1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:03,229 --> 00:01:05,982
(جینی، آرزو کن)
3
00:01:19,245 --> 00:01:21,539
کل شب رو نبودی کجا رفته بودی؟
4
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
کاملاً یادمه که گفتم
میرم لباسمو عوض کنم و...
5
00:01:31,216 --> 00:01:33,593
چیزی شده؟ چیه؟
6
00:01:37,430 --> 00:01:39,307
همین الان یه نفر اومد پیشم...
7
00:01:41,768 --> 00:01:44,187
پسری که خاطراتم رو بهم برگردوند
8
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
من باعث شدم تو...
9
00:01:52,695 --> 00:01:53,988
غرور من منجر شد به...
10
00:01:55,657 --> 00:01:57,742
من همه چیز رو دیدم، همه چیز رو
11
00:02:04,749 --> 00:02:06,000
ما داریم در زمان حال زندگی میکنیم
12
00:02:06,709 --> 00:02:09,838
اونا همش مال گذشته است، همهی اون اتفاقا
دیگه اهمیتی نداره
13
00:02:10,463 --> 00:02:12,757
تو نمیتونی مرده رو زنده کنی
یا ما رو به آینده ببری
14
00:02:13,758 --> 00:02:15,593
ولی آینده همین الان داره اتفاق میفته
15
00:02:15,677 --> 00:02:17,095
لحظه به لحظه
16
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
ولی همیشه در حرکته
17
00:02:21,141 --> 00:02:22,642
درهای گذشته بسته شده
18
00:02:23,309 --> 00:02:24,519
به قبل فکر نکن
19
00:02:25,728 --> 00:02:27,063
فقط به حرکت رو به جلو فکر کن
20
00:02:31,609 --> 00:02:33,444
حتی اگه ندونیم آخرش چی میشه
21
00:02:39,534 --> 00:02:41,536
باشه
22
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
میتونم این کار رو بکنم
23
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
(چوی دا جین
رمز عبور را وارد کنید)
24
00:02:52,547 --> 00:02:53,798
(رمز عبور اشتباه است)
25
00:02:55,258 --> 00:02:58,011
یعنی رمز عبور رو اصلاً یادت نمیاد؟
26
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
- باشه، شوخی رو بذار کنار
- شوخی نمیکنم
27
00:03:02,849 --> 00:03:05,310
خودم هم دارم دیوونه میشم
راستش رو بخوای یادم نمیاد
28
00:03:05,393 --> 00:03:08,188
با اون کوفتیِ تایید دو مرحله ای
رمزت رو به روز رسانی کن
29
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
امتحان کردم ولی پیامک تایید نمیاد
و نمیدونم چرا
30
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
دا جین
31
00:03:14,485 --> 00:03:16,654
دا جین، مسخره بازی رو بذار کنار، جدی میگم
32
00:03:16,738 --> 00:03:18,072
نمیدونم چی بهت بگم
33
00:03:18,156 --> 00:03:20,450
انگار یه حفرهی گنده
توی مغزم ایجاد شده
34
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
چی؟
35
00:03:22,660 --> 00:03:24,162
- آه، لعنتی
- حفره؟
36
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
امکان نداره
37
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
آرزوی دوم، گوش میکنی؟
38
00:03:28,666 --> 00:03:31,169
آرزو میکنم اون هیچی یادش نیاد
دا جین همه چیز رو فراموش کنه
39
00:03:34,047 --> 00:03:35,381
اون همه چیز رو فراموش کرد
40
00:03:36,925 --> 00:03:38,676
رمز عبور هم جزو آرزو حساب شد؟
41
00:03:41,137 --> 00:03:42,639
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
42
00:03:43,306 --> 00:03:45,308
یونگ هیون، متاسفم
43
00:03:45,391 --> 00:03:47,310
جدی میگم، نمیدونم چی شد
44
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
چرا رمز رو عوض کردم
آه، اصلاً معنی نمیده، واقعاً
45
00:03:51,564 --> 00:03:54,317
سالگرد ازدواجمون، اولین قرارمون
46
00:03:55,026 --> 00:03:59,280
تولدت، روزی که ازم خواستگاری کردی
هیچکدوم از اینا نیست
47
00:04:00,490 --> 00:04:01,324
صبر کن
48
00:04:01,824 --> 00:04:05,995
پس رمزهای تو
همشون همچین چیزایی بودن؟
49
00:04:06,079 --> 00:04:10,041
چطور تونستم فراموش کنم؟ دارم دیوونه میشم
قسم میخورم...
50
00:04:10,124 --> 00:04:11,876
بیخیال
51
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
(رمز عبور اشتباه است)
52
00:04:30,311 --> 00:04:31,229
دا جین
53
00:04:32,063 --> 00:04:33,189
همه چیز درست میشه
54
00:04:33,731 --> 00:04:34,816
پدرت...
55
00:04:36,192 --> 00:04:37,235
خوب میشه
56
00:04:38,361 --> 00:04:40,613
هان؟ چی گفتی؟
57
00:04:42,198 --> 00:04:43,533
وایسا، کجا داری میری؟
58
00:04:48,579 --> 00:04:49,455
کا یونگ
59
00:04:51,457 --> 00:04:54,752
چه خبره؟ اینا همش چیه؟
چی شده؟
60
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
اون حرومزاده اسمت رو به پلیسا لو داده
61
00:04:56,629 --> 00:04:58,965
اشکالی نداره، اشکالی نداره
62
00:04:59,507 --> 00:05:01,092
همه چیز درست میشه
63
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
بیا از اینجا بریم تو هم همینطور مین جی
64
00:05:03,469 --> 00:05:06,514
فعلاً باید تو رو قایم کنیم
من یه جا رو میشناسم
65
00:05:06,597 --> 00:05:09,726
راست میگی نمیتونیم بذاریم حرومزاده هایی
مثل اون ما رو تو خطر بدتری بندازن
66
00:05:10,310 --> 00:05:11,602
قایم شدن فکر خوبیه
67
00:05:11,686 --> 00:05:14,981
وقتی رسیدیم اونجا بیشتر صحبت میکنیم
کجاست؟ همین نزدیکیاست؟
68
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
مراسم ختم سونگ نیمه چی میشه...
69
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
من یه پولی کمک میکنم
70
00:05:26,117 --> 00:05:28,244
فعلاً فقط اینو بگیر
و یکم بخواب
71
00:05:29,037 --> 00:05:32,332
من باید برای مدتی برم
باید یه کاری بکنم تا این مشکل حل شه
72
00:05:33,374 --> 00:05:36,794
هر اتفاقی هم که افتاد
شما باید اینجا بمونید، مادربزرگ
73
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
- باشه؟
- باشه
74
00:05:41,215 --> 00:05:44,844
بهم قول بده مراقب خودت باشی
تو باهاش میری، درسته؟
75
00:05:45,553 --> 00:05:49,390
آره منم باهاشم، اوه پان گوم
تمام مدت کنارش میمونم
76
00:05:56,856 --> 00:05:59,484
- اون چیزی که گفتم بعداً بهت میگم...
- فراموشش کن
77
00:06:00,068 --> 00:06:02,820
خودم فهمیدم
میدونم اون مادربزرگته
78
00:06:03,446 --> 00:06:06,616
این رو به حساب چشم روشنی میذارم
من و اون میتونیم اینجا راحت باشیم
79
00:06:06,699 --> 00:06:09,744
خونهی قشنگی اینجا داری
کم و بیش
80
00:06:09,827 --> 00:06:11,162
شام از بیرون رسید
81
00:06:13,664 --> 00:06:15,833
اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهش بگو
82
00:06:17,377 --> 00:06:19,587
سید، با جونت ازشون محافظت کن
83
00:06:19,670 --> 00:06:21,297
چشم قربان، حله
84
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
جاجانگمیون، جامپونگ
85
00:06:23,925 --> 00:06:26,177
- کدوم رو میخوای؟
- یه جینی، جونورش
86
00:06:26,761 --> 00:06:29,430
و یه چراغ که شبیه
پنت هاوس یه میلیاردره
87
00:06:29,514 --> 00:06:33,184
با وجود اینکه شاهد همهی این جادوها بودم
هنوزم مایلم بگم که
88
00:06:33,267 --> 00:06:35,269
هنوزم فکر میکنم ما از نسل میمون هاییم
89
00:06:37,480 --> 00:06:38,564
هوم؟
90
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
آره... خب، اون...
91
00:06:42,944 --> 00:06:45,279
خب، میتونیم یه وقت دیگه در موردش بحث کنیم
92
00:06:45,363 --> 00:06:47,490
چطوره فعلاً یکم استراحت کنی؟
93
00:06:47,573 --> 00:06:48,408
اوه، تو کوچولوی...
94
00:06:51,077 --> 00:06:53,538
- کیم ها نول، اسباب بازیت رو پیدا کردی، هان؟
- آره
95
00:06:53,621 --> 00:06:56,165
دیدی؟ همونطور که گفتم پیداش کردی
چون درست و حسابی گشتی
96
00:06:56,249 --> 00:06:58,626
ولی تو باید قشقرق به پا میکردی
گریه و جیغ و داد راه مینداختی، مگه نه؟
97
00:06:58,709 --> 00:07:01,421
خب کجا بود؟ قسم میخورم
همه جا رو گشتیم، زیر و رو کردیم
98
00:07:01,504 --> 00:07:04,382
پوپی قایمش کرده بود اون بهم گفت کجاست
99
00:07:05,049 --> 00:07:07,927
بیخیال ها نول خودت میدونی پوپی
الان تو یه مزرعه زندگی میکنه، همونطور که گفتیم
100
00:07:08,511 --> 00:07:12,014
راست میگم پوپی در گوشم
زمزمه کرد، یادت نیست؟
101
00:07:12,098 --> 00:07:13,141
تو گوشم
102
00:07:16,644 --> 00:07:18,980
چیزی شده؟
103
00:07:25,236 --> 00:07:28,114
تو زندگی قبلیم، من عضو
یک واحد شناسایی بودم
104
00:07:28,197 --> 00:07:30,241
من یه مبلغ پول که زندگیم رو تغییر داد به ارث بردم
105
00:07:30,324 --> 00:07:32,535
از یه اهدا کننده ی ناشناس
کسی که نمیشناسمش
106
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
ولی هیچ خاطره ای از این اتفاق ندارم
107
00:07:35,621 --> 00:07:39,333
در چنین شرایطی
سه گزینه وجود داره گزینهی اول...
108
00:07:39,417 --> 00:07:40,251
تحویلش بدی
109
00:07:42,336 --> 00:07:43,379
گزینه دوم...
110
00:07:44,088 --> 00:07:45,715
(گاوصندوق نیت استک)
111
00:07:46,466 --> 00:07:47,425
قایمش کنی
112
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
گزینه سوم و آخر...
113
00:08:04,400 --> 00:08:05,902
حتماً رهات کردن
114
00:08:07,945 --> 00:08:09,947
دوست داری با من بیای؟
115
00:08:10,031 --> 00:08:12,158
من کلی مثل تو تو خونهام دارم
116
00:08:14,202 --> 00:08:17,205
آه، ولی قبل از اون
چی باید صدات کنیم؟
117
00:08:20,875 --> 00:08:21,792
پوپی
118
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
آره، پوپی عالیه
119
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
راننده چوی
120
00:08:32,011 --> 00:08:33,638
باشه بزن بریم
121
00:08:36,474 --> 00:08:38,226
من گزینه سوم رو انتخاب کردم
122
00:08:39,060 --> 00:08:42,021
عجیبه هرچند دنبال جوابم
123
00:08:42,104 --> 00:08:44,232
حس میکنم تا ابد باید منتظرشون بمونم
124
00:08:46,234 --> 00:08:48,110
ناشناس ها هم اسم دارن
125
00:08:48,736 --> 00:08:51,113
من در حال حاضر کارآگاه سگ های رها شده هستم
126
00:08:51,697 --> 00:08:55,034
وظیفه من اینه که اونایی از شما
که حیوون خونگیتون رو رها کردید پیدا کنم
127
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟
128
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
خب، اینجوری نمیشه
129
00:09:13,302 --> 00:09:16,055
نمیدونم چرا داری چیزی که اجتناب ناپذیره
رو اینطوری به تعویق میندازی
130
00:09:16,639 --> 00:09:20,059
تنها کاری که الان باید بکنی اینه که
همین دقیقه با آوازی دنیا رو به خواب ببری
131
00:09:22,103 --> 00:09:24,105
بهتره از دستورات پدر پیروی کنی
132
00:09:25,147 --> 00:09:27,149
تا ابلیس برای همیشه به زنجیر کشیده بشه
133
00:09:31,612 --> 00:09:34,991
درب باز میشود
134
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
الان چه غلطی میکنی
روانی؟
135
00:10:06,564 --> 00:10:09,650
همهی این پول مال تو
فقط بذار آرزوی باقی موندهات رو بخرم
136
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
اگه این کار رو نکنی، کل این کیف پول رو
آتیش میزنم
137
00:10:13,112 --> 00:10:16,407
خودت میدونی که بدون تردید
آتیشش میزنم
138
00:10:17,199 --> 00:10:19,994
و هر آرزویی که بکنی
من با آرزوی خودم باطلش میکنم
139
00:10:20,077 --> 00:10:24,457
پس واقعاً به نفعته که
بذاری من از آرزوت استفاده کنم
140
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
پس دارم ازت میخوام
141
00:10:28,878 --> 00:10:30,796
پول رو برداری، گو بو گیونگ
142
00:10:37,511 --> 00:10:38,721
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
143
00:10:38,804 --> 00:10:41,682
چیزی که باید بین من و تو برقرار بشه
اعتماد نیست
144
00:10:42,308 --> 00:10:43,726
قانونه، چون من قانون بلدم
145
00:10:44,393 --> 00:10:47,229
تو آرزوت رو به من میدی
من این پول رو به تو میدم
146
00:10:47,813 --> 00:10:50,232
همین این تنها قانون ماست
147
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
خب من باید چه آرزویی بکنم؟
148
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
من برای آرزوی آخرم آمادهام
149
00:11:40,991 --> 00:11:44,453
ولی به اون پتیاره، کا یونگ، بگو
دقیقاً کاری که ازم خواست رو انجام دادم
150
00:12:05,224 --> 00:12:08,477
تو زندگی قبلیت، صدها نفر رو فروختی
تا بتونی وارد بهشت بشی
151
00:12:09,186 --> 00:12:12,481
و حالا اینجا دوباره داری شانس بقیه رو
از بین میبری، بانو کی کا یونگ
152
00:12:13,149 --> 00:12:14,734
از دهن تو شنیدنش خنده داره
153
00:12:14,817 --> 00:12:16,861
تو یه بچه کوچیک رو اذیت کردی
154
00:12:17,445 --> 00:12:21,198
تو مجبورم کردی از آرزوم استفاده کنم
تا ابلیس عواقبش رو تحمل کنه
155
00:12:21,282 --> 00:12:23,784
تو این زندگی هم داری همین کار رو میکنی
گم شو
156
00:12:23,868 --> 00:12:25,703
من فقط چیزی که اتفاق افتاد رو بیان کردم
157
00:12:25,786 --> 00:12:27,621
چیزی که اتفاق افتاد تمام حقیقت نیست
158
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
متاسفم که ناامیدت میکنم
159
00:12:29,248 --> 00:12:32,376
مهم نیست چیکار کنی
ابلیس به دست من نابود میشه
160
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
من از دستوراتش پیروی کردم
من در برابر آدم سر خم کردم
161
00:12:36,255 --> 00:12:39,258
اما ابلیس از تک تک کلماتش سرپیچی کرد
162
00:12:39,341 --> 00:12:43,721
حتی برای یک دقیقه هم ابلیس هرگز
از دستوراتش مطیعانه پیروی نکرده
163
00:12:43,804 --> 00:12:47,266
اینکه هنوز هم تا به امروز اون لطف شیطانی
رو نشون میده
164
00:12:47,349 --> 00:12:49,226
باید برای این باشه که من بتونم وظیفهام رو کامل کنم
165
00:12:49,310 --> 00:12:51,270
این یعنی اینکه گلوش رو ببرم
166
00:12:52,813 --> 00:12:55,691
همون چیزی خواهد بود که من رو به مقام
دست راست اون میرسونه
167
00:13:00,613 --> 00:13:03,115
چه کوفتیه؟ انگار دارم با یه
دانشجوی مهندسی حرف میزنم
168
00:13:03,199 --> 00:13:04,533
اوف، بازوم درد میکنه
169
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
ببین، جناب فرشته، هرچی که هستی
170
00:13:08,412 --> 00:13:09,997
تو داری مرتکب گناه حسادت میشی
171
00:13:10,581 --> 00:13:13,292
و بدتر از اون چیه؟
تو عقدهی حقارت داری
172
00:13:13,375 --> 00:13:16,170
قضیه از این پیچیده تره
من فقط به خاطر اون عمل میکنم...
173
00:13:16,253 --> 00:13:17,797
اوه، خفه شو
174
00:13:18,923 --> 00:13:22,009
تو هیچوقت نمیتونی گلوی
ابلیس رو ببری میدونی چرا؟
175
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
چون من چیزی خیلی خودخواهانه ای رو آرزو میکنم
176
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
من...
177
00:13:32,603 --> 00:13:33,771
هرگز...
178
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
نمیدونستم خوبی چیه
179
00:14:22,361 --> 00:14:24,071
(شادی)
180
00:14:26,574 --> 00:14:29,034
(نا امیدی)
181
00:14:31,537 --> 00:14:33,330
(اشتیاق)
182
00:14:33,414 --> 00:14:34,832
(انتظار)
183
00:14:39,128 --> 00:14:40,546
(احساسات مین جی خیلی ساده ست)
184
00:14:40,629 --> 00:14:42,506
(قانون، هرگز به مردم اینجوری پوزخند نزن)
185
00:14:43,883 --> 00:14:46,510
میدونستم بالاخره یه نگاهی میندازی، ای شیطان
186
00:14:46,594 --> 00:14:49,138
وقتی کارت تموم شد خاموشش کن
پول برق رو زیاد میکنی
187
00:14:59,148 --> 00:15:01,317
گو بو گیونگ رو دیدی؟
اون هنوز فراموش نکرده
188
00:15:01,859 --> 00:15:05,404
کارش رو انجام داد؟ آرزو کرد؟
زود باش بگو
189
00:15:06,655 --> 00:15:07,740
آره، کو یونگ هیون هم همینطور
190
00:15:09,241 --> 00:15:11,410
مهربونی آدما...
191
00:15:11,493 --> 00:15:12,620
خیلی غافلگیر کننده است
192
00:15:13,329 --> 00:15:14,246
اونا فاسد نبودن
193
00:15:16,165 --> 00:15:17,207
واقعاً؟
194
00:15:18,292 --> 00:15:20,628
هی، بیدار شو کو یونگ هیون، پاشو
195
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
زود باش، بیدار شو
196
00:15:22,796 --> 00:15:25,591
- چی شده؟ از کجا فهمیدی؟
- هی، چی شده؟
197
00:15:25,674 --> 00:15:28,177
چرا داری... چرا داری گریه میکنی؟
چی شده؟
198
00:15:28,677 --> 00:15:30,554
- منظورت چیه؟
- تو گفتی "همه چیز درست میشه"
199
00:15:30,638 --> 00:15:32,181
- "پدرت خوب میشه"
- هان؟
200
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
ظاهراً سرطان پدرم
کاملاً از بین رفته
201
00:15:35,809 --> 00:15:37,186
اونا اصلاً نمیدونن چی شده
202
00:15:37,269 --> 00:15:39,063
- دکتر میگه این یه معجزه است
- واقعاً؟
203
00:15:39,146 --> 00:15:40,814
- آره
- وای، این فوق العاده است
204
00:15:41,607 --> 00:15:42,524
یه لحظه صبر کن
205
00:15:43,108 --> 00:15:45,486
من واقعاً همچین حرفی زدم؟
206
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
کِی؟
207
00:15:47,529 --> 00:15:49,573
ممنونم، یونگ هیون
208
00:15:50,157 --> 00:15:52,284
حس میکنم به خاطر تو خوب شده
209
00:15:52,910 --> 00:15:54,495
- مثل یه جور جادو
- باشه
210
00:15:54,578 --> 00:15:56,330
یکی داره زنگ میزنه
211
00:15:56,413 --> 00:15:57,665
اوه، خدای من
212
00:15:59,541 --> 00:16:00,376
بابا
213
00:16:01,168 --> 00:16:03,504
آره، داشتم خبر خوب رو بهش میگفتم
خیلی هیجان زده است
214
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
چی؟
215
00:16:05,005 --> 00:16:07,925
اوه، یواش تر چه پیام هایی؟
یهو داری پیامک دریافت میکنی؟
216
00:16:09,551 --> 00:16:11,887
پیام های تایید هویت
برای حساب یوتیوب؟
217
00:16:11,971 --> 00:16:13,847
- اونا داشتن برای تو فرستاده میشدن؟
- تایید هویت؟
218
00:16:13,931 --> 00:16:17,309
بابا، همین الان باید یه پیام دیگه بگیری
برام بخونش
219
00:16:17,393 --> 00:16:18,310
- یونگ هیون
- هان؟
220
00:16:18,394 --> 00:16:20,562
میتونیم دوباره حسابمون رو فعال کنیم
221
00:16:20,646 --> 00:16:22,606
بازدیدها به ششصد هزارتا رسیده
222
00:16:23,857 --> 00:16:26,402
- آره
- ششصد هزارتا؟ صبر کن
223
00:16:26,485 --> 00:16:29,655
ویدیوی ما در مجموع تقریباً
ششصد هزارتا بازدید داشته؟
224
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
- هی
- هان؟
225
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
- نکنه سینه هاتو بهشون نشون دادی؟
- چی؟
226
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
- اه، عوضی
- هی
227
00:16:37,830 --> 00:16:40,332
- چطور جرأت میکنی همچین سوالی بپرسی؟
- ببخشید
228
00:16:41,375 --> 00:16:43,085
پس یعنی من بردم؟
229
00:16:44,503 --> 00:16:45,838
در نهایت من بردم؟
230
00:16:45,921 --> 00:16:48,173
میشه گفت آرزوی آخر گو بو گیونگ
نصفه نیمه حساب میشه
231
00:16:48,757 --> 00:16:53,345
پس، فکر کنم میتونم اینطور استدلال کنم
که من و تو مساوی شدیم
232
00:16:54,805 --> 00:16:55,764
من دیگه میرم
233
00:16:56,557 --> 00:16:58,308
یادت نره پیدام کنی و نجاتم بدی
234
00:17:02,062 --> 00:17:02,896
الان؟
235
00:17:03,981 --> 00:17:04,815
به این زودی؟
236
00:17:04,898 --> 00:17:07,234
هر جنگی رو کسی برده
که اولین ضربه رو زده
237
00:17:08,068 --> 00:17:11,196
نگران نباش من هیچوقت
به کسی جز تو نباختم
238
00:17:50,486 --> 00:17:53,030
در شرایطی که یکی از شما دو نفر
باید نابود بشه
239
00:17:53,864 --> 00:17:57,743
تو هنوزم امید محالی داری
که هر دوتون زنده بمونید، ابلیس
240
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
در حال حاضر
ابلیس و بانو کی کا یونگ
241
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
تقریباً به طور قطع سعی میکنن
همدیگه رو نجات بدن
242
00:18:05,417 --> 00:18:07,503
حداقل بانو کی کا یونگ این کار رو میکنه
243
00:18:09,713 --> 00:18:12,925
اونا نمیذارن من
این جنگ رو تموم کنم
244
00:18:14,718 --> 00:18:15,761
جنگ؟
245
00:18:47,584 --> 00:18:49,503
بسه، باشه
246
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
من با آوازم دنیا رو به خواب میبرم
و ابلیس رو به بند میکشم
247
00:18:53,799 --> 00:18:56,510
بالاخره، امروز همون روزه
248
00:18:57,219 --> 00:18:59,471
امروز؟ بالاخره امروز رسید، پدر؟
249
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
من کسی خواهم بود که جینی رو به بند کشید
250
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
قدرت های شفابخشی من وقتی
این نخ منو میبره کار نمیکنه
251
00:19:10,149 --> 00:19:13,235
من میتونم به سادگی آوازش رو نشنوم
252
00:19:14,570 --> 00:19:16,113
خالد
253
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
خوبه، حالا بخون
254
00:19:33,922 --> 00:19:35,841
ابلیس با پای خودش اومده
255
00:19:38,218 --> 00:19:41,263
بخون، پدر گفتم همین الان بخون
256
00:19:57,446 --> 00:19:59,907
وقتی اون روز برسه
یه کاری هست که باید انجام بدی
257
00:19:59,990 --> 00:20:02,326
این تمام انتظاریه که ازت دارم فهمیدی؟
258
00:20:29,770 --> 00:20:31,939
بالاخره، دوباره همدیگه رو میبینیم
259
00:20:32,022 --> 00:20:35,067
من هزار سال منتظرت بودم
260
00:20:35,150 --> 00:20:37,402
بالاخره به اینجا رسیدی
261
00:20:38,570 --> 00:20:41,406
امروز یه چیز بی نهایت باارزش
دریافت کردم
262
00:20:41,490 --> 00:20:42,658
خیلی سپاسگزارم
263
00:20:49,706 --> 00:20:52,334
پس، آیا به من آزادی میدی، پسرم؟
264
00:20:52,918 --> 00:20:55,128
بله، البته اما
265
00:20:56,171 --> 00:20:58,215
اول به خودم آزادی خواهم داد
266
00:20:58,882 --> 00:21:00,425
شادی
267
00:21:07,224 --> 00:21:10,143
آخرین خواستهام رو فراموش نکن
268
00:21:15,482 --> 00:21:19,236
تا این لحظه هر کاری که تونستم
انجام دادم، برادرم
269
00:21:26,410 --> 00:21:29,162
تو همدردی انسانها رو نداری
270
00:21:30,956 --> 00:21:33,000
و نه سخاوت یک روح رو
271
00:21:34,584 --> 00:21:36,044
مرگت به دست من...
272
00:21:37,879 --> 00:21:39,089
دیگه قطعی شده
273
00:21:39,631 --> 00:21:40,966
عصبانی هستی؟
274
00:21:41,925 --> 00:21:44,052
داری به یه یتیم ناشنوا خیلی سخت میگیری
275
00:21:48,765 --> 00:21:51,018
اون دختره چی؟
دستگیر شده؟
276
00:22:13,373 --> 00:22:15,959
وقتشه که برای همیشه
چراغ رو بگیرم
277
00:22:16,752 --> 00:22:17,919
پس آخرین آرزوت رو بکن
278
00:22:18,003 --> 00:22:20,547
هر مقاومتی به کسایی که دوستشون داری
آسیب میزنه
279
00:22:20,630 --> 00:22:24,551
مادربزرگت، دوستت
همهی مردم روستات
280
00:22:24,634 --> 00:22:27,346
آرزو کن چراغ مال من بشه
و بذار این قضیه تموم شه
281
00:22:28,638 --> 00:22:29,681
پس این بازی تهش باخته اره؟
282
00:22:31,266 --> 00:22:35,228
باشه، تو دیگه دست از سر این حرف که
ما بهم وصلیم بر میداری
283
00:22:36,605 --> 00:22:39,358
هر چقدر دلت میخواد زر بزن
توله سگ
284
00:22:40,067 --> 00:22:40,901
توی پرانتز
285
00:22:41,485 --> 00:22:44,613
چی داری میگی؟
زود باش آرزوت رو بده به من
286
00:22:48,784 --> 00:22:51,078
چه کوفتیه؟ کجا رفت؟
287
00:22:51,161 --> 00:22:53,997
اون پتیاره آخرین آرزوش رو
سر این چرت و پرت هدر داد؟
288
00:22:54,081 --> 00:22:56,291
پیداش کنید همین الان ردش رو بزنید
289
00:22:56,375 --> 00:22:57,751
چشم
290
00:23:02,005 --> 00:23:03,673
میخوای چه آرزویی بکنم؟
291
00:23:03,757 --> 00:23:07,969
وقتی کی کا یونگ میگه "هر چقدر دلت میخواد
زر بزن، توله سگ"
292
00:23:08,053 --> 00:23:09,262
هرکجا که باشه
293
00:23:10,138 --> 00:23:12,516
فورا کا یونگ رو ببر
به مکانی که ابلیس اونجاست
294
00:23:13,141 --> 00:23:14,726
دقیقاً از همین کلمات استفاده کن
295
00:23:15,310 --> 00:23:17,771
- همه رو گرفتی؟
- آره، من احمق نیستم
296
00:23:27,000 --> 00:23:34,000
297
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
لعنتی، چقدر نخ استفاده کردن
298
00:23:54,599 --> 00:23:56,226
خب، این تمام چیزیه که دارم
299
00:23:57,394 --> 00:24:00,605
- نمیدونم الان چیکار کنم
- اشکالی نداره، از اینجا به بعدش با من
300
00:24:00,689 --> 00:24:04,443
نخ رو داریم من با خودم میبرمش
و میبرمش به باغ برادرم
301
00:24:05,735 --> 00:24:08,864
شما دوتا، دنبالم بیاین
بقیه، پخش شید پیداش کنید
302
00:24:11,199 --> 00:24:14,035
اون نیمه انسانه، نیمه روح
این نخ برای اون هم کشنده است
303
00:24:14,619 --> 00:24:15,745
بذار ببینم میتونم بلندش کنم
304
00:24:16,872 --> 00:24:18,165
بلندش کن
305
00:24:23,378 --> 00:24:24,588
نگران من نباش، فقط برو
306
00:24:24,671 --> 00:24:27,215
همین الان برو و برای همیشه از شرش خلاص شو
307
00:24:44,774 --> 00:24:46,943
چه اتفاقی داره میفته؟
308
00:24:47,027 --> 00:24:48,445
اوه، حالم بده
309
00:24:48,528 --> 00:24:50,614
حتماً یکی الان چراغ رو
دستش گرفته
310
00:24:54,868 --> 00:24:58,038
این چیه؟ میرم بیرون
ببینم چه خبره
311
00:25:08,381 --> 00:25:10,217
تو کی هستی؟ یه هیولای افسانه ای؟
312
00:25:13,929 --> 00:25:15,013
ایرم؟ چی؟
313
00:25:20,310 --> 00:25:21,770
این هدیه ای از طرف اجله
314
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
از طرف اجل؟
315
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
همینه
316
00:25:32,113 --> 00:25:33,490
این چراغ ابلیسه
317
00:25:35,617 --> 00:25:37,452
ایرم داری چیکار میکنی؟
318
00:25:37,953 --> 00:25:40,747
بهت گفته بودم یه روزی
مجبور میشی انتخاب کنی
319
00:25:41,498 --> 00:25:43,250
من فقط به اربابم خدمت میکنم و نه هیچکس دیگه
320
00:25:43,333 --> 00:25:45,377
این چیزیه که اربابت دستور داده؟ امکان نداره
321
00:25:45,460 --> 00:25:47,587
این سوالی نیست که هیولاهای افسانه ای بپرسن
322
00:25:48,588 --> 00:25:49,798
ما کاری که بهمون گفته میشه رو انجام میدیم
323
00:25:53,718 --> 00:25:54,761
ایرم
324
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
صبر کن چطور من هنوز میبینمش؟
325
00:26:01,935 --> 00:26:04,563
اونا گفتن به محض اینکه آرزوهاش برآورده بشه
غیب میشه
326
00:26:06,648 --> 00:26:08,483
اون هنوز یه آرزو دیگه داره؟
327
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
اون منو فریب داد
328
00:26:11,736 --> 00:26:14,239
اون پتیاره
329
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
برید پیداش کنید
330
00:26:16,992 --> 00:26:19,452
به هر قیمتی که شده همین الان برید پیداش کنید
331
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
- چشم بانو
- وایسید
332
00:26:23,832 --> 00:26:25,000
همتون رو میکشم
333
00:26:34,467 --> 00:26:38,054
روزی که پرنده ها مرده از آسمون
بیفتن، همون روزه
334
00:26:38,763 --> 00:26:40,015
لطفاً بیاین نجاتمون بدین
335
00:27:04,623 --> 00:27:05,457
هان؟
336
00:27:58,301 --> 00:28:00,220
برای سلام و احوالپرسی نیومدی، مگه نه؟
337
00:28:05,975 --> 00:28:07,686
در حال حاضر یکم گرفتارم
338
00:28:10,480 --> 00:28:14,192
زمان زیادی تا آخرین آرزوی
کا یونگ باقی نمونده
339
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
فکر کردم وقت تلف کنم
340
00:28:16,194 --> 00:28:18,571
اگه قبل از اینکه اون آرزو کنه
اون گل رو نابود کنی
341
00:28:20,156 --> 00:28:22,283
تمام چیزهایی که براش تلاش کردم رو خراب میکنه
342
00:28:23,118 --> 00:28:24,369
نقاشیت
343
00:28:26,746 --> 00:28:28,581
تو پرسیدی چرا چشم ها رو درآوردم
344
00:28:30,667 --> 00:28:31,668
من جاه طلبی هاشون رو دیدم
345
00:28:32,419 --> 00:28:35,672
این، دقیقاً همین
جاه طلبی فرشتگانه
346
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
هنوز دارن تو اون جنگ ۳۰۰ ساله میجنگن
347
00:28:40,343 --> 00:28:43,012
- حتی الان
- واقعاً فکر کردی جنگ تموم شده؟
348
00:28:43,847 --> 00:28:45,932
صلحی که نبرد ما برامون آورد کجاست؟
349
00:28:47,100 --> 00:28:49,060
تو هیچوقت نباید اون شمشیر رو بیرون میکشیدی
350
00:28:49,894 --> 00:28:52,147
اون شمشیر برای ما فرشته ها مصیبت آورد
351
00:28:52,856 --> 00:28:55,984
همینطور هیچوقت نباید
دوباره اون رو میدیدی
352
00:28:57,152 --> 00:29:01,781
با توجه به اینکه خاطراتت رو به دست آوردی
باید واضح باشه که آخرش چی میشه
353
00:29:03,158 --> 00:29:05,660
امیدوارم آرزوی کا یونگ یه آرزوی درستکارانه باشه
354
00:29:05,744 --> 00:29:07,704
اونوقت من گلوت رو میبرم
355
00:29:08,329 --> 00:29:09,914
اون به همون چیزی که همیشه بود برمیگرده
356
00:29:11,291 --> 00:29:14,586
تو رو فراموش میکنه
و به زندگی سایکوپثیش برمیگرده
357
00:29:14,669 --> 00:29:15,837
طرد شده، محکوم شده
358
00:29:16,880 --> 00:29:20,759
چون این سرنوشت مناسب
برای انسانیه که معشوقه ی یک شیطانه
359
00:29:21,801 --> 00:29:24,345
همونطور که بود، دوباره همونطور خواهد شد
360
00:29:26,139 --> 00:29:27,599
من هم امیدوارم آرزوش
361
00:29:29,642 --> 00:29:31,811
یه آرزوی شریف باشه، هرچی که میخواد باشه
362
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
شاید اون خوبی رو نشناسه
363
00:29:35,064 --> 00:29:37,692
ولی مطمئن شد که
فقط انتخاب های خوب داشته باشه
364
00:29:39,652 --> 00:29:41,946
امیدوارم بقیه زندگیش آروم باشه
365
00:29:42,989 --> 00:29:44,616
خاطراتش محو میشن
366
00:29:45,992 --> 00:29:48,953
اون به زندگیش برمیگرده
در حالی که به خاطر روانی بودن سرزنش میشه
367
00:29:49,662 --> 00:29:51,247
زندگیش شاید واقعاً دوباره کسل کننده بشه...
368
00:29:52,832 --> 00:29:54,501
...ولی هنوزم درستکار خواهد بود
369
00:29:55,084 --> 00:29:57,712
هنوزم لایق عشق خواهد بود
دقیقاً همونطور که اون میخواست
370
00:29:59,672 --> 00:30:02,133
دقیقاً به همین دلیل بود
که من تو این زندگی دیدمش
371
00:30:04,427 --> 00:30:06,095
تا پایان این جنگ
372
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
بهشت رو به کی کا یونگ هدیه بده
373
00:30:18,316 --> 00:30:19,859
و بنابراین تو...
374
00:30:21,110 --> 00:30:22,195
در برابرش زانو خواهی زد
375
00:30:38,711 --> 00:30:41,089
(فروشنده فروشگاه
تفنگدار سابق نیروی دریایی، دوره ۱۱۸۵)
376
00:30:47,554 --> 00:30:49,305
(کشاورز توت فرنگی
قهرمان میان وزن)
377
00:30:49,389 --> 00:30:51,224
(صاحب چایخانه، تازه کار
همه تفنگداران سابق نیروی دریایی)
378
00:30:51,307 --> 00:30:52,267
(تفنگداران دریایی چونگ پونگ)
379
00:30:52,350 --> 00:30:53,434
(پارک چانگ شیک)
380
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
عملیات پاکسازی غار
381
00:31:02,819 --> 00:31:05,989
به هر قیمتی که شده
اگه نمیشه، کاری کنید که بشه
382
00:31:06,072 --> 00:31:07,532
تا وقتی تموم نشده توقفی در کار نیست
383
00:31:09,075 --> 00:31:11,744
باشه بزن بریم
384
00:32:22,857 --> 00:32:23,983
لعنتی
385
00:32:40,416 --> 00:32:42,585
تو کی هستی؟ چطور اومدی اینجا؟
386
00:32:43,544 --> 00:32:45,964
تو هم یه جینی دیگه ای یا هرچی؟
387
00:32:46,047 --> 00:32:47,215
ببخشید، من ناشنوام
388
00:32:48,549 --> 00:32:50,677
نوه ات بیرون منتظرته
389
00:32:50,760 --> 00:32:51,761
کا یونگ اینجاست؟
390
00:32:52,887 --> 00:32:55,139
صبر کن تو کی هستی؟
391
00:32:56,015 --> 00:32:58,851
اون نخ رو از کجا آوردی؟
392
00:33:22,417 --> 00:33:25,670
مامانبزرگ، دستم رو ول نکنیا، فهمیدی؟
393
00:33:25,753 --> 00:33:28,423
چه کوفتی به هم میگید؟
اصلاً حرف نزنید
394
00:33:28,506 --> 00:33:29,507
فرمانده منم
395
00:33:32,260 --> 00:33:34,637
نوه ی پتیاره ات پدرم رو
عصبانی کرد
396
00:33:34,721 --> 00:33:36,723
پس چندتا جنازه باید
لطفش رو به خوبی جبران کنه
397
00:33:37,473 --> 00:33:39,517
به چه ترتیبی بچینمشون؟
398
00:33:40,268 --> 00:33:42,061
فکر کنم اول دوستش
399
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
و بعد فامیلش دوم، نه؟
400
00:33:44,814 --> 00:33:46,065
همین الان بکشش
401
00:33:47,567 --> 00:33:48,901
شماها دیگه کی هستین؟
402
00:33:50,111 --> 00:33:51,738
چه خبره؟
403
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
پدر
404
00:34:06,627 --> 00:34:07,920
اون روز فرا رسید
405
00:34:09,797 --> 00:34:11,507
بهار نیست امروزه
406
00:34:11,591 --> 00:34:13,551
مامانبزرگ تو بازش کن
407
00:34:14,927 --> 00:34:17,055
اوه، هی قبلاً راحت بود
408
00:34:17,805 --> 00:34:21,059
وقتی دفعه ی بعد گل ها توی حیاط جلویی خونه ت شکوفه بدن
409
00:34:21,142 --> 00:34:22,143
اوه، خدایا
410
00:34:22,226 --> 00:34:23,352
می میری
411
00:34:23,436 --> 00:34:24,270
چیه؟
412
00:34:26,439 --> 00:34:30,401
مین جی، هرچیزی که الان بهت میگم رو
به کا یونگ بگو
413
00:34:30,485 --> 00:34:33,404
دقیقاً همین کلمات رو
414
00:34:33,946 --> 00:34:38,159
کا یونگ، تو بزرگترین نعمت بودی
415
00:34:39,285 --> 00:34:42,538
تو از همه باهوش تری
تو زیبایی
416
00:34:42,622 --> 00:34:44,791
تو هیچوقت نوه بدی نبودی
417
00:34:45,374 --> 00:34:49,879
کا یونگ، جرأت نکنی به خاطر من
انتخاب اشتباهی بکنی، میفهمی؟
418
00:34:49,962 --> 00:34:51,631
بهش بگو... اینا رو بهش بگو، باشه؟
419
00:34:52,799 --> 00:34:55,343
چشم، میگم، قول میدم
ولی الان، بیا فرار کنیم
420
00:35:17,573 --> 00:35:18,574
سو ای دوک
421
00:35:20,076 --> 00:35:20,993
بکشش
422
00:35:22,203 --> 00:35:23,663
نه، مین جی
423
00:35:34,048 --> 00:35:36,175
هوم، عجیبه یه مرد اینو داشته باشه
424
00:35:46,477 --> 00:35:51,315
من با دستای خودم کاری کردم گل های حیاط جلویی
شکوفه بدن
425
00:35:57,572 --> 00:36:00,741
نه، مادربزرگ نه نه
426
00:36:01,409 --> 00:36:03,244
می جو نه
427
00:36:03,327 --> 00:36:05,121
می جو، خواهش میکنم
428
00:36:06,455 --> 00:36:07,456
این امکان نداره
429
00:36:09,208 --> 00:36:12,420
این ترتیبش اشتباه بود
گفتم اول اون یکی پتیاره رو بکشید
430
00:36:16,048 --> 00:36:17,967
- نه
- پتیاره، داری چه...
431
00:36:18,551 --> 00:36:20,261
تفش کن بیرون همین الان تفش کن بیرون
432
00:36:21,804 --> 00:36:25,224
- شکمش رو باز کنید نخ رو در بیارید
- نه، خواهش میکنم، این کار رو نکنید
433
00:36:25,308 --> 00:36:27,560
التماستون میکنم، خواهش میکنم خواهش میکنم
434
00:36:27,643 --> 00:36:28,978
نه نه
435
00:36:32,064 --> 00:36:34,650
نه
436
00:36:47,872 --> 00:36:48,998
سید
437
00:37:28,663 --> 00:37:29,664
مادربزرگ؟
438
00:37:31,290 --> 00:37:33,000
- مادربزرگ؟
- مادربزرگ
439
00:37:33,542 --> 00:37:36,587
همش تقصیر منه
440
00:37:41,968 --> 00:37:43,219
نمیتونی، مادربزرگ، نه
441
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
442
00:37:47,056 --> 00:37:49,141
اگه نفس بکشه میتونم برگردونمش
چراغ
443
00:37:49,850 --> 00:37:52,895
- چراغ، کجاست؟
- باید آخرین آرزوت رو برای من خرج کنی
444
00:37:54,188 --> 00:37:56,065
این بانو اینجا
دیگه نفس نمیکشه
445
00:37:56,148 --> 00:37:57,650
بهتره اطاعت کنی
446
00:37:58,234 --> 00:38:00,361
وگرنه دوست کوچولوت هم میمیره
447
00:38:01,612 --> 00:38:03,906
ولی اول، شکمش رو باز میکنیم
و نخ رو در میاریم
448
00:38:04,991 --> 00:38:06,117
اون قورتش داده
449
00:38:10,997 --> 00:38:12,707
نه
450
00:38:12,790 --> 00:38:14,500
نه نه
451
00:38:15,418 --> 00:38:16,627
نه
452
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
حمله
453
00:38:31,392 --> 00:38:33,978
بزن بریم
454
00:38:45,406 --> 00:38:47,742
- اون دوتا رو ببرید به زیرزمین
- مادربزرگ
455
00:39:02,715 --> 00:39:04,842
طبیب چوی کمکم کن بلندش کنم بکشش بالا
456
00:39:22,818 --> 00:39:26,155
این تنها شانس توئه
که کارم رو تموم کنی، پس چرا این کار رو نمیکنی؟
457
00:39:32,161 --> 00:39:33,662
فقط منو بکش همین الان این کار رو بکن
458
00:39:35,081 --> 00:39:36,707
هنوز یه کاری هست که باید انجام بدی
459
00:39:38,793 --> 00:39:40,294
تو باید گلوم رو ببری
460
00:39:44,131 --> 00:39:45,383
برو کنار
461
00:39:55,226 --> 00:39:57,061
خواهش میکنم، برادرم
462
00:39:57,144 --> 00:39:59,021
من تمام شب رو راه رفتم
463
00:40:00,648 --> 00:40:04,860
پیدات کردم، و به بند کشیدمت
فقط به همین یک دلیل
464
00:40:07,238 --> 00:40:09,031
به زندگی پسرم پایان بده
465
00:40:17,832 --> 00:40:20,084
تو مردی همین الان میکشمت
466
00:40:20,167 --> 00:40:22,086
همین الان چراغ رو بمال
467
00:40:22,169 --> 00:40:24,338
آرزوی آخرت رو بکن منو اربابش کن
468
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
آرزو کن که چراغ مال من بشه
469
00:40:26,215 --> 00:40:30,177
به جای این کار
ترجیح میدم این کار رو بکنم
470
00:40:32,138 --> 00:40:34,598
تو واقعاً یه سایکوپث هستی
471
00:40:35,182 --> 00:40:38,185
- میخوای چاقو بخوری؟
- بزن بزن
472
00:40:38,769 --> 00:40:41,063
اوه، آره؟ اجازه بده در خدمتت باشم
473
00:40:49,321 --> 00:40:52,199
من هزار سال پیش دیدم
474
00:40:52,283 --> 00:40:53,534
وقتی داشتی میمردی
475
00:40:54,076 --> 00:40:57,580
ابلیس خودش چراغ رو آشکار کرد
تا بتونه تو رو نجات بده
476
00:40:59,790 --> 00:41:03,878
به عنوان اربابم، باید قسم بخوری
که از اولین آرزوت استفاده کنی
477
00:41:03,961 --> 00:41:06,464
تا جون این دختر رو اینجا نجات بدی
478
00:41:16,182 --> 00:41:20,186
زیبا میشه
اگه تاریخ دوباره تکرار بشه
479
00:41:20,853 --> 00:41:21,854
پس، عجله کن، ابلیس
480
00:41:46,879 --> 00:41:48,839
نه
481
00:41:50,925 --> 00:41:52,343
پدر
482
00:41:53,511 --> 00:41:55,221
نه
483
00:41:55,304 --> 00:41:57,056
پدر
484
00:42:23,332 --> 00:42:27,670
چیزی که براش تلاش میکردی
تا بالاخره جنگ رو تموم کنی
485
00:42:30,839 --> 00:42:31,674
نه
486
00:42:33,509 --> 00:42:35,135
چیزی که براش تلاش میکردم...
487
00:42:37,304 --> 00:42:39,348
برنده شدن بود
488
00:42:48,482 --> 00:42:51,694
پدر؟ پدر
489
00:42:52,987 --> 00:42:55,197
پتیاره، میکشمت
490
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
حالت خوبه؟ زخمی شدی؟
491
00:43:15,217 --> 00:43:17,595
مادربزرگ... مادربزرگ و سید...
492
00:44:04,475 --> 00:44:06,602
قربانی موقع رسیدن نبض نداشت
493
00:44:07,645 --> 00:44:08,937
زخم گلوله از سینهاش رد شده
494
00:44:10,314 --> 00:44:11,899
- به اورژانس بیمارستان جیل زنگ بزن
- نه
495
00:44:13,192 --> 00:44:15,194
مستقیم ببرینش سردخونه
496
00:44:18,322 --> 00:44:20,324
- مدتیه که مرده
- میدونم
497
00:44:20,866 --> 00:44:24,787
ولی طبق قانون، یه سردخونه نمیتونه
تا وقتی یه دکتر مرگش رو اعلام نکرده تحویلش بگیره
498
00:44:25,537 --> 00:44:27,373
- ما باید هویتش رو هم شناسایی کنیم
- من میشناسمش
499
00:44:28,457 --> 00:44:29,875
و میتونم مرگش رو تایید کنم
500
00:44:31,835 --> 00:44:34,338
دندون پزشک ها هم میتونن
مرگ رسمی رو اعلام کنن
501
00:44:35,589 --> 00:44:36,715
بانو اوه پان گوم
502
00:44:38,550 --> 00:44:40,177
من رسماً مرگش رو اعلام میکنم
503
00:44:40,886 --> 00:44:41,929
پنجم اکتبر
504
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
ساعت ۶:۲۰ بعد از ظهر
505
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
زمان مرگ
506
00:45:10,916 --> 00:45:13,836
من اکنون اندوه را نیز به تو خواهم بخشید
507
00:45:17,131 --> 00:45:20,634
من به تو اندوه خواهم بخشید
که از عشق گرانبهاتر است
508
00:45:24,388 --> 00:45:27,725
جینی دیگه، اوه پان گوم
بیشتر از همه چه سوالاتی میپرسید
509
00:45:27,808 --> 00:45:28,809
به جز آب و هوا؟
510
00:45:29,393 --> 00:45:32,354
بانو اوه پان گوم به ترتیب
بیشترین موارد زیر را جستجو کرده است
511
00:45:32,938 --> 00:45:34,982
راه های درمان بیماری کا یونگ عزیزم
512
00:45:35,774 --> 00:45:37,359
چگونه یک سایکوپث را درمان کنیم
513
00:45:38,235 --> 00:45:40,195
غذاهایی که برای سایکوپث ها خوب است
514
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
در شبی طوفانی و زمستانی با
چند نارنگی که در خیابان چیده شده
515
00:45:46,910 --> 00:45:48,704
کا یونگ، تو امروز هم مثل همیشه زیبایی
516
00:45:48,787 --> 00:45:51,457
فروخته شده توسط پیرزنی
که از سرمای یک عمر میلرزد
517
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
(از اندوه به شادی
شعری از جونگ هو سونگ)
518
00:45:53,459 --> 00:45:56,670
به تو، که خوشحال بودی
از چانه زدن بر سر قیمت نارنگی ها
519
00:46:03,343 --> 00:46:06,472
من چهرهی برابر اندوه را به تو نشان خواهم داد
520
00:46:16,523 --> 00:46:18,567
وقتی از سایه ها تو را صدا زدم
521
00:46:24,239 --> 00:46:25,574
لطفا برین
522
00:46:27,075 --> 00:46:28,994
ما میت را غسل میدیم و لباس تنش میکنیم
523
00:46:29,077 --> 00:46:30,537
لطفا برین
524
00:46:31,163 --> 00:46:34,041
حتی یک بار هم به من لبخندی برابر نشان ندادی
525
00:46:35,667 --> 00:46:36,794
اوه پان-گوم
526
00:46:36,877 --> 00:46:39,338
وقتی کسی زیر گونی کاهی
از سرما یخ میزند
527
00:46:39,421 --> 00:46:42,257
(نوه کی کا یونگ)
528
00:46:43,759 --> 00:46:46,678
تو حتی به اندازه ی گذاشتن
یک کاه روی او هم کاری نکردی
529
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
به خاطر عشق بی تفاوتت
530
00:46:57,439 --> 00:46:59,525
به خاطر اشک هایت
که انگار قادر به جاری شدن نیستند
531
00:47:04,446 --> 00:47:05,322
دردناکه
532
00:47:05,405 --> 00:47:08,826
من اکنون انتظار را نیز به تو خواهم بخشید
533
00:47:11,703 --> 00:47:13,997
فقط برای امروز با درد کنار بیا
534
00:47:15,999 --> 00:47:17,292
مجبوری
535
00:47:18,043 --> 00:47:20,170
فکر میکردم همهی تصمیمات درست رو گرفتم
536
00:47:22,589 --> 00:47:26,802
مادربزرگ تو تابوت خوابیده
و من الان بدبختم، پس ولم کن
537
00:47:26,885 --> 00:47:28,220
بدبخت؟
538
00:47:29,137 --> 00:47:32,349
تو بدبختی چون از اینکه
تصمیم بدی گرفتی خوشت نمیاد؟
539
00:47:33,225 --> 00:47:34,518
فقط تو نیستی
540
00:47:35,477 --> 00:47:38,647
من مادربزرگم رو از دست دادم من عاشق بودم...
541
00:47:42,401 --> 00:47:43,861
هرچند کوتاه بود
542
00:47:55,706 --> 00:47:57,124
پس تو هم باید تحملش کنی
543
00:48:01,169 --> 00:48:02,796
اگه من برای کسی انتخابی بکنم
544
00:48:04,715 --> 00:48:06,925
بعدش همه ناراحت میشن
545
00:48:08,427 --> 00:48:09,803
دوست من باش
546
00:48:09,887 --> 00:48:11,930
و اگه نخوام باهات دوست باشم چی؟
547
00:48:12,681 --> 00:48:16,018
- من و تو هر دو منفی یک هستیم
- تو هیچ گزینه دیگه ای نداری
548
00:48:16,602 --> 00:48:18,228
پس، ما از الان با هم دوستیم
549
00:48:19,104 --> 00:48:20,480
نمره هات داغونه
550
00:48:22,107 --> 00:48:24,192
پس ظاهراً من هنوزم یه منفی یک هستم
551
00:48:30,741 --> 00:48:33,118
مادرت این رو برای جبران
هزینه ها تقدیم میکنه
552
00:48:36,663 --> 00:48:39,583
من کولاک برفی را که بر جهان بارید
متوقف خواهم کرد
553
00:48:42,169 --> 00:48:45,297
گفتی داری میری یه جایی
قشنگ تر از هاوایی
554
00:48:46,006 --> 00:48:48,175
چطور اینطوری پیش ما برگشتی؟
555
00:49:09,404 --> 00:49:12,407
من برف بهاری را که بر مزارع جو بارید
برخواهم داشت
556
00:49:13,867 --> 00:49:17,663
و آنها را به دیدار اندوه مردمی خواهم برد
که از سرما میلرزند
557
00:49:21,291 --> 00:49:23,126
من در مسیرهای برفی قدم خواهم زد
558
00:49:24,920 --> 00:49:26,922
که دیگر برفی نیستند، با تو
559
00:49:36,139 --> 00:49:40,852
ایگو تو مراسم ختم مادربزرگش
اینطوری رفتار میکنه؟
560
00:49:41,645 --> 00:49:44,731
چه دختر عجیب و غریبی
حتی گریه هم نمیکنه
561
00:49:51,863 --> 00:49:54,491
مجبوری امروز اینقدر عجیب رفتار کنی؟ هان؟
562
00:49:55,242 --> 00:49:57,828
من از اول میدونستم
باید گیونگ سوک مراسم رو برگزار میکرد
563
00:50:01,790 --> 00:50:03,250
مامان!
564
00:50:05,544 --> 00:50:08,672
مامان!
565
00:50:10,757 --> 00:50:13,677
مامان!
566
00:50:17,764 --> 00:50:19,975
ما از قدرت اندوه سخن خواهیم گفت
567
00:50:22,978 --> 00:50:24,646
و تمام راه را قدم خواهیم زد
568
00:50:25,939 --> 00:50:27,816
تا به اندوه انتظار برسیم
569
00:50:28,500 --> 00:50:48,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.