1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:00:37,050 --> 00:00:40,000
::::::::: (👸🏻بانوی اول👸🏻) ::::::::
4
00:00:40,133 --> 00:00:41,543
این سریال ساختگی است هرگونه شباهت به افراد، رویدادها یا)
(مکانهای واقعی کاملاً تصادفی است
5
00:00:41,543 --> 00:00:42,653
تمام قوانین مربوط به)
(...استفاده از بازیگران کودک و حیوانات
6
00:00:42,653 --> 00:00:44,767
(در طول فیلمبرداری کاملاً رعایت شده است)
7
00:00:47,767 --> 00:00:49,700
این تخصص منه
8
00:00:50,667 --> 00:00:54,233
خراب کردن همه چیز
9
00:00:56,867 --> 00:00:58,533
,این بار
10
00:00:59,167 --> 00:01:01,067
نوبت توئه
11
00:01:20,000 --> 00:01:21,767
مزخرف
12
00:01:24,300 --> 00:01:26,800
فقط مزخرف
13
00:01:29,467 --> 00:01:32,800
اول خودمو تغییر بدم تا دنیا رو تغییر بدم؟
14
00:01:32,800 --> 00:01:36,667
دنیا فقط وقتی من تنها کسی ام که تغییر میکنه, با انگشت اشاره میکنه
15
00:01:36,667 --> 00:01:40,700
همون دنیایی که به خاطر تغییر نکردنم ازم انتقاد کرد
16
00:01:46,200 --> 00:01:50,833
میدونی چرا پدر انقدر تو رو له کرد؟
17
00:01:51,767 --> 00:01:54,267
چون تو خالص بودی
18
00:01:55,067 --> 00:01:56,967
واقعی بودی
19
00:02:07,467 --> 00:02:12,633
ترسید که مردم اون حقیقت رو بفهمن
20
00:02:12,633 --> 00:02:15,767
بقیه فعالهایی که بین اعتراضها جابهجا میشن
21
00:02:15,767 --> 00:02:19,667
یا سیاستمدارای حیلهگر, چیزی که تو داری رو ندارن
22
00:02:20,833 --> 00:02:23,233
تو یه کارمند واقعی بودی
23
00:02:23,233 --> 00:02:26,700
که برای همکارهای مظلوم مبارزه میکردی
24
00:02:27,433 --> 00:02:32,100
فقط نیاز به زمان داشت تا مردم بفهمن چی واقعیه
25
00:02:33,167 --> 00:02:35,900
همونطور که گفتی, 20 سال شده
26
00:02:35,900 --> 00:02:39,400
برات سواله که چرا شهر هاسونگ هنوز پدر منو انتخاب میکنه, نه؟
27
00:02:39,400 --> 00:02:42,267
,در به در میره
28
00:02:42,267 --> 00:02:45,033
,جاهایی میره که با ماشین نمیشه رفت
29
00:02:45,033 --> 00:02:48,467
شخصا به مردم حوله میده و حالشون رو میپرسه
30
00:02:48,467 --> 00:02:52,933
این صداقت باعث پیروزی توی انتخابات میشه
31
00:02:52,933 --> 00:02:57,600
قولها رای رو میخرن, نه قلبها
32
00:02:58,467 --> 00:03:02,433
برای بردن قلبشون, به صداقت نیاز داری
33
00:03:05,533 --> 00:03:10,167
همین الانش هم اینو داری, صداقت
34
00:03:10,967 --> 00:03:12,767
تو تنها کسی هستی
35
00:03:12,767 --> 00:03:16,000
که نمیدونه
36
00:03:16,667 --> 00:03:18,333
این چقدر قدرتمنده
37
00:03:24,167 --> 00:03:25,933
آه, خیلی سرده
38
00:03:25,933 --> 00:03:27,600
اوه, اینجایی
39
00:03:29,300 --> 00:03:31,233
چرا شما دوتا با همین؟
40
00:03:53,033 --> 00:03:55,567
!هی! برای نوشیدنی منم صدا کن
41
00:03:55,567 --> 00:03:58,600
میدونی بعد اضافه کاری هوس نوشیدنی میکنم
42
00:05:10,500 --> 00:05:14,400
::::( قسمت پنجم )::::
43
00:06:17,367 --> 00:06:21,300
(فوراً جابجایی شرکت شیمیایی اچ را متوقف کنید)
44
00:06:23,433 --> 00:06:26,433
(محکوم کردن جانشینی غیرقانونی شرکت شیمیایی اچ)
45
00:06:37,664 --> 00:06:41,624
(ورود ممنوع، منطقه ممنوعه)
46
00:07:03,900 --> 00:07:06,433
(کارخانه شیمیایی اچ هاسونگ، 1488 روز بدون حادثه)
47
00:07:06,433 --> 00:07:09,500
(خطر فروریختن، دور شوید)
48
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
(آیا شرکت شیمیایی اچ به سود بیشتر از جون انسانها اهمیت میده؟)
49
00:07:11,000 --> 00:07:13,633
(کارگاه 2، خطر فروپاشی، ممنوعیت ورود)
50
00:07:59,700 --> 00:08:03,267
هی, اینو از کجا آوردی؟
51
00:08:03,267 --> 00:08:05,367
کمد سونا؟
52
00:08:05,367 --> 00:08:08,067
چی؟ راز تجاریه؟
53
00:08:12,633 --> 00:08:16,067
یک, دو, سه
54
00:08:16,067 --> 00:08:18,100
سی هزار وون
55
00:08:23,533 --> 00:08:25,600
فکر کنم فن گرلی هات تموم شد
56
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
حرکت هوشمندانهایه
57
00:08:27,000 --> 00:08:28,633
,زندگی بهم میریزه
58
00:08:28,633 --> 00:08:30,833
,و این روزها طرفدارهای چا سویون همه جا هستن
59
00:08:30,833 --> 00:08:32,633
ولی زندگی هرکدوم یه کم ناهمواره
60
00:08:32,633 --> 00:08:36,433
اوه, حرفهای اعصاب خرد کن نزن, بیست هزار وون دیگه بهم بده
61
00:08:36,433 --> 00:08:38,633
پس آخر لال نیستی
62
00:08:38,633 --> 00:08:40,767
باشه, پنجاه هزار
63
00:08:52,567 --> 00:08:54,200
واوو
64
00:08:54,200 --> 00:08:56,733
چیزهای خوبی ان, کیفیتشون خوبه
65
00:09:00,467 --> 00:09:02,767
(آقای خریدار)
66
00:09:04,600 --> 00:09:06,633
هی, هیونگنیم
67
00:09:06,633 --> 00:09:07,633
الان؟
68
00:09:07,633 --> 00:09:09,133
آره, خوبه
69
00:09:09,133 --> 00:09:11,833
لطفا مکان ملاقاتمون رو برام بفرست
70
00:09:11,833 --> 00:09:13,900
من وسایل رو میارم
71
00:09:35,933 --> 00:09:38,600
متوجه شدم گردنبندی که بهت هدیه دادم اونجا نیست
72
00:09:38,600 --> 00:09:40,633
لی هواجین دزدیدتش؟
73
00:09:40,633 --> 00:09:43,833
اون روز توی تاریکی داشت اینجا رو زیر و رو میکرد
74
00:10:03,100 --> 00:10:04,800
سلام-
بله-
75
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
بازش کن
76
00:10:10,633 --> 00:10:11,800
بگیرش
77
00:10:11,800 --> 00:10:13,000
ممنونم
78
00:10:13,000 --> 00:10:14,700
یکی دیگه
79
00:10:44,700 --> 00:10:46,067
از این طرف-
باشه-
80
00:10:46,067 --> 00:10:47,333
,راستی
81
00:10:47,333 --> 00:10:51,567
هیچ نشونهای نیست که کی دنبال من میگرده؟
82
00:10:51,567 --> 00:10:54,533
رئیس به چیزی اشاره نکرد؟
83
00:10:54,533 --> 00:10:57,933
...فقط گفت یه زن بیست و خوردهای ساله
84
00:11:00,367 --> 00:11:01,367
از این طرف
85
00:11:01,367 --> 00:11:03,000
باشه
86
00:11:21,800 --> 00:11:24,967
از دیدنتون خوشبختم, چوی میونگجو هستم
87
00:11:26,033 --> 00:11:31,167
شنیدم دنبال یه چیز خاص هستین که بپوشین
برای همین چند دست لباس آماده کردم
88
00:11:31,167 --> 00:11:35,000
...بپوشین و بعد تصمیم بگیرین
89
00:12:24,033 --> 00:12:25,800
بیا طلاق بگیریم
90
00:13:10,133 --> 00:13:11,567
چشمات رو باز نکن
91
00:13:11,567 --> 00:13:13,200
باشه
92
00:13:19,400 --> 00:13:21,467
وایسا-
آره-
93
00:13:21,467 --> 00:13:23,267
خیلی خب, حالا میتونی چشمات رو باز کنی
94
00:13:23,267 --> 00:13:25,367
تاداا
95
00:13:26,833 --> 00:13:28,800
ثبت نامت مبارک, هیون جییو
96
00:13:28,800 --> 00:13:31,233
حالا یه دبیرستانی ای
97
00:13:31,233 --> 00:13:32,433
دوستش داری؟
98
00:13:32,433 --> 00:13:34,033
مامان
99
00:13:34,767 --> 00:13:36,267
واقعا میتونم این رو داشته باشم؟
100
00:13:36,267 --> 00:13:39,867
تنها چیز منه که تاحالا گفتی میخوایش
101
00:13:40,867 --> 00:13:42,267
واقعا؟
102
00:13:42,267 --> 00:13:44,000
معلومه
103
00:13:45,000 --> 00:13:46,833
ولی هنوز یه ماه تا مراسم مونده
104
00:13:46,833 --> 00:13:48,867
یه ماه زود میگذره
105
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
...مامان, ولی این
106
00:13:52,400 --> 00:13:53,967
چیه؟ اشکالی نداره که بپوشیش
107
00:13:53,967 --> 00:13:56,233
بعد که بابا اومد بهش نشون بده
108
00:13:56,233 --> 00:13:59,967
هدیه قبولی نه
به عنوان هدیه فارغ التحصیلی میگیرمش
109
00:13:59,967 --> 00:14:01,067
ها؟
110
00:14:01,067 --> 00:14:03,700
من خیلی خیلی اینو دوست دارم, میدونی؟
111
00:14:03,700 --> 00:14:06,467
یعنی خیلی زیاد
112
00:14:06,467 --> 00:14:12,100
اینکه سه سال دیگه وقتی 20 سالم شد اینو بگیرم حتی بهتره
113
00:14:12,100 --> 00:14:13,667
بیست سال؟
114
00:14:13,667 --> 00:14:15,300
آره
115
00:14:16,367 --> 00:14:18,800
چی؟ این مسخرهست
116
00:14:18,800 --> 00:14:20,333
هیون جییو 20 سالش بشه؟
117
00:14:20,333 --> 00:14:23,000
آه, سه سال زود میگذره
118
00:14:23,000 --> 00:14:26,333
پس تا اون موقع خوب ازش مراقبت کن, مامان
119
00:14:30,567 --> 00:14:32,800
لی هواجین دزدیدش؟
120
00:14:32,800 --> 00:14:36,100
اون روز توی تاریکی داشت اینجا رو زیر و رو میکرد
121
00:15:00,867 --> 00:15:03,633
لطفا رمز رو وارد کنید
122
00:15:07,933 --> 00:15:11,600
باز شد
123
00:15:33,800 --> 00:15:38,000
(یو جینمیونگ, 2012.4.4)
124
00:15:52,633 --> 00:15:53,667
خانم
125
00:15:53,667 --> 00:15:57,600
امروز رفتم ویلا چون رئیس یانگ گفت یه مهمون ویژه داره
126
00:15:57,600 --> 00:15:59,767
ولی میدونین کی رو اونجا دیدم؟
127
00:15:59,767 --> 00:16:02,167
هواجین, لی هواجین
128
00:16:06,300 --> 00:16:09,567
(دبیرستان هاسونگ)
129
00:16:19,500 --> 00:16:22,367
(اعلام نتیجه پرونده خشونت در مدرسه)
این ادعا که همسر رئیس جمهور منتخب
130
00:16:22,367 --> 00:16:26,967
برای لغو کمیته خشونت مدرسه فشار آورده, نادرسته
131
00:16:26,967 --> 00:16:29,504
(ادعای دروغ خشونت در مدرسه)
,خانم کو و خانم پارک
132
00:16:29,504 --> 00:16:31,900
(در برابر همسر رئیس جمهور منتخب)
,که فیلم رو ضبط و پخش کردن
133
00:16:31,900 --> 00:16:34,700
عادتا از خشونت استفاده کرده و از فیلم برای اخاذی از قربانیان استفاده کردن
134
00:16:34,700 --> 00:16:38,533
قربانیان شکایات کیفری تنظیم کردند
135
00:16:38,533 --> 00:16:42,100
وقتی این مسئله رو میبینین, یه فرمول خاص میاد تو ذهنتون, نه؟
136
00:16:42,100 --> 00:16:43,100
...این از کلاس قبله
137
00:16:43,100 --> 00:16:45,000
اوه, جییو اومدی؟
138
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
برو داخل و بشین
139
00:16:47,467 --> 00:16:49,633
خیلی خب, ادامه بدیم, تمرکز کنین
140
00:16:49,633 --> 00:16:53,067
حالا, وقتی به این مسئله نگاه میکنین
میتونین فرمولی که نیاز داریم رو بفهمین؟
141
00:16:53,067 --> 00:16:56,000
این چیزیه که دفعه پیش گفتیم, بچهها
142
00:16:56,000 --> 00:16:58,700
تمرکز, باید تمرکز کنید
143
00:16:58,700 --> 00:17:00,467
این خیلی توی امتحانها میاد
144
00:17:00,467 --> 00:17:04,400
...حالا به اضافه 3ایکس ایگرگ
145
00:17:04,400 --> 00:17:05,833
این یعنی چی؟
146
00:17:05,833 --> 00:17:08,100
حالا میگی نمیری خارج درس بخونی؟
147
00:17:08,100 --> 00:17:10,333
نمیرم خارج
148
00:17:10,967 --> 00:17:13,267
فرار نمیکنم
149
00:17:13,267 --> 00:17:16,133
جییو, این میتونه برات سخت باشه
150
00:17:16,133 --> 00:17:18,000
بهت گفتم
151
00:17:18,000 --> 00:17:21,233
حتی اگه دوباره اتفاق بیافته, من مبارزه میکنم
152
00:17:22,067 --> 00:17:25,733
اگه بابا رئیس جمهور باشه یا نباشه, دنیای تو تغییر کرده
153
00:17:25,733 --> 00:17:27,700
ولی دنیای من همون میمونه
154
00:17:28,367 --> 00:17:30,500
,توی دنیای من
155
00:17:31,167 --> 00:17:33,400
همونجا که ایستادم میجنگم
156
00:17:33,400 --> 00:17:35,467
پس از من به عنوان بهونه استفاده نکن
157
00:17:35,467 --> 00:17:38,100
و کاری که میخوای رو بکن
158
00:17:38,100 --> 00:17:42,067
اگه میخوای طلاق بگیر, میخوای بجنگ
159
00:17:44,633 --> 00:17:47,033
برای فرمول اصلاح شده, فقط ازش همینجوری استفاده کنید
160
00:17:47,033 --> 00:17:49,733
اینجا, گفتیم ایکس به علاوه ایگرگ چی میشه؟
161
00:17:49,733 --> 00:17:52,100
!سه نه؟ سه
162
00:17:52,100 --> 00:17:54,300
اینجا هم ایکس به علاوه ایگرگ 3 میشه
163
00:17:54,300 --> 00:17:56,400
ایکس در ایگرگ منفی2ئه
164
00:17:56,400 --> 00:17:59,567
بعد, حاصل ضرب منفی2 ایکس, به توان دو
...به اضافه ایگرگ به توان سه میشه
165
00:17:59,567 --> 00:18:01,433
چیشد؟
166
00:18:01,433 --> 00:18:03,233
(حفاظت نشده)
گفتی بهت اعتماد کنم
167
00:18:04,333 --> 00:18:06,533
خوبین؟
168
00:18:06,533 --> 00:18:08,267
عذر میخوام
169
00:18:10,000 --> 00:18:14,500
فقط ازت خواستم نذاری جییو به خاطر طرفداری اون معذب بشه
170
00:18:14,500 --> 00:18:17,367
برای همین سعی کردم به آرومی حلش کنم
171
00:18:17,367 --> 00:18:21,767
ولی با وجود تهدیدهاش و واکنشهای بیش از حدش, چیکار میتونستم بکنم؟
172
00:18:22,467 --> 00:18:26,733
تهدید به لغو تحصیل جییو مگه اینکه با طلاق موافقت کنم یعنی چی؟
173
00:18:27,433 --> 00:18:30,233
همه چیز با منشی شین حل نبود؟
174
00:18:30,233 --> 00:18:31,933
,قبول کردم با طلاق کمک کنم
175
00:18:31,933 --> 00:18:34,900
در ازای انتصاب من به وزارت, نه؟
176
00:18:35,633 --> 00:18:36,900
چی گفتی؟
177
00:18:36,900 --> 00:18:38,500
چی؟
178
00:18:38,500 --> 00:18:41,300
منشی شین همه چیز رو تنهایی حل کرد؟
179
00:18:42,300 --> 00:18:43,867
این درسته؟
180
00:18:43,867 --> 00:18:45,000
تغییر نکردی
181
00:18:45,000 --> 00:18:47,367
خوش به حال کسایی که مدیون لطف تو ان
182
00:18:47,367 --> 00:18:51,900
کارهای کثیفی که دستت رو کثیف میکنن, به راحتی کنار کار انجام میشن
183
00:18:51,900 --> 00:18:56,033
قبلا سویون بود و حالا منشی شین؟
184
00:18:57,433 --> 00:19:00,367
میگی منشی شین از اول همه برنامهها رو میدونست
185
00:19:01,033 --> 00:19:04,167
تا جییو رو گیر بندازه؟
186
00:19:05,633 --> 00:19:08,233
منشی شین کسی بود که ویدیو رو نشر داد؟
187
00:19:10,833 --> 00:19:12,533
من از کجا بدونم؟
188
00:19:12,533 --> 00:19:15,600
من فقط از دانش آموزی که فیلم گرفت پرسیدم
189
00:19:15,600 --> 00:19:19,267
که یه بک آپ هم ازش هست یا نه, همین
190
00:19:19,267 --> 00:19:23,100
کی منتشرش کرد؟ نمیدونم و برام مهم نیست
191
00:19:23,100 --> 00:19:25,033
درست جواب بده
192
00:19:25,033 --> 00:19:27,167
دخالت منشی شین درسته؟
193
00:19:27,167 --> 00:19:30,267
من قولمو نگه داشتم, حالا نوبت توئه
194
00:19:30,267 --> 00:19:31,600
این درسته؟
195
00:19:31,600 --> 00:19:32,733
به خاطر این, مدرسهمون
196
00:19:32,733 --> 00:19:35,467
ضربه بزرگی خورده
197
00:19:35,467 --> 00:19:38,033
دیگه برای چی همچین ریسک بزرگی کنم؟
198
00:19:38,033 --> 00:19:41,867
من بر اساس ضمانت منشی شین عمل کردم که اجازه کامل شما رو داره
199
00:19:41,867 --> 00:19:44,400
هیچی در این باره نمیدونم
200
00:19:44,400 --> 00:19:49,000
کدوم پدری آینده بچهشو سر همچین معاملهای قمار میکنه؟
201
00:19:49,000 --> 00:19:53,533
تعجب نداره که فکر کردم خیلی ریسکیئه
202
00:19:53,533 --> 00:19:56,096
باید به آرومی با سویون کنار بیای
203
00:19:56,096 --> 00:19:57,733
تو بهتر از هر کسی میدونی که چه اتفاقی میافته
204
00:19:57,733 --> 00:20:00,133
اگه با کینه عمل کنه
205
00:20:00,133 --> 00:20:02,600
حتما این همه مدت دیدی که چقدر بیرحمه
206
00:20:02,600 --> 00:20:05,267
نه رحم, نه خون, نه حتی اشک نیاز داره برای رسیدن به اون مقام
207
00:20:05,267 --> 00:20:07,133
میخوای من سعی کنم آرومش کنم؟
208
00:20:07,133 --> 00:20:09,400
از الان به بعد تو کار ما دخالت نکن
209
00:20:10,133 --> 00:20:13,267
،و هر قولی که منشی شیم بهت داده
210
00:20:13,267 --> 00:20:14,967
فراموشش کن
211
00:20:34,667 --> 00:20:38,500
میگن چای لانگجینگ بعد از
سومین بار جوشیدن بهترین مزه رو میده
212
00:20:44,067 --> 00:20:45,833
خوبه
213
00:20:45,833 --> 00:20:47,700
بو و رنگش خوبه
214
00:20:48,667 --> 00:20:50,267
چرا نمیخوری؟
215
00:21:03,700 --> 00:21:08,367
ولی هنوز مزهی چای خواهرت رو نمیده
216
00:21:08,367 --> 00:21:09,967
این عادلانه نیست
217
00:21:10,933 --> 00:21:13,800
انتخابات غیر قانونی نقشهی سویون بود
218
00:21:13,800 --> 00:21:17,867
با رییس یانگ دست به یکی کرد، از پشت بهمون خنجر زد
و همه چی رو به خبرنگارها لو داد
219
00:21:22,800 --> 00:21:24,667
هر طور شده تحمل کن
220
00:21:25,333 --> 00:21:28,600
هنوز تا انتخابات رییس جمهوری وقت داریم
221
00:21:28,600 --> 00:21:31,100
،اگه دست چا سویون رو بشه
222
00:21:32,833 --> 00:21:34,567
میتونیم اوضاع رو به نفع خودمون بکنیم
223
00:21:36,333 --> 00:21:40,933
حتی اگه رو بشه هم من کسیام که باید ریسک کنه
224
00:21:41,900 --> 00:21:44,233
،مهم نیست تقصیر توئه یا سویون
225
00:21:44,233 --> 00:21:46,767
بازم همه چی گردن من میفته
226
00:21:47,433 --> 00:21:49,233
چون من پدرشم
227
00:21:53,800 --> 00:21:56,567
موضعم رو واضح اعلام میکنم
228
00:21:56,567 --> 00:21:58,867
بیخیال همه چی میشم
229
00:21:58,867 --> 00:22:01,333
تو هم باید از سیاست دوری کنی
230
00:22:01,333 --> 00:22:02,667
و فقط روی کار موسسه تمرکز کنی
231
00:22:02,667 --> 00:22:04,500
چیزی نیست که بشه راحت درموردش تصمیم گرفت
232
00:22:04,500 --> 00:22:06,233
فکر میکنی این راحت بود؟
233
00:22:06,967 --> 00:22:09,667
من این همه سختی کشیدم تا به اینجا برسم و رییس جمهور بشم
234
00:22:09,667 --> 00:22:13,400
کسایی که از من شکایت کردن انقدر صندلی تو مجلس دارن
که با قدرتشون اوضاع رو به نفع خودشون عوض کنن
235
00:22:13,400 --> 00:22:15,300
به نظرت آدمی مثل من به راحتی همچین تصمیمی میگرفت؟
236
00:22:15,300 --> 00:22:17,967
میدونی موقع دیدنش چه حسی داشتم؟
237
00:22:20,333 --> 00:22:21,700
تو هیچ اهمیتی به خانواده نمیدی
238
00:22:21,700 --> 00:22:23,200
عمومی کردنش یا خوبه یا بد
239
00:22:23,200 --> 00:22:24,233
...عوضی
240
00:22:24,233 --> 00:22:26,567
میدونی چی واسم سوال شده؟
241
00:22:28,033 --> 00:22:30,967
خودکشی اون زن واقعا تصادفی بود؟
242
00:22:31,733 --> 00:22:34,500
چی؟-
دارم درمورد مادر سویون حرف میزنم که مرده-
243
00:22:35,900 --> 00:22:38,867
بس کن-
یکی بخاطر دلسوزی مردم برای انتخابات این کار رو نکرده؟-
244
00:22:38,867 --> 00:22:40,500
!گفتم بسه
245
00:22:44,467 --> 00:22:46,100
خودکشی نبود، مگه نه؟
246
00:23:14,700 --> 00:23:16,367
درست میگی، پدر
247
00:23:16,367 --> 00:23:21,733
اونها احتمالا فکر میکنن چا جونگیون یه آدم سادهست
248
00:23:22,633 --> 00:23:25,833
،اگه فقط یه پست ناچیز وزارتی باشه
249
00:23:25,833 --> 00:23:29,267
رو هوا میگیرمش
250
00:23:29,267 --> 00:23:31,267
و هر چی بهم بگن انجام میدم
251
00:23:34,033 --> 00:23:36,200
راحت میشه کنترلش کرد
252
00:23:36,200 --> 00:23:39,800
ولی این چیزی نیست که میخوام
253
00:23:42,433 --> 00:23:47,433
دوست دارم اون دوتا حرومزاده تو جهنم بپوسن
254
00:23:49,333 --> 00:23:52,200
این تنها چیزیه که همیشه میخواستم
255
00:23:54,100 --> 00:23:56,633
پس باید بذارم تا آخرش با هم درگیر بشن
256
00:23:56,633 --> 00:23:58,233
تا آخرش
257
00:24:04,700 --> 00:24:06,367
پدر
258
00:24:07,167 --> 00:24:08,800
فقط صبر کن و ببین
259
00:24:27,333 --> 00:24:28,933
بریم
260
00:24:31,600 --> 00:24:36,467
حزب صلح و آزادی)
(بینش جدید، مسئولیت مداوم
261
00:24:36,467 --> 00:24:39,167
(کاندید دوم، به یونگسون)
262
00:24:39,167 --> 00:24:42,633
(به یونگسون، رهبر حزب صلح و آزادی)
263
00:24:44,733 --> 00:24:46,533
وقت بیشتری میخوای؟
264
00:24:46,533 --> 00:24:49,200
مگه رو تصویب قانون ویژه توافق نکردیم؟
265
00:24:49,200 --> 00:24:51,533
(حزب صلح و آزادی)
266
00:24:51,533 --> 00:24:55,267
همونطور که گفتم، من اول عضو حزبم
267
00:24:55,267 --> 00:24:58,500
،وقتی تو حزبمون اختلاف نظر پیش میاد
268
00:24:58,500 --> 00:25:00,733
باید با دقت گوش کنم
269
00:25:01,633 --> 00:25:03,833
بهم وقت بده
270
00:25:03,833 --> 00:25:06,133
انگار میگی زمان طرف شماست، عضو مجلس
271
00:25:06,133 --> 00:25:10,367
شنیدم توافقنامه طلاق به نتجیه نرسیده
272
00:25:12,833 --> 00:25:14,400
واقعا هیچ رازی تو این دنیا نیست، نه؟
273
00:25:14,400 --> 00:25:16,633
...قانون نانوشتهی این دنیا اینه که
274
00:25:16,633 --> 00:25:20,667
لحظهای که بوی خون رو حس میکنن
سریع وارد عمل میشن چون فکر میکنن کار درست اینه
275
00:25:28,167 --> 00:25:30,400
میگن جهنم خالی شده
276
00:25:30,400 --> 00:25:32,333
...همهی شیاطین
277
00:25:32,333 --> 00:25:34,800
اومدن یوئیدو
278
00:25:37,267 --> 00:25:41,400
فکر کردم این کابوس بعد از انتخابات تموم بشه
279
00:25:45,767 --> 00:25:48,500
...به نظرت کی بود که
280
00:25:49,600 --> 00:25:54,067
توافق جمعی حزبی که متحد بود رو از بین برد؟
281
00:26:01,067 --> 00:26:03,033
،اولش
282
00:26:03,033 --> 00:26:06,667
فکر کردم کار رییس جمهور یوئه، ولی نه
283
00:26:08,567 --> 00:26:12,300
کار زنت بود
284
00:26:20,833 --> 00:26:22,467
غیر ممکنه
285
00:26:23,133 --> 00:26:25,233
...مرحوم نماینده چا زمان طولانیای
286
00:26:25,233 --> 00:26:28,667
به عنوان مسئول امور مالی حزب صلح و آزادی خدمت کرد
287
00:26:29,333 --> 00:26:31,367
تعداد قابل توجهی از قانونگذارهای حزبمون
288
00:26:31,367 --> 00:26:35,433
چه خوب چه بد، از همون زمانها با نماینده چا مرتبط هستن
289
00:26:35,433 --> 00:26:37,267
...انگار زنت
290
00:26:37,267 --> 00:26:41,267
اون گره رو به عنوان یه دارایی ارثی نگه داشته
291
00:26:42,433 --> 00:26:46,100
داری میگی موضع رسمی حزب رو یه شبه عوض کرده؟
292
00:26:47,400 --> 00:26:50,700
...به عنوان کسی که طلاق گرفته
293
00:26:51,533 --> 00:26:53,333
یه توصیه بهت بکنم؟
294
00:26:59,433 --> 00:27:01,433
...شیطان های واقعی
295
00:27:02,167 --> 00:27:06,333
تو یوئیدو نیستن، تو دادگاه طلاقن
296
00:27:07,300 --> 00:27:09,633
اول مشکل طلاق رو حل کن
297
00:27:10,567 --> 00:27:14,000
بعدش قانون ویژه
298
00:27:17,667 --> 00:27:21,500
شما هنوزم متحد منی؟
299
00:27:22,600 --> 00:27:27,567
هر چی ضیعف تر بشی، قدرت چا سویون بیشتر میشه
300
00:27:29,767 --> 00:27:32,267
منم اون رو نمیخوام
301
00:27:32,267 --> 00:27:34,067
...نمیشه که حزبمون
302
00:27:34,067 --> 00:27:36,233
...با نظر کسی جلو بره
303
00:27:36,233 --> 00:27:39,267
...که نه نقش سیاسی داره
304
00:27:40,033 --> 00:27:42,367
نه عضو حزبه
305
00:27:46,067 --> 00:27:48,333
حالا راضی شدی؟
306
00:27:54,667 --> 00:27:57,767
...خب، باید مشورت کنم
307
00:27:57,767 --> 00:27:58,833
اجازه ندارین
308
00:27:58,833 --> 00:28:00,667
باید یه چیزی بگم
309
00:28:00,667 --> 00:28:02,633
خلاف پروتکل امنیتمونه
310
00:28:02,633 --> 00:28:04,200
میدونم، میدونم، فقط 5 دقیقه
311
00:28:04,200 --> 00:28:05,633
نه، 2 دقیقه
312
00:28:05,633 --> 00:28:07,267
بذارین بیاد تو
313
00:28:18,267 --> 00:28:20,500
یه پیشنهاد دارم
314
00:28:20,500 --> 00:28:22,967
بگو، میشنوم
315
00:28:22,967 --> 00:28:27,300
خانم داره توی کل حزبمون ارتباطسازی میکنه
316
00:28:27,300 --> 00:28:29,667
انقدر درمونده شده
317
00:28:30,800 --> 00:28:32,800
چی فکر میکنین؟
318
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
دقیقا چی میخوای بگی؟
319
00:28:35,667 --> 00:28:38,600
روند طلاق رو به دادگاه بکشونین
320
00:28:39,233 --> 00:28:43,167
من مسئولیتش رو قبول میکنم
و لایحه رو با توافق اعضای حزب، تصویب میکنم
321
00:28:50,533 --> 00:28:53,567
فکر کردم تو متحد نماینده به هستی
322
00:28:53,567 --> 00:28:55,433
اشتباه کردم؟
323
00:28:55,433 --> 00:28:59,100
قبلا واسه نماینده چا کار میکردم
324
00:29:03,867 --> 00:29:06,167
الان میخوای واسه من کار کنی؟
325
00:29:10,033 --> 00:29:11,800
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
326
00:29:13,867 --> 00:29:18,000
به نظر نمیاد به اندازهی خانم درمونده باشین
327
00:29:18,000 --> 00:29:19,967
منم به اندازهی اون مشکوکم
328
00:29:19,967 --> 00:29:21,433
،پس
329
00:29:21,433 --> 00:29:26,133
اگه جلوی خانم رو بگیرم بهم اعتماد میکنین؟
330
00:29:38,200 --> 00:29:41,567
چطور میخوای موضعی که یه شبه عوض شده رو تغییر بدی؟
331
00:29:41,567 --> 00:29:44,367
...تعداد قانونگذارهایی که با من میان سمت شما
332
00:29:44,367 --> 00:29:49,633
با 5 سال مونده از خدمت، حداقل دو برابر متحدهای چا سویونن
333
00:29:49,633 --> 00:29:51,533
که نقش مرحوم نماینده چا رو داره
334
00:29:51,533 --> 00:29:56,033
فقط ثابت کنین طلاقتون از چا سویون نمایشی نیست
335
00:29:56,033 --> 00:29:59,267
برگردوندن توافق جمعی حزب مثل آب خوردنه
336
00:29:59,267 --> 00:30:02,333
چرا قانونگذارها بجای نماینده به تو رو دنبال میکنن؟
337
00:30:06,400 --> 00:30:09,900
...پس تو بودی که بین زنم
338
00:30:09,900 --> 00:30:11,633
و حزب صلح و آزادی پل ساختی نه؟
339
00:30:13,767 --> 00:30:17,333
اون موضع حزب رو از طریق تو عوض کرد
340
00:30:18,533 --> 00:30:20,733
،از اونجایی که زنم تو رو تحت کنترل داره
341
00:30:20,733 --> 00:30:24,100
اینکه بخواد ازت استفاده کنه یا نه
کاملا به خواستهی خودش بستگی داره
342
00:30:24,100 --> 00:30:28,000
اولین بار سخته، ولی بعدش آسون میشه
343
00:30:29,733 --> 00:30:34,733
به دادگاه طلاق برین، منم توافق جمعی حزب رو برمیگردونم
344
00:30:34,733 --> 00:30:36,467
،در عوضش
345
00:30:37,133 --> 00:30:41,667
پیشنهاد نخست وزیری از نماینده به رو پس بگیرین
346
00:30:41,667 --> 00:30:44,500
اون پیر شده
347
00:30:44,500 --> 00:30:46,900
...یکی دیگه رو پیدا میکنم
348
00:30:46,900 --> 00:30:49,500
که بیشتر بهتون بخوره
349
00:30:50,133 --> 00:30:52,933
میخوای با استفاده از اون بهونه رهبر حزب شی؟
350
00:30:52,933 --> 00:30:56,133
انتخابات کلی کمتر از یک سال دیگهست
351
00:30:56,133 --> 00:31:01,000
کنترل حزب یعنی حق کاندید شدن داشته باشی
و جای پات رو واسه ریاست جمهوری سفت کنی
352
00:31:01,000 --> 00:31:02,167
میدونی، نه؟
353
00:31:02,167 --> 00:31:04,233
ساعت سیاسی یوئیدو سریع جلو میره
354
00:31:05,600 --> 00:31:07,300
...مرحوم نماینده چا زمان طولانیای
355
00:31:07,300 --> 00:31:11,333
به عنوان مسئول امور مالی حزب صلح و آزادی خدمت کرد
356
00:31:11,333 --> 00:31:13,700
تعداد قابل توجهی از قانونگذارهای حزبمون
357
00:31:13,700 --> 00:31:17,567
چه خوب چه بد، از همون زمانها با نماینده چا مرتبط هستن
358
00:31:17,567 --> 00:31:19,567
...انگار زنت
359
00:31:19,567 --> 00:31:23,300
اون گره رو به عنوان یه دارایی ارثی نگه داشته
360
00:31:28,300 --> 00:31:32,033
،درمورد ارثی که زنم از مرحوم نماینده چا گرفته
361
00:31:32,033 --> 00:31:34,300
تو هم جزوشی؟
362
00:31:35,333 --> 00:31:39,700
..نقشه زنم بود که تو حزب صلح و آزادی بمونی
363
00:31:39,700 --> 00:31:41,867
و واسه نماینده به کار کنی؟
364
00:31:45,700 --> 00:31:48,500
انکارش نمیکنم
365
00:31:50,167 --> 00:31:52,300
ولی همین جا تموم میشه
366
00:31:52,300 --> 00:31:55,400
تو و زنم
367
00:31:55,400 --> 00:31:59,100
مسیرهای جدید باید با آدمهای جدید جلو برن
368
00:32:00,433 --> 00:32:02,767
پس، بهش فکر کنین
369
00:32:10,000 --> 00:32:17,000
370
00:32:25,767 --> 00:32:28,767
(تموم تلاشمون رو با صداقت میکنیم)
371
00:32:38,767 --> 00:32:41,067
میگی اینها همهش کار تو بود، منشی شین؟
372
00:32:43,500 --> 00:32:46,167
برای پیش بردن توافق طلاق
373
00:32:46,167 --> 00:32:48,333
تصمیم گرفتم که تنها راهش همینه
374
00:32:48,333 --> 00:32:50,067
تصمیم
375
00:32:50,067 --> 00:32:52,100
گفتم من تصمیم میگیرم
376
00:32:52,100 --> 00:32:53,967
گفتی ما وقت نداریم
377
00:32:53,967 --> 00:32:56,567
پس جییو رو گروگان گرفتی؟
378
00:32:57,467 --> 00:33:01,567
حتی با ریسک زخمی که تا آخر عمر باهاش میمونه؟
379
00:33:01,567 --> 00:33:04,567
نکته اینجاست که منم همونقدر که
حریف آسیب میبینه، آسیب میبینم
380
00:33:04,567 --> 00:33:08,033
جنگیدن واقعا دردناک و سخته
381
00:33:09,467 --> 00:33:10,933
الان جدی هستی؟
382
00:33:10,933 --> 00:33:13,400
اگه قراره بجنگی، خون ریخته میشه
383
00:33:13,400 --> 00:33:15,900
نمیتونی تو جنگیدن فقط مشت بزنی و مشت نخوری
384
00:33:15,900 --> 00:33:18,033
یعنی میگی میخوای به جنگ ادامه بدی؟
385
00:33:19,667 --> 00:33:23,867
اگه قانون ویژه تو مجلس تصویب بشه، میتونیم حقیقت رو بگیم
386
00:33:23,867 --> 00:33:25,067
چه جییو صدمه ببینه و چه نه؟
387
00:33:25,067 --> 00:33:28,233
میتونیم مجرمهارو تنبیه کنیم و به قربانیها دلداری بدیم
388
00:33:28,233 --> 00:33:30,000
چه مامان جییو خونریزی کنه و چه نه؟
389
00:33:30,000 --> 00:33:33,100
میتونیم عدالت رو در حق قربانیهایی که مجرم شدن اجرا کنیم
390
00:33:33,100 --> 00:33:35,767
تو-
...مگه-
391
00:33:35,767 --> 00:33:39,067
مگه واسه همین وارد سیاست نشدی؟
392
00:33:39,067 --> 00:33:42,367
این دلیل رییس جمهور شدنت نبود؟
393
00:33:45,433 --> 00:33:47,933
این رو روزی که همدیگه رو دیدیم گفتی، نه؟
394
00:33:47,933 --> 00:33:51,133
"!قربانیها نباید مجرم بشن"
395
00:33:58,333 --> 00:34:02,867
(2008)
396
00:34:02,867 --> 00:34:05,200
یک مرد دو ساعت زیر یک ورق فولادی کمتر از 1.2 تنی)
(گرفتار ماند، شرکت مواد شیمیای اچ قربانی را مجرم جلوه داد
397
00:34:05,200 --> 00:34:07,733
فقط این رو بخونید
398
00:34:16,567 --> 00:34:18,900
من میمونم، برو
399
00:34:22,400 --> 00:34:25,300
به خاطر این نرفتی دستشویی؟
400
00:34:25,300 --> 00:34:26,633
ببخشید؟
401
00:34:26,633 --> 00:34:31,133
آره، هر وقت میرم همه چی رو جابجا میکنن
402
00:34:31,133 --> 00:34:32,700
پس اینجا میمونم
403
00:34:32,700 --> 00:34:34,567
عجله نکن
404
00:34:34,567 --> 00:34:36,433
...بازم
405
00:34:36,433 --> 00:34:38,100
سلام؟
406
00:34:39,133 --> 00:34:41,233
سلام
407
00:34:41,233 --> 00:34:42,900
408
00:34:42,900 --> 00:34:44,967
این نقض قانون تجمع و اعتراضه
409
00:34:46,500 --> 00:34:48,133
گزارشش دادی؟
410
00:34:48,767 --> 00:34:50,533
فرم درخواست اعتراض رو پر کردی؟
411
00:34:51,400 --> 00:34:52,467
...خب
412
00:34:52,467 --> 00:34:55,167
اعتراض تک نفره نیازی به اخطاریه نداره
413
00:34:57,333 --> 00:34:58,833
خیلی از قانون سردرمیاری
414
00:34:58,833 --> 00:35:02,200
ولی نمیتونی ریاضی ساده انجام بدی؟
415
00:35:02,200 --> 00:35:03,867
دو نفری اینجایین
416
00:35:03,867 --> 00:35:05,700
اعتراض انفرادی به یه ورم
417
00:35:05,700 --> 00:35:07,967
هی، همین الان به پلیس زنگ بزن
418
00:35:07,967 --> 00:35:10,567
بیاین همه این احمقهارو دستگیر کنیم
419
00:35:10,567 --> 00:35:12,333
این تابلو رو میبینین؟
420
00:35:12,333 --> 00:35:15,167
تا وقتی اینجوری تکی نگهش دارم، قانونیه
421
00:35:17,100 --> 00:35:19,400
هی، اینو بررسی کن
422
00:35:19,400 --> 00:35:22,800
،اگه میتونی عملیات ریاضیرو انجام بدی
پس مطمئنا میتونی بخونی، درسته؟
423
00:35:23,700 --> 00:35:25,733
اینو با دقت بخونین
424
00:35:25,733 --> 00:35:28,833
دادخواست: درخواست از )
( معاون رئیسجمهور یانگ هون
...کارگری که زندگیشرو
425
00:35:28,833 --> 00:35:31,267
صرف ساختن این هتل کرده بود، ناگهان بخاطر یه حادثه
صنعتی توانایی راهرفتنشرو برای همیشه از دست داد
426
00:35:31,267 --> 00:35:32,767
بعد شما دارین میگین اون مجرمه؟
427
00:35:32,767 --> 00:35:35,033
به سهلانگاری شغلی متهم میکنین؟
428
00:35:35,033 --> 00:35:37,800
اینطوری با قربانیها مثل جنایتکارا رفتار میکنین؟
429
00:35:37,800 --> 00:35:40,067
این بیعدالتی قابل تحمل نیست
430
00:35:40,067 --> 00:35:41,933
میگن هیچ تخلفی صورت نگرفته
431
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
هی
432
00:35:49,800 --> 00:35:51,900
چرا این یه اعتراض انفرادی محسوب
میشه درصورتی که اونها دو نفرن؟
433
00:35:51,900 --> 00:35:54,300
!این درخواست دونفره، نه یه اعتراض تکنفره
434
00:35:54,300 --> 00:35:58,333
واقعیت اینه که، قانون کره
از پایه پر از عیب و ایراده
435
00:35:58,333 --> 00:36:00,333
تماما پر از آشفتیگه
436
00:36:00,333 --> 00:36:01,600
!خودتون بخونینش
437
00:36:01,600 --> 00:36:05,167
...حتی اگه هیچکس دیگه متوجه نباشه
438
00:36:05,167 --> 00:36:07,867
!که چقدر به قربانی ظلم کردین، تو باید بدونی
439
00:36:07,867 --> 00:36:09,867
!گفتم بخونش
440
00:36:09,867 --> 00:36:13,700
!یه غفلت دو ساعتی باعث یه ناتوانی همیشگی شد
441
00:36:13,700 --> 00:36:15,733
،وقتی پای قانون ویژه وسط بود
442
00:36:15,733 --> 00:36:18,567
حتی گفتی حاضری بخاطرش
از خانم طلاق بگیری
443
00:36:18,567 --> 00:36:20,233
طلاق برای مادر جییو بود
444
00:36:20,233 --> 00:36:24,167
چه برای خانم، چه قانون ویژه
فرقش چیه؟
445
00:36:24,167 --> 00:36:28,933
اون روز، تصمیم گرفتم به هر قیمتی
که شده کمک کنم این طلاق اتفاق بیاقته
446
00:36:28,933 --> 00:36:31,800
...تو-
...من تصمیم گرفتم از این به بعد هرچیزی که-
447
00:36:31,800 --> 00:36:35,200
میتونه به ریاستجمهوری
آسیب بزنهرو مدیریت کنم
448
00:36:35,200 --> 00:36:40,333
تصمیم گرفتم هرچی هم که شد خودم
تمام سرزنشها و انتقادهارو به جون بخرم
449
00:36:40,333 --> 00:36:42,867
چرا باید تا حد پیش بریم؟
450
00:36:44,467 --> 00:36:46,167
،ده سال پیش
451
00:36:46,833 --> 00:36:49,500
،وقتی پدر کانگ مییونگ مُرد
452
00:36:50,900 --> 00:36:53,133
...آرزو کرد که دنیای کانگ مییونگ
453
00:36:53,133 --> 00:36:56,533
بهتر از دنیای خودش باشه
454
00:36:58,767 --> 00:37:01,900
از اونجایی که شما کسی هستی
،که توانایی ایجاد تغییر رو داری
455
00:37:01,900 --> 00:37:05,000
اون باور داشت که تو اون
دنیای بهتر رو خواهی ساخت
456
00:37:05,000 --> 00:37:08,133
،اگه شما و خانم نتونین اینکارو بکنین
457
00:37:08,133 --> 00:37:11,233
خودم انجامش میدم
458
00:37:11,233 --> 00:37:13,200
یعنی تا این حد؟
459
00:37:13,200 --> 00:37:15,833
،از هیچ کاری دریغ نمیکنم
460
00:37:15,833 --> 00:37:18,367
من میتونم حتی فراتر برم
461
00:37:23,133 --> 00:37:24,767
برو بیرون
462
00:37:25,767 --> 00:37:28,067
دیگه هیچوقت جلو
چشمای من آفتابی نشو
463
00:37:48,467 --> 00:37:50,233
ببخشید، ببخشید
464
00:37:50,233 --> 00:37:51,933
...لطفا اینو نگاه کنین، خانم
465
00:37:51,933 --> 00:37:53,667
...خانم
466
00:37:56,367 --> 00:38:00,800
( مذاکرات طلاق رئیسجمهورمنتخب شکست خورد)
طلاق توافقی رئیسجمهور منتخب به هم خورد
467
00:38:00,800 --> 00:38:04,700
،برخلاف انتظارات عموم از توافق پیش از محاکمه
468
00:38:04,700 --> 00:38:09,667
،چا سویون، همسر رئیسجمهور منتخب
رسما شکست مذاکراترو اعلام کرد
469
00:38:09,667 --> 00:38:13,400
نماینده قانونی اون همین الان
یک کنفرانس مطبوعاتیرو آغاز کرد
470
00:38:13,400 --> 00:38:16,667
با پخش زنده ما همراه باشین
تا به محل برگزاری بریم
471
00:38:16,667 --> 00:38:19,167
چه چیزی باعث شکست مذاکرات شد؟
472
00:38:19,167 --> 00:38:23,867
خانم چا سویون همچنان در تلاش هستن
تا از وقوع بدترین نتایج ممکن جلوگیری کنن
473
00:38:23,867 --> 00:38:25,367
...فقط کمی بیشتر صبر کنین
474
00:38:25,367 --> 00:38:27,400
بخاطر نفقه است یا حضانت؟
475
00:38:27,400 --> 00:38:31,167
رئیسجمهور منتخب مسئول این شکسته؟
476
00:38:31,167 --> 00:38:36,267
،شنیدم که بخاطر ناشایستگی رئیسجمهور منتخب
قراره یه دادخواست متقابل وجود داشته باشه
477
00:38:36,267 --> 00:38:39,133
یعنی "ناشایستگی" به منظور همون خیانته؟
478
00:38:39,767 --> 00:38:43,067
یعنی میگین رابطه نامشروع
رئیسجمهور منتخب باعث طلاق شده؟
479
00:38:46,633 --> 00:38:48,433
درسته؟
480
00:38:49,333 --> 00:38:52,600
هنوز اجازه نداریم جزئیات بیشتری بدیم
481
00:38:52,600 --> 00:38:55,967
،ولی حتی بدون دونستن جزئیات هم
این مسئله واقعیت داره، اینطور نیست؟
482
00:38:55,967 --> 00:38:58,333
در نهایت این جزئیاترو فاش میکنین؟
483
00:38:58,333 --> 00:38:59,833
با توجه به اینکه این دعوا خیلی
،قریبالوقوع اتفاق افتاد
484
00:38:59,833 --> 00:39:02,333
...در حال حاضر افشای عمومی مسائل
485
00:39:02,333 --> 00:39:04,200
ایده مناسبی نیست
486
00:39:04,200 --> 00:39:07,833
لطفا به طور ویژه توضیح بدین که
رئیسجمهور منتخب مرتکب چجور ناشایستگیای شده
487
00:39:07,833 --> 00:39:10,033
قصد دارین این ناشایستگی رو از طریق استراتژیای
که برای پیگیری دعوی دارین افشا کنین؟
488
00:39:10,033 --> 00:39:11,833
اون زن دیگه کیه؟
489
00:39:11,833 --> 00:39:12,867
درمورد شواهد چی میتونین بگین؟
490
00:39:12,867 --> 00:39:14,900
برای امروز تا همینجا کافیه
491
00:39:17,067 --> 00:39:18,933
فقط یه جمله دیگه، لطفا
492
00:39:18,933 --> 00:39:20,233
شواهد محکمی دارین؟
493
00:39:20,233 --> 00:39:22,067
قصد دارین برای عموم افشاش کنین؟
494
00:39:22,067 --> 00:39:24,100
همچنان شکایت متقابلرو پیگیری میکنین؟
495
00:39:28,433 --> 00:39:30,533
!خانم
496
00:39:30,533 --> 00:39:32,633
پخشرو دیدین؟
497
00:39:33,933 --> 00:39:36,733
کاملا مقدمات لازمرو فراهم کردم
498
00:39:37,600 --> 00:39:40,000
( شین ههرین )
499
00:39:41,067 --> 00:39:44,000
کی میتونیم منبع قطعیرو پیدا کنیم؟
500
00:39:45,533 --> 00:39:47,600
قول دادین
501
00:39:47,600 --> 00:39:51,100
،منحصرا به ما تمام اخباررو بدین
بدون استثنا
502
00:39:53,333 --> 00:39:54,667
چه اتفاقی داره میافته؟
503
00:39:54,667 --> 00:39:56,467
بهت گفته بودم جلوی مشاور حقوقیرو بگیری
504
00:39:56,467 --> 00:39:58,432
اون وکیله کیه؟
505
00:39:58,432 --> 00:40:00,667
خب، این... ببخشید
506
00:40:00,667 --> 00:40:03,800
بگردین پیدا کنین ببینین کیه
،و تا وقتی که اطلاعات مفیدی پیدا نکردین
507
00:40:03,800 --> 00:40:05,067
به جستوجو ادامه بدین
508
00:40:05,067 --> 00:40:06,833
!منشی شین
509
00:40:09,100 --> 00:40:10,900
الان دقیقا داری چیکار میکنی؟
510
00:40:12,200 --> 00:40:14,833
مگه بهت نگفته بودم جلو چشم من نباشی
511
00:40:14,833 --> 00:40:19,267
لطفا فعلا تصمیمگیری درباره
جایگاه منو به تعویق بندازین
512
00:40:19,267 --> 00:40:21,267
فقط تا وقتی که این اوضاع آروم بشه
513
00:40:21,267 --> 00:40:22,800
بذار تا حل شدن این موضوع کمک کنم
514
00:40:22,800 --> 00:40:25,267
تصمیم من سرجاشه
515
00:40:25,267 --> 00:40:27,367
تو دیگه عضو تیم من نیستی
516
00:40:31,067 --> 00:40:33,233
،پس از این لحظه به بعد
517
00:40:33,233 --> 00:40:35,467
هرکاری دلم بخواد بکنم
518
00:40:36,967 --> 00:40:38,000
چی؟
519
00:40:38,000 --> 00:40:39,133
منشی شین؟
520
00:40:39,133 --> 00:40:43,433
،از این به بعد هیچکدوم از کارهای من
به شما رئیسجمهور منتخب، هیچ ارتباطی نداره
521
00:40:43,433 --> 00:40:46,200
این کاملا زندگی شخصی منه
522
00:40:46,200 --> 00:40:48,700
منشی لی اینجا شاهد منه
523
00:40:50,600 --> 00:40:51,833
شنیدی، آره؟
524
00:40:51,833 --> 00:40:54,733
از همین لحظه کاملا از اینجا و
رئیسجمهور منتخب جدا میشم
525
00:40:54,733 --> 00:40:58,467
پس از هیچکدوم از دستوراتی
که میدم پیروی نکنین
526
00:41:01,467 --> 00:41:03,933
لطفا یه چیزی بگین
527
00:41:03,933 --> 00:41:06,433
بهم بگین این حقیقت نداره
528
00:41:08,067 --> 00:41:10,133
حق با منشی شینه
529
00:41:10,133 --> 00:41:12,400
اون دیگه هیچ ارتباطی با ما نداره
530
00:41:16,448 --> 00:41:18,630
...منشی شین
531
00:41:40,352 --> 00:41:42,552
( شین ههرین )
532
00:41:52,467 --> 00:41:54,067
نه، مطلقا نه
533
00:41:54,067 --> 00:41:58,567
،ادعای رابطه مشروع رئیسجمهور منتخب
ادعایی کاملا پوچ و بیاساسه
534
00:41:58,567 --> 00:42:03,200
هیچ دعوی حقوقیای مبنی بر مقصر بودن
همسر رئیسجمهور منتخب وجود نداره
535
00:42:19,233 --> 00:42:21,800
خانم منتظره
536
00:42:24,633 --> 00:42:26,233
ممنون
537
00:42:49,733 --> 00:42:51,333
از این طرف
538
00:42:57,200 --> 00:43:00,333
قربانی: چا سویون )
( مظنون: یون کیجو
539
00:43:00,333 --> 00:43:03,733
( توافقنامه تخفیف مجازات )
540
00:43:11,433 --> 00:43:15,500
برای اولین بار جلوی خبرنگارها خوب عمل کردی
541
00:43:15,500 --> 00:43:17,833
نه توی موضوع اغراق کردی
و نه کماهمیت جلوش دادی
542
00:43:17,833 --> 00:43:20,633
از همه مهمتر، قابل اعتماد بنظر میرسیدی
543
00:43:20,633 --> 00:43:22,500
این از همه چیز مهمتره
544
00:43:22,500 --> 00:43:24,667
...اگه قراره قانونا وکالت منو به عهده بگیری
545
00:43:24,667 --> 00:43:26,567
،بله، جدی میپرسم
546
00:43:27,333 --> 00:43:30,300
میخواین من به یه پرونده طلاق رسیدگی کنم؟
547
00:43:30,300 --> 00:43:33,300
مگه ما قبلا سر این مورد توافق نکرده بودیم؟
548
00:43:33,300 --> 00:43:36,667
گفته بودی اگه من پرونده کیجو رو
حلوفصل کنم، تو هم پرونده طلاقرو قبول میکنی
549
00:43:38,467 --> 00:43:39,633
( توافقنامه تخفیف مجازات )
550
00:43:39,633 --> 00:43:43,433
،تو مشکل جییو رو کاملا حل کردی
حتی درمورد بچهها هم تحقیق کردی
551
00:43:43,433 --> 00:43:46,900
چرا یکدفعهای بعد از کنفرانس مطبوعاتی
موفق امروز، دچار شک و تردید شدی؟
552
00:43:47,967 --> 00:43:49,800
...ولی
553
00:43:51,067 --> 00:43:53,367
،مهم نیست چطوری بهش نگاه میکنم
554
00:43:53,367 --> 00:43:55,233
دعوی طلاق اصلا تخصص من نیست
555
00:43:55,233 --> 00:43:58,933
نگفته بودی "سون" توی اسم
کانگ سونهو به معنی "بیرحم"ئه؟
556
00:44:01,400 --> 00:44:03,767
من یه وکیلی لازم دارم
که بیرحمانه بجنگه
557
00:44:03,767 --> 00:44:05,300
هرچی نباشه طرف مقابل رئیسجمهوره
558
00:44:05,300 --> 00:44:08,100
من کسی هستم که اونو رئیسجمهور کردم
559
00:44:12,800 --> 00:44:16,100
اول، من افکار عمومیرو تغییر میدم
560
00:44:16,100 --> 00:44:18,667
این بزرگترین نقطه ضعف سیاستمدارانه
561
00:44:18,667 --> 00:44:22,200
احساسات عمومی روزانه چندین بار تغییر میکنه
562
00:44:22,200 --> 00:44:25,700
مخصوصا الان که رئیسجمهور شده
563
00:44:28,533 --> 00:44:31,167
...هدف جدید روزنامهها
564
00:44:31,167 --> 00:44:33,733
من نخواهم بود، بلکه اون خواهد بود
565
00:44:35,000 --> 00:44:38,100
حمله به یه رئیسجمهور خیانتکار
...خیلی رضایتبخشتر از
566
00:44:38,100 --> 00:44:43,067
زنیه که به حرفهای شوهر خیانتکارش، پنهانی گوش میکنه
567
00:44:43,067 --> 00:44:46,000
به هرحال، اون خودش مشکل اصلیه
568
00:44:46,000 --> 00:44:50,067
اونها حس میکنن حق دارم دنبال اجرای عدالت باشم
569
00:44:50,067 --> 00:44:54,867
بنظر منصفانه میاد که
ضرباتی که خوردمرو جبران کنم
570
00:44:58,800 --> 00:45:02,167
،همش یکماه از انتخابات گذشته
توی این مدت کم افکار عمومی عوض میشه؟
571
00:45:02,933 --> 00:45:07,700
اون موقعها که روی افکار عموم حساسیت
،وسواس گونهای داشتم، یچیزی فهمیدم
572
00:45:07,700 --> 00:45:11,300
ذهنیت عموم با اعداد قابل بررسی نیست
573
00:45:13,767 --> 00:45:16,333
چون اونها آدمهای زنده هستن
574
00:45:21,167 --> 00:45:25,433
!چا سویون-
!بیرون-
575
00:45:25,433 --> 00:45:29,667
!چا سویون-
!بیرون-
576
00:45:29,667 --> 00:45:33,800
!چا سویون-
!بیرون-
577
00:45:33,800 --> 00:45:36,233
!چا سویون-
!بیرون-
578
00:45:39,300 --> 00:45:41,300
اون زنیکه بیشرمرو ببینین
579
00:45:41,300 --> 00:45:42,633
!چه جسارتی
580
00:45:42,633 --> 00:45:44,100
یعنی یه جو شرموحیا تو وجودش نیست؟
581
00:45:44,100 --> 00:45:45,867
،نیگا نیگا، پرو پرو سرشو گرفته بالا
اینجوری وقیحانه رفتار میکنه
582
00:45:45,867 --> 00:45:47,000
ببینین چه نمایش ننگینی راه انداخته
583
00:45:47,000 --> 00:45:48,467
واقعا
584
00:45:48,467 --> 00:45:50,167
باورنکردنیه
585
00:45:58,333 --> 00:46:01,100
اوه، داره میاد بیرون؟
586
00:46:01,100 --> 00:46:02,133
!چا سویون
587
00:46:02,133 --> 00:46:04,500
چطور تونستی با ما همچین کاری بکنی؟
588
00:46:04,500 --> 00:46:05,833
چرا ما باید بخاطر همیچین چیزی
!اینقدر اذیت بشیم
589
00:46:05,833 --> 00:46:07,567
!چه اشتباهی کردیم مگه
590
00:46:07,567 --> 00:46:09,133
برو کنار
591
00:46:09,133 --> 00:46:10,133
ولم کنین
592
00:46:10,133 --> 00:46:13,133
ولشون کنین، من خوبم، فقط ولشون کنین
593
00:46:13,133 --> 00:46:15,233
لطفا ولشون کنین
594
00:46:15,233 --> 00:46:19,800
این آدما خانواده منن
595
00:46:19,800 --> 00:46:22,400
اونها بیشتر از یک دهه است که
دارن ازم حمایت میکنن
596
00:46:22,400 --> 00:46:25,867
اونها خانواده ارزشمندی هستن
که بیچشمداشت به من عشق دادن
597
00:46:26,867 --> 00:46:30,133
،به عنوان یه مادر و یه دختر
598
00:46:30,133 --> 00:46:33,367
یچزی باید به خانوادم بگم
599
00:46:33,367 --> 00:46:35,900
لطفا یکم بهم فرصت بدین
600
00:46:39,467 --> 00:46:42,933
سایهبانهارو برپا کنین
تا باران خیسشون نکنه
601
00:46:42,933 --> 00:46:44,533
بله
602
00:46:51,900 --> 00:46:52,933
اوه، خدای من
603
00:46:52,933 --> 00:46:55,224
اوه، خدای من-
!اوه-
604
00:46:56,900 --> 00:46:58,800
متاسفم
605
00:47:00,600 --> 00:47:03,067
این تقصیر منه
606
00:47:03,933 --> 00:47:07,267
من همتونرو ناامید کردم
607
00:47:26,567 --> 00:47:29,533
ذهنیت عموم با اعداد قابل بررسی نیست
608
00:47:29,533 --> 00:47:32,033
چون اونها آدمهای زنده هستن
609
00:47:35,867 --> 00:47:38,567
الان درمقابل شما زانو میزنم
610
00:47:39,267 --> 00:47:41,833
نه به عنوان همسر رئیسجمهور منتخب
611
00:47:42,600 --> 00:47:45,667
یا بانوی اول
612
00:47:45,667 --> 00:47:50,900
،بلکه به عنوان یک مادر بد و یک دختر نابالغ
613
00:47:51,533 --> 00:47:54,200
که قلب خانوادهامرو جریحهدار کردم، روبهروی شما هستم
614
00:47:55,033 --> 00:47:59,467
خیانت و خشمی که شما، خانوادهام، باید
،نسبت به من حس کرده باشین و تو وجودتون باشه
615
00:48:00,467 --> 00:48:03,267
،خیلی وحشتناکه، حتی
جرئتشرو ندام تصورش کنم
616
00:48:04,800 --> 00:48:07,552
اما با کمال میل هر مجازاتیرو
برای جبرانش میپذیرم
617
00:48:07,552 --> 00:48:09,500
( سویون کنار بکش )
618
00:48:09,500 --> 00:48:12,933
،اگر نگرانین که ممکنه وارد کاخ آبی بشم
619
00:48:12,933 --> 00:48:16,400
یا اینکه فرد بیارزشی مثل من، جرئت میکنه
،با عنوان بانوی اول اقدامی انجام بده
620
00:48:16,400 --> 00:48:18,833
نیاز نیست نگران باشین
621
00:48:19,833 --> 00:48:23,167
هر چقدر دلتون میخواد میتونین
به خاطر کارهای بدم، سرزنشم کنین
622
00:48:23,167 --> 00:48:24,800
ولی
623
00:48:25,767 --> 00:48:28,800
با اینکه بهار اومده
هنوز هوا خنکه
624
00:48:30,200 --> 00:48:33,133
لطفا زیر اون چادر اونجا منو سرزنش کنین
625
00:48:33,133 --> 00:48:36,700
جایی که بتونین از بارون در امان بمونین
626
00:48:44,967 --> 00:48:47,167
متاسفم
627
00:48:47,167 --> 00:48:49,367
(توضیح بده، چا سویون)
واقعا متاسفم
628
00:48:51,867 --> 00:48:53,900
اشتباه کردم
629
00:48:53,900 --> 00:48:55,733
متاسفم
630
00:49:22,000 --> 00:49:23,500
نه
631
00:49:23,500 --> 00:49:25,067
همونطور که گفتین خانم، ما یه خانوادهایم
632
00:49:25,067 --> 00:49:27,100
خانوادهها اینجوری حساب و کتاب نمیکنن
633
00:49:27,100 --> 00:49:28,333
دقیقا
634
00:49:28,333 --> 00:49:30,167
شما خانوادهمون هستین
635
00:49:30,167 --> 00:49:33,067
من و اون هم خانوادهایم
636
00:49:33,067 --> 00:49:35,267
و این دختر هم عضوی از خانوادست
637
00:49:36,400 --> 00:49:38,300
متاسفم
638
00:49:38,300 --> 00:49:40,300
واقعا متاسفم
639
00:49:41,633 --> 00:49:43,967
ممنون، بورا
640
00:49:47,600 --> 00:49:50,533
میخواستم اینو برگردونم
641
00:50:01,367 --> 00:50:03,967
متاسفم، خیلی متاسفم
642
00:50:05,267 --> 00:50:06,800
ممنون
643
00:50:06,800 --> 00:50:09,033
واقعا متاسفم
644
00:50:09,700 --> 00:50:11,533
واقعا متاسفم
645
00:50:11,533 --> 00:50:12,833
متاسفم
646
00:50:12,833 --> 00:50:15,800
جدا متاسفم، ممنون
647
00:50:15,800 --> 00:50:19,333
مردم همیشه عصبیان
648
00:50:19,333 --> 00:50:22,467
اونها همیشه دنبال کسی میگردن تا سرش خالی کنن
649
00:50:22,467 --> 00:50:25,500
اگه اون خشم عمومی
650
00:50:25,500 --> 00:50:29,800
به سمت رئیسجمهور نشونه گرفته بشه چی؟
651
00:50:29,800 --> 00:50:34,233
کافیه ما فقط بادکنکِ متورمشده تا مرز ترکیدن رو
652
00:50:34,233 --> 00:50:38,767
با سوزن تیزِ یه رابطهی پنهانی بترکونیم
653
00:50:38,767 --> 00:50:41,300
اما مگه همین موضوع شامل حال خودشون نمیشه؟
654
00:50:41,967 --> 00:50:46,933
اگه اونا هم مقابله بهمثل کنن، انتقادی
که سمتتون میاد بیرحمانه خواهد بود
655
00:50:46,933 --> 00:50:50,100
من سهم خودم از ضربهها رو قبلا تحمل کردم
656
00:50:50,100 --> 00:50:54,633
اما اونا نمیتونن مثل من دوام بیارن
657
00:50:54,633 --> 00:50:59,033
اونا هیچوقت توی نبرد واقعی
در برابر افکار عمومی خون ندادن
658
00:50:59,033 --> 00:51:02,900
اون بار همیشه فقط بر دوش من بوده
659
00:51:06,067 --> 00:51:08,533
با این حال، شما هنوز متاهلین، خانوادهاین
660
00:51:08,533 --> 00:51:10,300
آره، خانواده
661
00:51:12,000 --> 00:51:13,600
خانواده
662
00:51:14,867 --> 00:51:16,867
همیشه دردسره
663
00:51:18,400 --> 00:51:20,333
تو اینو نمیدونی، درسته آقای وکیل کانگ؟
664
00:51:24,600 --> 00:51:26,467
...ولی من
665
00:51:26,467 --> 00:51:28,733
یه خانواده دارم
666
00:51:28,733 --> 00:51:34,000
(بازداشتگاه هاسونگ)
667
00:51:38,667 --> 00:51:44,200
(منطقهی محدود، ورود افراد غیرمجاز ممنوع)
668
00:51:49,900 --> 00:51:52,533
هی-
آره، خیلی سختی کشیدی-
669
00:51:59,700 --> 00:52:01,367
چه اتفاقی داره میوفته؟
670
00:52:01,367 --> 00:52:04,600
بیا توی راه صحبت کنیم
671
00:52:04,600 --> 00:52:06,567
بیا بریم غذا بخوریم
672
00:52:29,167 --> 00:52:31,333
خیلی راحت میشکنن
673
00:52:31,333 --> 00:52:34,433
زود خراب میشن و وقتی گندیدهن، بوی بدی میدن
674
00:52:34,433 --> 00:52:38,667
الان که فکر میکنم، خانوادهها خیلی شبیه توفو هستن
675
00:52:38,667 --> 00:52:40,933
بس کن دیگه، چرت و پرت نگو
676
00:52:40,933 --> 00:52:43,900
گفتی پروندهی طلاق رو قبول کردی، چرا؟
677
00:52:43,900 --> 00:52:46,767
من کمکت کردم بیرون بیای، حقالزحمهاشم خوبه
678
00:52:46,767 --> 00:52:49,533
و تازه کل کشور دارن این دادخواست رو دنبال میکنن
پس دلیلی برای رد کردنش نیست
679
00:52:49,533 --> 00:52:51,800
هیجانی شدی
680
00:52:51,800 --> 00:52:53,533
(برو مستقیم بعد بپیچ چپ)
681
00:52:58,200 --> 00:53:00,167
اینو ببین
682
00:53:00,167 --> 00:53:02,700
دوستای قدیمی هی پیام میدن که
وای، بالاخره معروف شدی
683
00:53:02,700 --> 00:53:05,067
حتی چندتا از همدانشگاهیای قدیممم شروع کردن پیام دادن
684
00:53:05,067 --> 00:53:07,167
اون چشه؟ دماغشو عمل کرده؟ خوب شده
685
00:53:07,167 --> 00:53:11,100
دقیقاً، پس چرا بقیهی وکلا همچین فرصت خوبی رو رد میکنن؟
686
00:53:11,100 --> 00:53:12,167
واضحه
687
00:53:12,167 --> 00:53:14,033
کدوم وکیل با نشان رسمی هست
688
00:53:14,033 --> 00:53:17,233
که برای هیون مینچول صف نکشه؟
689
00:53:17,900 --> 00:53:19,700
تو نمیری تو صف؟
690
00:53:21,967 --> 00:53:24,500
اگه مینچول بخواد تو طرفش باشی
691
00:53:28,933 --> 00:53:30,133
عمو
692
00:53:30,133 --> 00:53:33,500
حتما فراموش کردی، من وکیلم
693
00:53:33,500 --> 00:53:36,100
اگه بهت میگفت در ازای اینکه
...از پشت به چا سویون خنجر بزنی
694
00:53:36,100 --> 00:53:38,733
بهت پست میدم، چیکار میکردی؟
695
00:53:38,733 --> 00:53:43,100
من قبلا قرارداد وکالت رو امضا کردم
696
00:53:43,100 --> 00:53:45,367
وکیلی که با موکلش بازی کنه باید استعفا بده
697
00:53:45,367 --> 00:53:47,333
اگه به جای استعفا
698
00:53:47,333 --> 00:53:50,133
یه پست بهتر بهت پیشنهاد بدن چی؟
699
00:53:54,048 --> 00:53:55,832
(برو مستقیم بعد بپیچ چپ)
700
00:53:57,133 --> 00:53:59,567
پس چرا اینکار رو کردی؟
701
00:53:59,567 --> 00:54:02,600
چی کار؟-
بعد از مرگ عمو تههون-
702
00:54:02,600 --> 00:54:05,200
هی دیداراش رو رد میکردی
703
00:54:05,200 --> 00:54:09,033
وقتی گفت با هم از اون مرحله بگذریم، چرا ردش کردی؟
704
00:54:09,667 --> 00:54:13,167
هی، من فقط پیشنهاد چا سویون رو رد کردم
705
00:54:13,167 --> 00:54:17,167
من اون دست کثیفی رو که قول داده بود
...اگه پروندهی تههون رو وسط نکشم
706
00:54:17,167 --> 00:54:20,800
هرچی بخوام بهم میده، رو رد کردم
707
00:54:20,800 --> 00:54:23,900
ولی الان خودت وکیل چا سویون شدی، نه؟
708
00:54:23,900 --> 00:54:27,667
دست اون کثیف رو گرفتی، اشتباه میکنم؟
709
00:54:27,667 --> 00:54:30,167
من وکیل چا سویون میشم
710
00:54:30,167 --> 00:54:33,700
نه مهره بازیش
711
00:54:34,467 --> 00:54:35,707
نفر بعدی کیه؟
712
00:54:35,707 --> 00:54:40,533
بعد از اینکه هیون مینچول رو تو دادگاه له کردی؟
713
00:54:40,533 --> 00:54:42,300
هدف نهایی
714
00:54:44,100 --> 00:54:45,400
خود چا سویونه
715
00:54:45,400 --> 00:54:47,233
فک کردی میتونی بکشیش پایین؟
716
00:54:47,233 --> 00:54:49,033
فک کردی میتونی واقعا ببری؟
717
00:54:49,033 --> 00:54:51,067
همونطور که گفتی، فقط وکلا نیستن، درسته؟
718
00:54:51,067 --> 00:54:54,967
الان تو کل کره، یه آدم عاقل پیدا میکنی
719
00:54:54,967 --> 00:54:57,933
که پشت سر مینچول صف نکشیده؟
720
00:54:58,667 --> 00:55:00,867
واقعا فکر کردی برنده میشی؟
721
00:55:00,867 --> 00:55:04,100
کسی که اول وارد رینگ میشه چا سویونه
722
00:55:07,333 --> 00:55:10,267
(قبرستان پارک هاسونگ)
723
00:55:10,267 --> 00:55:12,467
چرا اینجا؟
724
00:55:12,467 --> 00:55:13,667
خدایا
725
00:55:13,667 --> 00:55:17,700
امروز سالگرد مرگ عمو ته هونه
726
00:55:17,700 --> 00:55:21,067
مادربزرگ گفت تو رو اینجا بیاورم
که نتونی جای دیگه فرار کنی
727
00:55:26,933 --> 00:55:30,133
(قبرستان پارک هاسونگ)
728
00:55:39,933 --> 00:55:41,267
کی اینو انتخاب کرده؟
729
00:55:41,267 --> 00:55:43,300
چی؟ دوسش نداری؟
730
00:55:43,300 --> 00:55:45,733
...رنگش فقط یهجوره
731
00:55:45,733 --> 00:55:49,567
کسی که همیشه کت کارخونهای میپوشه
حق نداره شکایت کنه
732
00:55:49,567 --> 00:55:52,400
هی، من کلی لباس دارم
733
00:55:52,400 --> 00:55:53,500
باشه، باشه
734
00:55:53,500 --> 00:55:58,067
فهمیدم، بریم
735
00:55:58,733 --> 00:56:00,600
بریم، حرکت کن
736
00:56:00,600 --> 00:56:02,867
(ای عوضی، آتشافروز، برو به جهنم)
737
00:56:02,867 --> 00:56:06,667
(مرحوم دو تههون)
738
00:56:06,667 --> 00:56:09,000
مادربزرگ، اینا چیه؟
739
00:56:09,000 --> 00:56:11,833
اون عوضیها باید تنبیه بشن
740
00:56:11,833 --> 00:56:16,033
یه مدت ساکت بودن، حالا دوباره این کارو کردن
741
00:56:16,033 --> 00:56:17,400
بذار من رسیدگی کنم
742
00:56:17,400 --> 00:56:20,633
اه، اون عوضیها
743
00:56:20,633 --> 00:56:23,867
...به خراب کردن زندهها قانع نبودن
744
00:56:23,867 --> 00:56:26,633
مامان، ما مراقبشیم، تو استراحت کن
745
00:56:27,867 --> 00:56:31,000
(ای عوضی، آتشافروز، برو به جهنم)
746
00:56:32,267 --> 00:56:33,633
(ای عوضی، آتشافروز، برو به جهنم)
747
00:56:33,633 --> 00:56:35,600
چطور میتونه ته هون من با این
بیعدالتی در آرامش بخوابه؟
748
00:56:35,600 --> 00:56:39,667
چطور میتونه حتی توی مرگ هم آرامش پیدا کنه؟
749
00:56:40,767 --> 00:56:44,100
مامان، بس کن، اگه به این کار ادامه بدی، از حال میری
750
00:56:44,100 --> 00:56:45,567
احمق
751
00:56:45,567 --> 00:56:49,267
احمق، رفتی زندان چون جای دیگه ای نداشتی بری؟
752
00:56:50,667 --> 00:56:53,167
خدای من
753
00:56:53,167 --> 00:56:55,433
اوه، خدای من
754
00:56:55,433 --> 00:56:57,367
تههون من
755
00:56:59,367 --> 00:57:01,533
بیچاره
756
00:57:11,967 --> 00:57:13,800
بریم
757
00:57:19,833 --> 00:57:21,600
واو، چه جسارتی داری
758
00:57:21,600 --> 00:57:22,700
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
759
00:57:22,700 --> 00:57:24,000
اوه، واقعا که-
آروم باش-
760
00:57:24,000 --> 00:57:27,067
لعنتی-
بهتره بریم-
761
00:57:27,067 --> 00:57:30,400
مگر اون آدمها همه خانوادههایی
نیستن که اون روز عزیزانشونو از دست دادن؟
762
00:57:30,400 --> 00:57:32,233
ما هم که یه خانواده داغدیده نیستیم؟
763
00:57:32,233 --> 00:57:35,067
چرا باید با تههون بهعنوان آتشافروز رفتار کنن؟
764
00:57:35,067 --> 00:57:37,667
چرا حتی در مرگ هم باید مجرم شناخته بشه؟
765
00:57:39,233 --> 00:57:42,167
وقتی اشتیاقی برای مقصر شناختن وجود داره
766
00:57:42,167 --> 00:57:46,400
حتی اگر بقیه ندونن، ما باید بدونیم
767
00:57:46,400 --> 00:57:48,267
ما همون غم رو با هم شریک بودیم
768
00:57:48,267 --> 00:57:51,733
توی همون روز، به مدت پانزده سال
769
00:57:51,733 --> 00:57:55,633
اون بچهای که هر دو والدش رو از دست داد هم فرقی نداره
770
00:58:03,433 --> 00:58:10,533
(قاتل، دو تههون)
771
00:58:14,067 --> 00:58:15,667
هی، تو
772
00:58:28,867 --> 00:58:30,500
اشکال نداره
773
00:58:39,133 --> 00:58:42,233
اون کاملا باور داشت که تههون والدینش رو کشته
774
00:58:42,233 --> 00:58:44,633
پس تصور کن وقتی بعدها حقیقت رو فهمید
775
00:58:44,633 --> 00:58:48,567
چقدر شوکه شده
776
00:58:48,567 --> 00:58:50,367
دیدیش، درسته؟
777
00:59:02,267 --> 00:59:04,733
نگرانم
778
00:59:04,733 --> 00:59:06,433
ممکنه سر انتقام مرگ والدینش
779
00:59:06,433 --> 00:59:09,833
به خاطر شرکت توی پرونده شکایت مینچول آسیب ببینه
780
00:59:09,833 --> 00:59:12,500
اوه، یادته اونوقتها بدون فکر میدویدی
781
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
چون فقط میخواستی انتقام بگیری
782
00:59:14,500 --> 00:59:17,967
این با الان یکیه؟
783
00:59:17,967 --> 00:59:20,767
سونهو هنوز حتی سی سالش هم نشده
784
00:59:20,767 --> 00:59:23,400
با آیندهای روشن پیش روش
785
00:59:23,400 --> 00:59:26,233
چقدر باید درمانده بوده باشه که اون کارو کرده؟
786
00:59:26,233 --> 00:59:30,700
حتی اگه بقیه درکش نکنن، تو باید درکش کنی
787
00:59:30,700 --> 00:59:32,867
برای همینه که نگرانم
788
00:59:32,867 --> 00:59:35,167
ازش مراقبت کن
789
00:59:35,167 --> 00:59:37,733
که به خاطر اونها آسیبی نبینه
790
00:59:39,933 --> 00:59:44,667
زندهیاد کانگ این گیو، زندهیاد)
(سونگ این کیونگ، کانگ سونهو، پسر بزرگ
791
00:59:47,533 --> 00:59:50,267
(چا سویون)
792
01:00:11,000 --> 01:00:14,867
(کانگ سونهو)
793
01:00:24,333 --> 01:00:25,733
منم چا سویون هستم
794
01:00:25,733 --> 01:00:28,367
آمادهسازیها بهخوبی پیش میرن، درسته؟
795
01:00:28,367 --> 01:00:30,833
مدرکه که مهمه
796
01:00:30,833 --> 01:00:36,033
کلید ماجرا، اثبات تقلب متهم و ارائه مدرک فیزیکیه
797
01:00:36,033 --> 01:00:37,267
نگران نباش
798
01:00:37,267 --> 01:00:39,533
مدارک رو آماده میکنم
799
01:00:40,333 --> 01:00:45,000
نمیتونین حداقل یه اشارهای بکنین که مدرک چیه؟
800
01:00:45,000 --> 01:00:46,967
یکم بیشتر صبر کن
801
01:00:46,967 --> 01:00:50,000
اون مدرک غیر قابل انکاری میشه
802
01:00:50,000 --> 01:00:54,233
وکیل کانگ، شما فقط باید تمرکزت رو بذاری
روی اینکه چطور با اون مدرک مبارزه کنی
803
01:00:55,367 --> 01:00:57,200
جای نگرانی نیست
804
01:00:57,700 --> 01:01:04,700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
805
01:01:05,133 --> 01:01:07,733
کاملا غیرقابل انکاره
806
01:01:08,700 --> 01:01:12,933
بههرحال، قراره یه دعوای کثیف باشه
پس تا جای ممکن بیرحمانه بجنگین
807
01:01:14,900 --> 01:01:17,400
برد یا باخت
808
01:01:17,400 --> 01:01:20,100
قراره یه نبرد کثیف برای هر دو طرف باشه
809
01:01:20,967 --> 01:01:25,100
♪مسیر من ♪
810
01:01:25,100 --> 01:01:31,033
♪ چیزی که قبلا منو شکسته بود ♪
811
01:01:32,433 --> 01:01:39,367
♪ حتی اشکهام رو هم خشک کرد ♪
812
01:01:39,367 --> 01:01:44,900
♪ خستگی درونم بیشتر شد ♪
813
01:01:44,900 --> 01:01:50,600
♪ حتی وقتی میخواستم تسلیم بشم ♪
814
01:01:50,600 --> 01:01:54,300
♪متاسفم، واقعا ♪
815
01:01:54,300 --> 01:01:58,333
♪ برای همیشه ♪
816
01:01:58,333 --> 01:02:00,300
(باشگاه سانشاین، سرو غذای رایگان)
میخواستم بانوی اول بشم
817
01:02:00,300 --> 01:02:03,733
...چه منظرهای
فکر میکنی کی هستی که خودتو قاطی اینجا کردی؟
818
01:02:03,733 --> 01:02:06,567
چی میشه
819
01:02:06,567 --> 01:02:08,733
اگه این حرفا به گوش مردم برسه؟
820
01:02:08,733 --> 01:02:10,433
به چا سویون یه فرصت بده
821
01:02:10,433 --> 01:02:12,267
اون کسیه که از امنیت ما مراقبت میکنه
822
01:02:12,267 --> 01:02:14,833
نه رئیسجمهور منتخب
823
01:02:14,833 --> 01:02:16,867
با همسرم چه معاملهای کردی؟
824
01:02:16,867 --> 01:02:18,233
!هی، هیون مینچول
825
01:02:18,233 --> 01:02:20,933
داداشم آتیشزن بود؟ قاتل بود؟
826
01:02:20,933 --> 01:02:22,967
اگه تو جای من بودی، چیکار میکردی؟
827
01:02:22,967 --> 01:02:24,733
کیو انتخاب میکردی؟