یالا، بجنبید!
321
00:22:27,042 --> 00:22:28,101
برید!
322
00:22:28,125 --> 00:22:29,425
مراقب باشید!
323
00:22:42,981 --> 00:22:45,981
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
324
00:23:43,167 --> 00:23:44,467
هدر
325
00:23:45,708 --> 00:23:47,008
باک، من…
326
00:23:48,292 --> 00:23:49,592
نمی…
327
00:23:51,167 --> 00:23:52,467
دلت براش تنگ شده
328
00:23:55,542 --> 00:23:56,842
منم همینطور
329
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
بهخاطر حمایت از شهردار
دوستهای زیادی رو از دست دادم
330
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
- آدمهای زیادی توی زندگیم نیستن
- منم همینطور
331
00:24:06,083 --> 00:24:07,383
تفنگ داری
332
00:24:09,167 --> 00:24:10,917
مثلاً کتوشلوار قراره
پنهانش کنه، اما…
333
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
- میدونم همراهته
- بخشی از کارمه
334
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
فکر میکنم آدمهای زیادی کشتی
335
00:24:19,083 --> 00:24:20,383
هدر، حالت خوبه؟
336
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
اون مردی که من کشتمش
یکی از بیمارهام بود
337
00:24:29,125 --> 00:24:30,500
اومده بود پیشم که به دادش برسم
338
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
طرف روانی بود
339
00:24:32,167 --> 00:24:33,667
و میخواست تو رو بُکُشه
340
00:24:33,750 --> 00:24:35,018
کاری که انجام دادی شجاعانه،
341
00:24:35,042 --> 00:24:36,375
و ضروری بود
342
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
اصلاً احساس شجاعت نمیکنم
343
00:24:39,167 --> 00:24:40,467
چیکار کرد؟
344
00:24:46,417 --> 00:24:47,717
بدنم رو برید
345
00:24:48,625 --> 00:24:50,292
دیگه چی؟
346
00:24:53,792 --> 00:24:55,092
خفهم کرد
347
00:24:58,500 --> 00:24:59,800
نشونم بده
348
00:25:01,625 --> 00:25:02,925
نه
349
00:25:09,625 --> 00:25:10,925
اشکالی نداره
350
00:25:55,875 --> 00:25:57,175
هدر…
351
00:26:31,042 --> 00:26:32,342
الان بهتری؟
352
00:26:44,093 --> 00:26:45,625
[ کشتی تفریحی اِستاتن آیلند ]
353
00:26:45,626 --> 00:26:46,809
پس مطمئنی
354
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
که مامانت مشکلی با حضور من نداره؟
355
00:26:48,542 --> 00:26:50,375
- مشکلی نیست
- خیلیخب. گندش بزنن
356
00:26:52,208 --> 00:26:53,268
اَه
357
00:26:53,292 --> 00:26:56,042
میدونی این یورشهای
نیروهای ویژه هیچ کمکی نمیکنن، نه؟
358
00:26:56,625 --> 00:26:58,042
الان مردم دلشون
به حال فیسک میسوزه،
359
00:26:58,125 --> 00:26:59,792
- اما تا همیشه همینطوری نمیمونه
- بیبی،
360
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
پارتیزانها همسرش رو کشتن
361
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
دنیل، من اونجا بودم
362
00:27:03,167 --> 00:27:05,125
تو هم اونجا بودی.
دیدیم چی شد
363
00:27:05,208 --> 00:27:06,508
پیش قاضی و ملقبازی!؟
364
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
اصلاً مهم هم نیست
365
00:27:12,500 --> 00:27:13,800
منظورت چیه؟
366
00:27:23,542 --> 00:27:24,809
اگه این رو بهت بگم،
367
00:27:24,833 --> 00:27:27,458
باید بهم قول بدی
که چیزی از من نشنیدی
368
00:27:27,542 --> 00:27:29,042
و نباید خبرش پخش بشه
369
00:27:29,125 --> 00:27:30,750
آره، قول میدم.
چی شده؟
370
00:27:30,833 --> 00:27:32,133
نه، نه
371
00:27:32,167 --> 00:27:33,467
جدی میگم
372
00:27:33,708 --> 00:27:35,008
من و تو…
373
00:27:35,542 --> 00:27:36,842
دو تا دوستیم
374
00:27:37,042 --> 00:27:38,875
- با هم متحد هستیم
- باشه، هوات رو دارم
375
00:27:39,500 --> 00:27:40,800
صد در صد
376
00:27:41,292 --> 00:27:42,592
میتونی بهم اعتماد کنی
377
00:27:45,750 --> 00:27:47,542
دیگه نمیخواد کاندید بشه
378
00:27:48,583 --> 00:27:49,809
صبر کن، چی؟
379
00:27:49,833 --> 00:27:50,893
همین
380
00:27:50,917 --> 00:27:52,217
همین یه بار بود
381
00:27:52,708 --> 00:27:54,250
این دوره که تموم بشه
فیسک کنار میکشه
382
00:27:54,667 --> 00:27:56,417
صبر کن، از کجا میدونی؟
خودش بهت گفت؟
383
00:27:56,500 --> 00:27:57,800
بعد از مراسم بهم گفت
384
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
فکر کنم دیگه قلباً علاقهای نداره
385
00:28:00,167 --> 00:28:01,917
میدونی، بعد از رفتن ونسا
386
00:28:04,625 --> 00:28:05,925
یا خدا
387
00:28:06,042 --> 00:28:08,167
آره. یا خود خدا
388
00:28:09,792 --> 00:28:11,092
بیا بریم
389
00:28:14,875 --> 00:28:16,059
- خوبی؟
- آره
390
00:28:16,083 --> 00:28:17,383
آره، خوبم
391
00:28:18,042 --> 00:28:19,268
جندهی عوضی
392
00:28:19,292 --> 00:28:21,125
- مطمئنی خودش بود؟
- آره. مطمئنم
393
00:28:21,208 --> 00:28:22,508
کامل مطمئنم
394
00:28:22,583 --> 00:28:24,125
هی. ساندرز
395
00:28:24,542 --> 00:28:26,500
- ساندرز بودی، درسته؟
- بله. بله، قربان
396
00:28:27,083 --> 00:28:28,383
خیلی دنبالت گشتم
397
00:28:29,250 --> 00:28:30,518
من…
398
00:28:30,542 --> 00:28:31,842
شنیدم این رو گم کردی
399
00:28:33,917 --> 00:28:36,083
ممنون
400
00:28:40,708 --> 00:28:42,083
هی، برو اونورتر
401
00:28:42,708 --> 00:28:44,008
منم همراهت میام
402
00:28:44,292 --> 00:28:45,592
- خوبه؟
- آره، آره
403
00:28:46,917 --> 00:28:48,217
خیلیخب
404
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
بیدار شو
405
00:29:13,292 --> 00:29:14,667
سلام، کارن
406
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
سلام، بنجامین
407
00:29:20,417 --> 00:29:21,717
گیرههای منگنهای…
408
00:29:22,542 --> 00:29:23,842
خیلی درد دارن؟
409
00:29:26,999 --> 00:29:28,299
خوبه
410
00:29:29,250 --> 00:29:30,625
میخوای بهم شلیک کنی؟
411
00:29:31,833 --> 00:29:32,893
احتمالاً
412
00:29:32,917 --> 00:29:34,217
شلیک کن
413
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
ونسا یه فرصت فراهم کرد،
414
00:29:36,292 --> 00:29:37,625
منم ازش استفاده کردم
415
00:29:38,958 --> 00:29:41,042
دوستت فاگی هم
بهاش رو پرداخت کرد
416
00:29:41,125 --> 00:29:42,833
جون فاگی در ازای آزادی من
417
00:29:44,167 --> 00:29:45,467
جون من در ازای فاگی
418
00:29:47,125 --> 00:29:48,542
یه معادلهی سادهست
419
00:29:58,458 --> 00:29:59,758
میدونی چیه؟
420
00:30:00,792 --> 00:30:02,092
درست میگی
421
00:30:09,792 --> 00:30:11,092
ممنون
422
00:30:16,450 --> 00:30:16,950
[ نلسون، مورداک و پیچ ]
423
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
نمیتونم بذارم این کار رو بکنی، کارن
424
00:30:27,583 --> 00:30:30,125
چه مرگته؟
425
00:30:30,375 --> 00:30:32,000
همیشه آدمهای اشتباه رو
انتخاب میکنی!
426
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
فیسک! و این موجود کثیف رو
به آدمهایی که دوستت دارن ترجیح میدی!
427
00:30:35,875 --> 00:30:38,458
- چی؟
- یا خدا. وای، خدا
428
00:30:38,542 --> 00:30:40,417
- چطور میتونی چنین حرفی بزنی؟
- چون حقیقت داره
429
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
چون میذاری اونا زنده بمونن
و مردم میمیرن!
430
00:30:42,458 --> 00:30:43,758
کارن…
431
00:30:44,833 --> 00:30:47,125
- کارن…
- لطفاً بذار این کار رو بکنم
432
00:30:50,042 --> 00:30:51,342
بذار کارش رو تموم کنم
433
00:30:52,167 --> 00:30:53,467
به جای تو
434
00:30:54,667 --> 00:30:56,542
تو فقط باید از اون در خارج بشی
435
00:30:56,625 --> 00:30:57,925
چه بلایی سرت اومده؟
436
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
میدونی، کریستوفی اصلاً
به برنامهی حفاظت از شاهد نرسید
437
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
منبع من اصلاً اخبار رو پخش نکرد،
438
00:31:10,167 --> 00:31:13,292
و با توجه به شناختی که از فیسک دارم،
احتمالاً هر دو تاشون مُردن
439
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
میخوای بدونی چه بلایی سرم اومده؟
440
00:31:19,750 --> 00:31:21,167
بزرگ شدم
441
00:31:35,500 --> 00:31:36,726
هی! برید عقب!
442
00:31:36,750 --> 00:31:38,050
برید عقب!
443
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
برید! برید عقب!
444
00:31:43,917 --> 00:31:45,458
برو اون یکی ورودی رو بررسی کن
445
00:31:48,333 --> 00:31:49,633
- سلام
- حالت چطوره؟
446
00:31:49,958 --> 00:31:51,667
- خوبم. آره، آره
- آره؟ خوبی؟
447
00:31:52,208 --> 00:31:53,508
- خوبم
- خیلیخب
448
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
برو عقب! هی! فاصله بگیر!
449
00:31:56,333 --> 00:31:57,633
برو عقب!
450
00:32:03,497 --> 00:32:06,687
[ فیسک ]
451
00:32:08,664 --> 00:32:10,208
[ طیف حیاتی ]
452
00:32:10,209 --> 00:32:11,750
اسم این رو گذاشتیم…
453
00:32:12,292 --> 00:32:13,625
«طیف حیاتی»
454
00:32:13,708 --> 00:32:16,333
- یا خدا
- «قنز سانب»
455
00:32:16,625 --> 00:32:18,208
این که اینجاست. پس قرمز…
456
00:32:18,292 --> 00:32:22,083
قرمز، نارنجی، زرد،
سبز، آبی، نیلی، بنفش
457
00:32:22,167 --> 00:32:24,083
- و مزخرف و…
- به حرفهای اون گوش نده،
458
00:32:24,167 --> 00:32:25,667
فقط یه آدم بخیله
459
00:32:27,292 --> 00:32:28,592
کی بازم شراب میخواد؟
460
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
- شرمنده
- شوخی میکنی؟
461
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
عاشقشم
462
00:32:37,208 --> 00:32:38,508
دستشویی کجاست؟
463
00:32:39,583 --> 00:32:41,542
نشونت میدم. بیا بریم
464
00:32:41,625 --> 00:32:42,925
بیا
465
00:32:43,958 --> 00:32:45,375
اون بالا سمت چپه
466
00:32:45,458 --> 00:32:46,758
- باشه، ممنون
- خواهش میکنم
467
00:33:03,175 --> 00:33:06,475
[ نمیتونم توی گزارش بیبی پخشش کنم.
فیسک دیگه نمیخواد کاندید بشه
468
00:33:06,476 --> 00:33:08,480
چند روز دیگه اعلام میشه.
خواهش میکنم. از طرف بیبی ]
469
00:33:20,125 --> 00:33:23,125
به دخترهای تیم طیف حیاتی
470
00:33:23,208 --> 00:33:25,750
هر روز میگم که پسرم
471
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
قراره شهر رو متحول کنه
472
00:33:53,958 --> 00:33:56,167
شهردار فیسک بلده آدمهای
بااستعداد رو شناسایی کنه
473
00:33:56,958 --> 00:33:58,258
ممنون، مامان
474
00:34:01,875 --> 00:34:03,175
پدرت…
475
00:34:03,208 --> 00:34:04,833
اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد
476
00:34:23,833 --> 00:34:28,292
- ♪ تولدت مبارک ♪
- ♪ …مبارک ♪
477
00:34:28,375 --> 00:34:33,125
- ♪ تولدت مبارک ♪
- ♪ تولدت مبارک ♪
478
00:34:33,625 --> 00:34:38,875
- ♪ تولدت مبارک، دنیل عزیز ♪
- ♪ تولدت مبارک، دنیل عزیز ♪
479
00:34:38,958 --> 00:34:44,625
- ♪ تولدت مبارک ♪
- ♪ تولدت مبارک ♪
480
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
مقاومت کنید! شورش کنید!
481
00:34:58,375 --> 00:35:00,083
مقاومت کنید! شورش کنید!
482
00:35:00,167 --> 00:35:01,750
مقاومت کنید! شورش کنید!
483
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
مقاومت کنید! شورش کنید!
484
00:35:03,583 --> 00:35:05,333
مقاومت کنید! شورش کنید!
485
00:35:05,417 --> 00:35:06,958
مقاومت کنید! شورش کنید!
486
00:35:07,042 --> 00:35:08,458
مقاومت کنید! شورش کنید!
487
00:35:08,542 --> 00:35:09,917
لعنت بهتون!
488
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
- یالا! یالا!
- یالا!
489
00:35:11,708 --> 00:35:13,458
مقاومت کنید! شورش کنید!
490
00:35:13,542 --> 00:35:15,167
مقاومت کنید! شورش کنید!
491
00:35:15,250 --> 00:35:17,042
مقاومت کنید! شورش کنید!
492
00:35:20,583 --> 00:35:21,643
خانم
493
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
یه نفر اومده دیدنتون
494
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
ساعت از ۱۲ شب گذشته.
کی اومده؟
495
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
خیلی معذرت میخوام، خانم.
کاری از دستم برنمیاومد
496
00:35:34,083 --> 00:35:36,417
سلام، مارج
497
00:35:37,000 --> 00:35:38,667
بهت گفتم دیگه هیچوقت
اینجا پیدات نشه
498
00:35:38,750 --> 00:35:39,851
منم دلم برات تنگ شده بود
499
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
ولی به نظرم زنجیرهی غذایی
اینطوری نیست
500
00:35:42,042 --> 00:35:45,417
فکر نکنم ماهی کوچولو بتونه
به ماهی بزرگه بگه باید چطور شنا کنه
501
00:35:45,500 --> 00:35:47,375
- من فرماندار نیویورکم
- آره
502
00:35:47,458 --> 00:35:49,458
این همون میکترز ۲۰ سالهست
که خودم بهت دادمش؟
503
00:35:49,542 --> 00:35:52,083
چون خیلی خوشمزهست
504
00:36:00,833 --> 00:36:02,133
خیلیخب
505
00:36:02,250 --> 00:36:03,309
چی میخوای؟
506
00:36:03,333 --> 00:36:04,633
بهترین بخشش همینه
507
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
هیچی نمیخوام
508
00:36:08,083 --> 00:36:10,958
اومدم مشکل شهرداریت رو حل کنم
509
00:36:19,833 --> 00:36:22,542
دوست داره تلویزیون
برای گربه روشن باشه
510
00:36:22,625 --> 00:36:25,292
هوم. گلوریا دیگه نمیاد پایین؟
511
00:36:25,375 --> 00:36:28,292
نه، طبق برنامهش پیش میره
512
00:36:28,833 --> 00:36:31,750
شراب شاردونی، قرص ملاتونین،
و بعدش هم میخوابه
513
00:36:31,833 --> 00:36:33,133
عجب. یه زندگی رویاییه
514
00:36:33,167 --> 00:36:34,958
آره، واقعاً همینطوره
515
00:36:35,042 --> 00:36:36,792
آم…
516
00:36:38,417 --> 00:36:39,875
رفیق، چی؟
517
00:36:40,125 --> 00:36:41,268
امکان نداره
518
00:36:41,292 --> 00:36:43,167
- مجبور نبودی چنین کاری بکنی
- چرا؟
519
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
- از دیدن درخشش رنگهای واقعی من میترسی؟
- نه
520
00:36:48,417 --> 00:36:49,476
ممنون
521
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
برای اینکه دعوتم کردی خونهتون
522
00:36:50,958 --> 00:36:53,750
نه، واقعاً خیلی خوش گذشت و…
523
00:36:54,917 --> 00:36:57,042
خب، مامانت یه اسطورهست
524
00:37:00,917 --> 00:37:02,792
تولدت مبارک، دنیل بلِیک
525
00:37:14,042 --> 00:37:16,000
لعنتی
526
00:37:16,458 --> 00:37:18,292
- چیه؟
- بس کن. تمومش کن
527
00:37:18,375 --> 00:37:19,675
چیه؟
528
00:37:20,083 --> 00:37:21,383
چی…
529
00:37:22,625 --> 00:37:23,925
این چیه؟
530
00:37:24,583 --> 00:37:25,917
توی جیبت پیداش کردم
531
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
پخش بعدی «شهر بدون ترس»ـه، نه؟
532
00:37:30,000 --> 00:37:31,300
چی توشه، ها؟
533
00:37:31,833 --> 00:37:34,875
کسایی که بازداشت شدن؟
فراری دادن زندانیهای رد هوک توسط دردویل؟
534
00:37:34,958 --> 00:37:36,143
دنیل، لطفاً
535
00:37:36,167 --> 00:37:38,375
- لطفاً به حرفهام گوش کن. من…
- نه، نه، نه. نه. تو گوش کن
536
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
من رو دور زدی،
و دو تامون رو بیچاره کردی!
537
00:37:41,833 --> 00:37:44,833
و بیبی، بدترین بخش این ماجرا
538
00:37:44,917 --> 00:37:47,250
اینه که حتی نمیدونم دیگه
میتونم ازت محافظت کنم یا نه
539
00:37:47,333 --> 00:37:48,633
در برابر چی ازم محافظت کنی؟
540
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
در برابر اون ازت محافظت کنم
541
00:37:52,501 --> 00:37:54,787
[ باک ]
542
00:37:55,750 --> 00:37:57,917
بریم سراغ خبر فوری منهتن
543
00:37:58,000 --> 00:38:00,708
اعتراضات در مقابل ساختمان
شهرداری تشدید شده
544
00:38:00,792 --> 00:38:04,125
منهتن قرنطینه شده و مقامات هشدار دادن
که اوضاع داره خطرناک میشه
545
00:38:04,208 --> 00:38:06,292
نیویورک وان همچنان
این ماجرا رو دنبال میکنه
546
00:38:06,375 --> 00:38:09,458
و به محض اینکه خبر جدیدی
به دستمون برسه، بهتون اطلاع میدیم
547
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
مقاومت کنید! شورش کنید!
548
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
- مقاومت کنید! شورش کنید!
- لعنتی
549
00:38:12,833 --> 00:38:14,417
- مقاومت کنید! شورش کنید!
- یالا!
550
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
مقاومت کنید! شورش کنید!
551
00:38:16,083 --> 00:38:17,625
مقاومت کنید! شورش کنید!
552
00:38:17,708 --> 00:38:19,292
مقاومت کنید! شورش کنید!
553
00:38:19,375 --> 00:38:21,125
مقاومت کنید! شورش کنید!
554
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
مقاومت کنید! شورش کنید!
555
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
مقاومت کنید! شورش کنید!
556
00:38:24,375 --> 00:38:25,675
مقاومت کنید! شورش کنید!
557
00:38:29,667 --> 00:38:30,967
قربان؟
558
00:38:36,458 --> 00:38:38,667
من… یه خبری دارم
559
00:38:43,375 --> 00:38:45,208
فرماندار دیگه ازتون حمایت نمیکنه
560
00:38:45,292 --> 00:38:47,792
فردا یه جلسه با دفتر
دادستان کل برگزار میشه
561
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
مقاومت کنید! شورش کنید!
562
00:38:51,292 --> 00:38:52,958
مقاومت کنید! شورش کنید!
563
00:38:53,042 --> 00:38:54,342
مقاومت کنید! شورش کنید!
564
00:38:54,375 --> 00:38:55,792
گور باباتون!
565
00:38:58,083 --> 00:39:00,417
- هی، چی شده؟
- قضیه چیه؟
566
00:39:01,292 --> 00:39:03,167
اسم من سولیداد آیالاست
567
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
من آریانا یاکوو هستم
568
00:39:07,292 --> 00:39:08,592
من دیوید پولاسکی هستم
569
00:39:09,167 --> 00:39:10,467
من یه پرستارم
570
00:39:10,542 --> 00:39:12,958
من توی استوریا یه رستوران دارم
571
00:39:13,042 --> 00:39:14,342
یالا. باید بریم
572
00:39:15,042 --> 00:39:16,583
من رو دستگیر کردن،
573
00:39:16,667 --> 00:39:19,042
و چندین هفته توی یه قفس بودم
574
00:39:19,958 --> 00:39:21,258
فیسک…
575
00:39:21,667 --> 00:39:24,000
میخواست فروشگاهم رو
ببره برای خودش
576
00:39:24,917 --> 00:39:27,542
کار من رو به دلیل
نقض مقررات تعطیل کردن
577
00:39:29,042 --> 00:39:30,342
نمیذاشتن یه وکیل بگیرم
578
00:39:30,792 --> 00:39:32,917
چندین هفته زندانی بودم
579
00:39:33,000 --> 00:39:34,300
توی یه قفس بودم
580
00:39:34,333 --> 00:39:35,833
مثل یه حیوون
581
00:39:35,917 --> 00:39:39,292
و به بهونهی طرح خیابانهای امنتر
کتکم میزدن
582
00:39:43,417 --> 00:39:45,167
ما مفقودشدهها بودیم
583
00:39:47,625 --> 00:39:48,925
کسایی که صداشون به جایی نمیرسید…
584
00:39:49,750 --> 00:39:51,050
و دردویل…
585
00:39:52,667 --> 00:39:54,208
دردویل ما رو آزاد کرد!
586
00:39:56,833 --> 00:39:58,133
مقاومت کنید
587
00:39:58,625 --> 00:39:59,925
شورش کنید
588
00:40:00,333 --> 00:40:01,559
مقاومت کنید
589
00:40:01,583 --> 00:40:03,000
شورش کنید
590
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
کارت تمومه، فیسک!
591
00:40:09,651 --> 00:40:12,610
[ مقاومت کنید! شورش کنید! ]
592
00:40:26,792 --> 00:40:28,092
اصلاً تعجب نمیکنم
593
00:40:28,417 --> 00:40:29,717
که اینجایی، مورداک
594
00:40:32,042 --> 00:40:33,708
تسلیت میگم، ویلسون
595
00:40:35,250 --> 00:40:36,550
برای همین اومدی؟
596
00:40:37,083 --> 00:40:38,667
که تسلیت بگی؟
597
00:40:46,500 --> 00:40:48,458
میدونی خودمون رو متقاعد میکنیم
که این کار برای شهره
598
00:40:48,542 --> 00:40:49,842
برای نیویورکه
599
00:40:51,333 --> 00:40:53,167
دیگه مطمئن نیستم
این حرف حقیقت داشته باشه
600
00:40:53,792 --> 00:40:55,092
حقیقت داره؟
601
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
نه
602
00:41:03,792 --> 00:41:05,125
این نبرد…
603
00:41:06,625 --> 00:41:07,925
سمیه
604
00:41:09,958 --> 00:41:11,625
همهچیز رو نابود میکنه
605
00:41:14,292 --> 00:41:15,592
شهر رو، و…
606
00:41:16,875 --> 00:41:18,175
عزیزانمون رو
607
00:41:21,333 --> 00:41:22,633
هیچکس پیروز نمیشه
608
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
باید همینالان تمومش کنیم
609
00:41:25,500 --> 00:41:27,042
چون من دست برنمیدارم
610
00:41:28,625 --> 00:41:29,925
نمیدونم چطور…
611
00:41:31,375 --> 00:41:32,875
و فکر نکنم تو هم بدونی
612
00:41:34,250 --> 00:41:36,125
حرفهات کامل اشتباه نیستن
613
00:41:37,333 --> 00:41:38,633
پس چه چیزی لازمه…
614
00:41:39,500 --> 00:41:40,684
تا کنار بکشی؟
615
00:41:40,708 --> 00:41:42,042
سوال منم از تو همینه
616
00:41:43,042 --> 00:41:44,342
تو از نیویورک برو
617
00:41:45,375 --> 00:41:46,675
منم از نیویورک میرم
618
00:42:03,833 --> 00:42:05,250
هیچ چیزی وجود نداره…
619
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
که بتونی بهم بدی
620
00:42:12,625 --> 00:42:13,925
یا بتونی ازم بگیری
621
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
تصور کن اصلاً همدیگه رو نمیدیدیم
622
00:42:21,500 --> 00:42:22,800
تصور کن…
623
00:42:23,292 --> 00:42:24,592
فاگی…
624
00:42:25,125 --> 00:42:26,875
- ونسا…
- نه…
625
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
- اونا هنوزم…
- نه!
626
00:42:38,625 --> 00:42:39,925
متوجه شدم
627
00:42:40,125 --> 00:42:41,425
ممنون، باک
628
00:42:47,375 --> 00:42:48,675
تیراندازی مجازه، بچهجون
629
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
- میدونم کار تو بوده
- چی؟
630
00:42:51,375 --> 00:42:54,083
- چی؟
- میدونم کار تو بوده، خائن عوضی
631
00:43:00,750 --> 00:43:02,208
پاول، چه غلطی میکنی؟
632
00:43:02,583 --> 00:43:03,958
پارتیزانهای آشغال
633
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
ساندرز رو کشتن!
634
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
به خط بشید! به خط بشید!
635
00:43:08,125 --> 00:43:10,333
مادرجندهها رو به عقب برونید!
636
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
به عقب برونیدشون!
637
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
واقعاً این چیزیه که میخوای؟
638
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
چیزیه که هر دو تامون میخوایمش
639
00:44:11,333 --> 00:44:12,633
یالا!
640
00:44:39,125 --> 00:44:40,425
مقاومت کنید! شورش کنید!
641
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
مقاومت کنید! شورش کنید!
642
00:44:42,000 --> 00:44:43,375
مقاومت کنید! شورش کنید!
643
00:44:43,458 --> 00:44:45,167
مقاومت کنید! شورش کنید!
644
00:45:01,042 --> 00:45:02,342
از سر راه برو کنار!
645
00:45:08,208 --> 00:45:09,268
خاوی!
646
00:45:09,292 --> 00:45:10,708
یا خدا! خاوی!
647
00:45:12,833 --> 00:45:14,250
به عقب برونیدشون!
648
00:45:14,333 --> 00:45:16,000
خاوی! خاوی! نه!
649
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
بذار ببینم حالش چطوره
650
00:45:31,208 --> 00:45:32,750
میخوای چیکار کنی؟
651
00:45:32,833 --> 00:45:34,133
دستگیرم کنی؟
652
00:45:35,917 --> 00:45:37,217
نمیتونی
653
00:45:38,708 --> 00:45:40,008
بُکُشیم؟
654
00:45:41,083 --> 00:45:42,500
اون کار رو هم نمیکنی
655
00:45:46,583 --> 00:45:47,883
خاوی! نه!
656
00:45:49,250 --> 00:45:50,833
خیلیخب، نفس میکشه.
برو کمک بیار!
657
00:45:50,917 --> 00:45:52,217
برو، عجله کن. برو
658
00:45:58,208 --> 00:45:59,508
یا خدا
659
00:46:00,667 --> 00:46:02,917
شخص شخیص کارن پیج!
660
00:46:08,163 --> 00:47:13,163
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.