1
00:00:00,105 --> 00:00:02,232
وقتی اولین بار همدیگه رو
دیدیم، تو خیلی...
2
00:00:02,315 --> 00:00:04,568
رک گفتی کمپینم
نیاز به یه تغییر اساسی داره.
3
00:00:04,651 --> 00:00:06,820
ولی من هیچی دربارهی
سخنرانیهای سیاسی نمیدونم.
4
00:00:09,156 --> 00:00:12,409
فکر کنم بهترین شانسمون اینه
که با نور شمع انجامش بدیم.
5
00:00:12,492 --> 00:00:14,369
- آنچه گذشت در «ال»...
- هی!
6
00:00:14,453 --> 00:00:15,912
مدیر «اندرسون» یا فراموش کرده
7
00:00:15,996 --> 00:00:19,666
تابلو ایستی که برای ورودی مدرسه
سفارش داد رو بخره
8
00:00:19,750 --> 00:00:22,043
- یا برای خودش برداشتهش.
- ما وارد دفتر «اندرسون» میشیم،
9
00:00:22,068 --> 00:00:23,755
از رسیدها کپی میگیریم،
10
00:00:23,779 --> 00:00:25,172
با بودجه مطابقتشون میدیم...
11
00:00:25,255 --> 00:00:27,466
حالا فقط یه بهونه لازم داریم که آخر هفته
12
00:00:27,549 --> 00:00:28,508
تو مدرسه باشیم.
13
00:00:28,592 --> 00:00:30,427
از کی کلاس تنبیهی
اینقدر از خفن بودن در اومد؟
14
00:00:30,510 --> 00:00:31,845
و اگه هر کدوم از شما پاتون رو
از این اتاق بیرون بذارین،
15
00:00:31,928 --> 00:00:33,305
اخراج میشین.
16
00:00:36,224 --> 00:00:37,434
وای. خیلی خب.
17
00:00:38,894 --> 00:00:39,728
بچهها، باید یه کاری کنیم.
18
00:00:45,984 --> 00:00:47,360
- و اون همسرش نیست.
- پس میخوایم بگیم
19
00:00:47,444 --> 00:00:49,154
این دختره دخترشه.
20
00:00:49,237 --> 00:00:50,530
حتما کسی داره ازش اخاذی میکنه.
21
00:00:51,448 --> 00:00:53,074
بچهها، به کمکتون نیاز دارم.
مسئلهی مادرمه.
22
00:00:53,158 --> 00:00:55,355
ببین، گزارش شده که
هزاران دلار پول نقد
23
00:00:55,379 --> 00:00:56,995
امروز از مدرسه دزدیده شده.
24
00:00:57,078 --> 00:00:58,580
اون رو توی ماشینش پیدا کردن.
25
00:01:00,000 --> 00:01:11,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
26
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
27
00:01:21,603 --> 00:01:23,313
بشین.
28
00:01:29,277 --> 00:01:30,695
عزیزم.
29
00:01:30,779 --> 00:01:32,030
- مژه توی چشمم رفته؟
- نه.
30
00:01:33,824 --> 00:01:34,950
تو غمگینی؟
31
00:01:38,619 --> 00:01:40,205
- اون غمگینه؟
- تتوهای صورتش.
32
00:01:41,414 --> 00:01:43,375
اشکها چه معنیای میدن؟
33
00:01:43,458 --> 00:01:46,127
این که سه نفر رو کشته
34
00:01:46,211 --> 00:01:48,296
و میخواد که ما بدونیم.
35
00:01:48,380 --> 00:01:50,798
من همین الان باهاش چشم تو چشم شدم.
36
00:01:50,881 --> 00:01:52,884
امم، من یه هدفم.
37
00:01:52,968 --> 00:01:55,387
عزیزم، آستینهات رو بزن بالا،
فقط سرسخت به نظر برس.
38
00:01:56,471 --> 00:01:59,099
چرا نمیرین یه چیزی بخرین بخورین؟
39
00:01:59,182 --> 00:02:02,352
که تشنگیشون رفع بشه قبل از این
که توی راهرو با چاقو بزننشون؟
40
00:02:03,728 --> 00:02:05,438
ما خوبیم. ممنون.
41
00:02:05,522 --> 00:02:06,940
باشه عزیزم.
42
00:02:11,653 --> 00:02:13,655
این هم اونطوری نبود
که میخواستم شنبهم رو بگذرونم.
43
00:02:13,738 --> 00:02:15,949
فقط خوشحالم که خونه بودیم
تا تماس «لیز» رو جواب بدیم.
44
00:02:16,032 --> 00:02:17,742
آره. اون دختر بیچاره.
45
00:02:19,619 --> 00:02:21,294
میتونی تصور کنی چه جوریه
46
00:02:21,318 --> 00:02:23,707
بفهمی مادرت بهخاطر
دزدی دستگیر شده؟
47
00:02:23,790 --> 00:02:26,042
خب، میدونی چی میگن،
هر سکهای دو رو داره.
48
00:02:26,126 --> 00:02:27,919
خدایا، دلم برای لس آنجلس تنگ شده.
49
00:02:28,003 --> 00:02:30,755
حداقل اونجا میتونستیم «ال» رو
از عناصر خلافکار دور نگه داریم.
50
00:02:30,839 --> 00:02:32,841
اون توی خونهی منندز هالووین جشن گرفت.
51
00:02:32,924 --> 00:02:36,094
البته کیتی اون اسنیکرزهای بزرگ رو
میداد، پس...
52
00:02:38,138 --> 00:02:39,264
چیکار داری میکنی؟
53
00:02:39,347 --> 00:02:41,391
بزرگتر به نظر رسیدن.
اون یه خرس توی طبیعته عزیزم.
54
00:02:41,474 --> 00:02:43,518
تماس چشمی رو حفظ کن.
ترس رو نشون نده.
55
00:02:43,602 --> 00:02:45,186
تو از اینجا برو بیرون!
56
00:02:45,270 --> 00:02:46,313
همینه!
57
00:02:49,608 --> 00:02:52,694
من و «ال» یه کلاس دفاع شخصی
توی «وای» رفتیم.
58
00:02:56,740 --> 00:02:58,700
مادرت فکر میکنه مادرم این کار رو کرده.
59
00:02:58,783 --> 00:03:00,493
نه، اینطور نیست.
60
00:03:02,662 --> 00:03:04,497
باشه، آره، احتمالا فکر میکنه.
61
00:03:06,499 --> 00:03:08,209
هیچ احتمالی هست که اون انجامش داده باشه؟
62
00:03:09,544 --> 00:03:11,963
- تو واقعا این رو از من نپرسیدی.
- خب، پلیسها
63
00:03:12,047 --> 00:03:13,506
همینطوری الکی نمیرن
آدم اشتباهی رو دستگیر کنن.
64
00:03:13,590 --> 00:03:16,134
چرا، میرن. برای اون پاپوش درست کردن.
65
00:03:16,217 --> 00:03:18,345
بیخیال، اگه مادرم از اون آدمهاـی
بود که بخواد پولی بدزده،
66
00:03:18,428 --> 00:03:19,971
چرا باید سه تا شغل داشته باشه؟
67
00:03:20,055 --> 00:03:21,973
شاید برای این که مجبور نباشه
سه تا شغل داشته باشه.
68
00:03:22,933 --> 00:03:24,309
اشتباه از من بود. فکر کردم تغییر کردی.
69
00:03:24,392 --> 00:03:26,019
خب... «لیز». «لیز»، صبر کن. وایسا.
70
00:03:26,102 --> 00:03:27,896
«ال»، اون نمیتونسته این کار رو کرده باشه.
71
00:03:27,979 --> 00:03:30,315
باشه؟ بهش فکر کن، این یه آدم غریبه
نیست که نمیشناسیش.
72
00:03:30,398 --> 00:03:31,942
اون مادرمـه.
73
00:03:34,152 --> 00:03:36,029
حق با توـه.
74
00:03:36,112 --> 00:03:38,865
من «دانا» رو میشناسم و حرفش رو باور دارم.
75
00:03:38,949 --> 00:03:40,825
برام مهم نیست اوضاع چطوری به نظر میرسه.
76
00:03:42,494 --> 00:03:44,162
در واقع...
77
00:03:47,958 --> 00:03:51,086
سلام، به نظر میاد یه فروتوپیا
لازم داشته باشی.
78
00:03:51,169 --> 00:03:52,629
گرفتارم.
79
00:03:53,421 --> 00:03:55,131
در راستای امنیت عمومی،
80
00:03:55,215 --> 00:03:58,677
میخوام درخواستی ثبت کنم
که روند وثیقه رو تسریع کنن.
81
00:04:01,304 --> 00:04:03,974
آیا آگاهی که یکی از بازداشتیهای فعلیتون
82
00:04:04,057 --> 00:04:05,976
مستقیم از محل کارش برده شده
83
00:04:06,059 --> 00:04:08,561
بدون هیچکدوم از محصولات
روتین مراقبت پوستش؟
84
00:04:08,645 --> 00:04:10,146
این غیراخلاقی به نظر میاد،
85
00:04:10,230 --> 00:04:12,232
- اگه نگیم کاملا غیرقانونی.
- وای خدای من. مامان.
86
00:04:12,315 --> 00:04:13,900
من خوبم.
87
00:04:13,984 --> 00:04:15,527
میتونی آروم باشی، عزیزم.
88
00:04:15,610 --> 00:04:16,903
من خوبم.
89
00:04:18,153 --> 00:04:20,949
وایت، ایوا، خیلی ممنونم.
90
00:04:21,032 --> 00:04:22,897
واقعا متاسفم که اینطوری
91
00:04:22,921 --> 00:04:24,786
براتون دردسر درست کردم.
92
00:04:24,869 --> 00:04:26,371
نه، باعث خوشحالیـه. درسته ایوا؟
93
00:04:27,747 --> 00:04:29,791
- آره.
- آره.
94
00:04:29,874 --> 00:04:31,543
و ما... ما خیلی خوشحالیم که حالت خوبه.
95
00:04:31,626 --> 00:04:33,837
خبر خوب اینه که
حالا میتونم خودم ریمل درست کنم،
96
00:04:33,920 --> 00:04:35,463
با قهوه و وازلین.
97
00:04:35,547 --> 00:04:37,215
ما میدونیم که تو این کار رو نکردی، «دانا».
98
00:04:38,258 --> 00:04:40,010
ممنونم عزیزم.
99
00:04:42,012 --> 00:04:44,930
مرحلهی بعدی، گرفتن
یه وکیل کارکشته برای توـه.
100
00:04:45,015 --> 00:04:47,809
مادرم همون برک ویلیامزی میرفت
که گلوریا آلدرید میرفت
101
00:04:47,892 --> 00:04:49,769
اوه عزیزم، فکر نمیکنم
اون من رو یادش باشه.
102
00:04:49,853 --> 00:04:51,521
شما دو تا توی سونای خشک لخت نبودین؟
103
00:04:51,603 --> 00:04:53,189
اون مربوط به یه عمل زیبایی سینه قبل بود.
104
00:04:53,273 --> 00:04:54,607
مامان.
105
00:04:54,691 --> 00:04:56,735
ولی یه ذره سیلیکون بین دوستها
چی رو عوض میکنه؟
106
00:04:56,818 --> 00:04:59,320
نه. نه، نه، نه، نه. شماها همین الانش هم
خیلی کار کردین.
107
00:04:59,404 --> 00:05:00,875
و تازه، من همین الان هم
108
00:05:00,899 --> 00:05:02,741
یه وکیل دارم. «ایس بلیساریو».
109
00:05:02,824 --> 00:05:05,326
همون یارو کوتاهقده از تیم اوجیـه؟
110
00:05:05,410 --> 00:05:07,035
نه، همون کسی که شمارهش روی
111
00:05:07,059 --> 00:05:09,080
تلفن عمومی
بازداشتگاهم حک شده بود.
112
00:05:09,164 --> 00:05:11,082
- اوه.
- اون.
113
00:05:15,128 --> 00:05:17,005
♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪
114
00:05:19,007 --> 00:05:23,136
♪ فقط وقتی همهچی پیچیدهست خوشحالم ♪
115
00:05:23,219 --> 00:05:25,221
♪ و با این که میدونم نمیتونی ♪
116
00:05:25,305 --> 00:05:27,223
♪ قدرش رو بدونی ♪
117
00:05:27,307 --> 00:05:30,226
♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪
118
00:05:31,311 --> 00:05:33,271
♪ بریز ♪
119
00:05:33,353 --> 00:05:35,273
- ♪ بدبختیت رو ♪
- ♪ بریز بدبختیت رو ♪
120
00:05:35,356 --> 00:05:39,277
- ♪ بدبختیت رو بریز روی من ♪
- ♪ پایین، بریز بدبختیت رو ♪
121
00:05:39,360 --> 00:05:43,281
- ♪ بدبختیت رو بریز ♪
- ♪ پایین، بریز ♪
122
00:05:43,364 --> 00:05:47,285
♪ میتونی پیشم بمونی تا وقتی که ♪
123
00:05:47,368 --> 00:05:49,329
♪ برات مهم نباشه ♪
124
00:05:51,372 --> 00:05:54,250
♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪
125
00:05:55,376 --> 00:05:58,630
♪ میخوای دربارهی وسواس جدیدم بشنوی؟ ♪
126
00:05:58,713 --> 00:06:00,632
♪ دارم اوج میگیرم روی ♪
127
00:06:00,715 --> 00:06:03,093
♪ یه افسردگی عمیق ♪
128
00:06:03,175 --> 00:06:06,152
{\an8}« ال »
129
00:06:03,176 --> 00:06:05,553
♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪
130
00:06:05,637 --> 00:06:09,140
♪ یه ذره بدبختی بریز روی من ♪
131
00:06:09,224 --> 00:06:12,060
♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪♪
132
00:06:12,143 --> 00:06:14,395
من بیرون مدرسهی «رینیر وست» هستم
133
00:06:14,479 --> 00:06:16,898
جایی که همین الان
با مدیر شین اندرسون صحبت کردم
134
00:06:16,981 --> 00:06:20,777
دربارهی اموال دزدی که
بازرسها میگن پول بوفهی
135
00:06:20,860 --> 00:06:21,986
مسابقات ورزشی بوده.
136
00:06:22,070 --> 00:06:24,948
خب، اون... اون ۱۲,۵۱۵ دلار بود.
137
00:06:25,031 --> 00:06:28,952
و وقتی مقدار دقیقش توی
ماشین دانا میلر پیدا شد، پلیس،
138
00:06:29,035 --> 00:06:30,912
اونها... اونها همهچیز رو
به هم وصل کردن. آره.
139
00:06:30,995 --> 00:06:32,914
- کثافت. از اون یارو متنفرم.
- خب، اون...
140
00:06:32,997 --> 00:06:34,541
دلسردکنندهست، میدونی؟
141
00:06:34,624 --> 00:06:36,793
«دانا» وقتی اینجا بود خیلی محبوب بود،
142
00:06:36,876 --> 00:06:39,712
ولی اون قبلا هم بهخاطر
یه دزدی اخراج شده بود،
143
00:06:39,796 --> 00:06:41,936
پس... امیدوارم حقیقت
نداشته باشه، ولی
144
00:06:41,960 --> 00:06:43,925
اگه مثل اردک کواک کواک
میکنه یعنی اردکه دیگه...
145
00:06:44,008 --> 00:06:46,010
اون الان من رو با مرغابی مقایسه کرد؟
146
00:06:46,094 --> 00:06:47,804
- این آدم باید بسوزه.
- همهچی درست میشه.
147
00:06:47,887 --> 00:06:50,473
تو رو میبریم جلوی دوربینهای خبری
در حالی که خیلی خوشتیپ شدی،
148
00:06:50,557 --> 00:06:53,143
بیگناهیت رو اعلام میکنی
و همه باورت میکنن
149
00:06:53,226 --> 00:06:55,603
چون حقیقت همیشه پیروز میشه.
150
00:06:55,687 --> 00:06:57,635
خوبه، چون شهر داره پول خیلی خوبی
151
00:06:57,659 --> 00:06:59,607
به من میده تا نمایندهت باشم.
152
00:06:59,691 --> 00:07:00,900
- ایس بلیساریو.
- بله،
153
00:07:00,984 --> 00:07:02,193
ما تلفنی صحبت کردیم. من دانا هستم.
154
00:07:02,277 --> 00:07:04,654
من تو رو از عکس بازداشتت شناختم
و از این که شخصیت اصلی
155
00:07:04,737 --> 00:07:07,657
اخبار بودی. به دفترم خوش اومدی.
156
00:07:07,740 --> 00:07:08,908
میبینم که منشیم
157
00:07:08,992 --> 00:07:11,286
قبلا برات نوشیدنی آورده.
رسیدها رو نگه داشتیم؟
158
00:07:11,369 --> 00:07:12,787
دفتر واقعی هم داری،
159
00:07:12,871 --> 00:07:15,540
یا فقط دوست داری با صدای
پنج تا تلویزیون حرف بزنی؟
160
00:07:15,623 --> 00:07:17,792
در حال حاضر در حال بازسازیـه.
161
00:07:17,876 --> 00:07:20,837
این روزها به همهچی
میگن «مخروبه». خب،
162
00:07:20,920 --> 00:07:22,589
شنیدم پلیسها
163
00:07:22,672 --> 00:07:24,174
یه عالمه پول توی ماشینت پیدا کردن. اوه.
164
00:07:24,257 --> 00:07:26,009
- آره.
- به اصطلاح،
165
00:07:26,092 --> 00:07:28,261
که برای همین دانا رو
برای کلوزآپش آماده کردم.
166
00:07:28,344 --> 00:07:31,014
فرض رو بر این میگیرم که
با تمام خبرگزاریهای محلی تماس گرفتی
167
00:07:31,097 --> 00:07:32,849
تا بتونه پیش مردم از اسمش دفاع کنه؟
168
00:07:32,932 --> 00:07:36,019
این چیزیه که ما وکلا
بهش میگیم احمقانهی محض.
169
00:07:36,102 --> 00:07:38,353
اعتراض دارم.
170
00:07:38,438 --> 00:07:41,357
خب، «دانا» با...
171
00:07:41,441 --> 00:07:43,776
اوه، دزدی درجه یک
172
00:07:43,860 --> 00:07:46,905
و جنایت درجه دو روبروـه. آره.
173
00:07:46,988 --> 00:07:49,032
پس، باید چیکار کنم؟
174
00:07:49,115 --> 00:07:51,868
دوروبرت رو از کانون توجه دور نگه دار،
یه توافق برای اعتراف قبول کن،
175
00:07:51,951 --> 00:07:54,287
و امیدوار باش که مردم تا چند سال دیگه
یادشون بره تو کی هستی.
176
00:07:54,370 --> 00:07:55,997
اوه نه، ما توافق نمیکنیم.
177
00:07:56,079 --> 00:07:57,457
این پرونده باید مختومه بشه.
178
00:07:57,540 --> 00:07:59,000
برای «دانا» پاپوش درست کردن.
179
00:07:59,083 --> 00:08:01,085
مدیرمون داشته از بودجهی مدرسه
پول بالا میکشیده.
180
00:08:01,169 --> 00:08:02,712
داره ازش اخاذی میشه.
181
00:08:02,795 --> 00:08:05,465
و اون نزدیک بود موقع دزدیدن پول
برای دادن اخاذیش گیر بیفته،
182
00:08:05,548 --> 00:08:07,175
پس نیاز داشت سریع
برای مادرم پاپوش درست کنه.
183
00:08:07,258 --> 00:08:09,052
که میتونی ثابتش کنی؟
184
00:08:09,135 --> 00:08:10,970
دقیقا نه.
185
00:08:11,054 --> 00:08:14,349
یادداشت اخاذی توسط
یه سیستم آبپاش تهاجمی شسته شده.
186
00:08:14,432 --> 00:08:17,518
- اوهوم.
- تقصیر هیچکس نیست، اما...
187
00:08:17,602 --> 00:08:19,728
من بودجهی مدرسه رو آیتمبندی کردم
188
00:08:19,812 --> 00:08:22,649
از بیشترین به کمترین
و درست زیر «بیمهی زلزله»،
189
00:08:22,732 --> 00:08:25,360
میبینی که گرونترین پرداختهای ماهانه برای
190
00:08:25,443 --> 00:08:28,821
سیبزمینیهاییـه که سرو نمیکنن
و اشتراک «چنل وان نیوز»ـه
191
00:08:28,905 --> 00:08:30,156
- که پخشش نمیکنن.
- و هیچ رسیدی
192
00:08:30,240 --> 00:08:31,157
برای این تراکنشها وجود نداره؟
193
00:08:31,241 --> 00:08:33,159
عه...
194
00:08:33,243 --> 00:08:34,618
خب، نه.
195
00:08:34,702 --> 00:08:35,954
اون رسید داره.
196
00:08:37,079 --> 00:08:38,080
برای همهچی.
197
00:08:38,915 --> 00:08:40,708
پس، نه مدرکی از اخاذی
198
00:08:40,791 --> 00:08:42,877
و نه مدارکی که جور دربیان. درسته.
199
00:08:42,961 --> 00:08:44,921
شما دخترها باید یکم بیشتر
نانسی درو بخونین.
200
00:08:45,004 --> 00:08:46,756
مدیر «اندرسون» پول دزدی رو
201
00:08:46,839 --> 00:08:48,549
توی ماشین مادرم گذاشته
وقتی اون سر کار بوده.
202
00:08:48,633 --> 00:08:50,635
- باید کلهپا کنیمش.
- در واقع، اون
203
00:08:50,718 --> 00:08:53,972
قابل اثبات نیست چون بلاکباستر
دانا» هیچ دوربین نظارتیای نداشته.
204
00:08:54,055 --> 00:08:56,140
- وای خدای من.
- با این حال، شاهدان عینیای وجود داره
205
00:08:56,224 --> 00:08:59,227
که «دانا» رو روز دزدی
توی مدرسه نشون میده،
206
00:08:59,310 --> 00:09:00,979
که برای هیچکدوممون خوب نیست.
207
00:09:01,062 --> 00:09:02,814
شاید باید یه نظر دوم هم بپرسیم.
208
00:09:02,897 --> 00:09:04,941
باشه.
209
00:09:05,024 --> 00:09:08,903
ال، عزیزم، خیلی از جفتتون ممنونم
210
00:09:08,987 --> 00:09:11,030
که سعی کردین این رو برام حلوفصل کنین،
211
00:09:11,114 --> 00:09:12,949
ولی این مشکل دخترهای ۱۶ ساله نیست.
212
00:09:13,032 --> 00:09:15,159
شما باید...
213
00:09:13,365 --> 00:09:18,865
{\an8}«توی تیم دین باشین»
214
00:09:15,243 --> 00:09:19,080
نگران امتحانهای میانترم
و جوشهاتون باشین.
215
00:09:19,163 --> 00:09:22,375
مگه یه رقص زمستونهای نیست
که مسئولیتش رو به عهده داری؟
216
00:09:26,087 --> 00:09:29,382
آقای «بلیساریو»، اشتباه میکنین.
217
00:09:29,465 --> 00:09:31,448
نباید دانا رو فراموش کنیم.
218
00:09:31,472 --> 00:09:33,011
باید ازش حمایت کنیم.
219
00:09:33,094 --> 00:09:35,596
لازم نیست وقتی ما میتونیم
از طرف تو دفاع کنیم، خودت بیای دفاع کنی.
220
00:09:35,680 --> 00:09:37,015
داری... داری چی میگی؟
221
00:09:37,098 --> 00:09:39,475
وقتی اخراج شدی، کل دانشآموزها
222
00:09:39,559 --> 00:09:42,061
بیشتر از حد مشتاق بودن که طومار
«استخدام دوبارهی دانا»ی من رو امضا کنن.
223
00:09:42,145 --> 00:09:44,397
فقط باید دوباره دانشآموزها رو جمع کنم،
224
00:09:44,480 --> 00:09:46,316
مجبورشون کنم چیزهای خوب دربارهت بگن،
225
00:09:46,399 --> 00:09:49,277
و به همه نشون بدم که اصلا
امکان نداره این کار رو کرده باشی.
226
00:09:50,320 --> 00:09:53,197
من... من راحت نیستم اعتراف کنم میشناسمش.
227
00:09:53,865 --> 00:09:56,075
فقط دربارهی این بگو
228
00:09:56,159 --> 00:09:57,577
که دانا چطور وقتی پول ناهار نداشتی
تو رو حمایت کرد.
229
00:09:57,660 --> 00:09:58,661
هی، میدونی
230
00:09:58,745 --> 00:10:00,580
من هیچوقت ازش نخواستم
اون پول خردها رو بدزده.
231
00:10:01,873 --> 00:10:03,374
آیا این من رو همدست میکنه؟
232
00:10:03,458 --> 00:10:04,584
کات.
233
00:10:05,626 --> 00:10:07,170
ممنونم، میتونی بری.
234
00:10:09,881 --> 00:10:11,674
من یکی دیگه پیدا میکنم.
235
00:10:11,758 --> 00:10:14,302
مگه اخبار نگفت دانا
یه عالمه پول دزدیده؟
236
00:10:14,385 --> 00:10:16,459
صبر کن، آیا دانا دلیلیـه
که نمیتونیم دیو متیوز رو
237
00:10:16,483 --> 00:10:18,556
برای رقص زمستونه بیاریم؟
238
00:10:18,639 --> 00:10:20,975
من در واقع واقعا «دانا» رو دوست دارم.
239
00:10:21,976 --> 00:10:23,436
ولی اون باید زندان باشه.
240
00:10:24,896 --> 00:10:26,230
کات.
241
00:10:32,195 --> 00:10:35,281
فونت زرد؟ روی کاغذ سفید؟
242
00:10:35,365 --> 00:10:37,158
این چیزی نبود که بهشون گفتم.
243
00:10:37,241 --> 00:10:38,951
این چیزیه که وقتی کار رو میسپاری
به بقیه نصیبت میشه.
244
00:10:39,952 --> 00:10:42,663
میدونم احتمالا بهخاطر کل قضایای
«دانا» دارم بیش از حد حساس میشم،
245
00:10:42,747 --> 00:10:44,875
ولی جدا، کی فکر کرد زرد و سفید
246
00:10:44,899 --> 00:10:46,751
از نظر بصری با هم سازگارن؟
247
00:10:46,834 --> 00:10:49,879
اوه... الان میبینمش. آره، بده.
248
00:10:49,962 --> 00:10:52,882
و از همهچیز بدتر، برای ۲۱ ژانویه است.
249
00:10:53,883 --> 00:10:54,967
۲۱ام چه مشکلی داره؟
250
00:10:55,051 --> 00:10:56,177
شب مراسم «گلدن گلوب»ـه.
251
00:11:01,224 --> 00:11:03,017
اوه...
252
00:11:03,101 --> 00:11:04,811
پس، فکر کنم اگه داریم رقص رو تغییر میدیم
253
00:11:04,894 --> 00:11:08,022
تا با برنامهی تلویزیونی دیدن تو
جور دربیاد، یعنی تو میخوای بری؟
254
00:11:08,106 --> 00:11:11,067
من عملا این رقص رو به دنیا آوردم.
255
00:11:11,150 --> 00:11:13,027
و بعد، وقتی «دانا» دستگیر شد،
256
00:11:13,111 --> 00:11:15,071
وسط زایمان ولش کردم و دادمش به کمیته
257
00:11:15,154 --> 00:11:17,407
تا به دنیا بیارنش، ولی...
258
00:11:17,490 --> 00:11:19,992
خب، آره، این تشبیه
259
00:11:20,076 --> 00:11:22,662
برای سلیقهی شخصی من
یکم خیلی تاریک تموم میشه.
260
00:11:24,330 --> 00:11:25,581
هی، آیا...
261
00:11:25,665 --> 00:11:26,999
داری با کسی میری؟
262
00:11:29,335 --> 00:11:30,336
ام...
263
00:11:33,464 --> 00:11:34,924
باید برم.
264
00:11:35,007 --> 00:11:36,384
آره، منم همینطور.
265
00:11:42,557 --> 00:11:44,642
من... من نمیدونم
چرا داری هول میکنی.
266
00:11:44,725 --> 00:11:47,520
من هم از این که اینقدر
در معرض دید هستیم خوشم نمیاد،
267
00:11:47,603 --> 00:11:48,855
ولی اگه اخبار رو تماشا کنی،
مشخصه دارم درستش میکنم.
268
00:11:48,938 --> 00:11:49,939
آره.
269
00:11:50,022 --> 00:11:51,691
- آخ!
- عه... نه. هی، هی.
270
00:11:51,774 --> 00:11:53,693
نه. خیلی خب.
271
00:11:53,776 --> 00:11:54,819
رفیق، اوه...
272
00:11:54,902 --> 00:11:55,987
قرار نیست از این بهعنوان سلاح استفاده بشه.
273
00:12:06,330 --> 00:12:08,541
برای شمارهگیری مجدد ۰-۶-۱
274
00:12:08,624 --> 00:12:11,711
۳-۸-۳-۳-۱-۱،
275
00:12:11,794 --> 00:12:13,087
لطفا روی خط بمونین.
276
00:12:14,505 --> 00:12:15,840
تو همین الان تلفن رو روم قطع کردی؟
277
00:12:15,923 --> 00:12:16,924
سلام، کی هستی؟
278
00:12:17,008 --> 00:12:19,886
اوه، بیمهی زلزلهی «کاستال نورثوست».
279
00:12:19,969 --> 00:12:21,179
چطور میتونم کمک کنم؟
280
00:12:21,262 --> 00:12:22,472
اوه.
281
00:12:22,555 --> 00:12:24,640
ببخشید، اشتباه گرفتم.
282
00:12:29,604 --> 00:12:31,606
من واقعا «دانا» رو دوست دارم،
283
00:12:31,689 --> 00:12:35,860
و بدم میاد قضاوتگر باشم، پس...
284
00:12:35,943 --> 00:12:37,487
نمیدونم.
285
00:12:37,570 --> 00:12:40,053
مگه «امالکی» نگفت:
«بیعدالتی در هر جا،
286
00:12:40,077 --> 00:12:42,074
تهدیدی برای عدالت در همهجاست»؟
287
00:12:43,326 --> 00:12:46,078
آره، فکر کنم باید صبر کنیم
288
00:12:46,162 --> 00:12:49,040
تا... حقایق
289
00:12:49,123 --> 00:12:50,917
بیشتری بیاد.
290
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
میتونی از این نزدیکتر زوم کنی؟
291
00:12:53,586 --> 00:12:55,796
میگم، مگه اون لبخند عالیای نداره؟
292
00:12:55,880 --> 00:12:57,215
من فقط دارم به مردم چیزی رو
میدم که میخوان.
293
00:12:57,298 --> 00:12:59,717
ما روی یه کلوزآپ مدیوم
با کادر ثابت توافق کرده بودیم.
294
00:12:59,800 --> 00:13:00,927
این با بقیه جور درنمیاد.
295
00:13:01,010 --> 00:13:02,220
بقیهای وجود نداره.
296
00:13:03,221 --> 00:13:05,264
هیچکس دیگهای برای دفاع از «دانا» نیومد.
297
00:13:06,000 --> 00:13:13,000
298
00:13:14,106 --> 00:13:15,900
فکر میکردم قراره جواب بده.
299
00:13:20,947 --> 00:13:22,406
نمیفهمم.
300
00:13:22,490 --> 00:13:24,659
«دانا» همیشه داشت به کسایی
که نیاز داشتن کمک میکرد.
301
00:13:25,701 --> 00:13:27,078
نمیدونم چرا انتظار بیشتری داشتم
302
00:13:27,161 --> 00:13:30,248
از آدمهایی که از دونههای برف کاغذی
کپی میگیرن.
303
00:13:30,331 --> 00:13:32,083
خب، اون خیلی خاص بود.
304
00:13:32,166 --> 00:13:35,086
من «پاملا» از کمیتهی رقص رو
پای دستگاه زیراکس گیر آوردم.
305
00:13:35,169 --> 00:13:36,295
خدای من.
306
00:13:36,379 --> 00:13:39,298
میدونم، کپی گرفتن از دونههای برف.
307
00:13:39,382 --> 00:13:41,217
تکبعدی بودن ویژگی اصلیشونـه.
308
00:13:41,300 --> 00:13:43,261
اوه، خب، پیشنهاد کمک میدادم،
309
00:13:43,344 --> 00:13:44,720
ولی اونموقع مجبور میشدم،
میدونی، یه رقص برنامهریزی کنم.
310
00:13:45,596 --> 00:13:46,764
ولی تو داری میری، درسته؟
311
00:13:46,847 --> 00:13:48,641
اوه اوه. رقصها بیخودن.
312
00:13:48,724 --> 00:13:51,727
طبقاتی، جنسیتزده، نخبهگرا
و هموفوبیک هستن. در اصل فاشیستیـن.
313
00:13:51,811 --> 00:13:55,606
من... کمتر از هر کسی
که میشناسم فاشیستم.
314
00:13:55,690 --> 00:13:58,693
خب، به هر حال،
من فعالیتهای فوقبرنامه انجام نمیدم.
315
00:13:58,776 --> 00:14:00,319
خود فعالیتهای درسی رو
به زور انجام میدم.
316
00:14:01,404 --> 00:14:04,282
رقص تنها دلیل مردم
برای رفتن به دبیرستانـه،
317
00:14:04,365 --> 00:14:07,243
مخصوصا مراسم رقصهاـی که من
راه میندازم. جناب، شما هم میای.
318
00:14:07,326 --> 00:14:08,995
باشه.
319
00:14:09,078 --> 00:14:10,079
باشه؟
320
00:14:11,706 --> 00:14:12,873
باشه.
321
00:14:16,586 --> 00:14:18,504
پس...
322
00:14:18,588 --> 00:14:20,131
ما با همدیگه میریم؟
323
00:14:21,591 --> 00:14:23,050
باشه.
324
00:14:28,306 --> 00:14:31,601
خیلی خب، ببین، ازت درخواست
نکردم که همراه من بیای.
325
00:14:31,684 --> 00:14:34,186
داشتم میپرسیدم که داری ازم
درخواست میکنی با تو بیام یا نه.
326
00:14:35,479 --> 00:14:36,522
باشه.
327
00:14:38,524 --> 00:14:39,525
باشه.
328
00:14:45,698 --> 00:14:47,199
خیلی خب.
329
00:14:47,283 --> 00:14:49,410
مامان؟ یه ایدهی عالی دارم که
330
00:14:49,493 --> 00:14:51,245
با توصیهنامههای «دانا» چیکار کنم.
331
00:14:51,329 --> 00:14:54,081
ویدئوی بازگشت به مدرسه
خیلی خوب بود، فقط...
332
00:14:54,165 --> 00:14:55,833
مامان؟
333
00:14:56,876 --> 00:14:57,793
چیه؟
334
00:14:57,877 --> 00:14:59,712
دوباره «اوتبریک» رو تماشا کردی؟
335
00:14:59,795 --> 00:15:03,049
بهت گفتم، ما اینجا در امانـیم.
ما توی آمریکاـیم.
336
00:15:03,132 --> 00:15:06,218
یه نشت گاز مونوکسید کربن
توی شهرداری بوده،
337
00:15:06,302 --> 00:15:10,890
و حالا اونا نگرانیهاـی
دربارهی مناظرهی شهرداری دارن.
338
00:15:10,973 --> 00:15:14,644
میدونم یه رویداد تلفات جمعی
خبر واقعا بدی میشد،
339
00:15:14,727 --> 00:15:17,021
ولی این وحشیانهست.
340
00:15:17,104 --> 00:15:20,441
میگم، کی قراره این رو بپوشه؟
341
00:15:21,734 --> 00:15:23,903
خب، چرا توی مدرسه انجامش نمیدی؟
342
00:15:23,986 --> 00:15:26,614
سالن ورزش خیلی بزرگه و اینطوری هم نیست
که برای ورزش ازش استفاده کنیم.
343
00:15:27,865 --> 00:15:29,325
«ال وودز».
344
00:15:30,368 --> 00:15:31,869
انگار خودم رو به دنیا آوردم.
345
00:15:31,952 --> 00:15:33,788
ممنونم. خب، بههرحال،
346
00:15:33,871 --> 00:15:36,409
پدر «مدیسون» گفت
اجازهی آهنگ «آی استند بای یو» رو
347
00:15:36,434 --> 00:15:37,917
با هزینهی کمی میگیره
348
00:15:38,000 --> 00:15:41,295
و نصف توصیهنامهها با «من دانا رو
دوست دارم، اما...» شروع میشه.
349
00:15:41,379 --> 00:15:43,547
پس، داشتم فکر میکردم
350
00:15:43,631 --> 00:15:46,717
ما همهی «اما»ها رو ادیت کنیم،
یکم انتقالهای حواسپرتکن اضافه کنیم،
351
00:15:46,801 --> 00:15:48,453
و ۵۰ تا دانشآموز رو نشون میده
352
00:15:48,477 --> 00:15:50,596
که هی دارن میگن «من
دانا رو دوست دارم».
353
00:15:50,680 --> 00:15:54,100
یعنی...
من طرفدار یکم آزادی عمل هستم،
354
00:15:54,183 --> 00:15:56,102
ولی مطمئن نیستم اون اخلاقی باشه.
355
00:15:56,185 --> 00:15:58,354
میگم، اونا گفتنش، درسته؟
356
00:15:58,436 --> 00:15:59,730
- اوهوم.
- قراره مناظره پر از
357
00:15:59,814 --> 00:16:00,940
مردم نکتهسنج خواهد بود.
358
00:16:01,023 --> 00:16:02,930
خبرنگارهایی که
رویداد رو پوشش میدن
359
00:16:02,954 --> 00:16:04,860
میتونن برای اخبار
ساعت ۶ بردارنش.
360
00:16:04,944 --> 00:16:07,446
- اعتبار «دانا» نجات پیدا میکنه.
- ولی...
361
00:16:07,530 --> 00:16:09,240
فردا شب شب درخشش «دین»ـه.
362
00:16:09,323 --> 00:16:11,867
خیلی خب، ولی «دانا» ممکنه بره زندان.
363
00:16:11,951 --> 00:16:13,577
خب عزیزم، این اتفاقیه که میوفته
364
00:16:13,661 --> 00:16:15,996
وقتی با پول نقد دزدی توی
ماشینت گیر میوفتی.
365
00:16:16,080 --> 00:16:18,040
پس فکر میکنی داره دروغ میگه.
366
00:16:18,124 --> 00:16:20,960
همهچیزی که میگم اینه که این چیزی بود
که توی اخبار شنیدم.
367
00:16:21,043 --> 00:16:23,629
خب، تو توی گواهی تولد من
دروغ گفتی. باید بری زندان؟
368
00:16:25,715 --> 00:16:27,258
مراقب لحنت باش خانم جوان.
369
00:16:27,341 --> 00:16:29,009
چرا نمیخوای با من سر این بجنگی؟
370
00:16:29,093 --> 00:16:31,345
چون هیچکدوممون مدرک حقوق نداریم.
371
00:16:31,429 --> 00:16:32,847
و ما باید این موضوع رو بسپاریم
به کسایی که...
372
00:16:32,930 --> 00:16:35,141
واقعا میدونن دارن در مورد چی حرف میزنن.
373
00:16:35,224 --> 00:16:36,860
مناظرهی انتخاباتی شهردار،
374
00:16:36,884 --> 00:16:38,519
جای اعتراضات دبیرستانی نیست.
375
00:16:39,436 --> 00:16:40,938
و این چیـه پوشیدی؟
376
00:16:45,067 --> 00:16:46,861
نکنه حق با «گلمما» باشه؟
377
00:16:48,154 --> 00:16:50,448
اگه در مورد «دانا» کاملا در اشتباه باشم چی؟
378
00:16:51,907 --> 00:16:54,702
اگه تمایلم به دیدن خوبیهای مردم،
379
00:16:54,785 --> 00:16:57,288
باعث شده باشه حقیقت زشتتری رو نبینم چی؟
380
00:17:00,583 --> 00:17:02,585
مثل این که اون مرد کلاهبهسر
داره مستقیم سمت ما میدوـه
381
00:17:02,668 --> 00:17:04,669
و ما همینجا نشستیم انگار
که کاملا در امانـیم.
382
00:17:06,379 --> 00:17:07,965
خیلیخب، بریزر، ما برای این تمرین کردیم.
383
00:17:09,759 --> 00:17:11,469
ما از تو بزرگتریم!
384
00:17:11,552 --> 00:17:14,180
ما خیلی بزرگ و تهدیدآمیز بهنظر میرسیم!
385
00:17:18,267 --> 00:17:20,561
مایلز، این دیگه چیه؟
386
00:17:20,644 --> 00:17:23,230
میدونی که من توی «وای»
کلاس دفاع شخصی رفتم.
387
00:17:23,313 --> 00:17:24,398
اوه، آره. قطعا.
388
00:17:28,694 --> 00:17:30,279
چه خبره؟
389
00:17:30,988 --> 00:17:32,406
دارم از بریزر میپرسم چطور
390
00:17:32,430 --> 00:17:34,325
بین مامانم و حسم
یکی رو انتخاب کنم.
391
00:17:34,408 --> 00:17:35,576
کدومش داره میبره؟
392
00:17:36,577 --> 00:17:39,288
تمام عمرم میخواستم شبیه مامانم باشم.
393
00:17:39,955 --> 00:17:43,834
لباسهاش، روابط اجتماعیش،
دوستهاش، پوستش رو میخواستم.
394
00:17:44,919 --> 00:17:46,128
و بعد اومدیم اینجا و...
395
00:17:48,255 --> 00:17:49,840
...دیگه به سختی میشناسمش.
396
00:17:50,758 --> 00:17:52,468
انگار دیگه هیچ شباهتی به هم نداریم.
397
00:17:52,551 --> 00:17:54,261
فکر نمیکنم این چیز بدی باشه.
398
00:17:56,055 --> 00:17:59,016
تابستون همین امسال،
فهمیدم که عاشق ایگلزـم...
399
00:17:59,099 --> 00:18:00,100
...با این که موقع بزرگ شدنم
فکر میکردم ازشون متنفرم
400
00:18:00,184 --> 00:18:02,102
چون بابام ازشون متنفر بود.
401
00:18:03,813 --> 00:18:05,648
شاید این همون دورهای از زندگیمونه
402
00:18:05,731 --> 00:18:07,942
که میفهمیم مسیرمون
از مسیر والدینمون جدا میشه.
403
00:18:08,025 --> 00:18:10,569
اگه آخرش بخوای برام یه میکستیپ
از ایگلز درست کنی،
404
00:18:10,653 --> 00:18:12,196
مسیرامون از هم جدا میشه.
405
00:18:12,279 --> 00:18:14,657
تکتک سلولهای بدنم الان میخوان
آهنگ دسپرادو رو بخونن.
406
00:18:14,740 --> 00:18:16,200
- لطفا.
- واقعا دلم میخواد بخونمش.
407
00:18:16,283 --> 00:18:19,370
مایلز التماست میکنم
به خاطر بریزر هم که شده بیخیال شو.
408
00:18:21,163 --> 00:18:22,706
از سر تقصیرت میگذرم.
409
00:18:24,250 --> 00:18:25,709
اگه نصیحتم رو میخوای...
410
00:18:26,836 --> 00:18:28,013
...فکر کنم باید از خودت بپرسی
411
00:18:28,037 --> 00:18:29,213
ترجیح میدی کدوم رو ناامید کنی.
412
00:18:31,131 --> 00:18:33,259
مامانت رو یا خودت رو؟
413
00:18:39,056 --> 00:18:40,850
اون دفعه نزدیک بود گیرت بندازم.
414
00:18:41,976 --> 00:18:44,520
همین الان تلفنی با وکیلم حرف زدم.
415
00:18:44,603 --> 00:18:46,939
قراره بابت اون تلفن عمومی
یه سکه ازت بگیره.
416
00:18:49,149 --> 00:18:50,901
اوه...
417
00:18:54,071 --> 00:18:55,614
اوضاع خیطه لیز.
418
00:18:55,698 --> 00:18:59,243
اوم، وکیل شاکی بهتازگی
قاضی رو متقاعد کرده
419
00:18:59,326 --> 00:19:01,036
که حبس رو در نظر بگیره.
420
00:19:01,912 --> 00:19:03,956
اگه محکوم بشه، بین سه تا ده سال.
421
00:19:04,039 --> 00:19:05,249
چی، سال؟
422
00:19:05,332 --> 00:19:06,792
نمیتونن این کار رو بکنن.
423
00:19:07,459 --> 00:19:08,294
میتونن؟
424
00:19:09,378 --> 00:19:10,963
نمیدونم.
425
00:19:25,019 --> 00:19:26,186
هی.
426
00:19:27,229 --> 00:19:28,564
هر وقت بارون میاد، سیل میاد.
427
00:19:29,565 --> 00:19:31,066
میتونم بیام تو؟
428
00:19:31,150 --> 00:19:32,693
اوه...
429
00:19:33,527 --> 00:19:35,446
اینجا چیکار میکنی؟
430
00:19:35,529 --> 00:19:38,365
خب، هیچکس از من نخواست که
برای «کمپین نجات دانا» شهادت بدم.
431
00:19:38,449 --> 00:19:40,910
از «فردی کروگر» هم کسی برای
خوب خوابیدن مشورت نمیگیره.
432
00:19:40,993 --> 00:19:42,620
فقط بذار یه کار خوب انجام بدم.
433
00:19:43,329 --> 00:19:44,705
شش دقیقه، همهش تعریف و تمجید.
434
00:19:46,206 --> 00:19:48,042
شوخی کردم، ببخشید.
435
00:19:49,168 --> 00:19:52,630
از کی تا حالا اهل کارهای خوب شدی؟
436
00:19:53,297 --> 00:19:54,757
شاید اخیرا
437
00:19:54,840 --> 00:19:58,427
کمی شبیه «فردی کروگر» باهات رفتار کردم.
438
00:19:58,510 --> 00:20:01,138
محدودیت زمانی «اخیرا» چقدره؟
439
00:20:01,221 --> 00:20:03,766
مـ... من نمیدونم. حدس میزنم...
440
00:20:03,849 --> 00:20:05,517
از وقتی که کل تابستون توی اردو
با من وقت گذروندی،
441
00:20:05,601 --> 00:20:07,353
و بعد وانمود کردی که من وجود ندارم، درسته؟
442
00:20:07,436 --> 00:20:08,938
اگه بخوای اینطوری دقیق بشی، آره.
443
00:20:11,607 --> 00:20:14,276
ببین، همه که با مادری
مثل مادر تو بزرگ نشدن.
444
00:20:14,360 --> 00:20:19,323
عه... والدین من هیچوقت...
445
00:20:21,241 --> 00:20:22,868
بههرحال، عه...
446
00:20:22,952 --> 00:20:24,828
من چند تا از دانشآموزهای
محبوب سالآخری رو متقاعد کردم
447
00:20:24,912 --> 00:20:27,081
که اونا هم شهادت بدن،
پس این میشه پنج تا،
448
00:20:27,164 --> 00:20:30,918
اما از نظر ارزش اجتماعی،
عملا ده تا حساب میشه.
449
00:20:31,001 --> 00:20:32,461
اونا خیلی تاثیرگذارن.
450
00:20:33,712 --> 00:20:35,089
هستن، مگه نه؟
451
00:20:37,925 --> 00:20:39,093
کجا داری میری؟
452
00:20:39,885 --> 00:20:41,220
دارم به «ال» زنگ میزنم.
453
00:20:42,680 --> 00:20:45,182
فکر کنم این یه میکس ویدیویی باشه.
454
00:20:51,438 --> 00:20:53,691
♪ وقتی پیادهروی میکنم، خودنمایی میکنم ♪
455
00:20:53,774 --> 00:20:55,985
♪ و حسابی از خود بیخودم ♪
456
00:20:56,068 --> 00:20:58,362
♪ عین چی چتـم، ممکنه فقط ♪
457
00:20:58,445 --> 00:21:00,322
♪ بایستم تا چکت کنم ♪
458
00:21:00,406 --> 00:21:02,825
♪ بذار ادامه بدم ♪
459
00:21:02,908 --> 00:21:04,076
♪ انگار زیر آفتاب تاول زدم ♪
460
00:21:04,159 --> 00:21:05,411
جای شام رو خالی بذار.
461
00:21:05,494 --> 00:21:08,038
♪ بذار ادامه بدم... ♪
462
00:21:08,122 --> 00:21:09,665
آدمهای ترندسازت اینجان.
463
00:21:11,458 --> 00:21:13,396
«دانا» اساسا بیقضاوتترین آدم
464
00:21:13,420 --> 00:21:15,170
توی این مدرسه بود. پس، آره،
465
00:21:15,254 --> 00:21:16,588
این که اخراجش کردن واقعا افتضاحه.
466
00:21:16,672 --> 00:21:18,799
- بهمون بگو چرا فکر میکنی «دانا»...
- خیلیخب.
467
00:21:18,882 --> 00:21:20,009
چرا برای این کار اینقدر استرس دارم؟
468
00:21:20,092 --> 00:21:23,178
و شروع.
469
00:21:23,262 --> 00:21:26,056
و تقریبا مطمئنم که اگه اون نبود،
به تمام جلسات تمرین دیر میرسیدیم.
470
00:21:26,140 --> 00:21:28,809
♪ بذار ادامه بدم ♪
471
00:21:28,892 --> 00:21:29,852
♪ دستهای بزرگ...
472
00:21:29,935 --> 00:21:33,230
یه لیست از آدرس خونههای دانشآموزها
تهیه کردم، از نزدیکترین تا دورترین.
473
00:21:33,313 --> 00:21:35,566
متقاعدشون کن که این ضدسیستمترین جنبشیـه
474
00:21:35,649 --> 00:21:36,650
که تا حالا بخشی ازش بودن.
475
00:21:36,734 --> 00:21:40,070
همچنین، تمام بچههای باحال دارن این کار رو
میکنن. پس میدونی، فشار همسالان.
476
00:21:40,154 --> 00:21:41,280
فشار همسالان دین منه.
477
00:21:42,656 --> 00:21:44,992
خیلیخب، حالا قراره داستان موردعلاقهت
درباره «دانا» رو بگی.
478
00:21:45,075 --> 00:21:46,827
و شروع.
479
00:21:46,910 --> 00:21:48,954
یادت میاد «دانا» صبحها
بیرون کلاسمون میایستاد
480
00:21:49,038 --> 00:21:50,873
تا به تکتک دانشآموزها سلام کنه؟
481
00:21:50,956 --> 00:21:53,333
- واقعا دلم برای اون کار تنگ شده.
- خب، سالاول دبیرستان من،
482
00:21:53,417 --> 00:21:54,877
اوم، «دانا» داوطلب شد
483
00:21:54,960 --> 00:21:56,045
- که مدیر...
- بفرما.
484
00:21:56,128 --> 00:21:58,338
...تیم دو صحرانوردی ما بشه...
485
00:21:58,422 --> 00:21:59,882
- «دانا» اساسا...
- «ال-ای»، این رو ببین.
486
00:21:59,965 --> 00:22:01,175
...بیقضاوتترین آدم...
487
00:22:01,258 --> 00:22:02,885
«دانا» متوجه شد من تنها بچهای هستم
488
00:22:02,968 --> 00:22:04,636
که برای روز پیتزا پول ندارم،
489
00:22:04,720 --> 00:22:07,556
و پیتزاش رو با من تقسیم کرد.
490
00:22:07,639 --> 00:22:09,349
اون آدم خوبیه،
491
00:22:09,433 --> 00:22:11,310
و اگه میگه بیگناهه، من باور میکنم.
492
00:22:11,393 --> 00:22:13,479
آره، حرف کایل ساکت خیلی همخونی داره.
493
00:22:13,562 --> 00:22:16,148
«دانا» اجازه داده بود اون سمورش رو
توی کابینت اون حین ورزش قایم کنه.
494
00:22:16,231 --> 00:22:17,316
انجامش دادم.
495
00:22:17,399 --> 00:22:18,609
پانزده تا شهادت دیگه.
496
00:22:18,692 --> 00:22:20,986
همه یه جورایی میگن «من دانا رو باور دارم».
497
00:22:21,070 --> 00:22:22,279
یعنی تازه از صد تا رد شدیم.
498
00:22:22,362 --> 00:22:24,239
و داریم میریم که بیشتر بگیریم.
499
00:22:24,323 --> 00:22:25,824
اوه، اگه به خوراکی بیشتری
نیاز داشتین تماس بگیرین.
500
00:22:25,908 --> 00:22:26,867
گرفتم. ممنونم.
501
00:22:26,950 --> 00:22:29,328
♪ بذار ادامه بدم ♪
502
00:22:29,411 --> 00:22:31,955
♪ انگار زیر آفتاب تاول زدم...
503
00:22:32,039 --> 00:22:34,041
«دانا» داوطلب شد که مدیر بشه.
504
00:22:34,124 --> 00:22:37,836
اوم، اون من رو به دنیا آورد.
505
00:22:38,754 --> 00:22:40,464
که از طرف اون خیلی باحاله.
506
00:22:44,051 --> 00:22:45,469
- یادت نره ذخیره کنی...
- یادم رفت ذخیره کنم...
507
00:22:45,552 --> 00:22:46,970
-...یه فنجون آب پاستا.
-...یه فنجون آب پاستا.
508
00:22:47,054 --> 00:22:48,722
یه روزی.
509
00:22:55,395 --> 00:22:57,229
میدونی، تا حالا
هیچوقت با مامانم
510
00:22:57,253 --> 00:22:58,816
غذای خونگی درست نکرده بودم.
511
00:22:59,566 --> 00:23:02,861
البته، هیچوقت هم جلوی اون
یه قوطی «جولت» دستم نگرفته بودم.
512
00:23:02,945 --> 00:23:04,404
مراقب اون چیزها باش.
513
00:23:04,488 --> 00:23:06,782
- باعث میشه بدنت بلرزه.
- نگران نباش، دیدم چه بلایی سر
514
00:23:06,865 --> 00:23:09,743
«جسی اسپانو» اومد وقتی
معتاد قرصهای کافئین شد.
515
00:23:09,827 --> 00:23:11,286
- سریال «سیو بای د بل»؟
- آره.
516
00:23:11,370 --> 00:23:12,788
هوم.
517
00:23:13,664 --> 00:23:16,834
نمیدونم شماها چطور
اینهمه کار رو انجام دادین.
518
00:23:16,917 --> 00:23:19,044
اوه، ایده «لیز» بود که از سالبالاییها
519
00:23:19,128 --> 00:23:20,462
با نفوذ اجتماعیشون استفاده کنیم.
520
00:23:21,463 --> 00:23:23,298
اون هر کاری برات میکنه،
521
00:23:23,382 --> 00:23:25,259
حتی توانمند کردن دخترهای محبوب.
522
00:23:26,260 --> 00:23:27,984
خب، وقتی تمام چیزی
هستی که اون یکی داره،
523
00:23:28,008 --> 00:23:29,471
باید هوای همدیگه رو داشته باشین.
524
00:23:31,723 --> 00:23:33,225
همهچیز درست میشه، «دانا».
525
00:23:47,531 --> 00:23:51,910
و ما رسما...
526
00:23:51,994 --> 00:23:53,996
داریم خروجی میگیریم.
527
00:23:54,079 --> 00:23:55,956
صد و هشتاد و نه تا شهادت.
528
00:23:57,416 --> 00:23:59,793
بیا امیدوار باشیم که برای تغییر قلب و ذهن
529
00:23:59,877 --> 00:24:01,503
مردم توی مناظرهی فردا کافی باشه.
530
00:24:01,587 --> 00:24:03,589
منظورت امشبه. پنج و ده دقیقهست.
531
00:24:03,672 --> 00:24:05,257
اوه، خدای من.
532
00:24:06,550 --> 00:24:09,136
تازه اولین شببیداریم رو تجربه کردم؟
533
00:24:10,095 --> 00:24:11,638
حس میکنم خیلی دانشجوـیه.
534
00:24:15,642 --> 00:24:17,186
چرا داری این کار رو میکنی؟
535
00:24:17,269 --> 00:24:19,062
چون عاشق مامانتـم.
536
00:24:19,146 --> 00:24:20,939
خب، منم عاشق مامانمـم.
537
00:24:21,023 --> 00:24:24,193
ولی، میدونی، فکر نمیکنم
هیچوقت به ذهنم میرسید
538
00:24:24,276 --> 00:24:26,207
که یه مناظرهی شهرداری رو
539
00:24:26,231 --> 00:24:27,863
به خاطرش گروگان بگیرم.
540
00:24:27,946 --> 00:24:31,200
«کوکو شانل» یه بار گفت: «اگه غمگینی،
541
00:24:31,283 --> 00:24:33,118
رژ لب بیشتری بزن و حمله کن.»
542
00:24:34,119 --> 00:24:35,370
و فکر کنم «کوکو» موافق باشه،
543
00:24:35,454 --> 00:24:37,664
که وقتی یه ارتش داری،
حمله کردن خیلی آسونتره.
544
00:24:47,382 --> 00:24:48,842
اون چیه؟
545
00:24:50,469 --> 00:24:54,890
اوم، لطفا در این مورد
مثل همیشهت نباش، ولی...
546
00:24:54,973 --> 00:24:57,351
توی ویترین یه مغازهی جنسدوم دیدمش
547
00:24:57,434 --> 00:24:58,727
و یاد تو افتادم.
548
00:25:05,067 --> 00:25:08,779
تو «سیاتل» رو کمی صورتیتر کردی،
549
00:25:08,862 --> 00:25:11,445
و من دوست دارم فکر کنم «سیاتل»
550
00:25:11,470 --> 00:25:13,497
تو رو کمی چهارخونهتر کرده.
551
00:25:15,035 --> 00:25:17,871
«لیز»، عاشقشم.
552
00:25:18,872 --> 00:25:20,249
ممنونم.
553
00:25:22,459 --> 00:25:24,336
آره.
554
00:25:24,419 --> 00:25:25,712
- حالا دیگه میتونی ولم کنی.
- بهترین دوستم.
555
00:25:25,796 --> 00:25:27,256
خیلیخب، نمیخوام ول کنم ولی.
556
00:25:27,339 --> 00:25:28,632
میدونم نمیخوای.
557
00:25:30,133 --> 00:25:32,261
اوه، جناب. آره، اون برای شماست.
558
00:25:34,179 --> 00:25:36,431
سلام. بفرما.
559
00:25:36,515 --> 00:25:37,975
ببخشید، فقط همینقدر دارم.
560
00:25:39,810 --> 00:25:41,186
پوسترهای «تیم دین» رو دادم به
561
00:25:41,270 --> 00:25:44,147
خوشقیافهترین آدمهای جمعیت.
562
00:25:44,231 --> 00:25:47,359
از خودم متنفرم که فکر میکنم
این ایده خوبیه، ولی تو نابغهای.
563
00:25:47,442 --> 00:25:48,986
- خوشتیپ شدی.
- ممنونم.
564
00:25:49,069 --> 00:25:52,364
یه جورایی شبیه چارلی
از سریال «پارتی آو فایو».
565
00:25:52,447 --> 00:25:54,533
- واو.
- این واقعا یه سریالیـه
566
00:25:54,616 --> 00:25:56,743
که باید بهش اشاره کنی.
بچهها توی این برنامه عاشقش میشن.
567
00:25:56,827 --> 00:25:59,830
اوضاع دست منه. این همون بخشیـه
که واقعا توش خوبم.
568
00:25:59,913 --> 00:26:01,039
چرا اینقدر استرس داری؟
569
00:26:02,124 --> 00:26:03,875
فقط...
570
00:26:03,959 --> 00:26:05,502
واقعا الان به یه برد نیاز دارم.
571
00:26:06,503 --> 00:26:07,879
داشتم... با «ال» مشکلات زیادی رو
پشت سر میذاشتم.
572
00:26:07,963 --> 00:26:10,340
- آخ.
- اون خودش رو متقاعد کرده
573
00:26:10,424 --> 00:26:12,372
که «مدیر اندرسون»
برای دانا پاپوش درست
574
00:26:12,396 --> 00:26:14,344
کرده تا یه رابطهی
مخفیانه رو قایم کنه.
575
00:26:15,429 --> 00:26:17,848
خب، بهش گفتی که اینجا یکی از مدرسههاییـه
که من بر اون نظارت دارم
576
00:26:17,931 --> 00:26:19,933
و قبل از استخدام مدیرم،
کلی تحقیق میکنم؟
577
00:26:20,017 --> 00:26:22,311
اینجایی. داشتم بهت زنگ میزدم.
578
00:26:22,394 --> 00:26:24,354
- ببخشید، گوشیم خاموش بود.
- روشن نگهش دار.
579
00:26:24,438 --> 00:26:25,981
یه خبر فوری هست و مطبوعات
یه اظهارنظر میخوان.
580
00:26:26,064 --> 00:26:27,399
خبر فوری چیه؟
581
00:26:30,527 --> 00:26:32,612
-«لیز» کجاست؟
- ندیدمش.
582
00:26:32,696 --> 00:26:35,073
خیلیخب، پس مجبوریم بدون
اون شروع کنیم.
583
00:26:35,157 --> 00:26:37,284
وقتی «مدیر اندرسون»
نامزدها رو معرفی کنه،
584
00:26:37,367 --> 00:26:38,827
من چراغها رو میزنم.
همهجا تاریک میشه.
585
00:26:38,910 --> 00:26:40,996
«داستین» پروژکتور رو میاره،
تو پرده رو میکشی پایین،
586
00:26:41,079 --> 00:26:42,205
-«داستین» دکمهی پخش رو میزنه.
-«ال».
587
00:26:42,289 --> 00:26:44,374
و ما کاملا لو میریم.
588
00:26:50,047 --> 00:26:52,591
پسرها، میشه لطفا یه لحظه
به ما وقت بدین؟
589
00:26:58,597 --> 00:26:59,598
ازتون خواستم
590
00:26:59,681 --> 00:27:01,308
- که این کار رو نکنین.
- میدونم
591
00:27:01,391 --> 00:27:03,935
چه حسی در مورد سپردن این قضیه
به سیستم قضایی داری،
592
00:27:04,019 --> 00:27:06,730
اما، با احترام، من مخالفم
و مدرسهمون هم همینطور.
593
00:27:06,813 --> 00:27:08,315
ما به «دانا» ایمان داریم.
594
00:27:08,398 --> 00:27:10,275
و نمیخوام از شب بزرگ شما
سوءاستفاده کنم،
595
00:27:10,359 --> 00:27:13,028
اما همهی خبرنگارها اومدن ببینن
که «دانا» آدم خوبیه و همه توی...
596
00:27:13,111 --> 00:27:14,863
اون اعتراف به گناه کرد.
597
00:27:17,616 --> 00:27:19,826
- چی؟
- توی اخبار پخش شد.
598
00:27:19,910 --> 00:27:22,037
اون مسئولیت جرم رو پذیرفت.
599
00:27:22,120 --> 00:27:23,997
اما «اندرسون» چی؟ یعنی...
600
00:27:24,081 --> 00:27:25,832
حتما ساختهوپرداختهی ذهن خودش بوده.
601
00:27:25,916 --> 00:27:28,085
و «دین» بر امور مدارس نظارت میکنه.
602
00:27:28,168 --> 00:27:30,045
اون هیچوقت «مدیر اندرسون» رو
استخدام نمیکرد
603
00:27:30,128 --> 00:27:33,590
- اگه حتی ذرهای از اون حرفها حقیقت داشت.
- ولی حقیقته.
604
00:27:33,673 --> 00:27:34,925
«دانا» بیگناهه.
605
00:27:35,008 --> 00:27:37,594
یعنی، حتما به یه دلیل دیگهای
اعتراف به گناه کرده.
606
00:27:37,677 --> 00:27:39,221
- عزیزم...
- خانمها و آقایان،
607
00:27:39,304 --> 00:27:41,056
ما در آستانهی شروع هستیم،
پس لطفا سر جاهاتون بشینید.
608
00:27:41,139 --> 00:27:42,307
خیلی ممنونم.
609
00:27:42,391 --> 00:27:43,809
باید برگردم اون بیرون.
610
00:27:44,810 --> 00:27:46,686
سعی کردم بهت هشدار بدم، عزیزم.
متاسفم.
611
00:27:46,770 --> 00:27:48,188
من «مدیر شین اندرسون» هستم.
612
00:27:48,271 --> 00:27:50,649
به مناظرهی شهرداری امشب خوش اومدین.
613
00:27:54,027 --> 00:27:55,320
آره، خب، نمیگم که آرزوی
614
00:27:55,404 --> 00:27:57,614
نشت کربنمونوکسید برای کسی دارم...
615
00:27:57,697 --> 00:28:00,742
اما چه خوششانس بوده «دبیرستان رینیر وست»
616
00:28:00,826 --> 00:28:03,954
که افتخار شاهد بودن
مناظرهی امشب
617
00:28:04,037 --> 00:28:05,414
بین «سرپرست دین ویلسون»...
618
00:28:08,875 --> 00:28:10,335
...و شهردار فعلی «مایک مکآلیستر» داره.
619
00:28:18,844 --> 00:28:20,429
«ال-ای»؟
620
00:28:21,430 --> 00:28:22,889
چه خبر شده؟
621
00:28:24,433 --> 00:28:25,517
فکر کنم من...
622
00:28:25,600 --> 00:28:27,686
یه چیزی رفت تو چشمم.
623
00:28:31,481 --> 00:28:33,150
یا حساسیت فصلیـه.
624
00:28:33,233 --> 00:28:35,068
این فصل واقعا افتضاح بوده.
625
00:28:42,075 --> 00:28:44,244
سلام.
626
00:28:52,794 --> 00:28:55,505
«دانا» تازه...
627
00:29:00,218 --> 00:29:01,219
خیلیخب.
628
00:29:01,303 --> 00:29:02,471
ممنونم.
629
00:29:05,056 --> 00:29:06,683
«دانا» تازه خودش رو تسلیم کرد.
630
00:29:07,517 --> 00:29:08,518
آیا ممکنه
631
00:29:08,602 --> 00:29:10,103
که ما در مورد «مدیر اندرسون»
اشتباه کرده باشیم؟
632
00:29:10,187 --> 00:29:11,771
هی، هی، هی.
633
00:29:11,855 --> 00:29:13,773
-«اندرسون» تا خرخره گناهکاره.
- اما «دین»
634
00:29:13,857 --> 00:29:17,235
گفت هیچوقت کسی رو
با گذشتهی مشکوک استخدام نمیکنه.
635
00:29:17,319 --> 00:29:19,946
و اون سرپرست مدرسهست.
636
00:29:20,030 --> 00:29:21,406
یعنی،
637
00:29:21,490 --> 00:29:25,327
اگه ما اختلافاتی توی بودجهی مدرسه
پیدا کردیم، اون نباید میدید؟
638
00:29:25,410 --> 00:29:27,370
یعنی، اون اساسا بر همهچیز نظارت داره.
639
00:29:28,997 --> 00:29:30,123
چی؟
640
00:29:35,170 --> 00:29:38,006
چیزی که من میبینم اینه که ساکنان قدیمی،
641
00:29:38,089 --> 00:29:41,426
توسط توسعهدهندههای حریص
دارن از محلههاشون رانده میشن.
642
00:29:41,510 --> 00:29:44,012
رایدهندهها دنبال گزینههای
سهام آنچنانی نیستن.
643
00:29:44,095 --> 00:29:46,431
اونها دنبال اجارهبهای منصفانه هستن.
644
00:29:53,605 --> 00:29:55,315
این تمام چیزیـه که
از دفتر «اندرسون» گیر آوردیم.
645
00:29:56,483 --> 00:29:58,109
ما اینها رو با بودجه مقایسه کردیم.
646
00:29:58,193 --> 00:30:00,070
همهی ردیفهای هزینهها
فاکتورهای منطبق دارن.
647
00:30:01,738 --> 00:30:02,781
این کیه؟
648
00:30:02,864 --> 00:30:06,117
بیمهی زلزلهی «کاستال نورثوست».
649
00:30:07,285 --> 00:30:09,120
اگه رسیدها واقعی نباشن چی؟
650
00:30:10,539 --> 00:30:12,666
از هر دوی شما برای یه شب آموزنده ممنونم.
651
00:30:12,749 --> 00:30:15,835
فکر کنم به دانشآموزها و مهمونهامون
کلی موضوع برای فکر کردن دادین.
652
00:30:17,295 --> 00:30:18,255
ممنونم.
653
00:30:19,256 --> 00:30:20,257
سپاسگزارم.
654
00:30:21,633 --> 00:30:22,509
یه سوال آخر.
655
00:30:24,010 --> 00:30:25,136
«ال».
656
00:30:33,311 --> 00:30:34,145
عصر بخیر!
657
00:30:35,605 --> 00:30:36,731
ببخشید.
658
00:30:38,858 --> 00:30:39,818
سلام.
659
00:30:40,735 --> 00:30:42,612
«ال وودز».
660
00:30:42,696 --> 00:30:46,074
دانشجوی سال سوم با علاقهی ویژه
به بازاریابی مد.
661
00:30:46,157 --> 00:30:48,118
- سوالتون چیه، خانم؟
- شهردار «مکآلیستر»
662
00:30:48,201 --> 00:30:49,869
و سرپرست «ویلسون»،
663
00:30:49,953 --> 00:30:52,831
شما چطور، به عنوان شهردار بعدی «مدینا»...
664
00:30:54,541 --> 00:30:58,336
...قراره فساد گستردهای رو که درست زیر
665
00:30:58,420 --> 00:31:00,964
بینی خودتون داره اتفاق میوفته، توجیه کنین؟
666
00:31:01,047 --> 00:31:03,383
فساد گسترده؟
667
00:31:03,466 --> 00:31:05,343
نوجوانها خیلی دراماتیک هستن، مگه نه؟
668
00:31:05,427 --> 00:31:06,303
بله.
669
00:31:06,386 --> 00:31:07,554
خانم «وودز»،
670
00:31:07,637 --> 00:31:08,847
میشه کمی دقیقتر باشین؟
671
00:31:08,930 --> 00:31:10,640
اوم...
672
00:31:10,724 --> 00:31:12,267
خیلیخب.
673
00:31:12,350 --> 00:31:13,518
من، اوم...
674
00:31:15,729 --> 00:31:18,940
...تحقیقاتی آوردم تا یافتههام رو ثابت کنم.
675
00:31:19,024 --> 00:31:20,775
من و دوستام ذکر کردیم
676
00:31:20,859 --> 00:31:23,236
برخی اقلام رو مدرسه
677
00:31:23,320 --> 00:31:25,405
ادعا میکنه خریده اما واقعا ندارهشون.
678
00:31:25,488 --> 00:31:27,741
از جمله، پد موس،
679
00:31:27,766 --> 00:31:29,393
سیبزمینی سرخکرده
680
00:31:29,418 --> 00:31:31,828
و یه تابلوی ایست
681
00:31:31,911 --> 00:31:36,416
در تقاطع کنترلنشدهای که «رابین»،
مامان «شنون واکر»
682
00:31:36,499 --> 00:31:38,710
همونجا بهطور مرگبار توسط
یه ماشین دیگه زیر گرفته شد.
683
00:31:40,587 --> 00:31:43,214
طمع سبب مرگ رابین شد.
684
00:31:43,298 --> 00:31:47,469
و مردی که مسئول این خریدهای خیالی بود
685
00:31:47,552 --> 00:31:51,473
کسی نبود جز... مدیر «اندرسون».
686
00:31:56,061 --> 00:31:57,270
آیا من عاشق سیاست هستم؟
687
00:31:57,354 --> 00:31:58,647
خیلیخب،
میشه اون رو از اینجا ببریم بیرون؟
688
00:31:58,730 --> 00:31:59,981
آره، همین الان.
689
00:32:00,065 --> 00:32:01,524
وایسا، وایسا، وایسا.
690
00:32:02,734 --> 00:32:05,320
داری میگی مدیرتون دزدی کرده؟
691
00:32:05,403 --> 00:32:06,821
دقیقا همون چیزیـه که داره میگه.
692
00:32:06,905 --> 00:32:08,907
اون میدونست که ما به کشف
693
00:32:08,990 --> 00:32:10,408
کلاهبرداریش نزدیک شدیم،
برای همین پول رو
694
00:32:10,492 --> 00:32:11,785
توی وسایل «دانا میلر» جاساز کرد
محض اطمینان برای موقعی که
695
00:32:11,868 --> 00:32:14,287
اگه کسی شروع کرد به جستوجو در مورد
این که چرا حسابکتابها جور در نمیاد.
696
00:32:14,371 --> 00:32:17,040
خیلیخب، «دانا» به دزدی اعتراف کرد.
697
00:32:17,123 --> 00:32:19,751
چه آدم بیگناهی به گناه نکرده
اعتراف میکنه؟
698
00:32:19,834 --> 00:32:20,960
یه مادر.
699
00:32:24,631 --> 00:32:26,675
مامان من اعتراف کرد تا از زندان فرار کنه.
700
00:32:26,758 --> 00:32:29,803
یه جرم سبک بهش اجازه میده
که آزاد بمونه، جریمه بده
701
00:32:29,886 --> 00:32:32,055
و خدمات اجتماعی انجام بده.
702
00:32:32,138 --> 00:32:33,556
اما اون من رو از من نمیگرفت.
703
00:32:35,000 --> 00:32:42,000
آ و ا مـ ـو و ی
704
00:32:44,818 --> 00:32:48,071
پس سوال اصلی اینـه...
705
00:32:48,154 --> 00:32:51,157
چرا «مدیر اندرسون»
706
00:32:51,241 --> 00:32:54,411
باید از مدرسهی خودش دزدی کنه؟
707
00:32:54,494 --> 00:32:58,331
که من رو یاد زمانی میندازه
که توی دفترش بودم
708
00:32:58,415 --> 00:33:01,042
و در مورد یه کت جیر نارنجی نظر دادم
709
00:33:01,126 --> 00:33:02,919
که ادعا میکرد متعلق به همسرش،
710
00:33:03,002 --> 00:33:05,004
یه موقرمز زیباست.
711
00:33:05,088 --> 00:33:09,426
اما این جور در نمیاد چون...
712
00:33:09,509 --> 00:33:12,095
خب، مامان؟
713
00:33:12,178 --> 00:33:13,680
چون موقرمزها نمیتونن نارنجی بپوشن!
714
00:33:14,848 --> 00:33:16,266
اوهوم.
715
00:33:16,349 --> 00:33:19,102
اون همچنین بومی سیاتله،
برای همین تعجب کردم
716
00:33:19,185 --> 00:33:21,855
که کت از جیر اصل بود،
717
00:33:21,938 --> 00:33:24,149
چون همه میدونن آدمهای اهل «سیاتل»...
718
00:33:24,232 --> 00:33:26,317
جیر نمیپوشن.
719
00:33:26,401 --> 00:33:28,153
اگرچه میشه استدلال آورد
720
00:33:28,236 --> 00:33:29,696
که کسی که اهل
721
00:33:29,779 --> 00:33:33,324
سانیساید، واشنگتنـه،
شهری در صحرای مرتفع
722
00:33:33,408 --> 00:33:36,494
که میانگین بارش ناچیز
هشت اینچ در سال داره،
723
00:33:36,578 --> 00:33:38,329
احتمالا عاشق جیره.
724
00:33:38,413 --> 00:33:41,166
اون کت متعلق به همسرش نبود
725
00:33:41,249 --> 00:33:44,085
چون متعلق به مادر یه بچهی
حاصل از عشقی پنهانی بود.
726
00:33:46,629 --> 00:33:48,548
- وای خدای من.
- چندش.
727
00:33:48,631 --> 00:33:49,966
خیلیخب.
728
00:33:50,049 --> 00:33:51,718
اگه میشه همه لطفا آروم باشن.
729
00:33:51,801 --> 00:33:54,220
میشه خانم وودز رو
تا دم در همراهی کنین؟
730
00:33:54,304 --> 00:33:56,187
با این اتهامات بیاساس داره
731
00:33:56,211 --> 00:33:57,891
نظم بحث رو به هم میزنه.
732
00:33:57,974 --> 00:33:59,434
افسر، دورش کنین...
دورش کنین از میکروفون.
733
00:33:59,517 --> 00:34:00,643
- حرفهات تموم شد.
- این واقعا مسخرهست.
734
00:34:00,727 --> 00:34:03,396
اون یه دانشآموزه.
735
00:34:03,480 --> 00:34:05,356
همون که اونجاست.
هی، بیخیال دیگه.
736
00:34:05,440 --> 00:34:08,526
سلام جناب افسر. میشه اونی که لباس صورتی
پوشیده رو دستگیر کنین لطفاً؟
737
00:34:08,551 --> 00:34:10,141
اصلا امکان نداره.
738
00:34:10,165 --> 00:34:11,696
لباس «شنل» تنشـه.
739
00:34:11,780 --> 00:34:12,947
خانم، دقیقا دارین به کجا میرسین؟
740
00:34:13,031 --> 00:34:16,659
مدیر بیمدیریت ما داشت
پولها رو میدزدید
741
00:34:16,743 --> 00:34:19,454
چون داشت به خاطر یه رازی
ازش اخاذی میشد.
742
00:34:19,537 --> 00:34:20,955
ولی توسط کی؟
743
00:34:22,791 --> 00:34:24,374
گرونترین ردیف هزینهها
744
00:34:24,459 --> 00:34:27,295
توی بودجهی مدرسهمون،
مربوط به بیمهی زلزله بود.
745
00:34:27,378 --> 00:34:29,171
دقیقا همونجا.
746
00:34:29,255 --> 00:34:31,298
به خاطر زلزله بزرگ پارسال
زیاد جای غافلگیری نداره.
747
00:34:33,927 --> 00:34:35,759
وقتی یه زلزله توی نورثریج
748
00:34:35,783 --> 00:34:38,680
مرکز خرید فشن سنتر
رو ویران کرد رو یادمه.
749
00:34:38,765 --> 00:34:42,727
میدونید، همونجایی که فروشگاه «بالاکس» رو
داشت و اجناس فصلی «ژان پل گوتیه» رو
750
00:34:42,811 --> 00:34:44,604
یه هفته زودتر از بقیه میاورد،
751
00:34:44,687 --> 00:34:47,189
چون اون دختری که مسئول خرید
و چیدمان بود، خیلی کارش درست بود.
752
00:34:48,358 --> 00:34:50,485
پس میتونین تصور کنین
چه قدر ناامید شدم وقتی
753
00:34:50,568 --> 00:34:53,780
که دیدم اون مرکز خرید
دیگه بیمه نمیشه،
754
00:34:53,863 --> 00:34:57,075
و در نتیجه راه ارتباطی من قطع شد
و مجبور شدم
755
00:34:57,158 --> 00:35:00,245
مثل بقیه برای لباسهای آمادهی «گوتیه»
756
00:35:00,328 --> 00:35:02,247
توی «بورلیسنتر» بجنگم.
757
00:35:02,330 --> 00:35:04,582
خسارتها بسیار گسترده بود.
758
00:35:04,666 --> 00:35:06,918
باعث کنجکاویم شد
759
00:35:07,001 --> 00:35:11,130
که چطور «رینیر وست» تونست
760
00:35:11,214 --> 00:35:12,935
اونقدر راحت
761
00:35:12,959 --> 00:35:15,802
بعد از وقوع زلزلهی «سیاتل»،
اون بیمهی زلزله رو بخره.
762
00:35:15,885 --> 00:35:18,555
واسه همین با خودم فکر کردم:
«شاید بهتره یه زنگ به شرکت بیمه بزنم
763
00:35:18,638 --> 00:35:21,558
و راز کارشون رو ازشون بپرسم.»
764
00:35:22,767 --> 00:35:24,894
بعدش با خودم گفتم:
765
00:35:24,978 --> 00:35:27,438
«چرا همهمون بهشون زنگ نزنیم؟»
766
00:35:27,522 --> 00:35:29,107
- وای، عالی شد.
- کیمبرلی،
767
00:35:29,190 --> 00:35:31,276
ممکنه لطفا گوشیت رو بهم قرض بدی؟
768
00:36:02,390 --> 00:36:04,350
اوه، صبر کن.
769
00:36:06,352 --> 00:36:07,270
فکر کنم یه تماس داری.
770
00:36:19,407 --> 00:36:21,576
شهردار مکآلیستر،
771
00:36:21,659 --> 00:36:24,203
شرکت «بیمهی زلزلهی کوستال نورثوست»
772
00:36:24,287 --> 00:36:29,709
یه شرکت صوریه که توسط رقیبتون
آقای دین ویلسون اداره میشه.
773
00:36:31,586 --> 00:36:33,755
خیلی خب، اون طوری که...
774
00:36:33,838 --> 00:36:35,048
همهش قابل توضیحه.
775
00:36:35,073 --> 00:36:36,543
مدیر اندرسون،
776
00:36:36,567 --> 00:36:39,552
کاندیدای شهرداری دین ویلسون،
777
00:36:39,636 --> 00:36:41,138
شما دانشآموزهای اشتباهی رو
778
00:36:41,162 --> 00:36:43,097
برای در افتادن
باهاشون انتخاب کردین.
779
00:36:54,442 --> 00:36:56,110
آفرین خانم.
780
00:36:56,194 --> 00:36:57,362
جناب افسر.
781
00:36:58,237 --> 00:36:59,280
چی؟ چی... نه.
782
00:36:59,364 --> 00:37:02,742
چی؟ دارین من رو دستگیر میکنین؟
کار اون بود.
783
00:37:02,825 --> 00:37:04,327
هر دوشون رو برای بازجویی بیارین.
784
00:37:08,206 --> 00:37:10,208
چطوری اون کار رو کردی؟
ال، حماسی بود.
785
00:37:10,291 --> 00:37:12,293
نمیدونم چی شد که اونجوری شدم.
786
00:37:12,377 --> 00:37:13,920
- باید به مادرم بگم.
- برو.
787
00:37:14,003 --> 00:37:15,630
دین، صبر کن. صبر کن، صبر کن،
صبر کن. وایسا، وایسا.
788
00:37:15,713 --> 00:37:17,548
این دیگه چیه؟
ال داشت در مورد چی حرف میزد؟
789
00:37:17,632 --> 00:37:19,425
یه آدمی مثل من،
بدون بودجه هیچ شانسی
790
00:37:19,509 --> 00:37:21,803
در برابر یه آدم صاحبمنصب
مثل مکآلیستر نداره.
791
00:37:22,470 --> 00:37:24,222
پس به دزدی متوسل شدی؟
792
00:37:24,305 --> 00:37:25,556
متاسفم ایوا.
793
00:37:28,184 --> 00:37:29,227
مامان!
794
00:37:32,230 --> 00:37:33,773
مامان! مامان!
795
00:37:33,856 --> 00:37:35,566
ال-ای، تو یه کمی خفن نیستی؟
796
00:37:35,650 --> 00:37:37,068
باورم نمیشه واقعا تونستیم
این کار رو بکنیم.
797
00:37:38,277 --> 00:37:39,237
خانم وودز،
798
00:37:39,320 --> 00:37:40,697
چطور تو و دوستهات تونستین
این کلاهبرداری رو برملا کنین؟
799
00:37:40,780 --> 00:37:43,366
میشه در مورد رابطهت با دانا میلر نظر بدی؟
800
00:37:43,449 --> 00:37:45,410
چرا تصمیم گرفتی تحقیقات رو دنبال کنی؟
801
00:37:45,493 --> 00:37:47,745
چون همیشه به دانا ایمان داشتم.
802
00:37:49,080 --> 00:37:50,941
و چون من و
دوستهام اجازه نمیدیم
803
00:37:50,965 --> 00:37:52,542
که کسی ما رو دستکم بگیره.
804
00:38:08,683 --> 00:38:10,351
بابت دین متاسفم.
805
00:38:11,602 --> 00:38:13,062
میدونم چقدر براش سخت تلاش کردی.
806
00:38:13,146 --> 00:38:14,856
اون تازه انصراف داده.
807
00:38:14,939 --> 00:38:17,274
عمرا یه سیاستمدار
بتونه از اتهام کلاهبرداری
808
00:38:17,298 --> 00:38:19,360
و رسوایی جنسی
جون سالم به در ببره.
809
00:38:20,695 --> 00:38:23,781
فقط کاش زودتر بهم خبر داده بودی.
810
00:38:26,159 --> 00:38:27,577
دادم.
811
00:38:28,870 --> 00:38:32,373
ولی تو بیشتر علاقهمند بودی
که حرف یه نهاد بینامونشون رو
812
00:38:32,457 --> 00:38:34,292
باور کنی تا دختر خودت.
813
00:38:34,375 --> 00:38:36,044
حق با توـه، همینطور بود.
814
00:38:36,127 --> 00:38:39,589
ولی فقط فکر کردم اگه اشتباه
کرده باشی، خرد میشی.
815
00:38:39,672 --> 00:38:42,842
مامان، من قرار نیست همیشه بینقص باشم.
816
00:38:42,925 --> 00:38:44,761
من یه انسانم.
817
00:38:47,346 --> 00:38:50,308
قرار نیست همیشه در مورد
همه چیز با هم همنظر باشیم
818
00:38:50,391 --> 00:38:52,185
ولی من باید آدم خودم باشم.
819
00:38:53,436 --> 00:38:55,271
ولی تو آدم من هم هستی.
820
00:38:56,814 --> 00:38:59,817
و وظیفهی من به عنوان مادرت،
محافظت از توـه.
821
00:38:59,901 --> 00:39:01,986
دوستت دارم،
822
00:39:02,070 --> 00:39:05,948
و خیلی خیلی ممنونم
823
00:39:06,032 --> 00:39:08,159
بابت همهی چیزهایی که تو و بابا بهم دادین.
824
00:39:10,661 --> 00:39:13,414
اما اگه به جای حرف دلم
به حرف تو گوش داده بودم...
825
00:39:15,458 --> 00:39:18,669
...دانا باید به خاطر جرمی که مرتکب
نشده بود، حبس میکشید.
826
00:39:19,921 --> 00:39:22,840
این که دنیای بیرون بهم
باور نداشته باشه یه چیزه
827
00:39:22,924 --> 00:39:26,886
ولی وقتی تو این کار رو میکنی،
صد برابر بدتره.
828
00:39:28,638 --> 00:39:29,764
عزیزم.
829
00:39:33,142 --> 00:39:34,936
مطمئنم هر دوتامون خستهایم.
830
00:39:35,019 --> 00:39:38,231
من... من فقط میرم بخوابم.
831
00:39:39,232 --> 00:39:40,483
باشه.
832
00:40:05,967 --> 00:40:09,679
♪ اوه، زندگی من ♪
833
00:40:09,762 --> 00:40:13,558
♪ هر روز داره تغییر میکنه ♪
834
00:40:13,641 --> 00:40:16,644
♪ به هر روش ممکنی ♪
835
00:40:21,190 --> 00:40:24,694
♪ و اوه، رویاهای من ♪
836
00:40:24,777 --> 00:40:28,364
♪ هیچوقت اونطوری که به نظر میاد نیست ♪
837
00:40:28,447 --> 00:40:29,782
♪ هیچوقت اونطوری که به نظر میاد نیست...
838
00:40:29,866 --> 00:40:31,868
حس خونه رو داره.
839
00:40:31,951 --> 00:40:33,286
باید بگم تمام عمرم رو
840
00:40:33,369 --> 00:40:35,526
صرف کنار اومدن با هر چیزی
841
00:40:35,550 --> 00:40:37,707
که دنیا جلو پام انداخت کردم.
842
00:40:38,541 --> 00:40:41,169
تا وقتی تو رو ندیده بودم،
اصلا به ذهنم نرسیده بود که مقابله کنم.
843
00:40:41,252 --> 00:40:42,628
خب، فقط من نبودم.
844
00:40:42,712 --> 00:40:44,839
کل مدرسه حاضر بود بجنگه.
845
00:40:46,007 --> 00:40:48,759
مدیر موقت آمادهی انجام وظیفهست.
846
00:40:48,843 --> 00:40:51,053
اوه، خوشگل شدین خانم برک.
847
00:40:51,137 --> 00:40:52,180
وای، ممنونم. دامن جدیده.
848
00:40:53,723 --> 00:40:56,100
برنامهت و پیامهات روی میزت هستن.
849
00:40:56,184 --> 00:40:57,894
و اگه برای کار با بلندگو نیاز
به کمک داشتی بهم خبر بده.
850
00:40:57,977 --> 00:40:59,103
اوه، حتما.
851
00:40:59,187 --> 00:41:01,814
خب، دیگه باید برم کلاس.
852
00:41:01,898 --> 00:41:04,025
خوشحالم که برگشتی سر جای اصلیت دانا.
853
00:41:05,776 --> 00:41:06,736
هی، ال.
854
00:41:08,279 --> 00:41:10,740
تا حالا به این فکر کردی
که یه روز وکیل بشی؟
855
00:41:10,823 --> 00:41:12,074
نه.
856
00:41:12,158 --> 00:41:13,409
که آخرش مثل وکیل تو بشم؟
857
00:41:13,492 --> 00:41:15,745
اون یه آس توی آستینتـه؟
858
00:41:27,882 --> 00:41:29,091
این دیگه چیه؟
859
00:41:29,175 --> 00:41:31,761
این شاد و شادابترین حالتیـه
که از من میبینی،
860
00:41:31,844 --> 00:41:33,429
پس ازش لذت ببر.
861
00:41:34,972 --> 00:41:37,516
♪ آدمهای اهل مهمونی ♪
862
00:41:37,600 --> 00:41:39,810
♪ آره! ♪
863
00:41:39,894 --> 00:41:42,688
♪ موسیقی تگ تیم با تمام قدرت در جریانه ♪
864
00:41:42,772 --> 00:41:44,190
♪ اون منم، دیسی... ♪
865
00:41:44,273 --> 00:41:47,693
♪ ای-ال-ال-ای! ♪
♪ اینطوری کلمهی «پیروزی» رو هجی میکنیم! ♪
866
00:41:47,777 --> 00:41:49,737
♪ دانا آزاده! بیگناه! ♪
867
00:41:49,820 --> 00:41:51,739
♪ ال وودز حسابی وکیلبازی درآورد! ♪
868
00:41:51,822 --> 00:41:53,741
شما بچهها خودتون این رقص رو طراحی کردید.
869
00:41:53,824 --> 00:41:55,284
♪ بزن که بترکونی، بیا شروع کنیم ♪
870
00:41:55,368 --> 00:41:57,119
♪ مهمونی کن، ای آدمهای اهل مهمونی،
بذارین کمی صدا ازتون بشنوم ♪
871
00:41:57,203 --> 00:41:58,955
♪ دیسی اینجاست،
بالا و پایین بپرین، خوشحالی کنین ♪
872
00:41:59,038 --> 00:42:00,581
♪ میگه اینجا یه مهمونیـه،
اونجا هم یه مهمونیـه ♪
873
00:42:00,665 --> 00:42:02,833
♪ دستهاتون رو تو هوا تکون بدین،
بدنتون رو بلرزونین ♪
874
00:42:02,917 --> 00:42:04,460
♪ این سه کلمه، معنیش اینه
که دارین حسابی مشغول میشین ♪
875
00:42:04,543 --> 00:42:05,920
♪ بوم، اینم از اون ♪
876
00:42:06,003 --> 00:42:08,130
- ♪ با من همراه شو ♪
- ♪ بوم، اینم از اون ♪
877
00:42:08,214 --> 00:42:10,341
♪ بوم، اینم از اون... ♪
878
00:42:10,424 --> 00:42:13,970
اوه، ببین چی... سعی کردی بسازی.
879
00:42:14,053 --> 00:42:15,221
توتفرنگی روی توتفرنگیـه.
880
00:42:15,304 --> 00:42:16,472
خودت درستش کردی؟
881
00:42:16,555 --> 00:42:18,099
تو فقط برای دانا عدالت رو اجرا نکردی.
882
00:42:18,182 --> 00:42:20,768
برای شنون و مادرش هم عدالت رو برقرار کردی.
883
00:42:21,435 --> 00:42:22,770
ال-ای!
884
00:42:22,853 --> 00:42:25,398
ال-ای! ال-ای! ال-ای!
885
00:42:25,481 --> 00:42:26,899
ال-ای! ال-ای!
886
00:42:26,983 --> 00:42:28,567
♪ و این مادر... رو حسابی گرم مهمونی کن ♪
887
00:42:28,651 --> 00:42:30,444
♪ دارم برمیگردم به... ♪
888
00:42:32,738 --> 00:42:34,156
اون برگشته؟
889
00:42:34,240 --> 00:42:36,117
شنون؟
890
00:42:36,200 --> 00:42:37,910
اینکه به من آسیب بزنی یه چیزه،
891
00:42:37,994 --> 00:42:40,454
ولی این که سراغ دوستهام
بری، زمین تا آسمون فرق میکنه.
892
00:42:40,538 --> 00:42:41,706
چی؟
893
00:42:41,789 --> 00:42:43,457
اینجا چی کار میکنی؟
894
00:42:43,541 --> 00:42:46,419
کارهای ناتمامی تو سیاتل داشتم
که باید جمعوجورشون میکردم،
895
00:42:46,502 --> 00:42:49,380
برای همین یه چیز سرگرمکننده
برای خوندن توی پرواز گرفتم.
896
00:42:49,463 --> 00:42:50,756
مجلهی «کازموولیتن».
897
00:42:50,840 --> 00:42:52,425
احتمالش چقدره؟
898
00:42:53,134 --> 00:42:56,512
جدیدترین شمارهش
اتفاقا چند تا جمله الهامبخش داشت
899
00:42:56,595 --> 00:42:58,848
از یه نویسنده نوظهور به اسم ال وودز.
900
00:42:58,931 --> 00:43:01,475
من هیچوقت برای «کازمو» ننوشتم.
901
00:43:01,559 --> 00:43:03,602
ظاهرا تو برنده
یه مسابقه مقالهنویسی شدی.
902
00:43:03,686 --> 00:43:05,271
غیرممکنه.
چطور ممکنه برنده شده باشم؟
903
00:43:05,354 --> 00:43:08,983
من درخواستم رو
انداختم سطل آشغال با...
904
00:43:09,066 --> 00:43:10,276
مامانم.
905
00:43:11,068 --> 00:43:13,237
«چیزی که از زندگی تو سیاتل یاد گرفتم
906
00:43:13,321 --> 00:43:16,073
اینه که چقدر خوششانسم
که یه دختر لسآنجلسیام.»
907
00:43:16,157 --> 00:43:19,118
- لعنتی.
- تازه این فقط جمله اولشـه.
908
00:43:19,201 --> 00:43:20,953
دو صفحه دیگه هم هست،
909
00:43:21,037 --> 00:43:22,913
و هر چی میره جلو، بدتر و بدتر میشه.
910
00:43:23,998 --> 00:43:26,459
معلوم شد ال وودز شیرین و معصوم
911
00:43:26,542 --> 00:43:30,713
چیزی نیست جز یه جنده بلوند خائن.
912
00:43:30,796 --> 00:43:32,423
-♪ وومپ، ایناش ♪
-♪ یکم بلندتر ♪
913
00:43:32,506 --> 00:43:34,759
-♪ وومپ، ایناش ♪
-♪ بیایین، همگی ♪
914
00:43:34,842 --> 00:43:36,594
-♪ وومپ، ایناش ♪
-♪ بلندتر ♪
915
00:43:36,677 --> 00:43:38,137
-♪ وومپ، ایناش ♪
-♪ بیایین، همگی ♪
916
00:43:38,220 --> 00:43:40,139
-♪ وومپ، ایناش ♪
-♪ یکم بلندتر ♪
917
00:43:40,222 --> 00:43:42,058
-♪ وومپ، ایناش ♪
-♪ بیایین، همگی ♪
918
00:43:42,141 --> 00:43:43,559
♪ وومپ، ایناش ♪
919
00:43:43,642 --> 00:43:44,643
♪ وومپ ♪
920
00:43:44,727 --> 00:43:47,271
♪ شاکالاکا شاکالاکا،
شاکالاکا، شاکا ♪
921
00:43:47,355 --> 00:43:48,356
♪ وومپ ♪
922
00:43:48,439 --> 00:43:50,941
♪ شاکالاکا شاکالاکا،
شاکالاکا، شاکا ♪
923
00:43:51,025 --> 00:43:52,026
♪ وومپ ♪
924
00:43:52,109 --> 00:43:54,737
♪ شاکالاکا شاکالاکا،
شاکالاکا، شاکا ♪
925
00:43:54,820 --> 00:43:55,821
♪ وومپ ♪
926
00:43:55,905 --> 00:43:58,491
♪ شاکالاکا شاکالاکا،
شاکالاکا، شاکا ♪
927
00:43:58,574 --> 00:44:00,409
♪ نقطه سر خط، جین و آبمیوه، میخورم ♪
928
00:44:00,493 --> 00:44:02,161
♪ و بعد موقع پک زدن
به ماریجوانا خلق میکنم ♪
929
00:44:02,244 --> 00:44:04,121
♪ میکروفون رو میترکونم،
اوه-اوه، تشنهی پوستم ♪
930
00:44:04,205 --> 00:44:05,790
♪ میدریم...، یه عسل پیدا کن،
بزن توش و غرقش کن ♪
931
00:44:05,873 --> 00:44:07,875
♪ اسلم دانکش کن،
بچسبونش، پشت و روش کن و برونش ♪
932
00:44:07,958 --> 00:44:09,877
♪ اون کون لعنتی رو... وای خدا♪
933
00:44:09,960 --> 00:44:11,670
♪ اوه، همینه، بیایین، بیایین ♪
934
00:44:11,754 --> 00:44:13,506
♪ وومپ، ایناش، کارم تموم شد ♪
935
00:44:13,589 --> 00:44:15,424
-♪ وومپ، ایناش ♪
-♪ بیایین ♪
936
00:44:15,508 --> 00:44:17,134
-♪ وومپ، ایناش ♪
-♪ بلندتر ♪
937
00:44:17,218 --> 00:44:19,136
-♪ وومپ، ایناش ♪
-♪ بدینش به من ♪
938
00:44:19,220 --> 00:44:21,097
-♪ وومپ، ایناش ♪
-♪ بیایین، بیایین ♪
939
00:44:21,180 --> 00:44:22,932
-♪ وومپ، ایناش ♪
-♪ بلندترش کنین ♪
940
00:44:23,015 --> 00:44:24,683
-♪ وومپ، ایناش ♪
-♪ آره ♪
941
00:44:24,767 --> 00:44:26,185
-♪ وومپ، ایناش ♪
-♪ بیایین، بیایین ♪
942
00:44:26,268 --> 00:44:28,187
♪ وومپ، ایناش ♪♪
943
00:44:28,500 --> 00:44:48,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.