1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:00:36,500 --> 00:00:40,500
::::::::: (👸🏻بانوی اول👸🏻) ::::::::
4
00:00:41,633 --> 00:00:43,043
(این سریال ساختگی است هرگونه شباهت به افراد، رویدادها یا
(مکانهای واقعی کاملاً تصادفی است
5
00:00:43,043 --> 00:00:44,153
(تمام قوانین مربوط به
استفاده از بازیگران کودک و حیوانات...)
6
00:00:44,153 --> 00:00:46,267
(در طول فیلمبرداری کاملاً رعایت شده است)
7
00:00:56,767 --> 00:00:58,533
با لی هواجین هستی، آره؟
8
00:00:58,533 --> 00:00:59,933
سریع بیارش اینجا
9
00:00:59,933 --> 00:01:01,300
،لازمه بیارینش پیش من
10
00:01:01,300 --> 00:01:04,100
تا بتونم با رئیسجمهور منتخب شخصا معامله کنم
11
00:01:04,100 --> 00:01:07,300
ولی لی هواجین اخیرا با دختر رئیسجمهور منتخبه
12
00:01:07,300 --> 00:01:08,867
چی؟
13
00:01:08,867 --> 00:01:11,867
مطمئنی؟-
آره مطمئنم-
14
00:01:23,533 --> 00:01:25,133
...بذار
15
00:01:25,933 --> 00:01:28,167
ببینمش
16
00:01:28,167 --> 00:01:29,867
کی رو؟
17
00:01:29,867 --> 00:01:31,533
لی هواجین رو
18
00:01:44,900 --> 00:01:48,067
همونجور که خواستی خوندمش
19
00:01:48,067 --> 00:01:49,200
ولی چرا؟
20
00:01:49,200 --> 00:01:53,400
با خودم فکر کردم شاید بخوای
بدونی چرا مامانم اون کارو کرد
21
00:01:55,133 --> 00:01:58,367
اگه من جای تو بودم کنجکاو میشدم
22
00:01:58,367 --> 00:02:02,967
دلایلی داشت که نمیتونست خودش رو تسلیم کنه
23
00:02:02,967 --> 00:02:05,667
همهاش بخاطر رئیسه
24
00:02:05,667 --> 00:02:07,067
رئیس؟
25
00:02:07,067 --> 00:02:09,300
منظورم پدرشه
26
00:02:10,267 --> 00:02:13,367
قبلا بهش میگفتم رئیس
27
00:02:14,133 --> 00:02:16,100
ولی نمیفهمم
28
00:02:16,100 --> 00:02:18,600
ازم میخوای باور کنم همهش یه اتفاق بوده؟
29
00:02:18,600 --> 00:02:20,400
یه حادثه؟
30
00:02:21,667 --> 00:02:24,433
میخوای باور کنم؟
31
00:02:25,100 --> 00:02:27,267
این یعنی چی؟
32
00:02:27,267 --> 00:02:32,600
واقعا شک داری که از عمد اون حادثه رو پیش آورده؟
33
00:02:32,600 --> 00:02:34,333
چرا؟
34
00:02:34,333 --> 00:02:36,133
یعنی حتی نمیتونم شک کنم؟
35
00:02:36,133 --> 00:02:38,600
تو میتونی به هرچیزی که بخوای شک کنی؟
36
00:02:38,600 --> 00:02:39,633
چی؟
37
00:02:39,633 --> 00:02:43,233
تو شک کردی که من با پدرت رابطه دارم
38
00:02:44,800 --> 00:02:47,400
مامانت هم بهم شک کرد، مگه نه؟
39
00:02:49,800 --> 00:02:51,700
من میرم
40
00:02:51,700 --> 00:02:54,267
مگه تو نبودی که خواستی همدیگه رو ببینیم؟
41
00:02:55,833 --> 00:02:57,867
هنوزم مثل پرنسسهایی
42
00:02:59,833 --> 00:03:01,900
یادته قبل تر بهم چی گفتی؟
43
00:03:01,900 --> 00:03:05,200
گفتی میخواستی یه زندگی معمولی داشته باشی
44
00:03:05,200 --> 00:03:08,933
والدین معمولی میخوای
45
00:03:08,933 --> 00:03:13,300
که نمیخوای به عنوان دختر
کاندید ریاست جمهوری شناخته شی
46
00:03:13,300 --> 00:03:15,767
میدونی چی فکر کردم
47
00:03:15,767 --> 00:03:18,300
هربار که این رو گفتی؟
48
00:03:22,100 --> 00:03:24,267
فکر کردم چه دغدغهی مرفهی داری
49
00:03:25,533 --> 00:03:29,867
،هربار که تو راجع به مشکلاتت گفتی
فکر میکنی من چه حسی داشتم؟
50
00:03:29,867 --> 00:03:33,133
که خیلی نابالغی
51
00:03:33,133 --> 00:03:35,133
بعضی از آدمها
52
00:03:35,833 --> 00:03:38,967
حتی کسی رو ندارن که اینجوری نازپروردهشون کنه
53
00:03:41,533 --> 00:03:43,233
،حتی الان
54
00:03:44,267 --> 00:03:47,033
،مامانم مرده
55
00:03:47,033 --> 00:03:50,200
و تو هنوز مثل بچههای ننر رفتار میکنی
56
00:03:56,667 --> 00:03:58,300
!جییو
57
00:04:23,200 --> 00:04:25,433
متاسفم
58
00:04:25,433 --> 00:04:29,200
میخواستم خودم ببینمت و از طرفش ازت معذرت بخوام
59
00:04:31,900 --> 00:04:34,667
نمیدونم معذرتخواهی کافی هست یا نه
60
00:04:35,900 --> 00:04:38,667
من هیچ حقی ندارم که این عذرخواهی رو قبول کنم
61
00:04:38,667 --> 00:04:40,433
اینطور نیست
62
00:04:40,433 --> 00:04:42,733
دنبال بخشش نیستم
63
00:04:43,367 --> 00:04:45,667
یکیه
64
00:04:45,667 --> 00:04:48,833
چیزی نیست که بتونم ببخشم یا نبخشم
65
00:04:57,372 --> 00:04:59,092
خدای من
66
00:05:00,733 --> 00:05:02,400
هیون جییو
67
00:05:03,500 --> 00:05:06,133
خوبه که اینطوری میبینمت
68
00:05:07,067 --> 00:05:09,300
کجا میری؟ به این زودی میری؟
69
00:05:09,300 --> 00:05:11,867
خوشحال نیستی که بعد از یه مدت طولانی من رو دیدی؟
70
00:05:11,867 --> 00:05:14,333
دختر رئیسجمهور که گفتم
71
00:05:14,333 --> 00:05:16,200
چیشد که اینجوری همدیگه رو دیدیم؟
72
00:05:16,200 --> 00:05:19,167
میدونی که نمیتونم مدیون بقیه بمونم
73
00:05:19,167 --> 00:05:21,167
الان خیلی زوده، دختر
74
00:05:21,167 --> 00:05:22,367
بیا باهم بریم
75
00:05:22,367 --> 00:05:24,600
بیا ضبط رو شروع کنیم و درست انجامش بدیم
76
00:05:24,600 --> 00:05:27,300
،بعد از یه مدت طولانی یه فرد مشهور دیدم
بازدیدها قراره بترکه
77
00:05:27,300 --> 00:05:28,933
این کار رو نکن
78
00:05:28,933 --> 00:05:30,733
این کارو نکن؟" ها؟"
79
00:05:30,733 --> 00:05:32,267
چیکار نکنم؟
80
00:05:32,267 --> 00:05:33,767
خیلی بیشرمی
81
00:05:33,767 --> 00:05:35,067
هی
82
00:05:35,067 --> 00:05:39,500
بخاطر تو تعلیق شدم
این حداقل کاریه که میتونی بکنی
83
00:05:39,500 --> 00:05:40,900
واضحه که
84
00:05:40,900 --> 00:05:43,033
درست حلش میکنیم
85
00:05:47,733 --> 00:05:50,567
!کانگمیون! آن کانگمیون
86
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
!چیکار میکنین؟ بگیرینش
87
00:06:01,852 --> 00:06:03,800
!لعنت بهش
88
00:06:03,800 --> 00:06:05,433
بجنب
89
00:06:43,333 --> 00:06:45,500
(هیون جییو)
90
00:07:02,600 --> 00:07:05,300
(قسمت آخر)
91
00:07:05,300 --> 00:07:08,600
(بیمارستان هاسونگ)
92
00:07:13,600 --> 00:07:15,967
بشین اینجا
93
00:07:15,967 --> 00:07:18,567
نه، خوبم
94
00:07:18,567 --> 00:07:21,733
اگه بیمارها وایستن من اذیت میشم
95
00:07:22,833 --> 00:07:24,667
باشه پس
96
00:07:32,800 --> 00:07:34,633
بهم تکیه بده
97
00:07:39,200 --> 00:07:40,533
حالت خوبه؟
98
00:07:40,533 --> 00:07:44,533
آره، ممنونم
99
00:07:46,200 --> 00:07:49,800
به اندازهی یه پرستار ماهرین
100
00:07:51,967 --> 00:07:56,400
چون توانبخشیش خیلی طول کشید
101
00:07:58,933 --> 00:08:04,300
وقتی اولین بار تو رو دیدم، وکیل کیم، حس کردم خیلی شبیهشی
102
00:08:04,300 --> 00:08:08,100
الان که میبینمت، حتی بیشتر من رو یادش میندازی
103
00:08:10,700 --> 00:08:12,700
واقعا؟
104
00:08:12,700 --> 00:08:14,833
خیلی مطمئن نیستم
105
00:08:15,500 --> 00:08:19,933
اونم مثل تو عصبی بود
106
00:08:19,933 --> 00:08:22,867
،از طرف دو تههون، که ادعاش رد شده
107
00:08:22,867 --> 00:08:25,633
میخوام از شرکت انتقام بگیرم
108
00:08:25,633 --> 00:08:29,200
درست همونطور که تو میخوای از من انتقام بگیری
109
00:08:34,400 --> 00:08:37,633
اینجوری نگاهم نکن. منم همین حس رو دارم
110
00:08:38,900 --> 00:08:42,900
من میخوام از بابام انتقام بگیرم
111
00:08:43,733 --> 00:08:47,333
میخوام انتقامم رو از پدرم بگیرم، کسی
که مادرم رو به کشتن داد
112
00:08:47,333 --> 00:08:50,033
تا عضو مجلس بشه
113
00:08:51,000 --> 00:08:54,433
خشم همیشه اون چیزیه که محرک آدمهاست
114
00:08:54,433 --> 00:08:57,333
من این حقیقت رو توی سن کم یاد گرفتم
115
00:08:57,333 --> 00:09:00,300
،پس سعی کردم از خشم و میلت به انتقام
116
00:09:01,500 --> 00:09:04,667
استفاده کنم
117
00:09:04,667 --> 00:09:09,633
ولی یه چیزی بود که نمیدونستم
118
00:09:13,567 --> 00:09:17,467
خشم کورت میکنه
119
00:09:18,633 --> 00:09:23,867
من خیلی دیر اینو فهمیدم که خشمی
که کورت میکنه اول خودت رو از پا در میاره
120
00:09:23,867 --> 00:09:27,667
آتیش اول خودت رو دربرمیگیره، نه دشمنت رو
121
00:09:33,767 --> 00:09:37,700
نمیدونستم از دست دادن یه فرد ارزشمند چه حسی داره
122
00:09:37,700 --> 00:09:39,933
،وقتی مادرم مرد
123
00:09:40,733 --> 00:09:44,900
کوچیک تر از اونی بودم که درکش کنم
124
00:09:44,900 --> 00:09:46,500
،ولی حالا
125
00:09:47,700 --> 00:09:51,467
،روبرو شدن با این حقیقت که ممکنه خانم سونگ رو از دست بدم
126
00:09:53,067 --> 00:09:55,333
بالاخره من رو متوجه کرد
127
00:09:56,533 --> 00:09:58,133
متاسفم
128
00:10:00,533 --> 00:10:04,567
...وکیل کیم، من از اولش میدونستم
129
00:10:04,567 --> 00:10:06,733
که والدینت رو توی آتیشسوزی از دست دادی
130
00:10:06,733 --> 00:10:10,967
،حتی با اینکه میدونستم عضوی از یه خانوادهی داغدیده هستی
سعی کردم ازت سوءاستفاده کنم
131
00:10:10,967 --> 00:10:13,067
متاسفی؟
132
00:10:16,733 --> 00:10:19,167
سونگ اینکیونگ رو یادته؟
133
00:10:21,367 --> 00:10:23,767
احتمالا یادت نیست
134
00:10:23,767 --> 00:10:25,800
کانگ اینکیو رو چی؟
135
00:10:26,633 --> 00:10:29,933
پدر و مادر مرحومتن؟
136
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
باید ببینیشون
137
00:10:34,200 --> 00:10:38,067
،اون روز پونزده سال پیش
138
00:10:38,067 --> 00:10:41,300
تو هم اونجا بودی خانم
139
00:10:41,300 --> 00:10:46,000
یادته چجوری و چرا پدر و مادرم مردن؟
140
00:10:46,000 --> 00:10:47,667
یادته چه اتفاقی افتاد؟
141
00:10:50,967 --> 00:10:54,800
اولش کورکورانه از دو تههون متنفر بودم
142
00:10:56,333 --> 00:10:58,400
،همونطوری که رسانهها مدعی شدن
143
00:10:58,400 --> 00:11:01,567
باور کردم اون والدینم رو کشته
144
00:11:02,500 --> 00:11:06,367
،ولی عمو کیجو بهم گفت
145
00:11:07,633 --> 00:11:11,633
یه نفر دیگه اونها رو کشته
146
00:11:18,967 --> 00:11:22,700
کار کی بود؟
147
00:11:23,833 --> 00:11:28,300
کی پدر مادرم رو کشته؟
148
00:11:35,267 --> 00:11:37,567
کار شما بود خانم؟
149
00:11:37,567 --> 00:11:39,533
خانم؟
150
00:11:39,533 --> 00:11:41,233
واقعا کار شما بود؟
151
00:11:42,167 --> 00:11:47,000
،کاری که کردی به یانگهون آسیب نزده
152
00:11:47,000 --> 00:11:49,300
بلکه به سویون زده
153
00:11:51,100 --> 00:11:55,300
من فقط میخوام بدونم تو آخرین
لحظات پدر و مادرم چه اتفاقی افتاده
154
00:12:01,533 --> 00:12:03,200
عزیزم
155
00:12:11,267 --> 00:12:13,067
متاسفم
156
00:12:13,067 --> 00:12:15,333
باید با همسرم صحبت کنم
157
00:12:57,833 --> 00:12:59,900
من بانوی اول رو ملاقات کردم
158
00:13:02,400 --> 00:13:05,533
اون گفت شما باعث و بانی آتیش سوزی بودین
159
00:13:06,267 --> 00:13:10,433
و با یانگ هون دست به یکی کردین
160
00:13:10,433 --> 00:13:12,933
تا من انتخابات رو ببرم
161
00:13:12,933 --> 00:13:14,633
حقیقت داره؟
162
00:13:17,000 --> 00:13:19,233
واقعا این کار رو کردی؟
163
00:13:22,867 --> 00:13:24,800
آره کردم
164
00:13:25,433 --> 00:13:27,600
من کشتمشون
165
00:13:28,933 --> 00:13:30,767
...تو
166
00:13:32,433 --> 00:13:34,300
درسته
167
00:13:34,300 --> 00:13:37,033
!عزیزم، عزیزم
168
00:13:43,600 --> 00:13:45,400
واقعیت داره؟
169
00:13:46,100 --> 00:13:48,300
واقعا کار تو بود؟
170
00:13:55,633 --> 00:13:57,700
در ازای برنده شدن تو انتخابات؟
171
00:14:05,600 --> 00:14:07,633
همه این نقشه ها رو تو کشیدی؟
172
00:14:26,967 --> 00:14:29,200
...نماینده شدن
173
00:14:31,200 --> 00:14:33,333
و حتی رئیس جمهور شدن
174
00:14:35,600 --> 00:14:37,900
همه اینا در ازای زندگی اونا
175
00:14:38,867 --> 00:14:43,067
...زندگی تههون، اینگیو
176
00:14:43,067 --> 00:14:45,267
و اینکیونگ
177
00:14:46,233 --> 00:14:47,933
...بنظرت وقتی
178
00:14:49,233 --> 00:14:53,367
دکتر بهم گفت که دیگه نمیتونی راه بری
179
00:14:53,367 --> 00:14:56,133
چی تو فکرم بود؟
180
00:14:57,467 --> 00:15:03,833
بهش فکر کردم که چه سلاح
سیاسی قدرتمندی میتونه باشه
181
00:15:06,333 --> 00:15:08,833
نیازی نیست قیافهت رو اینطوری کنی
182
00:15:11,233 --> 00:15:15,133
اگه همیشه رو ویلچر بمونی
183
00:15:17,333 --> 00:15:20,467
اگه الان نبود، پنج سال پیش
184
00:15:21,567 --> 00:15:23,867
رئیس جمهور شده بودی
185
00:15:26,700 --> 00:15:29,333
من تو رو دوست نداشتم
186
00:15:31,333 --> 00:15:35,733
فقط به یکی نیاز داشتم تا رئیسجمهور بشه
187
00:15:35,733 --> 00:15:38,167
تا چا جونگیون رو شکست بدم
188
00:15:38,167 --> 00:15:40,767
و انتقام پدرم رو بگیرم
189
00:15:41,800 --> 00:15:44,433
من رسما ازت استفاده کردم
190
00:16:18,067 --> 00:16:19,333
معذرت میخوام
191
00:16:19,333 --> 00:16:21,800
(مراقبتهای ویژه)
192
00:16:21,800 --> 00:16:24,300
باید فکر کنم
193
00:16:26,033 --> 00:16:28,900
...ولی بنا به دستورالعمل های حفاظتی
194
00:16:28,900 --> 00:16:30,700
لطفا
195
00:16:34,300 --> 00:16:36,600
این رو به عنوان دستور آخرم در نظر بگیر
196
00:16:40,633 --> 00:16:43,633
پس من همینجا میمونم
197
00:17:16,633 --> 00:17:19,033
مشکلی نداری تنهایی؟
198
00:17:19,033 --> 00:17:22,633
اصرار داشتی که حالت خوبه
199
00:17:22,633 --> 00:17:24,467
منم اومدم
200
00:17:24,467 --> 00:17:28,900
ولی تنها گذاشتن مریض کار اشتباهی بنظر میرسه
201
00:17:28,900 --> 00:17:31,100
(سونهو)
مامانبزرگ، فلج نشدم که
202
00:17:31,100 --> 00:17:35,033
من پس فردا مرخص میشم، حواست به مغازت باشه
203
00:17:35,033 --> 00:17:39,000
انقد با رامن خودت و سیر نگه ندار
204
00:17:39,000 --> 00:17:40,033
گرفتم
205
00:17:40,033 --> 00:17:41,833
مراقبت کن
206
00:17:41,833 --> 00:17:44,167
سوپ قلمت رو بخور مدام
207
00:17:44,167 --> 00:17:45,967
گرم نگهش داشتم پس بخورش
208
00:17:45,967 --> 00:17:48,567
هیچی مثل یه سوپ قلم گاو حال آدم رو خوب نمیکنه
209
00:17:48,567 --> 00:17:49,967
فردا بهت سر میزنم
210
00:17:49,967 --> 00:17:51,800
اوه مامان بزرگ
211
00:17:53,067 --> 00:17:55,033
چیه چیزی میخوای؟
212
00:18:02,933 --> 00:18:05,167
نه
213
00:18:05,167 --> 00:18:07,300
یه چیزی میخواستم بگم
214
00:18:08,700 --> 00:18:10,733
ولی یادم رفت
215
00:18:10,733 --> 00:18:13,100
عجب آدمی هستی
216
00:18:13,100 --> 00:18:16,867
دیگه قطع میکنم مراقب باش
217
00:18:35,000 --> 00:18:37,100
به چه مناسبت؟
218
00:18:37,100 --> 00:18:40,100
ماشینها تا اون بالا میرن؟
219
00:18:40,100 --> 00:18:42,000
خانم سونگ
220
00:18:44,467 --> 00:18:47,100
چیکار کنم؟
221
00:18:50,467 --> 00:18:53,233
چرا هیچی نمیگی؟
222
00:18:56,400 --> 00:18:59,533
حتی اگه یه کار وحشتناک کنم؟
223
00:19:00,500 --> 00:19:03,667
گفتی بهم باور داری خانم سونگ
224
00:19:05,800 --> 00:19:08,667
گفتی طرف من رو میگیری
225
00:19:11,733 --> 00:19:14,267
چرا هیچی نمیگی؟
226
00:19:38,133 --> 00:19:39,900
خانم سونگ
227
00:19:48,700 --> 00:19:50,300
!خانم سونگ
228
00:20:04,933 --> 00:20:06,533
جییو
229
00:20:06,533 --> 00:20:09,133
خانم چا سو یون، با دقت گوش کنین
230
00:20:12,033 --> 00:20:13,300
شما؟
231
00:20:13,300 --> 00:20:15,367
تلفن جییو دست شما چیکار میکنه؟
232
00:20:15,367 --> 00:20:18,400
جییو با منه
233
00:20:18,400 --> 00:20:20,167
شما؟
234
00:20:20,167 --> 00:20:24,333
اگه میخوای جییو رو ببینی، ضبط رو بیار با خودت
235
00:20:24,333 --> 00:20:25,933
یانگ هون؟
236
00:20:25,933 --> 00:20:27,033
تو یانگ هونی درسته؟
237
00:20:27,033 --> 00:20:29,033
آقای کیم اونجاست مگه نه؟
238
00:20:30,400 --> 00:20:34,633
تلفنت رو بده آقای کیم ضبط و با خودت بیار و دنبالم بیا
239
00:20:36,300 --> 00:20:38,167
آقای کیم
240
00:20:40,200 --> 00:20:42,933
اون چیزی نیست که بهش فکر میکنم نه؟
241
00:20:49,800 --> 00:20:51,900
بذار با جییو حرف بزنم
242
00:20:51,900 --> 00:20:54,400
اول باید مطمئن بشم جییو جاش امنه
243
00:20:54,400 --> 00:20:57,200
بذار باهاش صحبت کنم
244
00:20:57,200 --> 00:20:58,667
!مامان
245
00:20:58,667 --> 00:21:02,167
جییو! حالت خوبه؟
246
00:21:02,167 --> 00:21:04,533
آره خوبم
247
00:21:06,800 --> 00:21:08,700
زود میام دنبالت باشه؟
248
00:21:08,700 --> 00:21:13,100
زود میام دنبالت یکم دیگه تحمل کن باشه؟
249
00:21:16,167 --> 00:21:19,100
کاری که بهت میگم رو انجام بده، تا جییو رو ببینی
250
00:21:20,667 --> 00:21:23,367
هرکاری بگی میکنم
251
00:21:23,367 --> 00:21:25,733
انگشتت به جییو نمیخوره
252
00:21:26,567 --> 00:21:28,800
...هر اتفاقی براش بیوفته
253
00:21:31,533 --> 00:21:34,067
میکشمت
254
00:21:38,200 --> 00:21:40,333
سرجات بمون
255
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
...برای چی داری خاموشش
256
00:21:50,300 --> 00:21:53,033
ضبط دستته دیگه؟
257
00:21:54,267 --> 00:21:55,900
از این طرف
258
00:22:33,833 --> 00:22:36,200
یه لحظه
259
00:22:46,267 --> 00:22:49,700
من خودم میرم کمیته ویژه و حقیقت رو میگم
260
00:22:51,000 --> 00:22:53,267
هرچی زودتر بهتر
261
00:22:54,267 --> 00:22:57,933
پس سه روز دیگه تو کمیته ویژه میبینمت
262
00:23:07,600 --> 00:23:09,333
ممنون بابت غذا
263
00:23:10,800 --> 00:23:13,300
نوش جان
264
00:23:13,300 --> 00:23:15,000
محافظات کجان؟
265
00:23:15,000 --> 00:23:18,200
اون آدمایی که همه جا دنبالت میومدن چی شدن؟
266
00:23:19,100 --> 00:23:21,667
اونا هم به استراحت نیاز دارن
267
00:23:21,667 --> 00:23:26,600
منظورت چیه خودت میری به کمیته ویژه جواب میدی؟
268
00:23:30,500 --> 00:23:32,333
متاسفم
269
00:23:32,333 --> 00:23:34,200
لطفا چند روز دیگه صبر کنین
270
00:23:38,600 --> 00:23:43,500
...چیزی که قبلا توی خاکسترخونه گفتم رو
271
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
فراموشش کن
272
00:23:48,933 --> 00:23:52,667
با مرگ سونجونگ
273
00:23:53,333 --> 00:23:56,467
و شایعات پیدا شدن دخترش
274
00:23:56,467 --> 00:23:59,400
و کلی اتفاق دیگه که همزمان افتادن
275
00:24:00,300 --> 00:24:05,367
وقت نداشتم به این فکر کنم که تو چه حسی داشتی
276
00:24:05,367 --> 00:24:07,867
میدونم که واقعا اینطوری حس نمیکردی
277
00:24:13,433 --> 00:24:15,400
من ممنون بودم
278
00:24:15,400 --> 00:24:17,100
چی؟
279
00:24:17,100 --> 00:24:20,100
اینکه من رو مسخره کردی
280
00:24:20,100 --> 00:24:23,233
باعث شد حس کنم که واقعا پسرتم
281
00:24:23,233 --> 00:24:28,300
این باعث شد خوشحال و ممنون باشم
282
00:24:29,300 --> 00:24:31,267
از چیزای عجیبی لذت میبری
283
00:24:33,633 --> 00:24:36,267
هرچقدر دلت میخواد سرزنشم کن
284
00:24:36,267 --> 00:24:38,700
هرچیزی که میخوای بگو
285
00:24:39,933 --> 00:24:42,233
دلایل زیادی برای سرزنش شدنم وجود داره
286
00:24:43,867 --> 00:24:46,233
حتی آرزو کردم که کاش سرزنشم کنی
287
00:24:47,400 --> 00:24:49,767
که گذاشتم تههون اینجوری بره
288
00:24:51,800 --> 00:24:54,500
…بخاطر من تههون
289
00:24:54,500 --> 00:24:56,633
نودلت خمیر شد، بخور
290
00:24:56,633 --> 00:25:00,733
دیگه مزاحمت نمیشم، بخور
291
00:25:10,200 --> 00:25:11,367
چه خبره؟
292
00:25:11,367 --> 00:25:16,000
با اینکه فقط دردسر سازای محله و
بچه های مشکوک بعضی وقتا میان اینجا
293
00:25:16,000 --> 00:25:18,933
یه مدتیه ماشینای زیادی میان اینجا
294
00:25:25,500 --> 00:25:27,133
(همسرم)
295
00:25:28,600 --> 00:25:31,133
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
296
00:25:49,900 --> 00:25:51,800
جییو
297
00:25:51,800 --> 00:25:53,433
!جییو
298
00:25:55,433 --> 00:25:57,067
خوبی؟
299
00:25:58,233 --> 00:25:59,900
جاییت آسیب دیده؟
300
00:25:59,900 --> 00:26:01,667
ببخشید مامان
301
00:26:01,667 --> 00:26:03,000
برای چی عذرخواهی میکنی؟
302
00:26:03,000 --> 00:26:04,533
منم که متاسفم
303
00:26:04,533 --> 00:26:05,733
جاییت آسیب ندیده، مگه نه؟
304
00:26:05,733 --> 00:26:07,367
نه
305
00:26:11,333 --> 00:26:13,700
واو
306
00:26:13,700 --> 00:26:16,667
این صحنه مورد علاقمه
307
00:26:18,467 --> 00:26:20,867
نزدیک بود از دستش بدم
308
00:26:22,033 --> 00:26:23,967
چی میخوای؟
309
00:26:38,600 --> 00:26:40,233
توی دروازه
310
00:26:41,967 --> 00:26:43,833
بذار جییو بره
311
00:26:43,833 --> 00:26:47,800
بعدش تا همیشه دهنم رو میبندم
همونجوری که تو میخوای
312
00:26:48,433 --> 00:26:51,000
تو همون مدرکی، مگه نه؟
313
00:26:51,000 --> 00:26:52,767
پس باید مدرک رو از بین ببرم
314
00:26:52,767 --> 00:26:56,000
نمیتونم که همیشه با ترس زندگی کنم، درسته؟
315
00:26:56,000 --> 00:26:57,267
واو
316
00:26:57,267 --> 00:27:01,867
منطقه تاریخی که 15 سال پیش همش تو اخبار بود
317
00:27:01,867 --> 00:27:05,533
امروز دوباره سر خط همه خبرگزاری ها میشه
318
00:27:05,533 --> 00:27:07,733
من هر کاری که بگی میکنم
319
00:27:07,733 --> 00:27:09,800
فقط جییو رو نجات بده
320
00:27:09,800 --> 00:27:10,833
بذار جییو بره
321
00:27:10,833 --> 00:27:11,833
!مامان
322
00:27:11,833 --> 00:27:14,767
جییو هیچ ربطی به این نداره
323
00:27:14,767 --> 00:27:18,667
اون پیرزن توی تصادف ربطی به این داشت؟
324
00:27:23,633 --> 00:27:25,567
التماست میکنم یانگهون
325
00:27:25,567 --> 00:27:29,200
!فقط بذار جییو بره! بذار جییو بره
326
00:27:29,888 --> 00:27:32,244
خدایا
327
00:27:33,567 --> 00:27:35,267
جدی میگی؟
328
00:27:36,267 --> 00:27:39,933
...بعد همه احترامی که برات داشتم
329
00:27:39,933 --> 00:27:42,433
تا جایی پایین اومدی که برای
نجات یه بچه التماس میکنی؟
330
00:27:43,867 --> 00:27:45,567
لطفا فقط بذار جییو بره یانگهون
331
00:27:45,567 --> 00:27:48,667
التماست میکنم، فقط بذار جییو بره یانگهون
332
00:27:49,533 --> 00:27:51,800
چی، میخوای آتیش راه بندازی؟
333
00:27:51,800 --> 00:27:54,067
فکر کردی میتونی از زیر این کارت در بری؟
334
00:27:54,067 --> 00:27:55,433
آتیش
335
00:27:55,433 --> 00:27:56,767
اه، این جواب نمیده
336
00:27:56,767 --> 00:27:59,833
این روزا آتش نشانها خیلی زود میان
337
00:28:02,067 --> 00:28:05,467
مردم فکر میکنن مرگ توی
آتیشسوزی بخاطر خود آتیشه
338
00:28:05,467 --> 00:28:09,567
ولی خطر واقعی گازهای سمیه
339
00:28:11,367 --> 00:28:15,433
بالاخره من مدیرعامل کارخونه مواد شیمیاییم
340
00:28:17,633 --> 00:28:20,967
این گاز فسژنه
341
00:28:20,967 --> 00:28:23,900
این چیزا خیلی خطرناکن
342
00:28:23,900 --> 00:28:26,367
نه نه
343
00:28:26,367 --> 00:28:29,033
رئیس جونگ بیا این رو تمومش کنیم
344
00:28:29,033 --> 00:28:30,767
اینجا رو ببند-
یانگهون-
345
00:28:30,767 --> 00:28:32,467
!یانگهون
346
00:28:49,067 --> 00:28:52,767
میگن بهترین نمایش توی دنیا دیدن آتیشه
347
00:28:53,900 --> 00:28:55,900
ولی این یکم ناامید کنندهست
348
00:28:55,900 --> 00:28:57,433
!یانگهون
349
00:28:57,433 --> 00:29:00,067
عه ترسوندیم
350
00:29:00,067 --> 00:29:01,633
اشتباه کردم
351
00:29:01,633 --> 00:29:04,900
نامه اعترافت رو اینجا بنویس
352
00:29:04,900 --> 00:29:06,867
و زمان خوبی رو با دخترت بگذرون
353
00:29:06,867 --> 00:29:11,900
بازم، دونستن اینکه مادر دختر میتونین
با همدیگه در آرامش وقت بگذرونین
354
00:29:11,900 --> 00:29:14,000
یکم خیالم رو آروم میکنه
355
00:29:14,000 --> 00:29:16,067
لطفا فقط بذار جییو بره
356
00:29:17,267 --> 00:29:20,033
!لطفا فقط بذار جییو بره، یانگهون
357
00:29:20,033 --> 00:29:21,533
!یانگهون! باز کن
358
00:29:21,533 --> 00:29:23,800
درو باز کن
359
00:29:23,800 --> 00:29:25,567
!فقط بذار جییو بره
360
00:29:25,567 --> 00:29:28,600
یانگهون، لطفا بذار جییو بره
361
00:29:49,967 --> 00:29:51,767
مامان ببخشید، همش تقصیر منه
362
00:29:51,767 --> 00:29:53,533
ششش، هیچی نگو
363
00:29:53,533 --> 00:29:55,500
نباید گاز رو تنفس کنی
364
00:29:59,133 --> 00:30:01,367
!یکی اینجاست
365
00:30:43,433 --> 00:30:45,267
لطفا کمکمون کن
366
00:30:47,133 --> 00:30:48,567
مامان
367
00:30:48,567 --> 00:30:50,000
تو هم اون رو شنیدی؟
368
00:30:50,000 --> 00:30:52,833
آره-
یکی اینجاست-
369
00:30:55,400 --> 00:30:57,333
لطفا کمکمون کن
370
00:31:02,000 --> 00:31:09,000
371
00:31:14,267 --> 00:31:15,900
!عزیزم
372
00:31:23,600 --> 00:31:25,367
جییو
373
00:31:25,367 --> 00:31:26,967
!جییو
374
00:31:29,500 --> 00:31:31,100
جییو
375
00:31:43,833 --> 00:31:46,433
جییو! جییو
376
00:31:46,433 --> 00:31:48,033
هیون جییو
377
00:31:56,933 --> 00:31:58,567
جییو
378
00:31:59,533 --> 00:32:02,933
جییو، جییو، هیون جییو
379
00:32:04,800 --> 00:32:07,033
بابا
380
00:32:07,033 --> 00:32:08,267
من اینجام، دقیقا همینجا
381
00:32:08,267 --> 00:32:10,133
نگران نباش، من اینجا باهاتم
382
00:32:10,133 --> 00:32:12,467
همه چیز زود درست میشه
383
00:32:12,467 --> 00:32:14,067
مامان کجاست؟
384
00:32:16,933 --> 00:32:18,733
مامان؟
385
00:32:18,733 --> 00:32:21,333
میتونی تنها بری، درسته؟-
نه نرو-
386
00:32:21,333 --> 00:32:23,033
زود میارمش بیرون
387
00:32:23,033 --> 00:32:25,633
خطرناکه، بیرون بمون
388
00:32:25,633 --> 00:32:29,267
داری برمیگردی داخل برای
کسی که اصلا نمیشناسیش؟
389
00:32:29,267 --> 00:32:31,067
نه
390
00:32:32,500 --> 00:32:35,033
بابا چیکار میکرد؟
391
00:32:37,433 --> 00:32:41,300
بابا هیچوقت تسلیم نمیشد
392
00:32:42,267 --> 00:32:43,900
مامان
393
00:32:47,467 --> 00:32:49,267
زود برمیگردم
394
00:32:50,567 --> 00:32:52,433
مامان
395
00:32:52,433 --> 00:32:55,433
یکم پیش کنار من بود
396
00:32:57,167 --> 00:33:00,333
دوباره رفت داخل تا یکی رو نجات بده
397
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
من مامان رو برمیگردونم
398
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
یکم بیشتر منتظر بمون
399
00:33:41,533 --> 00:33:43,233
لی هواجین؟
400
00:33:43,233 --> 00:33:44,333
چیکار کنیم؟
401
00:33:44,333 --> 00:33:47,600
اگه قربانیای باشه، مجرم هم هست
402
00:33:47,600 --> 00:33:51,200
برای گرفتن انتقام مادرش
اون چا سویون و دخترش رو کشت
403
00:33:51,200 --> 00:33:52,633
و بعدش خودش رو کشت
404
00:33:52,633 --> 00:33:54,833
مشکل حل شد، درسته؟-
آره-
405
00:33:54,833 --> 00:33:59,567
یه پیام خودکشی از موبایل این طرف بفرست
بعدش همه چیز اینجا رو مرتب کن
406
00:34:01,067 --> 00:34:03,800
!لی هواجین! لی هواجین
407
00:34:08,900 --> 00:34:10,667
خانم
408
00:34:34,400 --> 00:34:37,700
نگران نباش، میتونیم بریم بیرون
409
00:34:55,233 --> 00:34:56,767
لی هواجین
410
00:34:56,767 --> 00:34:58,400
!لی هواجین
411
00:35:05,500 --> 00:35:06,833
!بذار من بیام
412
00:35:06,833 --> 00:35:07,867
عزیزم
413
00:35:07,867 --> 00:35:10,433
برو عقب، الان بازش میکنم
414
00:35:37,767 --> 00:35:39,333
خوبی؟ جاییت آسیب دیده؟
415
00:35:39,333 --> 00:35:41,033
من خوبم
416
00:35:41,033 --> 00:35:42,133
جییو کجاست؟
417
00:35:42,133 --> 00:35:43,367
جییو هم خوبه
418
00:35:43,367 --> 00:35:45,200
تو خوبی؟-
بیا بریم-
419
00:35:45,200 --> 00:35:46,767
بیا بریم
420
00:35:46,767 --> 00:35:48,033
هواجین
421
00:35:48,033 --> 00:35:49,133
هواجین؟
422
00:35:49,133 --> 00:35:52,433
هواجین یکم پیش غش کرد
423
00:35:54,700 --> 00:35:56,167
هواجین-
هواجین-
424
00:35:56,167 --> 00:35:58,067
لی هواجین-
لی هواجین-
425
00:35:59,000 --> 00:36:00,633
هواجین
426
00:36:11,600 --> 00:36:13,200
!داره میفته
427
00:36:59,633 --> 00:37:01,467
لی هواجین
428
00:37:01,467 --> 00:37:03,233
هواجین
429
00:37:03,233 --> 00:37:04,833
هواجین
430
00:37:09,133 --> 00:37:10,900
بیداری؟
431
00:37:31,633 --> 00:37:33,267
عزیزم
432
00:37:38,200 --> 00:37:41,233
عزیزم، یکم بیشتر صبر کن
433
00:37:41,233 --> 00:37:43,400
زود میارمت بیرون
434
00:38:06,100 --> 00:38:07,733
عزیزم
435
00:38:10,067 --> 00:38:11,800
ببخشید، تقصیر منه
436
00:38:11,800 --> 00:38:13,467
...یانگ هون
437
00:38:16,100 --> 00:38:17,933
عذرخواهی نکن
438
00:38:19,433 --> 00:38:21,767
باید میدونستم
439
00:38:22,800 --> 00:38:25,433
چرا اون کار رو کردی
440
00:38:25,433 --> 00:38:27,900
باید میدونستم
441
00:38:27,900 --> 00:38:30,000
اشتباه کردم
442
00:38:30,833 --> 00:38:32,800
نه
443
00:38:32,800 --> 00:38:35,633
هیچ کار اشتباهی نکردی، این رو نگو
444
00:38:35,633 --> 00:38:38,000
هنوز نمیفهمی؟
445
00:38:39,267 --> 00:38:43,767
نادونی من بزرگترین اشتباهم بود
446
00:38:44,900 --> 00:38:48,533
بقیه شاید نمیدونستن ولی من باید میفهمیدم
447
00:38:48,533 --> 00:38:52,033
باید میدونستم چیکار کردی، چرا انجامش دادی
448
00:38:52,033 --> 00:38:56,200
و عزیزانم چیکار کردن و چرا
449
00:38:56,867 --> 00:38:58,833
باید میدونستم
450
00:39:03,333 --> 00:39:04,967
عزیزم
451
00:39:19,233 --> 00:39:20,867
عزیزم
452
00:39:23,300 --> 00:39:25,900
ساختمون داره ترک میخوره
453
00:39:25,900 --> 00:39:28,600
...هر لحظه ممکنه فرو بریزه پس
454
00:39:31,967 --> 00:39:33,933
هواجین و بگیر و برو بیرون
455
00:39:41,967 --> 00:39:43,967
نه
456
00:39:43,967 --> 00:39:45,600
نمیخوام
457
00:39:48,767 --> 00:39:50,067
برش دار و برو
458
00:39:50,067 --> 00:39:51,700
نه
459
00:39:51,700 --> 00:39:53,033
همین الان برو، وقت نیست
460
00:39:53,033 --> 00:39:56,000
!نه، نمیرم
461
00:39:56,000 --> 00:39:58,333
نه
462
00:39:58,333 --> 00:40:00,333
!نه-
!وقت نیست، برو-
463
00:40:00,333 --> 00:40:02,133
نه، نمیرم
464
00:40:02,133 --> 00:40:05,433
وایسا، میتونم انجامش بدم
465
00:40:06,433 --> 00:40:08,567
عزیزم-
نه-
466
00:40:08,567 --> 00:40:10,433
به جییو فکر کن-
نه-
467
00:40:10,433 --> 00:40:13,167
اصلا، چرا این کار رو میکنی؟
468
00:40:13,167 --> 00:40:14,433
این کار رو نکن
469
00:40:14,433 --> 00:40:16,067
همین الان ببرش بیرون، تسلیم نشو
470
00:40:16,067 --> 00:40:17,767
نمیتونم ولت کنم
471
00:40:17,767 --> 00:40:21,333
نه، بس کن، لطفا
472
00:40:21,333 --> 00:40:23,167
فقط به تو اعتماد دارم
473
00:40:24,100 --> 00:40:25,900
همین حالا برو
474
00:40:35,533 --> 00:40:38,567
جییو منتظره، همین الان برو
475
00:40:54,767 --> 00:40:57,067
یکم بیشتر طاقت بیار، برمیگردم
476
00:40:57,067 --> 00:40:59,933
فقط یکم بیشتر طاقت بیار، باشه؟
477
00:40:59,933 --> 00:41:02,167
فقط یکم بیشتر
478
00:41:03,800 --> 00:41:06,767
هواجین، بیدار شو
479
00:41:06,767 --> 00:41:09,033
بابا-
!بریم-
480
00:41:17,200 --> 00:41:18,967
بابا
481
00:41:20,733 --> 00:41:22,500
بابا
482
00:41:38,333 --> 00:41:40,100
عکس رو داری نه؟
483
00:41:59,500 --> 00:42:01,100
اوه خدا
484
00:42:01,100 --> 00:42:04,867
دخترت کاملا شبیه همسرته
485
00:42:08,067 --> 00:42:09,967
خیلی حس بدی نداشته باش
486
00:42:09,967 --> 00:42:13,433
از نزدیک که نگاه کنی، چشمهاش عین توئه
487
00:42:33,667 --> 00:42:35,400
خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی
488
00:42:51,367 --> 00:42:53,733
میدونی چقدر سخت بود؟
489
00:42:58,067 --> 00:43:00,333
واقعا سختی کشیدم
490
00:43:03,833 --> 00:43:05,433
میدونم
491
00:43:06,300 --> 00:43:08,667
...من واقعا-
...کارت-
492
00:43:10,933 --> 00:43:13,100
عالی بود
493
00:43:35,333 --> 00:43:37,100
ببخشید
494
00:44:51,367 --> 00:44:59,367
♫ به خاطر تمام روزهامون با هم قدردانم ♫
495
00:45:03,000 --> 00:45:12,200
♫ حتی امروز که نمیتونیم با هم رو به رو بشیم ♫
496
00:45:14,767 --> 00:45:19,400
♫ احساساتت رو ♫
497
00:45:21,300 --> 00:45:26,067
♫ به زبون نیار ♫
498
00:45:33,367 --> 00:45:35,000
بیدار شدی؟
499
00:45:36,100 --> 00:45:38,367
چرا اینجوری خوابیدی؟
500
00:45:39,533 --> 00:45:42,100
دیر اومدم
501
00:45:42,100 --> 00:45:44,533
فقط پنج دقیقه نشستم که استراحت کنم
502
00:45:45,300 --> 00:45:47,733
ولی انقدر خسته بودم که خوابم برد
503
00:45:47,733 --> 00:45:49,667
حتما خیلی خسته بودی، نه؟
504
00:45:49,667 --> 00:45:52,000
راحت تو تخت بخواب
505
00:45:53,733 --> 00:45:55,500
فقط پنج دقیقهی دیگه
506
00:45:55,500 --> 00:45:57,833
بزار پنج دقیقهی دیگه اینجوری بمونیم
507
00:45:57,833 --> 00:46:00,233
صبح زود قرار داری
508
00:46:00,233 --> 00:46:01,367
زود بلند شو
509
00:46:01,367 --> 00:46:03,433
پس فقط یه دقیقه
510
00:46:03,433 --> 00:46:07,267
♫ هنوز میتونم لبخند بزنم ♫
511
00:46:07,267 --> 00:46:13,033
♫ این رو بهت میگم ♫
512
00:46:13,033 --> 00:46:21,467
♫ تا وقتی که نور کبود و محو شه ♫
513
00:46:21,467 --> 00:46:28,133
♫ در چشمهام حک میشه ♫
514
00:46:28,133 --> 00:46:36,567
♫ درخشانترین لبخندم رو میزنم ♫
515
00:46:37,733 --> 00:46:39,367
چیه؟
516
00:46:42,067 --> 00:46:43,867
چرا اینجوری نگام میکنی؟
517
00:46:44,867 --> 00:46:46,967
چیزی رو صورتمه؟
518
00:46:49,100 --> 00:46:50,733
...تو
519
00:46:58,867 --> 00:47:01,400
واقعا اینجایی؟
520
00:47:02,067 --> 00:47:05,733
♫ مثل نفس کشیدن ♫
521
00:47:05,733 --> 00:47:08,867
این باید کوتاهترین یه دقیقهی دنیا باشه
522
00:47:08,867 --> 00:47:13,667
♫ خیلی طبیعی و آروم ♫
523
00:47:18,067 --> 00:47:23,100
♫ فقط میتونم تصورت کنم ♫
524
00:47:23,100 --> 00:47:30,333
♫ لطفا جلوم رو نگیر ♫
525
00:47:31,867 --> 00:47:38,500
♫ میتونستیم تا ابد با هم باشیم ♫
526
00:47:38,500 --> 00:47:44,800
♫ ولی الان با همیم ♫
527
00:47:48,500 --> 00:47:56,533
♫ هنوز میتونم لبخند بزنم ♫
528
00:47:56,533 --> 00:48:02,267
♫ این رو بهت میگم ♫
529
00:48:02,267 --> 00:48:10,733
♫ تا وقتی که نور کبود و محو شه ♫
530
00:48:10,733 --> 00:48:13,800
♫ تو چشمهام حک میشه ♫
531
00:48:13,800 --> 00:48:15,533
خانم
532
00:48:17,400 --> 00:48:23,967
♫ پس من رو نمیشناسی ♫
533
00:48:23,967 --> 00:48:25,133
کجاست؟
534
00:48:25,133 --> 00:48:34,600
♫ درخشانترین لبخندم رو میزنم ♫
535
00:49:01,267 --> 00:49:05,333
آقای یانگ به اتهام آتشافروزی
عمدی در کارخانه متروکه دستگیر شد
536
00:49:05,333 --> 00:49:07,000
!گفتم ربطی به من نداره
537
00:49:07,000 --> 00:49:09,067
آقای یانگ اتهام رو رد میکنه
(پلیس هاسونگ)
538
00:49:09,067 --> 00:49:12,400
ولی آقای جانگ و آقای کیم که
به دستور اون آتیش رو روشن کردن
539
00:49:12,400 --> 00:49:16,500
به جرم اعتراف کردن
540
00:49:16,500 --> 00:49:19,000
اونها دختر رئیسجمهور منتخب رو دزدیدن
541
00:49:19,000 --> 00:49:20,967
و چا سویون رو به کارخونه کشوندن
(خروج غیرقانونی جانشینی شیمیایی اچ)
542
00:49:20,967 --> 00:49:24,267
و طبق تحقیقات سعی کردن در آتشسوزی عمدی بکشنش
543
00:49:25,000 --> 00:49:29,567
پلیس همچنین شواهدی مبنی بر ارتباط
آقای یانگ با یک تصادف رانندگی اخیر به دست آورد
544
00:49:29,567 --> 00:49:31,867
و در حال پیگیری اتهامات بیشتر هست
545
00:49:36,900 --> 00:49:39,767
در حالی که چا سویون و
دخترش با سلامتی نجات پیدا کردن
546
00:49:39,767 --> 00:49:44,933
رئیسجمهور منتخب در حالی که
خانوادهش رو از آتش نجات میداد گم شد
547
00:49:44,933 --> 00:49:48,133
جستجوها دو روزه که ادامه دارن
548
00:49:48,133 --> 00:49:51,367
...با نگرانی روز افزون از تمام شدن ساعات طلایی
549
00:49:51,367 --> 00:49:54,333
تردیدها دربارهی احتمال نجاتش بیشتر شده
550
00:49:55,367 --> 00:49:58,612
زود بلند شو-
بابا-
551
00:50:14,467 --> 00:50:16,267
خانم سونگ
552
00:50:17,367 --> 00:50:20,833
گفت چیزی دربارهی مامانت هست که باید بهت بگه
553
00:50:23,400 --> 00:50:26,467
دربارهی مامانم؟
554
00:50:28,467 --> 00:50:30,433
ببخشید
555
00:50:30,433 --> 00:50:32,033
چی؟
556
00:50:32,833 --> 00:50:35,767
چرا یهویی معذرتخواهی میکنی؟
557
00:50:35,767 --> 00:50:38,267
...تو روز تصادف
558
00:50:38,267 --> 00:50:43,033
مامانت رو تعقیب کردم
559
00:50:45,067 --> 00:50:47,233
مامانم رو؟
560
00:50:48,000 --> 00:50:49,933
...دیدمش که
561
00:50:51,833 --> 00:50:55,367
کل هفته
562
00:50:56,367 --> 00:51:00,367
سعی میکرد از دور هم شده یه نظر دخترش رو ببینه
563
00:51:01,900 --> 00:51:07,067
ولی وقتی فهمیدم، فرار کردم
564
00:51:07,067 --> 00:51:09,800
(بیست و شش فوریهی 2027)
565
00:51:46,967 --> 00:51:50,833
(شرکت شیمیایی اچ، کارخانه هاسونگ)
566
00:52:06,133 --> 00:52:07,733
اوه خدا
567
00:52:08,800 --> 00:52:13,367
مامانم اومد ببینتم؟
568
00:52:14,667 --> 00:52:16,433
بدون شک
569
00:52:17,333 --> 00:52:19,533
...ولی من
570
00:52:19,533 --> 00:52:22,200
خیلی ترسیده بودم
571
00:52:24,800 --> 00:52:26,900
پس فقط فرار کردم
572
00:52:27,700 --> 00:52:29,467
ببخشید
573
00:52:30,433 --> 00:52:32,233
متاسفم
574
00:52:34,667 --> 00:52:36,467
متاسفم
575
00:52:45,133 --> 00:52:49,000
(اظهارات مظنون شین ههرین)
576
00:53:12,200 --> 00:53:14,200
رئیس جمهور منتخب چطور؟
577
00:53:17,967 --> 00:53:19,767
هنوزم خبری نیست؟
578
00:53:27,267 --> 00:53:29,300
...در میان ناپدید شدن بیسابقه
579
00:53:29,300 --> 00:53:30,667
(دفتر انتقال ریاستجمهوری بیستوسوم)
مربوط به رئیسجمهور منتخب بیستوسوم
580
00:53:30,667 --> 00:53:33,767
حوزه سیاسی در شوک و سکوت فرو رفته
581
00:53:33,767 --> 00:53:36,067
هر دو حزب ملیگرای میهندوست و حزب صلح و آزادی
582
00:53:36,067 --> 00:53:39,667
برای بازگشت سالم رئیسجمهور منتخب دعا میکنند
583
00:53:39,667 --> 00:53:43,200
دفتر انتقال قدرت امروز هم در سکوت باقی ماند
584
00:53:43,200 --> 00:53:46,900
و اعلام کرد که تمرکز آنها بر امور انتقال قدرته
585
00:53:57,833 --> 00:53:58,867
الو؟
586
00:53:58,867 --> 00:54:01,100
تحقیق کمیته ویژه چی شد؟
587
00:54:01,100 --> 00:54:02,467
منشی شین؟
588
00:54:02,467 --> 00:54:05,233
شنیدم خانم موافقت کرده تو جلسه شرکت کنه
589
00:54:05,233 --> 00:54:06,933
آره
590
00:54:06,933 --> 00:54:10,633
تو تاریخی که رئیسجمهور منتخب
اول قول داده بود، حاضر میشه
591
00:54:10,633 --> 00:54:13,500
گفته که اطلاعات دستاولی درباره حادثه آتشسوزی داره
592
00:54:15,333 --> 00:54:17,167
درباره نامزدهای کابینه چطور؟
593
00:54:20,900 --> 00:54:22,967
مراسم تحلیف نزدیکه
594
00:54:22,967 --> 00:54:24,967
میدونی که استانداردهاش بالاست، درسته؟
595
00:54:24,967 --> 00:54:26,900
دقیق بررسی کن
596
00:54:27,667 --> 00:54:29,500
نگران نباشین
597
00:54:30,200 --> 00:54:34,067
حتی کارهای شما رو هم دارم انجام میدم، منشی شین
598
00:54:34,067 --> 00:54:36,067
اگه رئیسجمهور منتخب بفهمه که داریم کوتاهی میکنیم
599
00:54:36,067 --> 00:54:38,233
بیتفاوت میمونه؟
600
00:54:38,233 --> 00:54:41,133
دارم هفت روز هفته کار میکنم
601
00:54:41,133 --> 00:54:43,733
همش دارم وزن کم میکنم
602
00:54:47,000 --> 00:54:50,700
برای جلسه کمیته ویژه لباس مناسب آوردم
603
00:54:50,700 --> 00:54:54,167
...با توجه به رسمی بودن موقعیت
604
00:54:58,667 --> 00:55:00,300
...اون
605
00:55:01,300 --> 00:55:03,133
زندهست
606
00:55:05,667 --> 00:55:07,367
متاسفم
607
00:55:12,533 --> 00:55:15,100
...عصر امروز، خانم چا سویون
608
00:55:15,100 --> 00:55:17,800
(کمیته ویژه بررسی حادثه آتشسوزی شرکت شیمیایی اچ)
در جلسه تحقیق ویژه شرکت کرد
609
00:55:17,800 --> 00:55:23,067
توجهها متمرکز بر اینه که آیا خانم چا
که در مظنونیت دخالت در حادثه قرار داشت
610
00:55:23,067 --> 00:55:25,700
همراه با رئیس شرکت شیمیایی اچ، یانگ هون
حقیقت رو آشکار میکنه یا نه
611
00:55:25,700 --> 00:55:28,433
...نیروی امنیتی
612
00:55:28,433 --> 00:55:31,600
...و پلیس با زور وارد شدن
613
00:55:31,600 --> 00:55:34,233
تا کارگران معترض رو بیرون کنن
614
00:55:34,233 --> 00:55:38,467
که پونزده سال پیش باعث آتش سوزی شدن
615
00:55:38,467 --> 00:55:42,500
دو تههون و اعضای اتحادیه فقط قربانی بودن، نه چیز بیشتر
616
00:55:42,500 --> 00:55:44,000
(رئیس کوان هاکسون)
همین موضوع در مورد اون شش نفر دیگه هم صدق میکنه
617
00:55:44,000 --> 00:55:49,967
از جمله سونگ اینکیونگ و کانگ اینگیو
که در محل حادثه بودن
618
00:55:49,967 --> 00:55:52,467
...ناعادلانه مردن
619
00:55:55,967 --> 00:55:57,833
بدون اینکه جرمی مرتکب شده باشن
620
00:56:01,333 --> 00:56:03,333
طبق شهادتتون
621
00:56:03,333 --> 00:56:08,067
شما هم باید مسئولیتش رو بپذیری
622
00:56:09,667 --> 00:56:13,700
این رو قبلا به پلیس گزارش دادم
623
00:56:14,533 --> 00:56:18,900
دیگه مخفی کاری یا فرار نمیکنم
624
00:56:18,900 --> 00:56:20,967
مسئولیتش رو قبول میکنم
625
00:56:20,967 --> 00:56:23,100
مجازاتم رو میپذیرم
626
00:56:23,100 --> 00:56:27,700
ولی یانگهون و نیروهای امنیتی
تنها کسایی نیستن که مرتکب جرم شدن
627
00:56:27,700 --> 00:56:30,167
چا جینتک مرحوم، رهبر حزب صلح و آزادی
628
00:56:30,167 --> 00:56:33,400
که فرد بیگناه دو تههون رو به عنوان قربانی صحنهسازی کرد
629
00:56:34,433 --> 00:56:36,667
و رئیسجمهور یو جینمیونگ
630
00:56:37,533 --> 00:56:41,467
که نتایج ساختگی تحقیقات رو به رسانهها درز داد
631
00:56:41,467 --> 00:56:44,367
اکنون در اینجا بهعنوان اعضای کمیتهی تحقیقات ویژه نشسته
632
00:56:44,367 --> 00:56:46,900
به همراه دادستان وقت، نو چولجا
633
00:56:49,300 --> 00:56:50,700
!شاهد
634
00:56:50,700 --> 00:56:51,767
مدرکی داری؟
635
00:56:51,767 --> 00:56:53,367
یادت نره که قسم خوردی
636
00:56:53,367 --> 00:56:56,867
اگه معلوم بشه شهادتت دروغه
به جرم شهادت دروغ محاکمه میشی
637
00:56:56,867 --> 00:56:58,900
من سوابق معاملاتی با یانگ هون دارم
638
00:56:58,900 --> 00:57:02,100
و تمام فایلهای صوتی مکالماتم با اون رو ضبط کردم
639
00:57:02,100 --> 00:57:05,900
اگه مدرک میخوای، همین حالا ارائهش میدم
640
00:57:09,100 --> 00:57:12,467
نماینده نو، لطفا بشینین
641
00:57:12,467 --> 00:57:15,333
نوبت شاهده که صحبت کنه
642
00:57:21,300 --> 00:57:23,667
...رسانههایی که نتایج دستکاری شده
643
00:57:23,667 --> 00:57:27,000
تحقیقات رو گزارش دادن
644
00:57:27,000 --> 00:57:29,900
اونا رو بهعنوان واقعیت منتشر کردن
و افکار عمومی رو تحتتأثیر قرار دادن
645
00:57:34,267 --> 00:57:38,200
همه باید پاسخگو باشن
646
00:57:41,100 --> 00:57:42,933
فهمیدم
647
00:57:42,933 --> 00:57:47,567
کمیتهی ویژه اون بخشها رو هم بررسی میکنه
648
00:57:47,567 --> 00:57:52,333
ممنونم ازتون بابت شهادت طولانیتون
649
00:57:52,333 --> 00:57:54,400
حرف آخری دارین بزنین؟
650
00:57:54,400 --> 00:57:56,267
بهتون وقت میدم
651
00:58:05,733 --> 00:58:07,367
همسرم یه بار گفت
652
00:58:08,333 --> 00:58:12,367
برای اینکه دنیا رو عوض کنیم
اول باید خودمون رو عوض کنیم
653
00:58:12,367 --> 00:58:14,167
ما باید خودمون رو تغییر بدیم
654
00:58:14,167 --> 00:58:17,133
تا بتونیم دنیا رو تغییر بدیم
655
00:58:17,900 --> 00:58:20,100
...تغییر یه نفر
656
00:58:20,100 --> 00:58:22,300
یعنی تغییر دنیا
657
00:58:22,300 --> 00:58:24,600
...نجات دادن یه نفر
658
00:58:24,600 --> 00:58:26,833
یعنی نجات دادن دنیا
659
00:58:26,833 --> 00:58:28,233
...چون
660
00:58:28,233 --> 00:58:30,600
...هرکدوم از ما
661
00:58:32,067 --> 00:58:34,533
خودش یه دنیاست
662
00:58:34,533 --> 00:58:38,433
اون وارد سیاست نشد
663
00:58:39,667 --> 00:58:43,933
با این نیت که دنیا رو نجات بده یا تغییرش بده
664
00:58:43,933 --> 00:58:46,367
شوهرم وارد سیاست شد
665
00:58:48,067 --> 00:58:50,900
...چون میترسید
666
00:58:50,900 --> 00:58:53,267
دنیا اون رو تغییر بده
667
00:58:54,700 --> 00:58:58,000
میترسید چشمش رو روی همکار آسیبدیده ببنده
668
00:58:59,067 --> 00:59:03,300
یا بیتفاوت بمونه وقتی یکی تنها داره میجنگه
669
00:59:03,300 --> 00:59:06,000
میترسید کسی رو فدا کنه
670
00:59:06,000 --> 00:59:08,733
به خاطر خانواده یا فرزندش
671
00:59:08,733 --> 00:59:11,900
و بعد تنها کسی باشه که خوشبخته
672
00:59:31,833 --> 00:59:33,300
...من از اول میدونستم
673
00:59:33,300 --> 00:59:36,600
که اون هیچوقت از هیچکس دست نمیکشه
674
00:59:37,533 --> 00:59:42,433
و بخاطر همین دوستش دارم
675
00:59:44,033 --> 00:59:49,333
پدرم با قربانی کردن مادرم، نماینده مجلس شد
676
00:59:49,333 --> 00:59:52,500
اما حتی اگه شوهرم میتونست رئیسجمهور بشه
677
00:59:52,500 --> 00:59:56,300
هرگز فدا شدن کسی رو قبول نمیکرد
678
00:59:57,533 --> 01:00:01,933
به همین خاطر باهاش ازدواج کردم
679
01:00:12,100 --> 01:00:15,533
نمیدونم دنیا رو نجات داده یا نه
680
01:00:16,833 --> 01:00:21,967
اما مطمئنا یه نفر رو نجات داده
681
01:00:22,600 --> 01:00:25,200
اون من رو نجات داد
682
01:00:26,367 --> 01:00:31,800
نمیدونم آیا اون دنیا رو تغییر داده یا نه
683
01:00:33,700 --> 01:00:36,633
ولی من رو تغییر داده
684
01:00:38,600 --> 01:00:41,167
حالا نوبت منه
685
01:00:41,167 --> 01:00:43,933
نوبت منه که نجاتش بدم
686
01:00:44,933 --> 01:00:46,800
برای من
687
01:00:52,567 --> 01:00:54,767
اون تموم دنیاست
688
01:00:57,267 --> 01:01:01,233
اون
689
01:01:01,233 --> 01:01:03,000
حتما برمیگرده
690
01:01:12,167 --> 01:01:17,800
♪ دنیام تویی ♪
691
01:01:30,100 --> 01:01:36,467
♪ دنیام تویی ♪
692
01:01:36,467 --> 01:01:40,167
خانم سونگ گفت این رو بهتون بدم
693
01:01:40,833 --> 01:01:42,800
بیمار نباید نگران بقیه باشه
694
01:01:42,800 --> 01:01:44,667
همیشه همینطوره
695
01:01:52,500 --> 01:01:54,200
پدر بچهست؟
696
01:02:00,033 --> 01:02:02,567
هرچقدر هم میشنومش
باهاش کنار نمیام
697
01:02:02,567 --> 01:02:05,200
اون پدره
698
01:02:05,200 --> 01:02:08,900
...من مادرم
699
01:02:15,767 --> 01:02:18,333
...وقتی جییو کوچیک بود
700
01:02:18,333 --> 01:02:21,367
سهچرخه خیلی دوست داشت
701
01:02:22,067 --> 01:02:25,433
خانوادهی سهنفرهی ما مثل یه سهچرخه بود
702
01:02:25,433 --> 01:02:28,067
همیشه این رو میگفت
703
01:02:31,567 --> 01:02:36,767
الان تویی، پدر بچه
و با بچه شدین سهتا، هواجین
704
01:02:36,767 --> 01:02:38,700
زودتر باهاش کنار بیا
705
01:02:40,100 --> 01:02:41,733
واقعا؟
706
01:02:44,367 --> 01:02:47,500
سرده، برو تو
707
01:02:47,500 --> 01:02:49,133
...پس
708
01:02:50,400 --> 01:02:52,267
این رو بپوشین
709
01:03:03,633 --> 01:03:05,500
بهتون میاد
710
01:03:19,600 --> 01:03:21,767
!اینجاست! پیداش کردم
711
01:03:21,767 --> 01:03:23,500
!اینجا
712
01:03:29,667 --> 01:03:30,833
!ایمن سازی راه هوایی
713
01:03:30,833 --> 01:03:32,267
!بررسی آسیب
714
01:03:32,267 --> 01:03:33,933
!نفس کشیدن تایید شد
715
01:03:37,957 --> 01:03:57,957
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.