1
00:00:09,593 --> 00:00:10,803
خدای من.
2
00:00:12,916 --> 00:00:14,916
[سال 1995]
3
00:00:15,000 --> 00:00:22,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
4
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
خیلی ممنونم.
5
00:00:24,984 --> 00:00:25,799
ممنونم.
6
00:00:27,591 --> 00:00:29,591
[تولد 16سالگیت مبارک]
7
00:00:36,704 --> 00:00:39,039
- سلام خانم وودز.
- سلام.
8
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
خیلی زیبا شدی.
9
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
- سلام آقای وودز.
- سلام.
10
00:00:54,221 --> 00:00:57,641
تولدت مبارک، اِل.
11
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
یه دست و جیغ و هورا
برای دخترمون که تولدشه بکشیم...
12
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
اِل وودز.
13
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
14
00:01:21,916 --> 00:01:23,959
ممنونم، دیجی جاناتان.
15
00:01:24,043 --> 00:01:27,379
میدونم امروز قراره
روز من باشه، ولی...
16
00:01:27,463 --> 00:01:29,089
ولی در واقع، همه چی در مورد شماست.
17
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
چون وقتی به صورت همهتون نگاه میکنم...
18
00:01:33,009 --> 00:01:36,388
آدمهای زیادی رو میبینم که باعث شدن
من همون زنی بشم که امروز هستم.
19
00:01:37,473 --> 00:01:39,390
میدونم همه منو میبینن و با خودشون فکر میکنن،
20
00:01:39,475 --> 00:01:42,686
«هوم، اون دقیقاً میدونه کیه و چی میخواد،»
21
00:01:42,770 --> 00:01:45,104
و حق هم دارن.
22
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
ولی همهی شما سهم بزرگی تو این مسیر داشتین.
23
00:01:48,192 --> 00:01:51,110
تیفانی، تو کمکم کردی
عطر مخصوصم رو پیدا کنم.
24
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
خانم کمبل،
25
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
تو به من یاد دادی که کرم ضدآفتاب چقدر مهمه.
26
00:01:57,451 --> 00:01:58,577
و مدیسون،
27
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
بهترین دوست دوازده سال و نیمهی من،
28
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
حسابش از دستم در رفته
که چند بار نجاتم دادی
29
00:02:04,458 --> 00:02:05,960
از اینکه ابروهام رو زیادی بردارم.
30
00:02:06,043 --> 00:02:07,920
- میدونم.
- اگه تو نبودی،
31
00:02:08,002 --> 00:02:10,923
توی عکس سالنامهی مدرسهام
شبیه مونالیزا میشدم.
32
00:02:12,216 --> 00:02:14,885
هنوز حرفش تموم نشده، عزیزم.
داره کمکم جمعبندی میکنه.
33
00:02:14,969 --> 00:02:16,720
ممنونم.
34
00:02:16,804 --> 00:02:18,722
ممنونم.
35
00:02:18,806 --> 00:02:21,851
خب، میخوام جامهامون رو به افتخار
همهی شما بالا ببرم.
36
00:02:21,934 --> 00:02:23,853
دوستام، دنیام.
37
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
خیلی خوششانسم که این زندگی رو دارم.
38
00:02:26,564 --> 00:02:28,315
حتی یه چیزش رو هم عوض نمیکنم.
39
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
ای جان.
40
00:02:29,692 --> 00:02:32,444
به سلامتی.
41
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
دوستت داریم!
42
00:02:35,948 --> 00:02:38,409
شاید یه چیزی شبیه مدونا،
43
00:02:38,492 --> 00:02:39,994
ولی نه دقیقاً خود مدونا.
44
00:02:40,077 --> 00:02:43,706
مدونایِ دو سال پیش، نه مدونای الان.
45
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
سخنرانی فوقالعادهای بود.
46
00:02:55,759 --> 00:02:57,678
- ممنونم.
- هرچند که اون قهر
47
00:02:57,761 --> 00:02:59,638
کلاس سوممون رو یادم نرفته،
وقتی بیخبر گوشهات رو سوراخ کردی.
48
00:02:59,722 --> 00:03:02,766
پس، اگه بخوایم فنی حساب کنیم،
فقط ۱۲ ساله که با هم دوستیم.
49
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
فکر میکردم قول دادیم
دیگه هیچوقت راجبش حرف نزنیم.
50
00:03:04,935 --> 00:03:06,562
خیلی خب.
51
00:03:06,645 --> 00:03:08,188
بیا راجب سال یازدهم حرف بزنیم.
52
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
فرض میکنم که یه نقشهی
53
00:03:09,899 --> 00:03:11,692
پنج مرحلهای چیدی که بهمون اجازه میده
54
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
- توی کلاس یازدهم حکومت کنیم.
- نه.
55
00:03:15,821 --> 00:03:17,406
یه نقشهی سه مرحلهایئه.
56
00:03:17,489 --> 00:03:18,824
خلاصهتره، این بهتره.
57
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
مرحلهی اول...
58
00:03:20,534 --> 00:03:22,453
محکم کردن رابطهمون
با باحالترین دخترای سال آخری
59
00:03:22,536 --> 00:03:24,954
تا وقتی فارغالتحصیل میشن،
جایگاه اجتماعی ما تثبیت شده باشه.
60
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
معلومه که آره.
61
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
مرحلهی دوم،
62
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
گروه لیدر شدن توی تیم تشویقکنندهها.
63
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
اون که قطعیه.
64
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
و مرحلهی سوم،
و این احتمالاً مهمترین مرحلهست...
65
00:03:36,466 --> 00:03:39,470
تجربهی اولین بوسهی بینقص
با یه پسر بینقص.
66
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
بذار حدس بزنم.
67
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
جاش جذاب؟
68
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
میخوای واست باهاش حرف بزنم؟
69
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
- نه. فکر بهتری دارم.
- باشه.
70
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
میخوام شایعه بندازم
که اون روم کراش زده.
71
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
بعد اون شایعه رو میشنوه
و با خودش فکر میکنه...
72
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
نکنه واقعاً روش کراش دارم؟
73
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
بعدش، توی یه موقعیت فوقالعاده
با هم قرار میگیریم.
74
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
یه آهنگ برایان آدامز شروع میکنه به پخش شدن،
75
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
و بعد اون منو میبوسه.
76
00:04:02,785 --> 00:04:05,204
یا میتونی همین الان خودت بری باهاش حرف بزنی.
77
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
- اون واقعاً جزو نقشه نبود...
- جاش!
78
00:04:07,498 --> 00:04:09,083
- بیا اینجا! بیا اینجا.
- مـ... مدیسون. مدیسون.
79
00:04:09,166 --> 00:04:12,378
- نقشه. نقشه.
- حتماً بهش میرسم.
80
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
آره.
81
00:04:16,048 --> 00:04:17,257
تولدت مبارک.
82
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
ممنون، جذابـ...
83
00:04:19,176 --> 00:04:22,096
جاش. تو خیلی مهربونی.
84
00:04:22,179 --> 00:04:24,807
خب، من... من واقعاً خوشحالم
که مدیسون صدام زد.
85
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
یه چیزی هست که میخواستم
در موردش باهات حرف بزنم.
86
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
واقعاً؟
87
00:04:30,980 --> 00:04:32,731
♪ برای اینکه واقعاً ♪
88
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
♪ یه زن رو دوست داشته باشی ♪
89
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
در واقع داشتم به تو فکر میکردم.
90
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
- آره؟
- و...
91
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
و...
92
00:04:42,950 --> 00:04:44,702
♪ تولدت مبارک ♪
93
00:04:44,784 --> 00:04:46,912
♪ تولدت مبارک ♪
94
00:04:46,996 --> 00:04:48,038
- ♪ تولدت مبارک ♪
- ببخشید.
95
00:04:48,122 --> 00:04:49,707
اشکالی نداره.
96
00:04:52,084 --> 00:04:57,047
♪ تولدت مبارک، اِلعزیز ♪
97
00:04:58,716 --> 00:05:02,261
♪ تولدت مبارک ♪
98
00:05:03,721 --> 00:05:05,556
تولدت مبارک، عزیزم.
99
00:05:24,867 --> 00:05:26,744
- سلام، عزیزم.
- فقط یه ثانیه.
100
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
تقریباً یادگیریام دربارهی زنهایی که
101
00:05:28,454 --> 00:05:29,997
نمیتونن صمیمیت رو تجربه کنن، تموم شده.
102
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
ال.
103
00:05:32,832 --> 00:05:35,711
یه موضوع مهم هست
که میخوایم در موردش باهات حرف بزنیم.
104
00:05:35,794 --> 00:05:37,337
وای.
105
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
قضیه در مورد مارلیناست؟
106
00:05:39,506 --> 00:05:40,966
کدوم...
107
00:05:41,050 --> 00:05:44,428
- مارلینا کدومه؟
- سریال «روزهای زندگی ما» رو میگه.
108
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
اون توسط یه شر مطلق تسخیر شده بود،
109
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
برای همین جان براش مراسم جنگیری انجام داد،
110
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
ولی بعد اون دچار ایست قلبی شد و مرد.
111
00:05:51,143 --> 00:05:54,438
نه، ال... موضوع در مورد باباته.
112
00:05:57,232 --> 00:06:00,736
اون عمل بینیای که برای...
انجام دادم رو یادت میاد؟
113
00:06:00,819 --> 00:06:02,446
معلومه که یادمه.
114
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
خوب جوش نخورد.
115
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
یعنی چی که خوب جوش نخورد؟
116
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
یه جوری...
117
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
بابا، این یعنی خودکشی اجتماعی.
118
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
میدونم. بازیگره مجبور شد از فیلم بعدیش
انصراف بده. افتضاحی شده.
119
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
و حرف و حدیثها راه افتاده
که تقصیر منه،
120
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
- ممکنه ازم شکایت بشه...
- پس...
121
00:06:20,631 --> 00:06:24,718
مجبوریم یه مدت
سرمون رو بندازیم پایین و آفتابی نشیم.
122
00:06:25,803 --> 00:06:27,554
البته.
123
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
نمیدونستم همهی این فشارها رو دوشته، بابا.
124
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
خیلی خوشحالم که اینطور فکر میکنی،
125
00:06:31,058 --> 00:06:32,935
چون مجبور شدم دنبال کار دیگهای بگردم.
126
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
آدمهایی توی بازارهای کوچیکتر هستن
که به کسی با تخصص من نیاز دارن.
127
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
این دقیقاً همون کاریه که باید انجام بدی.
128
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
آفرین که پیشدستی کردی.
129
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
یه جایی رو پیدا کردم.
130
00:06:41,735 --> 00:06:43,946
یه مطب شخصیه.
فقط یه دکتر دیگه هم اونجا هست.
131
00:06:44,029 --> 00:06:46,240
الان اصلاً موقعیت ناز کردن و سختگیری ندارم.
132
00:06:46,323 --> 00:06:48,117
عالیه. اسمش چیه؟
133
00:06:50,452 --> 00:06:52,204
نخبگان سیاتل.
134
00:06:53,580 --> 00:06:55,332
چون اون یکی دکتره اهل سیاتله؟
135
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
چون مطب توی سیاتله.
136
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
و اونا دارن اینجا هم شعبه میزنن؟
137
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
- نه، دفتر اصلی توی سیاتله.
- پس تو قراره هر روز تا سیاتل...
138
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
ال، ما داریم اسبابکشی میکنیم سیاتل.
139
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
نه.
140
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
اصلاً منطقی به نظر نمیاد.
141
00:07:08,428 --> 00:07:11,140
فقط تا وقتی که مردم این ماجرا رو فراموش کنن.
142
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
چقدر طول میکشه؟
143
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
یه چند سالی.
144
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
این کل زندگی منه.
145
00:07:16,520 --> 00:07:18,438
هی، هی.
146
00:07:18,522 --> 00:07:21,733
خانوادهی وودز خیلی خوشقلق و سازگارن.
147
00:07:21,817 --> 00:07:24,361
اون شبی رو یادت میاد که اون کایوتها
148
00:07:24,444 --> 00:07:27,489
وسط مهمونی شب قبل
شب قبل تولدم سروکلهشون پیدا شد؟
149
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
- آره.
- به همه گفتم،
150
00:07:29,199 --> 00:07:30,701
«واردشون کردیم که به فضا حال و هوای خاصی بدن.»
151
00:07:30,784 --> 00:07:33,579
و حدس بزن چی شد؟
همهمون کلی خوش گذروندیم.
152
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
- آره.
- این هم دقیقاً همونه.
153
00:07:37,124 --> 00:07:38,250
فقط یه کم طولانیتر.
154
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
هی.
155
00:07:59,354 --> 00:08:02,024
این غصه چیزی نیست
که با یه خرید درمانی حل نشه.
156
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
باشه، خیلی خب. ببین باید چی کار کنی.
157
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
میدونی که بابات عذاب وجدان داره، نه؟
158
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
- آره، آره.
- خب، از همون عذاب وجدانش سواستفاده کن،
159
00:08:06,987 --> 00:08:08,280
حبسش کن تو دلت.
160
00:08:08,363 --> 00:08:09,865
و بعد روش سود بکش
161
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
تا یه روزی که یه چیزی ازش خواستی،
162
00:08:11,783 --> 00:08:13,327
حسابی بهت بدهکار باشه.
163
00:08:13,410 --> 00:08:14,745
- این واقعاً جواب میده؟
- آره.
164
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
بابام پنج سال پیش تولدم رو یادش رفت،
165
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
و حالا میتونم پسرا رو بیارم تو اتاقم
و در رو ببندم.
166
00:08:19,541 --> 00:08:21,210
ولی این الان به درد من نمیخوره.
167
00:08:21,293 --> 00:08:23,128
هنوز مجبورم برم به...
168
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
حتی نمیتونم اسمشو به زبون بیارم.
169
00:08:26,924 --> 00:08:28,383
سیاتل.
170
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
- ای وای.
- هی، همش با هم حرف میزنیم.
171
00:08:29,968 --> 00:08:31,178
و میایم بهت سر میزنیم.
172
00:08:31,261 --> 00:08:32,763
من تا حالا سیاتل نرفتم.
173
00:08:32,846 --> 00:08:34,222
فقط اسمش...
174
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
- شمالیه.
- آره؟
175
00:08:35,640 --> 00:08:37,142
- آره.
- زندگیت تموم نشده.
176
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
فقط قراره متفاوت بشه.
177
00:08:42,940 --> 00:08:44,858
- ال.
- دارم میام.
178
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
عزیزم، باربرها دارن میرسن.
179
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
فهمیدم همهی شکلاتهای فررو روشهام کجا رفتن.
180
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
من جایی نمیام.
181
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
ال.
182
00:08:57,079 --> 00:08:59,539
دارم مرگ خودم رو صحنهسازی میکنم.
183
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
- ببین چقدر خوب مُردهام.
- واقعاً حیف شد.
184
00:09:02,125 --> 00:09:05,462
یه کادو برات داشتم،
ولی انگار مجبورم بدمش
185
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
به کسی که هنوز زندهست.
186
00:09:08,757 --> 00:09:10,676
قافیهاش با مرساچی جور درمیاد؟
187
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
حتی بهتر.
188
00:09:18,934 --> 00:09:20,560
خدای من!
189
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
- مال منه؟
- مال توئه.
190
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
میدونم.
191
00:09:25,440 --> 00:09:27,401
خیلی بامزهست.
192
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
آخی... وایسا.
193
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
به سرپرستی گرفتیش یا خریدیش؟
194
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
خانوادهی اسپلینگ دکوراسیونشون رو عوض کردن،
195
00:09:38,161 --> 00:09:40,289
و رنگهای خاکی به تم جدید دکوراسیونشون نمیخورد،
196
00:09:40,372 --> 00:09:45,294
واسه همین این بور کوچولو رو ازشون نجات دادم.
197
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
ای جان.
198
00:09:47,296 --> 00:09:49,589
خدای من، تو هنوز یه نوزادی.
199
00:09:49,673 --> 00:09:52,592
شرط میبندم مثل من جوزا هستی.
200
00:09:52,676 --> 00:09:55,721
و چه پسر سرسختی هم هستی.
201
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
باید یه اسم سرسخت برات انتخاب کنم.
202
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
فهمیدم.
203
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
بروزر.
204
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
- خیلی دلم براش تنگ میشه.
- معلومه که میشه.
205
00:10:11,611 --> 00:10:16,033
عزیزم، هر روز با هم تلفنی حرف میزنید. مثل الان.
206
00:10:16,116 --> 00:10:18,035
از پسش برمیایم.
207
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
بیا اینجا.
208
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
خدای من.
209
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
این کیه؟
210
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
بروزر ـه.
211
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
- بروزر، تو خیلی بامزهای.
- سلام کوچولو.
212
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
خبر نداشتم که به این زودی جام گرفته شد.
213
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
هیچوقت نمیتونم کسی رو جایگزینت کنم.
214
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
تو از پسش برمیای.
215
00:12:05,892 --> 00:12:07,561
اینجا خونهمونه.
216
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
میدونم، ترسناکه.
217
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
ولی قراره برای یه مدت کوتاه
خونهی جدیدمون باشه.
218
00:12:33,253 --> 00:12:35,589
اینجا دفتر یه موسسهی تدفین نبوده
219
00:12:35,672 --> 00:12:37,299
که ازش به عنوان انبار استفاده میکردن؟
220
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
همینطوری مبله تحویلش گرفتیم.
221
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
خیلی هم عالی، مگه نه؟
222
00:12:40,635 --> 00:12:42,804
اصلاً هم عالی نیست. خب.
223
00:13:06,995 --> 00:13:08,371
بروزر.
224
00:13:08,455 --> 00:13:10,248
باید به سیاتل یه شانس بدیم.
225
00:13:34,105 --> 00:13:35,232
بروزر؟
226
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
برام آرزوی موفقیت کن.
227
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
- پیجرت رو داری؟
- آره.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
- پول ناهار؟
- آره.
229
00:13:49,579 --> 00:13:50,705
زرهات؟
230
00:13:50,789 --> 00:13:52,123
چی چیم؟
231
00:13:54,251 --> 00:13:55,418
این زرهی منه.
232
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
میدونم.
233
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
وای!
234
00:14:00,298 --> 00:14:01,466
خدای من!
235
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
ادب و آداب کجا رفته؟
236
00:14:13,520 --> 00:14:15,855
هو! هو. هو.
237
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
میگم.
238
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
همه چی درست میشه.
239
00:14:25,448 --> 00:14:27,492
حس خیلی بلوند بودن بهم دست داده.
240
00:14:29,578 --> 00:14:30,787
یه نفر دیگه هم اونجاست.
241
00:14:31,997 --> 00:14:33,957
- مامان، ریشهی موهاش رو ببین.
- میدونم.
242
00:14:34,040 --> 00:14:35,792
آره، امیدوارم این یه انتخاب باشه.
243
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
هی.
244
00:14:41,798 --> 00:14:42,924
از پسش برمیای.
245
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
چتر قشنگی داری.
246
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
مرسی. میراث خانوادگیه.
247
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
داره مسخرهت میکنه.
شبیه یه احمق به نظر میای.
248
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
- سلام.
- عوق.
249
00:15:26,426 --> 00:15:28,553
شطرنج.
250
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
عاشق آدمهای باهوشم.
251
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
پس یعنی از خودت متنفری.
252
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
این کلاً یه استدلال آبکی و پوشالیه.
253
00:15:44,402 --> 00:15:46,863
هیچکس واقعاً فکر نمیکنه که ادی ودر
254
00:15:46,946 --> 00:15:50,033
- از کرت کوبین بهتره.
- ممنون.
255
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
حالا اگه میگفتی کریس کرنل...
256
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
عمراً، رفیق.
257
00:16:09,386 --> 00:16:11,429
تابستون کار باحالی کردی؟
258
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
چی؟
259
00:16:16,142 --> 00:16:18,395
همین تابستون. کار جالبی انجام دادی؟
260
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
منظورت چیه؟
261
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
این چیه؟
262
00:16:26,152 --> 00:16:27,445
یه زین.
(نشریهی مستقل)
263
00:16:27,529 --> 00:16:29,948
مثل یه مجله؟
264
00:16:30,031 --> 00:16:34,828
من دو تا اشتراک کازمو دارم، یکی واسه آرشیو
و یکی که میتونم ورقهاش رو تا بزنم.
265
00:16:34,911 --> 00:16:36,871
نه، منظورم نشریهی شخصی بود.
266
00:16:38,415 --> 00:16:41,334
باحاله. دیگه به چی علاقه داری؟
267
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
کسی بهت گفته این حرفها رو بزنی؟
268
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
من ال هستم. عاشق قهوه یخی،
ماه جولای،
269
00:16:46,798 --> 00:16:50,510
و کسایی که یه تیپ تنیسی خاص میزنن،
حتی اگه تنیس بازی نکنن.
270
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
کار کیمبرلی بود؟
271
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
به زنگ اول خوش اومدید.
272
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
من آقای نیکولز هستم،
273
00:16:59,102 --> 00:17:01,604
و اینجا...
274
00:17:02,689 --> 00:17:04,941
کلاس انگلیسیه. خیلی خب.
275
00:17:05,023 --> 00:17:07,777
بیاین مستقیم بریم سراغش.
276
00:17:07,861 --> 00:17:12,198
هیاهوی بسیار برای هیچ.
(نمایشنامهی شکسپیر)
277
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
این کوتاهترین کتاب توی لیست مطالعهی تابستونیتون بود،
278
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
پس یه جورایی هدیه محسوب میشه. بله؟
279
00:17:18,954 --> 00:17:20,874
اول از همه، از آشناییتون خوشبختم.
280
00:17:20,957 --> 00:17:24,752
دوم اینکه، من لیست مطالعهی تابستونی دریافت نکردم.
281
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
ماه می پست شده بود.
282
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
آره، من... در واقع نمیدونستم
283
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
قراره بیام این مدرسه، تا همین اواخر.
284
00:17:31,468 --> 00:17:34,637
یه سری ماجراها با بابام پیش اومد.
285
00:17:34,721 --> 00:17:36,473
نپرسید.
286
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
جدی میگم، نپرسید.
اصلاً نمیتونم در موردش حرف بزنم.
287
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
قرارداد عدم افشا.
288
00:17:41,811 --> 00:17:43,480
خب، باید این هفته این نمایشنامه رو بخونید،
289
00:17:43,563 --> 00:17:47,108
چون هر کدومتون قراره این آخر هفته
290
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
یه مقاله دربارهی درونمایهاش بنویسید.
291
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
سلام.
292
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
سلام. توی مدرسهی قبلیم،
بهمون حق انتخاب میدادن
293
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
که نظر خودمون رو دربارهی تکلیف بدیم.
294
00:17:55,116 --> 00:17:56,367
اینجا هم همچین گزینهای هست؟
295
00:17:56,451 --> 00:17:57,952
نظر خودتون؟
296
00:17:58,036 --> 00:18:01,831
آره. مثلاً میتونستیم یه آهنگ بر اساس
چیزی که خوندیم بسازیم، یا یه فیلم کوتاه.
297
00:18:01,915 --> 00:18:04,292
من راهنمایی رو با برادرزادهی تیم برتون همکلاسی بودم،
298
00:18:04,375 --> 00:18:06,169
و شما کتاب «تاک ابدی» رو تجربه نکردید
299
00:18:06,252 --> 00:18:08,171
مگه اینکه به صورت استاپموشن دیده باشیدش.
300
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
مطمئنم که تجربه نکردم، ولی باید بگم نه.
301
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
اینجا همچین گزینهای نداریم.
302
00:18:15,136 --> 00:18:16,679
مقاله یعنی مقاله.
303
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
فقط سعی کن خودتو با کلاس
هماهنگ کنی. باشه؟
304
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
خب، هیاهوی بسیار برای هیچ.
چیه؟ یه نمایشنامهست.
305
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
و دربارهاش چی میدونیم؟
306
00:18:30,193 --> 00:18:34,364
نوشتهی ویلیام شکسپیر، همان شاعر بزرگ.
307
00:18:34,447 --> 00:18:37,784
ما همچنان برای حراج، کمکهای مالی قبول میکنیم.
308
00:18:37,867 --> 00:18:40,036
همچنان برای حراج، کمک مالی قبول میکنیم.
309
00:18:41,037 --> 00:18:42,497
همچنان برای حراج، کمکهای مالی قبول میکنیم.
310
00:18:42,580 --> 00:18:44,749
یا حضرت پیرس برازنان!
311
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
- کمکهای مالی قبول میکنیم.
- یه همفاز جدید.
312
00:18:47,627 --> 00:18:51,339
چقدر خوبه که یه غریبهی دیگه رو
توی یه سرزمین غریب میبینم.
313
00:18:52,423 --> 00:18:53,925
صبح ندیدمت؟
314
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
تو همونی هستی که با اسکیتبرد داشتی
میزدی به ماشین مامانم.
315
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
فکر کردم آدم رو مخی هستی،
ولی فقط اهل بریتانیا هستی.
316
00:19:00,932 --> 00:19:03,518
عادت داری از سمت اشتباه جاده رانندگی کنی،
317
00:19:03,601 --> 00:19:05,645
که کاملاً درکت میکنم.
318
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
منظورم رانندگی نیست.
منم اهل اینجا نیستم.
319
00:19:08,147 --> 00:19:09,524
واو.
320
00:19:09,607 --> 00:19:11,484
اینجا خیلی متفاوته، نه؟
321
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
آره.
322
00:19:12,735 --> 00:19:14,946
متوجه شدی چقدر هودی میپوشن؟
323
00:19:15,029 --> 00:19:17,115
قضیهش چیه؟
324
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
من اِل وود...
325
00:19:18,992 --> 00:19:22,954
داستین هستم.
و من نُه سالیه که اینجا زندگی میکنم،
326
00:19:23,037 --> 00:19:25,415
پس این بیشتر عمر منه.
327
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
ایول.
328
00:19:27,000 --> 00:19:29,252
فقط میرم سراغ کمدم.
329
00:19:34,799 --> 00:19:37,135
که درست کنار مال توئه. عالی شد.
330
00:19:42,640 --> 00:19:45,351
نمیشه که هر دو رو همزمان باز کرد.
331
00:19:45,435 --> 00:19:48,438
خیلی خب. پس من بعد از تو باز میکنم.
332
00:20:01,659 --> 00:20:04,203
ببین، فقط باید پول ناهارم رو از اینجا بردارم.
333
00:20:10,293 --> 00:20:11,502
خیلی خب.
334
00:20:15,014 --> 00:20:16,015
اینا اصلاً چی هستن؟
335
00:20:17,434 --> 00:20:19,185
نمیدونم واقعاً چیزی هست
که به کارت بیاد یا نه.
336
00:20:23,523 --> 00:20:25,859
قضیهی کارکنان خدماتی چیه؟
337
00:20:25,942 --> 00:20:27,318
حقوقشون کفاف زندگی رو نمیده.
338
00:20:29,487 --> 00:20:31,531
تو اخبار در موردش حرف میزنن.
339
00:20:33,158 --> 00:20:36,828
خیلی خب. اخبار یه برنامهی تلویزیونی غیرداستانیه
340
00:20:36,911 --> 00:20:40,540
که آدمهای واقعی رو
به مشکلات واقعی وصل میکنه.
341
00:20:40,623 --> 00:20:43,418
میدونم اخبار چیه.
342
00:20:44,502 --> 00:20:46,296
عالیه. بفرما، راحت باش.
343
00:20:53,928 --> 00:20:55,014
ممنون.
344
00:20:56,097 --> 00:20:57,557
اوهوم.
345
00:21:00,977 --> 00:21:02,270
- سلام. میشه یه کمکی بهم بکنی؟
- بیخیال رفیق.
346
00:21:02,353 --> 00:21:04,606
ببخشید. فقط دارم سعی میکنم اوضاع رو بسنجم.
347
00:21:04,689 --> 00:21:07,275
مثلاً، کدوم گروهها کجان، کی با کی میشینه.
348
00:21:07,358 --> 00:21:09,778
آره. هنوز حس میکنم داری
سر کارم میذاری.
349
00:21:09,861 --> 00:21:12,113
هدفت چیه؟
350
00:21:12,197 --> 00:21:14,115
باهات شوخی نمیکنم.
351
00:21:14,199 --> 00:21:16,785
فقط یه نقشهی سهمرحلهای دارم،
و قدم اولش اینه که...
352
00:21:16,868 --> 00:21:18,953
بچههای گروه موسیقی.
353
00:21:19,037 --> 00:21:21,122
ورزشکارا.
354
00:21:21,206 --> 00:21:23,833
خورههای بازی دیانددی.
355
00:21:23,917 --> 00:21:25,293
بچههای پایه دود.
356
00:21:26,586 --> 00:21:28,338
بچههای پولدار مایکروسافت.
357
00:21:28,421 --> 00:21:30,924
و بچههای پولدار بوئینگ.
358
00:21:40,391 --> 00:21:42,018
بازم سلام.
359
00:21:42,101 --> 00:21:43,311
کدومشون پایه دود هستن؟
360
00:21:46,272 --> 00:21:47,649
- دیوونهکننده ست.
- محاله.
361
00:21:47,732 --> 00:21:49,108
و بچههای مایکروسافت؟
362
00:21:51,402 --> 00:21:52,612
جدی؟
363
00:21:55,365 --> 00:21:57,450
میشه فقط بهم نشون بدی
سالدوازدهمیهای دختر کجا میشینن؟
364
00:21:57,534 --> 00:21:59,244
و اگه یکیشون ملکه جشن پایان سال شده باشه،
365
00:21:59,327 --> 00:22:02,413
یا جزو شاخترینها باشه، چه بهتر.
366
00:22:02,497 --> 00:22:06,125
خیلی خب. پس دنبال هر کسی نمیگردی.
367
00:22:06,209 --> 00:22:09,462
یه سالدوازدهمی باحال میخوای
که کاملاً بتونه محبوبیتت رو ببره بالا؟
368
00:22:09,546 --> 00:22:11,589
آره، دقیقاً.
369
00:22:12,757 --> 00:22:14,926
باید با اون دختر اونجا دوست بشی.
370
00:22:15,009 --> 00:22:17,011
همونی که موهای فرفری داره.
371
00:22:17,095 --> 00:22:20,098
- میخوای باهام بیای یا...؟
- نه، من همینجا خوبم.
372
00:22:21,000 --> 00:22:28,000
373
00:22:28,690 --> 00:22:30,108
سلام، خانومها.
374
00:22:30,191 --> 00:22:33,236
به من گفتن اینجا جاییه
که شاخترین سالدوازدهمیها میشینن.
375
00:22:33,319 --> 00:22:37,073
خب، از نظر فنی، من سال یازدهمیام
ولی از نظر روحی، سالدوازدهمیام.
376
00:22:39,576 --> 00:22:41,077
تو داری... میشینی.
377
00:22:43,288 --> 00:22:45,665
صبر کن. فکر کردم قرار بود
آخر هفته بریم کنسرت بیکینی کیل.
378
00:22:45,748 --> 00:22:46,958
خیلی خوش میگذره.
379
00:22:48,042 --> 00:22:49,669
بیکینی کیل رو میشناسی؟
380
00:22:51,713 --> 00:22:53,673
من فقط بیکینی رو میشناسم.
381
00:22:53,756 --> 00:22:55,216
که میکُشه.
382
00:23:00,013 --> 00:23:03,099
خیلی خب. با ماشین کی میریم؟
یا واقعاً قراره با اتوبوس بریم المپیا؟
383
00:23:03,182 --> 00:23:04,434
ماشین مایلز چطوره؟
384
00:23:04,517 --> 00:23:06,019
نمیشه با ماشین یه پسر بریم کنسرت بیکینی کیل.
385
00:23:06,102 --> 00:23:07,270
منظورم اینه، فکر کن چه شکلی میشه.
386
00:23:07,353 --> 00:23:10,815
کاملاً درکت میکنم.
همه دوستام تو خونه ماشین دارن.
387
00:23:10,899 --> 00:23:13,151
اگه تو لسآنجلس زندگی کنی،
غیرممکنه ماشین نداشته باشی.
388
00:23:13,234 --> 00:23:16,946
ولی والدینم به جای اینکه برام ماشین بخرن،
منو آوردن سیاتل.
389
00:23:17,030 --> 00:23:19,532
لسآنجلس.
390
00:23:19,616 --> 00:23:20,742
آره، این همه چی رو توضیح میده.
391
00:23:20,825 --> 00:23:22,452
باید خیلی خوشحال باشی که از اونجا فرار کردی.
392
00:23:24,037 --> 00:23:25,747
مگه لسآنجلس چشه؟
393
00:23:25,830 --> 00:23:28,791
هیچی. فکر کنم ما اینجا برای
چیزهای متفاوتی ارزش قائلیم،
394
00:23:28,875 --> 00:23:32,086
مثل اهمیت به سیاره و عدالت اجتماعی.
395
00:23:33,171 --> 00:23:37,008
و نه اینکه کاملاً طلبکار باشیم و
روز اولمون هر جا دلمون خواست تو سلف بشینیم،
396
00:23:37,091 --> 00:23:41,804
اونم وقتی بعضی از ما چهار سال
وقت گذاشتیم تا این میز رو به دست بیاریم.
397
00:23:46,684 --> 00:23:48,853
تا حالا اصلاً لسآنجلس بودی؟
398
00:23:51,606 --> 00:23:56,653
نه. نه، هیچکدومون رو نمیتونی
با پول هم راضی کنی پا تو کالیفرنیا بذاریم.
399
00:23:56,736 --> 00:24:00,365
و این جر و بحث کوچیک هم نظرم رو عوض نمیکنه.
400
00:24:00,448 --> 00:24:03,618
خیلی خب، قبل از اینکه باربی لسآنجلسی
حرفمون رو قطع کنه، در مورد ژاکتها.
401
00:24:03,701 --> 00:24:04,827
- آره، ژاکتها.
- آره.
402
00:24:04,911 --> 00:24:07,121
اونا رو میشناسی؟
403
00:24:17,173 --> 00:24:18,841
خیلی خب. آره.
404
00:24:18,925 --> 00:24:21,844
خیلی خب. بهش میگم باهات تماس بگیره.
405
00:24:21,928 --> 00:24:23,388
خیلی خب عزیزم. خب، شنیدن اینکه
406
00:24:23,471 --> 00:24:25,181
- حالش خوبه، خوشحال شدم. خداحافظ.
- سلام.
407
00:24:25,264 --> 00:24:26,766
سلام.
408
00:24:27,350 --> 00:24:29,268
عاشق اون عروسکهای کلهجنبون هستم.
خیلی شیکه.
409
00:24:31,938 --> 00:24:36,275
میشه برم پیش پرستار مدرسه؟ حالم...
410
00:24:36,359 --> 00:24:38,111
- خوب نیست.
- یه لحظه صبر کن. کیلب.
411
00:24:38,194 --> 00:24:39,988
سلف اون طرفه.
412
00:24:40,071 --> 00:24:41,948
آره،
فکر کنم امروز بیخیالش بشم.
413
00:24:42,031 --> 00:24:44,033
بیخیال، همچین چیزی نمیشه.
414
00:24:44,117 --> 00:24:45,368
بیا اینجا.
415
00:24:48,830 --> 00:24:50,915
- جدی میگم.
- ممنون، دانا.
416
00:24:54,836 --> 00:24:56,421
چرا ناهار نمیخوره؟
417
00:24:58,256 --> 00:24:59,716
پدر و مادرش پول ناهار مدرسه رو ندادن،
418
00:24:59,799 --> 00:25:03,136
ولی خب بچه باید یه چیزی بخوره،
منم یه کم پول نقد دارم، پس...
419
00:25:03,219 --> 00:25:05,096
چقدر مهربون.
420
00:25:05,179 --> 00:25:07,098
هیچکس تو مدرسه قبلی من همچین کاری نمیکرد.
421
00:25:08,182 --> 00:25:12,937
خب، از نظر من وظیفهمه
که هوای همهتون رو داشته باشم.
422
00:25:13,021 --> 00:25:15,189
و اگه این به معنی
423
00:25:15,273 --> 00:25:19,402
دزدکی رفتن به سلف برای گرفتن
یه تیکه کیک تولد برای کسی باشه،
424
00:25:19,485 --> 00:25:24,282
یا امضای یه برگهی اجازه
که والدینشون یادشون رفته امضا کنن،
425
00:25:24,365 --> 00:25:27,326
میدونی، بعضی قانونها برای
این ساخته شدن که شکسته بشن.
426
00:25:30,663 --> 00:25:32,290
این مجله کازمو ـه؟
427
00:25:33,374 --> 00:25:34,667
از گوشهاش فهمیدی؟
428
00:25:34,751 --> 00:25:36,002
معلومه.
429
00:25:36,961 --> 00:25:41,174
خیلی خب. میدونم شاید به نظر نیاد
که این چیزها مال من باشه،
430
00:25:41,257 --> 00:25:43,801
ولی، اون آزمونهای کوچیک خیلی اعتیادآورن.
431
00:25:43,885 --> 00:25:45,136
میدونم!
432
00:25:45,219 --> 00:25:49,182
و فالبینیهاشون هم تو چند تا مورد
واقعاً درست در اومده.
433
00:25:49,265 --> 00:25:51,225
- یه جورایی کتاب مقدسمه.
- خدای من. برای منم همینطور.
434
00:25:51,309 --> 00:25:54,145
من تازه اومدم اینجا، واسه همین
منتظرم که اشتراکم به اینجا منتقل بشه.
435
00:25:55,396 --> 00:25:56,355
میشه فقط...؟
436
00:25:59,609 --> 00:26:01,611
ممنون.
437
00:26:10,745 --> 00:26:14,207
سلام، دانا. فقط پنج دقیقه به من وقت بده،
438
00:26:14,290 --> 00:26:17,335
و بعدش چند تا تماس تلفنی دارم.
439
00:26:17,418 --> 00:26:18,795
آره. حتماً.
440
00:26:18,878 --> 00:26:21,589
حالا، فقط یه فرم دیگه مونده که باید پرش کنی.
441
00:26:23,966 --> 00:26:27,386
ما اینجا توی دفتر یه قانون گپ ممنوع داریم.
442
00:26:27,470 --> 00:26:28,930
کاملاً درک میکنم.
443
00:26:29,764 --> 00:26:32,225
حالا، میتونم به والدینت زنگ بزنم
444
00:26:32,308 --> 00:26:35,478
و بهشون بگم یه ویروس ۲۴ ساعته گرفتی
یا یه همچین چیزی.
445
00:26:36,312 --> 00:26:38,189
یا اینکه میتونی ناهارت رو اینجا بگذرونی،
446
00:26:38,272 --> 00:26:40,191
و البته اون کاغذبازیهای خیلی مهم رو انجام بدی.
447
00:26:40,274 --> 00:26:43,111
و میتونی به این مدرسه یه فرصت بدی.
448
00:26:44,487 --> 00:26:46,030
چه جور فرصتی؟
449
00:26:46,114 --> 00:26:49,117
خب، اگه امروز روز اولت تو مدرسه قبلی بود،
450
00:26:49,200 --> 00:26:50,993
چطوری میگذروندیش؟
451
00:26:55,623 --> 00:26:58,960
ب-ز-ن-ب-ر-ی-م
اینجوری بزن بریم رو هجی میکنیم.
452
00:26:59,043 --> 00:27:01,796
بزن بریم. هی، هی، بزن بریم.
453
00:27:01,879 --> 00:27:05,550
و من نماد تیم شما رو نمیدونم،
پس، پیش به سوی پیروزی، تیم!
454
00:27:10,429 --> 00:27:11,889
ممنون.
455
00:27:11,973 --> 00:27:13,891
منظورم اینه که، افتضاح بود.
456
00:27:13,975 --> 00:27:15,101
اشکالی نداره. قبولی.
457
00:27:15,184 --> 00:27:17,979
واقعاً؟
458
00:27:18,062 --> 00:27:21,482
لازم نیست چند روز طولش بدین
و یه لیست بزنین یا یه همچین چیزی؟
459
00:27:22,275 --> 00:27:24,110
نه، قبولی.
460
00:27:25,194 --> 00:27:27,280
عالیه. خیلی ممنون، خانومها.
461
00:27:27,363 --> 00:27:28,823
ناامیدتون نمیکنم.
462
00:27:28,906 --> 00:27:30,116
نفر بعدی.
463
00:27:36,038 --> 00:27:37,373
موفق باشی.
464
00:27:41,210 --> 00:27:45,089
ب-ز-ن-ب-ر-ی-م،
اینجوری بزن بریم رو هجی میکنیم.
465
00:27:45,173 --> 00:27:47,967
بزن بریم. هی، هی، بزن بریم.
466
00:27:48,050 --> 00:27:49,177
عالیه، قبولی.
467
00:27:49,260 --> 00:27:50,678
ایول.
468
00:27:59,353 --> 00:28:01,689
- ببخشید.
- اشکالی نداره.
469
00:28:01,772 --> 00:28:03,149
حالت خوبه؟
470
00:28:04,734 --> 00:28:07,904
آره. عالیام.
471
00:28:07,987 --> 00:28:09,906
- خیلی عالی.
- خیلی خب.
472
00:28:10,573 --> 00:28:11,991
خیلی خب.
473
00:28:20,875 --> 00:28:22,418
مطمئنی حالت خوبه؟
474
00:28:24,253 --> 00:28:25,880
این مدرسه تیم فوتبال نداره؟
475
00:28:25,963 --> 00:28:29,967
اگه داشته باشه، نمیتونم تصور کنم
انگیزهی خیلی بالایی داشته باشن چون...
476
00:28:30,051 --> 00:28:32,094
آره، فوتبال اینجا خیلی مرسوم نیست.
477
00:28:32,178 --> 00:28:33,638
پس طرفدار کی هستن؟
478
00:28:34,263 --> 00:28:38,267
فکر کنم دخترا اینجا فکر میکنن
تشویق کردن پسرا مسخرهست.
479
00:28:40,144 --> 00:28:44,315
پس اونا فقط... خودشون رو تشویق میکنن؟
480
00:28:47,735 --> 00:28:49,153
اسم داری؟
481
00:28:50,238 --> 00:28:51,280
اِل وودز.
482
00:28:52,240 --> 00:28:53,532
ال... وودز.
483
00:28:53,616 --> 00:28:54,659
آره.
484
00:29:04,335 --> 00:29:05,503
- خیلی خب.
- اوه.
485
00:29:06,712 --> 00:29:09,882
باید بگم، عاشق مطبمم.
486
00:29:09,966 --> 00:29:11,592
آخی.
487
00:29:11,676 --> 00:29:14,720
- میدونستم خوشت میاد.
- آره، و یه چیز خوب دربارهی
488
00:29:14,804 --> 00:29:18,474
این سرعت آرومتر اینه که حس میکنم
واقعاً میتونم وقتم رو برای مریضام بذارم،
489
00:29:18,557 --> 00:29:20,226
انگار واقعاً میتونم تغییری ایجاد کنم.
490
00:29:20,309 --> 00:29:21,352
منم همینطور.
491
00:29:21,435 --> 00:29:23,271
- آره؟
- باور میکنی
492
00:29:23,354 --> 00:29:25,773
اینجا هنوز ورزش تهبو ندارن؟
493
00:29:25,856 --> 00:29:28,109
- عجب جای جالبیه، ایوا.
- آره.
494
00:29:28,776 --> 00:29:30,069
تو چطور؟
495
00:29:30,152 --> 00:29:32,071
- مدرسه جدید چطوره؟
- آره، گفتی
496
00:29:32,154 --> 00:29:33,572
که واسه تشویقکننده شدن تست دادی.
چطور بود؟
497
00:29:34,949 --> 00:29:36,951
فکر نکنم دیگه برم.
498
00:29:37,034 --> 00:29:40,371
دخترا اینجا فقط یه جورایی
خودشون رو تشویق میکنن.
499
00:29:41,455 --> 00:29:42,999
نمیفهمم.
500
00:29:44,083 --> 00:29:45,751
فکر کنم به خاطر فمینیسمه.
501
00:29:45,835 --> 00:29:48,421
آره، الان خیلی رو بورسه.
502
00:29:49,755 --> 00:29:52,174
شاید واسه همینه که مارلینا دوباره زنده شد.
503
00:29:52,258 --> 00:29:54,760
باورت میشه
که دیگه تسخیر شده هم نیست؟
504
00:29:54,844 --> 00:29:55,928
واقعاً؟
505
00:29:58,014 --> 00:30:00,933
عزیزم، نه. من نوار رو گذاشتم تو اتاقت.
506
00:30:01,017 --> 00:30:02,226
فکر کردم تا الان دیده باشیش.
507
00:30:02,310 --> 00:30:04,270
خب، نگهش داشته بودم
واسه لذت قبل از شام.
508
00:30:08,774 --> 00:30:10,776
باورم نمیشه اومدیم اینجا زندگی کنیم.
509
00:30:10,860 --> 00:30:14,739
این هم هیچ فایدهای برات نداره،
مثل همون دعاها و التماسهای اعصابخردکن تو
510
00:30:14,822 --> 00:30:18,909
و آب مقدس رو مخت.
511
00:30:18,993 --> 00:30:22,121
باشه، خیلی خب، خیلی خب!
512
00:30:22,204 --> 00:30:24,623
منم وارد بازی تو میشم.
513
00:30:24,707 --> 00:30:26,751
تا همین الانش هم داشتم بازی میکردم.
514
00:30:26,834 --> 00:30:29,211
اصلاً ارزشش رو نداره.
515
00:30:29,295 --> 00:30:32,089
حرکت بعدیم باید چی باشه؟
516
00:30:37,678 --> 00:30:39,972
تنها چیزی که داشتم تسخیر مارلینا بود.
517
00:30:53,319 --> 00:30:55,571
منزل اِل وودز. بفرمایید، اِل وودز هستم.
518
00:30:55,654 --> 00:30:57,782
ال!
519
00:30:57,865 --> 00:30:59,450
مدیسون؟
520
00:30:59,533 --> 00:31:01,243
ال، بالاخره تلفن ماشینی گرفتم.
521
00:31:01,327 --> 00:31:02,620
چی؟
522
00:31:02,703 --> 00:31:05,373
مدیسون؟ صدات نمیاد.
523
00:31:05,456 --> 00:31:07,792
تلفن ماشینی گرفتم!
524
00:31:07,875 --> 00:31:09,835
وای، خیلی باحاله.
525
00:31:09,919 --> 00:31:11,420
میدونم، مگه نه؟
526
00:31:11,504 --> 00:31:13,756
- تیفانی و امبر هم اینجان.
- سلام ال.
527
00:31:13,839 --> 00:31:15,466
وقت نداریم سلام و احوالپرسی کنیم.
ببخشید، ال.
528
00:31:15,549 --> 00:31:16,967
فقط دو دقیقه وقت دارم
529
00:31:17,051 --> 00:31:19,470
قبل از اینکه کلی پول تلفن بیاد رو دستم
و پدر و مادرم بکشنم.
530
00:31:19,553 --> 00:31:21,138
ولی خبر اصلی اینه که...
531
00:31:21,222 --> 00:31:23,516
- مدرسه امروز دیوانهکننده بود.
- خیلی دیوانهکننده.
532
00:31:24,892 --> 00:31:26,352
وای، بهنظر خیلی خوش گذشته، بچهها.
533
00:31:26,435 --> 00:31:27,603
آره، خیلی.
534
00:31:27,686 --> 00:31:29,605
جف یه گوشوارهی واقعاً افتضاح انداخته.
535
00:31:29,688 --> 00:31:30,856
و سوزی هم هایلایتهای موی
536
00:31:30,940 --> 00:31:33,651
خیلی افتضاحتری زده و فکر کنم چاد
و بکا با هم وارد رابطه شدن، هرچند
537
00:31:33,734 --> 00:31:34,902
هنوز وانمود میکنن که نشدن.
538
00:31:34,985 --> 00:31:36,654
نه، واقعاً... اولین روزی بود که باید تو تاریخ ثبت بشه.
539
00:31:36,737 --> 00:31:38,948
دقیقاً همون چیزی بود که میخواستم بگم.
540
00:31:39,031 --> 00:31:40,408
- تاریخساز بود. آره.
- مگه نه؟
541
00:31:40,491 --> 00:31:43,828
عجب.
542
00:31:43,911 --> 00:31:47,957
جاش جذاب
543
00:31:48,040 --> 00:31:49,208
سراغ منو نگرفت؟
544
00:31:50,334 --> 00:31:52,920
نه لزوماً با حرف زدن، ولی با رفتاراش،
545
00:31:53,003 --> 00:31:54,922
صد در صد.
546
00:31:55,005 --> 00:31:57,007
ولی دیگه در مورد ما بسه.
روز اول تو چطور بود؟
547
00:31:57,091 --> 00:31:58,926
دوستی پیدا کردی؟
548
00:31:59,009 --> 00:32:00,594
منشی مدرسه حسابه؟
549
00:32:01,679 --> 00:32:04,390
اون خودش یه نقطهی شروع عالیه.
550
00:32:05,099 --> 00:32:06,392
فقط...
551
00:32:06,475 --> 00:32:09,687
حس نمیکنم اینجا با کسی همزبون باشم.
552
00:32:09,770 --> 00:32:11,522
خب، سعی کردی زبون اونا رو یاد بگیری؟
553
00:32:11,605 --> 00:32:12,773
منظورت چیه؟
554
00:32:12,857 --> 00:32:14,650
باید به زبون سیاتلیها مسلط بشی.
555
00:32:14,733 --> 00:32:17,153
نمیدونم اصلاً شدنیه یا نه.
556
00:32:17,236 --> 00:32:19,113
متأسفم ال. دو دقیقهت تموم شد.
557
00:32:19,196 --> 00:32:20,531
- دلمون برات تنگ شده.
- دوستت داریم!
558
00:32:20,614 --> 00:32:22,032
منم دلم براتون تنگ شده.
559
00:32:24,493 --> 00:32:25,786
خداحافظ.
560
00:32:31,333 --> 00:32:33,794
به زبون سیاتلیها مسلط شو.
561
00:33:12,917 --> 00:33:14,752
سلام.
562
00:33:14,835 --> 00:33:16,879
هی، دختر.
563
00:33:30,434 --> 00:33:31,727
اِل هستی، درسته؟
564
00:33:31,810 --> 00:33:33,187
آره. اِل وودز.
565
00:33:33,938 --> 00:33:36,357
و تو هم کیمبرلی هستی.
566
00:33:36,440 --> 00:33:38,025
از دیروز.
567
00:33:38,108 --> 00:33:40,444
یه شایعهای هست که حس کردم
باید ازش مطلع باشی.
568
00:33:40,528 --> 00:33:42,112
از روی خیرخواهی میگم.
569
00:33:42,196 --> 00:33:43,739
خدای من، چی شده؟
570
00:33:43,822 --> 00:33:47,785
خب، همه میگن پوشیدن این تیشرت،
دومین اتفاق بد تاریخ
571
00:33:47,868 --> 00:33:50,412
برای گروه نیرواناست.
572
00:33:50,496 --> 00:33:53,874
صبر کن. ببخشید. چشمهای روی طرح رو
با قلبهای کوچیک جایگزین کردی؟
573
00:33:54,625 --> 00:33:57,044
سعی کردم با اون حالت خندان همیشگیش
بیشتر جور در بیاد.
574
00:33:58,295 --> 00:34:00,130
هیچکس تا حالا بهت نگفته
که ما اینجا از آدمهای فیک خوشمون نمیاد؟
575
00:34:01,840 --> 00:34:03,217
سیاتل لباس مبدل نیست،
576
00:34:03,300 --> 00:34:05,844
و صورتی هم یه شخصیت نیست.
577
00:34:52,391 --> 00:34:54,059
مامان؟
578
00:34:55,519 --> 00:34:56,894
بروزر؟
579
00:34:57,896 --> 00:34:59,607
کسی هست؟
580
00:35:15,414 --> 00:35:18,250
سلام! شما با تلفنِ ماشینِ مدیسون لدو تماس گرفتید.
581
00:35:18,334 --> 00:35:19,918
دقیقههام برای این ماه تموم شده،
582
00:35:20,002 --> 00:35:22,421
ولی پیغام بذار، ۲۷ روز دیگه گوشش میدم.
583
00:35:55,746 --> 00:35:57,206
مامان؟
584
00:35:57,289 --> 00:35:58,957
اینجام.
585
00:36:06,465 --> 00:36:08,217
این دیگه چیه؟
586
00:36:08,300 --> 00:36:12,096
انتظار نمیره کسی بتونه توی
اینهمه رنگ خاکستری موفق بشه.
587
00:36:17,142 --> 00:36:18,394
صبر کن.
588
00:36:26,860 --> 00:36:28,362
ازش متنفری؟
589
00:36:28,445 --> 00:36:29,905
- نه.
- یعنی... رنگ اشتباهی گرفتم؟
590
00:36:29,988 --> 00:36:31,865
شاید هندوانهای بهاری میخواستی؟
591
00:36:34,618 --> 00:36:36,370
چی؟
592
00:36:37,121 --> 00:36:38,539
عاشقشم.
593
00:36:39,498 --> 00:36:41,125
چهرت هم خبر داره که عاشقشی؟
594
00:36:41,208 --> 00:36:42,876
میدونم. مشکل هم همینه.
595
00:36:42,960 --> 00:36:44,795
من آدم سطحیای هستم.
596
00:36:44,878 --> 00:36:48,549
چه جور آدمی هستم که بدترین روز زندگیش
597
00:36:48,632 --> 00:36:50,217
با پردههای صورتی حل میشه؟
598
00:36:51,051 --> 00:36:52,428
یه آدم خوب.
599
00:36:53,512 --> 00:36:57,349
اگه واقعاً همون دختر توخالی
اهل الای باشم که همه فکر میکنن؟
600
00:36:57,433 --> 00:36:59,268
خب، نمیدونم لازمه که اینقدر برای نظر
601
00:36:59,351 --> 00:37:01,437
آدمایی که زیورآلات چرمی میندازن
ارزش قائل بشی.
602
00:37:01,520 --> 00:37:02,604
نمیفهمی.
603
00:37:02,688 --> 00:37:04,690
اونا برای چیزهایی مثل عدالت اجتماعی میجنگن،
604
00:37:04,773 --> 00:37:07,067
حراجیهای دانشآموزی برگزار میکنن
605
00:37:07,151 --> 00:37:09,528
و خودشون زین مینویسن.
606
00:37:11,780 --> 00:37:12,948
زین دیگه چیه؟
607
00:37:13,031 --> 00:37:14,450
دقیقاً.
608
00:37:16,368 --> 00:37:17,619
میدونی تو کی هستی؟
609
00:37:18,620 --> 00:37:20,539
تو یه جوزا هستی.
610
00:37:21,582 --> 00:37:23,667
شرط میبندم اونا از طالعبینی هم متنفرن.
611
00:37:23,751 --> 00:37:26,754
این یعنی تو بامزهای،
612
00:37:26,837 --> 00:37:29,256
باهوشی و سازگاری.
613
00:37:29,339 --> 00:37:31,717
و بلدی چطوری با هر مدل آدمی دوست بشی.
614
00:37:31,800 --> 00:37:34,052
میگی اونا عمق دارن؟ اهمیت میدن؟
615
00:37:34,136 --> 00:37:36,054
خب، تو هم همینطوری.
616
00:37:37,973 --> 00:37:39,308
حق با توئه.
617
00:37:40,434 --> 00:37:41,977
من واقعاً اهمیت میدم.
618
00:37:43,270 --> 00:37:45,147
فقط باید این رو بهشون نشون بدی.
619
00:37:53,447 --> 00:37:54,858
- سلام، دانا.
- سلام.
620
00:37:54,858 --> 00:37:57,987
- داستین رو ندیدی؟
- چرا، اونجاست.
621
00:37:58,168 --> 00:38:00,754
میخوام ببینم برای حراجیش
کمکی لازم داره یا نه.
622
00:38:00,838 --> 00:38:02,172
این یعنی بالاخره دوست پیدا کردی؟
623
00:38:02,256 --> 00:38:03,757
داری کمکم جا میفتی.
624
00:38:03,841 --> 00:38:05,175
- بگینگی.
- خیلی خب.
625
00:38:05,259 --> 00:38:06,552
- برو بترکون، ببر من.
- ممنون، دانا.
626
00:38:07,845 --> 00:38:09,263
خیلی خب پس.
627
00:38:09,346 --> 00:38:12,016
اگه پاستا باب میلت نیست...
628
00:38:12,099 --> 00:38:13,767
آره، ولی نظرتون راجب...
629
00:38:13,851 --> 00:38:15,227
این توپ بسکتبال چیه؟
630
00:38:16,228 --> 00:38:18,731
این توپ بسکتبال چیز خاصی داره؟ این...
631
00:38:18,814 --> 00:38:19,940
خیلی خب، فقط یه توپ بسکتباله.
632
00:38:20,024 --> 00:38:22,067
فقط یه توپ بسکتباله، ولی...
633
00:38:22,151 --> 00:38:24,153
توپ خوبیه.
634
00:38:25,738 --> 00:38:26,947
خیلی ضایعست.
635
00:38:28,282 --> 00:38:30,534
فکر کنم خودم نگهش دارم.
636
00:38:30,618 --> 00:38:32,286
خیلی خب، بعدی چیه؟
637
00:38:32,369 --> 00:38:33,579
یه... یه گلدون از طرف مامانم.
638
00:38:33,662 --> 00:38:36,749
یه... گلدون از طرف مامان جیکوب.
639
00:38:36,832 --> 00:38:38,167
پیشنهاد اولیه نداریم؟
640
00:38:38,917 --> 00:38:40,836
نه.
641
00:38:41,629 --> 00:38:44,048
یه چیزی هست که میخوام بگم.
642
00:38:44,131 --> 00:38:47,843
- این باید جالب باشه.
- این فقط یه گلدون معمولی نیست.
643
00:38:49,470 --> 00:38:51,513
این یه...
644
00:38:51,597 --> 00:38:54,183
اثر هنری چندکارهست.
645
00:38:54,266 --> 00:38:56,518
هم میتونه گل نگه داره.
646
00:38:56,602 --> 00:38:59,813
هم میتونه جامدادی وسایل
مدرسهت باشه.
647
00:38:59,897 --> 00:39:02,733
یا فقط میتونه قشنگ به نظر برسه.
648
00:39:04,026 --> 00:39:05,402
داری چی کار میکنی؟
649
00:39:05,486 --> 00:39:07,905
دارم به کادر خدماتی این مدرسه کمک میکنم،
650
00:39:07,988 --> 00:39:10,240
که خیلی کمتر از حقشون حقوق میگیرن.
651
00:39:10,324 --> 00:39:11,700
مگه اخبار نمیبینین؟
652
00:39:12,284 --> 00:39:13,619
قانون اول جمعآوری کمک اینه که
653
00:39:13,702 --> 00:39:14,912
باید فروشنده باشی.
654
00:39:14,995 --> 00:39:15,996
نگاه کن.
655
00:39:16,080 --> 00:39:19,875
این گلدون یه کالای سرمایهگذاریه.
656
00:39:19,958 --> 00:39:21,752
- فرض کنیم مامان جاستین...
- جیکوب.
657
00:39:21,835 --> 00:39:25,631
اگه مامان جیکوب تو چند سال آینده
به عنوان هنرمند معروف بشه...
658
00:39:25,714 --> 00:39:28,258
میدونی چقدر پول میتونی ازش در بیاری؟
659
00:39:28,342 --> 00:39:31,303
احتمالاً هزاران دلار.
660
00:39:33,055 --> 00:39:34,515
بیست دلار.
661
00:39:39,687 --> 00:39:41,814
بیست دلار داریم. مفته!
662
00:39:41,897 --> 00:39:43,065
بیست و پنج.
663
00:39:44,942 --> 00:39:46,735
وای! بد نیست!
664
00:39:46,819 --> 00:39:48,570
کسی بالاتر نمیخواد؟
665
00:39:48,654 --> 00:39:50,030
سی.
666
00:39:53,575 --> 00:39:54,993
یک بار،
667
00:39:55,077 --> 00:39:56,495
دو بار.
668
00:39:56,578 --> 00:39:58,205
فروخته شد به...
669
00:39:58,288 --> 00:39:59,498
مایلز.
670
00:40:00,332 --> 00:40:01,917
- مایلز.
- ایول!
671
00:40:05,421 --> 00:40:06,588
خودم میبرم.
672
00:40:11,927 --> 00:40:12,928
خیلی خب، بعدی چیه؟
673
00:40:13,011 --> 00:40:14,138
بفرما.
674
00:40:14,221 --> 00:40:15,222
این...
675
00:40:15,305 --> 00:40:16,473
واقعاً چیز خاصیه.
676
00:40:16,557 --> 00:40:17,599
باید اعتراف کنم.
677
00:40:18,183 --> 00:40:20,394
مامان جیکوب هیچوقت
تو دنیای هنر موفق نمیشه.
678
00:40:20,477 --> 00:40:22,187
واقعاً متاسفم.
679
00:40:22,271 --> 00:40:24,148
خب، میتونستی متقاعدم کنی.
680
00:40:24,231 --> 00:40:26,442
اتفاقاً تو متقاعدم کردی.
واسه همینه خریدمش.
681
00:40:26,525 --> 00:40:28,569
آمادهای؟
682
00:40:28,652 --> 00:40:29,862
آره.
683
00:40:29,945 --> 00:40:31,113
بازم ممنون.
684
00:40:31,196 --> 00:40:32,197
بعدی چیه؟
685
00:40:34,992 --> 00:40:37,077
یه پیراهن ورزشی.
686
00:40:37,161 --> 00:40:38,996
پیراهن کن گریفی جونیور.
687
00:40:39,079 --> 00:40:41,540
پیراهن کن گریفی جونیور.
688
00:40:43,417 --> 00:40:45,252
پیشنهاد رو از ۲۰ شروع کنیم.
689
00:40:48,297 --> 00:40:49,715
۱۵ چطور؟
690
00:40:54,303 --> 00:40:55,721
خیلی خب، ببینین.
691
00:40:56,221 --> 00:40:58,223
کی به کن گریفی جونیور اهمیت میده؟
692
00:40:59,725 --> 00:41:04,188
منظورم اینه که، همهمون معلومه
که به کن گریفی جونیور اهمیت میدیم.
693
00:41:05,564 --> 00:41:09,026
ولی کسی که بیشتر باید براش اهمیت
قائل بشیم، آدمایی هستن که به ما اهمیت میدن.
694
00:41:09,109 --> 00:41:11,236
مثل کادر خدماتی این مدرسه.
695
00:41:12,029 --> 00:41:13,489
مثل دانا.
696
00:41:14,948 --> 00:41:17,785
دانا از وقتی اومدم اینجا،
هر روز اجازه داده تو دفترش ناهار بخورم،
697
00:41:17,868 --> 00:41:19,328
حتی وقتی نباید اجازه میداد.
698
00:41:19,411 --> 00:41:21,205
بچهها،
699
00:41:21,288 --> 00:41:24,041
اون از جیب خودش پول ناهار
بعضی از دانشآموزا رو میده.
700
00:41:25,375 --> 00:41:26,502
آلیسون،
701
00:41:26,585 --> 00:41:28,796
اون چشمش رو روی دیر رسیدن تو بسته.
702
00:41:28,879 --> 00:41:31,215
میدونه وقتی مامانت دیر میکنه
تقصیر تو نیست.
703
00:41:32,424 --> 00:41:35,427
و تازه اینا بدون در نظر گرفتن
برگههای رضایتیه که امضا کرده،
704
00:41:35,511 --> 00:41:37,221
یا غیبتهای بیدلیلی که ثبت نکرده.
705
00:41:37,304 --> 00:41:39,348
و من فقط چند روزه که تو این مدرسهام.
706
00:41:39,431 --> 00:41:42,226
این پول مستقیم میره تو جیب دانا.
707
00:41:42,309 --> 00:41:45,854
و تو جیب دهها دانای دیگه
توی این مدرسه.
708
00:41:46,647 --> 00:41:48,232
پس دوباره میپرسم.
709
00:41:48,315 --> 00:41:52,736
کی این پیراهن کن گریفی جونیور رو میخواد؟
710
00:41:52,820 --> 00:41:53,695
بیست دلار.
711
00:41:53,779 --> 00:41:55,113
ایول!
712
00:41:55,197 --> 00:41:56,198
سی تا.
713
00:41:57,659 --> 00:41:58,868
سی و پنج!
714
00:41:59,852 --> 00:42:00,994
آفرین آلیسون!
715
00:42:02,162 --> 00:42:03,872
- بدک نبود.
- آره خب،
716
00:42:03,956 --> 00:42:05,499
ظاهراً اونقدرها هم سطحی نیستم
که فکر میکردی.
717
00:42:05,582 --> 00:42:07,084
من هیچوقت نگفتم سطحیای.
718
00:42:08,168 --> 00:42:09,336
بلند که نگفتم.
719
00:42:10,170 --> 00:42:11,171
یک بار.
720
00:42:12,631 --> 00:42:14,299
دو بار.
721
00:42:15,676 --> 00:42:17,636
فروخته شد به آلیسون!
722
00:42:22,724 --> 00:42:25,519
دانا! دانا! دانا!
723
00:42:25,602 --> 00:42:27,437
دانا! دانا!
724
00:42:27,521 --> 00:42:31,233
دانا! دانا! دانا! دانا!
725
00:42:31,316 --> 00:42:33,986
دانا! دانا! دانا!
726
00:42:34,069 --> 00:42:35,779
دانا! دانا!
727
00:42:35,863 --> 00:42:38,407
دانا! دانا! دانا!
728
00:42:38,490 --> 00:42:40,200
دانا! دانا!س
729
00:42:40,284 --> 00:42:42,286
دانا!
730
00:42:49,793 --> 00:42:51,378
دانا!
731
00:42:51,461 --> 00:42:52,713
- مراقب خودتون باشین، دخترا.
- خداحافظ دانا.
732
00:43:01,889 --> 00:43:03,307
هی، ۹۰۲۱۰.
(اشاره به سریال)
733
00:43:03,390 --> 00:43:04,850
اخیراً کسی رو اخراج نکردی؟
734
00:43:04,933 --> 00:43:06,435
چی؟
735
00:43:06,518 --> 00:43:07,895
نشنیدی؟
736
00:43:07,978 --> 00:43:10,272
اون نمایش کوچولوی دیروزت
باعث شد دانا اخراج بشه.
737
00:43:11,815 --> 00:43:12,900
ظاهراً وقتی
738
00:43:12,983 --> 00:43:16,320
همهی قانونهایی رو که یکی شکسته
جلوی کل مدرسه اعلام میکنی،
739
00:43:16,403 --> 00:43:18,280
طرف بابتش تنبیه میشه.
740
00:43:18,363 --> 00:43:19,364
کی فکرشو میکرد؟
741
00:43:19,448 --> 00:43:21,909
خب شاید... به جز همه.
742
00:43:21,992 --> 00:43:23,327
این...
743
00:43:23,410 --> 00:43:25,412
من فقط میخواستم کمک کنم.
744
00:43:25,495 --> 00:43:26,496
آره؟
745
00:43:26,580 --> 00:43:27,873
نتیجهش چی شد؟
746
00:43:29,000 --> 00:43:48,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
747
00:43:48,018 --> 00:43:50,270
باشه... میتونم از پسش بربیام.
748
00:43:52,272 --> 00:43:53,857
اینجا همهچی انگار برعکسه.
749
00:43:53,941 --> 00:43:55,525
این اصلاً بهداشتی به نظر نمیاد.
750
00:43:55,609 --> 00:43:56,944
دوشنبه مبارک، زیرپیراهنی صورتی.
751
00:43:57,027 --> 00:43:58,362
زیرپیراهنی نیست.
752
00:43:58,445 --> 00:44:00,989
بیشتر یه تویید آلپاکاست.
753
00:44:01,073 --> 00:44:01,990
فکر کنم تو هم ازم عصبانیای.
754
00:44:02,074 --> 00:44:03,617
راستش اصلاً متوجه حضورت نشدم.
755
00:44:03,700 --> 00:44:05,160
که نمیدونم… شاید بدتر باشه.
756
00:44:06,495 --> 00:44:08,163
دبیرستان برای همه سخته،
757
00:44:08,246 --> 00:44:09,373
فرقی هم نمیکنه کجا زندگی کنی.
758
00:44:09,456 --> 00:44:11,458
کیمبرلی هم که مشخصه
759
00:44:11,541 --> 00:44:12,417
از سقوط من لذت میبره.
760
00:44:12,501 --> 00:44:15,837
فکر کنم داری زیادی بزرگش میکنی
که قبلاً چقدر دوستت داشتن.
761
00:44:15,921 --> 00:44:17,923
ولی خیلی زود
762
00:44:18,006 --> 00:44:20,509
کل این شهر رو طرفدار خودت میکنی.
763
00:44:22,762 --> 00:44:24,972
- شاید ضربه مغزی شدی.
- حالم خوبه.
764
00:44:25,055 --> 00:44:27,182
تو راه اومدن اینجا گفتی
رنگ مورد علاقهات ذغالیه.
765
00:44:28,141 --> 00:44:29,142
من همچین چیزی نگفتم.
766
00:44:29,226 --> 00:44:31,353
فقط حافظه کوتاهمدتت رو امتحان کردم.
قبول شدی.
767
00:44:31,436 --> 00:44:33,063
اینجا از یکی خوشم اومده
768
00:44:33,146 --> 00:44:34,940
که واقعاً نباید ازش خوشم بیاد.
769
00:44:35,023 --> 00:44:36,358
یهطرفهست؟
770
00:44:37,526 --> 00:44:38,944
چطور میتونه یهطرفه باشه؟
تو اِل وودزی.
771
00:44:39,027 --> 00:44:40,696
ببخشید که اینو گفتم.
772
00:44:42,489 --> 00:44:43,865
نمیفهمم چرا به اون دختر
773
00:44:43,949 --> 00:44:45,117
یه فرصت نمیدی.
774
00:44:45,200 --> 00:44:46,910
شاید جنبههای دیگهای هم تو وجودم باشه.
775
00:44:46,994 --> 00:44:48,245
شاید اون جوزای قانونمداری
776
00:44:48,328 --> 00:44:49,496
که همیشه فکر میکردم نباشم.
777
00:44:49,579 --> 00:44:51,915
از کی تنبیه انضباطی اینقدر بد شده؟
778
00:44:53,083 --> 00:44:54,042
یه دادخواست امضا دارم.
779
00:44:54,126 --> 00:44:55,460
برای خیر عمومه.
780
00:44:55,961 --> 00:44:57,087
چرا باهام نمیجنگی؟
781
00:44:57,170 --> 00:44:59,256
چون هیچکدوممون مدرک حقوق نداریم.
782
00:44:59,339 --> 00:45:01,091
من یه دامن کتوشلوار
سبک جکی اُ دارم
783
00:45:01,174 --> 00:45:02,384
که مدتهاست میخوام وارد عملش کنم.
784
00:45:02,467 --> 00:45:03,510
خدایا، دلم برای الای تنگ شده.
785
00:45:03,593 --> 00:45:05,262
حداقل اونجا میتونستیم
786
00:45:05,345 --> 00:45:06,638
اِل رو از عناصر جنایی دور نگه داریم.
787
00:45:06,722 --> 00:45:08,598
اون هالووین رفت در خونهی منندزها.
788
00:45:09,641 --> 00:45:11,309
حس میکنم دیگه نمیشناسمت.
789
00:45:11,393 --> 00:45:13,562
وقتی آماده شدی دوباره
اِل وودز بشی، بهم زنگ بزن.
790
00:45:14,980 --> 00:45:17,107
فکر کنم باید از خودت بپرسی
ترجیح میدی کدومو ناامید کنی،
791
00:45:17,190 --> 00:45:18,942
مامانتو یا خودتو.
792
00:45:19,026 --> 00:45:20,318
جناب افسر، میتونیم دستگیرش کنیم؟
793
00:45:20,402 --> 00:45:21,820
اصلاً امکان نداره.
794
00:45:21,903 --> 00:45:22,904
شانل پوشیده.
795
00:45:22,988 --> 00:45:25,407
ال-ال-ال!
796
00:45:25,490 --> 00:45:27,492
اینطوری پیروزی رو هجی میکنیم!
797
00:45:28,201 --> 00:45:29,453
آره.