1
00:00:01,000 --> 00:00:14,900
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:15,076 --> 00:00:17,796
در حالی که دو برادر
مختصراً با هم تجدید دیدار میکنن
3
00:00:18,436 --> 00:00:20,436
یک دختر به سفر جدیدی میره
4
00:00:22,556 --> 00:00:25,916
یک پسر سعی میکنه
تا با جان یک جوان که از دست رفته، کنار بیاد
5
00:00:25,996 --> 00:00:28,276
و نقش خودش در مرگ اون رو درک کنه
6
00:00:28,716 --> 00:00:31,196
تهدیدهای قدیمی جان تازه گرفته
7
00:00:31,596 --> 00:00:34,436
و حسابهای قدیمی باید تصفیه بشن
8
00:00:35,116 --> 00:00:38,756
در شبی که همه به سلامتی
عشقهای از دست رفته نوشیدن
9
00:00:39,196 --> 00:00:42,916
و بخشش و انتقام
در حال ارزیابی هست
10
00:00:43,316 --> 00:00:46,076
هرج و مرج از راه میرسه
11
00:00:46,156 --> 00:00:50,476
و خشونت در همهجا موج میزنه
12
00:01:01,476 --> 00:01:02,916
دارن از پشت میان
13
00:01:02,996 --> 00:01:04,316
مراقب جلو هم باشین
14
00:01:04,396 --> 00:01:06,516
همینجا سرشونو گرم کن، تایلر
ولی خودتو به کشتن نده
15
00:01:06,596 --> 00:01:09,596
اینجا الامو نیست
می خوام بعدا با هم مشروب بخوریم
16
00:01:17,236 --> 00:01:18,076
لعنتی
17
00:01:20,796 --> 00:01:22,196
لعنتی! سمت راست
18
00:01:25,196 --> 00:01:26,636
تایلر، زود باش
19
00:01:26,716 --> 00:01:27,836
زود باش، تکون بخور
20
00:01:29,756 --> 00:01:31,396
بگیرش، مارک
21
00:01:53,956 --> 00:01:54,916
!ایست
22
00:01:56,036 --> 00:01:58,876
!ایست حالیشون نمیشه
23
00:02:01,836 --> 00:02:02,996
زود باشین. از این طرف
24
00:02:10,076 --> 00:02:10,956
برو عقب
25
00:02:19,316 --> 00:02:20,876
برو، تایلر
26
00:02:21,916 --> 00:02:23,396
برین بیرون! زود باشین
27
00:02:23,476 --> 00:02:24,476
زود باشین، بریم
28
00:02:47,036 --> 00:02:48,636
!زودتر بریم بیرون
29
00:02:55,870 --> 00:02:56,870
[بخش اول: یوتو]
30
00:03:00,956 --> 00:03:04,476
شبیه احمقا شدم -
شبیه یه آدم محترم شدی -
31
00:03:08,756 --> 00:03:10,356
فکر کنم می خوای ازت تشکر کنم
32
00:03:11,676 --> 00:03:12,716
همچین چیزی نمی خوام
33
00:03:12,796 --> 00:03:14,276
چرا، می خوای
34
00:03:16,476 --> 00:03:17,676
از کی باید شروع کنم؟
35
00:03:18,076 --> 00:03:19,796
فردا ساعت 5 صبح
36
00:03:19,876 --> 00:03:20,876
پنج صبح؟
37
00:03:20,956 --> 00:03:21,996
خواهش می کنم
38
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
کیرم دهنت
39
00:03:23,676 --> 00:03:26,516
چیه؟ فکر کردی بیشتر از اینا لیاقت داری؟
40
00:03:29,836 --> 00:03:30,956
یکم
41
00:03:35,236 --> 00:03:36,836
شنبه مراسم خاکسپاری سورا برگزار میشه
42
00:03:37,356 --> 00:03:38,556
اگه نری، ممکنه عجیب به نظر بیاد
43
00:03:41,796 --> 00:03:43,716
مامانش به یه چیزایی شک کرده
44
00:03:46,476 --> 00:03:48,716
کل اون شب پیش خودم بودی
45
00:03:49,436 --> 00:03:51,636
،تا وقتی دهنتو بسته نگه داری
چیزیت نمیشه
46
00:04:18,156 --> 00:04:20,796
[پارک ممنوع]
47
00:04:25,596 --> 00:04:27,916
من اومدم
48
00:04:28,996 --> 00:04:30,356
روزت چطور بود؟
49
00:04:31,156 --> 00:04:32,036
خوب
50
00:04:32,156 --> 00:04:34,956
شبیه بچه زرنگا شدی
مگه نه، هوتاکا؟
51
00:04:35,276 --> 00:04:36,676
خیلی زرنگ شده
52
00:04:36,756 --> 00:04:38,116
اوهوم
53
00:04:43,596 --> 00:04:44,636
خب، خب، خب
54
00:04:46,876 --> 00:04:48,556
سر پول شرط بستی، بابا؟
55
00:04:49,556 --> 00:04:51,316
باید ببندم؟
56
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
برادرزاده عزیزم چطوره؟
57
00:04:55,480 --> 00:04:56,720
امروز چیکارا کردی؟
58
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
رفتم شهربازی
59
00:04:58,160 --> 00:04:59,040
چیزی هم برنده شدی؟
60
00:04:59,120 --> 00:05:01,520
توی بازی رقصیدن
بیشترین امتیاز رو گرفتم
61
00:05:01,680 --> 00:05:03,240
!اوه! بیا وسط قرش بده
62
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
اینجا که نمیشه
63
00:05:04,960 --> 00:05:07,400
چرت نگو
بذار ببینیم چی بلدی
64
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
حالا که اصرار میکنی
65
00:05:11,480 --> 00:05:14,000
باشه، اینجوری بود
همه توجه کنید
66
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
باشه
67
00:05:15,946 --> 00:05:17,146
اینطوری
68
00:05:19,586 --> 00:05:22,226
!راست! چپ
!راست بالا! راست پایین
69
00:05:22,306 --> 00:05:23,466
نه، بالا نه
70
00:05:23,546 --> 00:05:24,946
بالا نداره
71
00:05:25,026 --> 00:05:27,346
!بالا! بالا! بالا! بالا
72
00:05:27,426 --> 00:05:28,506
جفتتون، تمومش کنین
73
00:05:28,586 --> 00:05:31,346
همسایه ها فکر می کنن زلزله اومده
74
00:05:33,706 --> 00:05:35,586
!امتیاز خوبی گرفتی
75
00:05:45,746 --> 00:05:47,546
چه لباس قشنگی
76
00:05:48,906 --> 00:05:49,866
دوچرخه هم بهم دادن
77
00:05:53,106 --> 00:05:54,026
ایول
78
00:05:54,866 --> 00:05:56,266
می دونی من کی هستم؟
79
00:05:56,906 --> 00:05:58,426
یه عوضی؟
80
00:06:13,226 --> 00:06:14,426
من واسه ایشون کار می کنم
81
00:06:14,906 --> 00:06:16,626
رییس می خواد باهات صحبت کنه
82
00:06:18,626 --> 00:06:19,946
درمورد چی؟
83
00:06:25,146 --> 00:06:28,066
[شرکت فوکوهارا]
84
00:06:56,066 --> 00:06:58,666
توی دزدی از شرط بندی ادوگاوا
تو هم دخیل بودی
85
00:06:59,586 --> 00:07:00,986
یه نفر تیر خورده و کشته شده
86
00:07:02,946 --> 00:07:05,946
اون برای یکی از رقیب های من
به اسم شین اندو کار می کرده
87
00:07:07,466 --> 00:07:09,866
این اتفاق رو فراموش نمی کنه
88
00:07:11,506 --> 00:07:14,346
دوستت سورا، دهن گشادی داشته
89
00:07:16,346 --> 00:07:18,786
چی باعث شد اون روز تصمیم بگیرین
که به اون شرط بندی حمله کنین؟
90
00:07:24,426 --> 00:07:27,626
اون آخرهفته یه مسابقه اسب سواری بود
91
00:07:28,946 --> 00:07:32,106
همه درباره اسب بلک ماربل
با احتمال برد 40/1 صحبت می کردن
92
00:07:32,466 --> 00:07:34,546
...مطمئن بودم اون اسب دوپینگ کرده
93
00:07:35,226 --> 00:07:37,706
،چون با هر کسی که حرف می زدم
داشت روی اون شرط می بست
94
00:07:37,786 --> 00:07:39,306
...و توی این نرخ احتمال
95
00:07:39,866 --> 00:07:42,466
...ولی توی دور دوم عقب افتاد
96
00:07:42,906 --> 00:07:44,906
و اسبی که که شرکت شرط بندی
روش شرط بسته بود، برنده شد
97
00:07:45,746 --> 00:07:48,546
با ضریب پایین 3/1
98
00:07:49,106 --> 00:07:51,506
مردم روی اسب اشتباهی شرط بسته بودن
99
00:07:51,586 --> 00:07:52,826
هوشمندانه ست
100
00:07:54,786 --> 00:07:55,826
...بعد از اون
101
00:07:56,346 --> 00:07:58,386
فقط باید جای درست رو انتخاب می کردیم
که بخوایم ازش دزدی کنیم
102
00:07:58,466 --> 00:08:00,186
ولی شما جای اشتباهی رو انتخاب کردین
103
00:08:07,106 --> 00:08:09,146
...اگه بیای واسه من کار کنی
104
00:08:09,866 --> 00:08:12,106
باید از اندو عذرخواهی کنی
105
00:08:12,906 --> 00:08:14,746
وگرنه، به نظر می رسه که انگار
من خواستم حرص اونو در بیارم
106
00:08:16,266 --> 00:08:17,906
ازم می خواین به خاندان شما ملحق شم؟
107
00:08:18,946 --> 00:08:20,066
بله
108
00:08:20,546 --> 00:08:21,626
چرا؟
109
00:08:24,626 --> 00:08:26,826
چون برنده ها رو تیم خودم جمع می کنم
110
00:08:35,466 --> 00:08:37,146
واسه شام دیر کردی
111
00:08:37,906 --> 00:08:38,866
بقیه کجان؟
112
00:08:38,946 --> 00:08:41,066
تاکی تمرین ویولن داشت
113
00:08:41,146 --> 00:08:43,866
،ری هم باهاش رفت
مامان و بابا هم رفتن بستنی بخورن
114
00:08:46,866 --> 00:08:48,226
تو نمی خواستی بری؟
115
00:08:50,866 --> 00:08:51,946
حوصله اش رو نداشتم
116
00:09:09,146 --> 00:09:11,186
هنوزم صورتش جلوی چشامه
117
00:09:24,946 --> 00:09:26,226
توی توکیو بدنیا اومدی؟
118
00:09:27,146 --> 00:09:28,066
بله
119
00:09:29,466 --> 00:09:30,386
دانشگاه رفتی؟
120
00:09:31,466 --> 00:09:33,546
یه مدت کلاسای شبانه می رفتم
121
00:09:33,626 --> 00:09:34,626
رشته مدیریت کسب و کار
122
00:09:35,146 --> 00:09:36,466
خوبه
123
00:09:38,746 --> 00:09:41,386
البته انصراف دادم
124
00:09:41,786 --> 00:09:44,066
برادرم تا یه مدت باهام حرف نمی زد
125
00:09:49,426 --> 00:09:51,746
ولی می خواستی خودتو بهتر کنی
126
00:09:53,546 --> 00:09:55,666
بعدا ایکو رو از سر کارش بردار
127
00:09:55,746 --> 00:09:56,626
بله، رییس
128
00:09:58,946 --> 00:10:00,426
من امشب یه قرار دارم
129
00:10:01,186 --> 00:10:02,906
تو برو دنبال ایکو
130
00:10:03,426 --> 00:10:04,506
ایکو کیه؟
131
00:10:22,386 --> 00:10:23,506
نمی خوای راه بیفتی؟
132
00:10:30,306 --> 00:10:33,946
میشه تلاشتو کنی که
جفتمونو سالم برسونی خونه؟
133
00:10:34,026 --> 00:10:35,186
ببخشید
134
00:10:42,826 --> 00:10:44,506
قبلا ندیده بودمت
135
00:10:45,386 --> 00:10:46,506
جدید اومدم
136
00:10:47,666 --> 00:10:48,506
مشخصه
137
00:10:50,386 --> 00:10:51,786
چرا میری سر کار؟
138
00:10:52,586 --> 00:10:53,426
ببخشید؟
139
00:10:54,026 --> 00:10:56,906
،تو دختر یه رییس یاکوزا هستی
ولی توی یه کفش فروشی کار می کنی
140
00:10:57,946 --> 00:11:00,266
نمی تونی همچین سوالایی
ازم بپرسی
141
00:11:00,866 --> 00:11:01,746
چرا؟
142
00:11:02,826 --> 00:11:04,546
چون دختر یه رییس یاکوزا هستم
143
00:11:08,546 --> 00:11:09,586
شوخی می کنم
144
00:11:10,066 --> 00:11:13,426
به هر حال، دوست دارم واسه زندگیم
پول در بیارم
145
00:11:14,786 --> 00:11:15,786
چرا نباید کار کنم؟
146
00:11:17,186 --> 00:11:18,826
ولی آخه یه کفش فروشی؟
147
00:11:19,546 --> 00:11:20,986
کفش ها رو دوست دارم
148
00:11:21,426 --> 00:11:24,386
کل روز باید پاهای مردم رو لمس کنی
149
00:11:24,906 --> 00:11:28,266
لازم نیست کل روز
پای آدما رو لمس کنی
150
00:11:28,346 --> 00:11:30,306
چجور کفش فروشی ای میری؟
151
00:11:38,546 --> 00:11:39,426
...خب
152
00:11:41,386 --> 00:11:43,466
کفش مورد علاقه خودت چیه؟
153
00:11:46,146 --> 00:11:48,026
کفش مورد علاقه من چیه؟
154
00:11:48,106 --> 00:11:48,986
آره
155
00:11:50,986 --> 00:11:52,226
کفش پای راست
156
00:11:57,026 --> 00:11:59,186
بابابزرگم فقط پای راست داشت
157
00:12:00,626 --> 00:12:02,426
اون یکی پاشو توی جنگ از دست داده بود
158
00:12:02,946 --> 00:12:06,786
،وقتی کوچیک بودم
...ازش می پرسیدم اون یکی پاش کجاست
159
00:12:06,866 --> 00:12:09,906
اونم بهم می گفت که پیش امریکایی هاست
160
00:12:10,946 --> 00:12:14,666
توی ذهنم تصور می کردم که حتما
توی یه ویترین توی کاخ سفید گذاشتنش
161
00:12:21,520 --> 00:12:23,480
کفش موردعلاقهم اینه
162
00:12:32,400 --> 00:12:35,760
خب، اسمت چیه؟
163
00:12:37,160 --> 00:12:38,280
اوه، یوتو
164
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
یوتو
165
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
خوشگل بودن چه حسی داره؟
166
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
خفه شو
167
00:12:49,920 --> 00:12:52,600
بد نیست. گلهای ندارم
168
00:12:52,680 --> 00:12:53,800
بهش عادت میکنی
169
00:12:56,840 --> 00:12:58,440
وای. باید برم
170
00:13:02,920 --> 00:13:04,320
هفته بعد میبینمت؟
171
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
نمیدونم
172
00:13:07,080 --> 00:13:08,200
سرم خیلی شلوغه
173
00:13:10,120 --> 00:13:12,280
شاید تا اون موقع از دستم داده باشی
174
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
[سه ماه بعد]
175
00:13:37,150 --> 00:13:38,710
چرا واسه بابام کار می کنی؟
176
00:13:40,550 --> 00:13:41,910
اون رییس خوبیه
177
00:13:41,990 --> 00:13:43,150
اون یه خلافکاره
178
00:13:44,150 --> 00:13:45,270
شاید منم یه خلافکارم
179
00:13:45,790 --> 00:13:47,630
نه. تو خوبی
180
00:13:48,550 --> 00:13:49,950
تو مثل بقیه نیستی
181
00:13:51,310 --> 00:13:52,990
تو که نمی دونی
182
00:14:07,998 --> 00:14:09,678
دوست داشتم بوست کنم
و ازت خداحافظی کنم
183
00:14:10,318 --> 00:14:13,278
خیلی خوبه، نه؟
اینکه بخوای یه نفرو ببوسی و خدافظی کنی
184
00:14:13,678 --> 00:14:15,758
نمی تونی منو ببوسی
ممکنه یه نفر ببینه
185
00:14:15,838 --> 00:14:18,038
می دونم، خنگول
186
00:14:18,118 --> 00:14:20,198
فقط میگم دلم می خواد
187
00:14:26,078 --> 00:14:29,078
ضمنا برام مهم نیست تو چی میگی
188
00:14:29,678 --> 00:14:31,998
تو مثل بقیه نیستی
189
00:14:32,478 --> 00:14:33,358
پسره احمق
190
00:15:25,718 --> 00:15:28,878
منو ببخشید -
کجاست؟ کجاست؟ -
191
00:15:40,958 --> 00:15:42,638
لعنتی، فکر کنم انگشتم شکست
192
00:15:43,078 --> 00:15:44,078
بزنش. باشه؟
193
00:15:57,078 --> 00:15:58,318
کتت رو در بیار
194
00:15:58,398 --> 00:15:59,558
درز هاش پاره میشه
195
00:16:35,916 --> 00:16:37,916
اخیرا یه ماموریتی داشتم
196
00:16:38,876 --> 00:16:42,236
این یارو می خواست
از وکیل همسر سابقش آمار بگیرم
197
00:16:42,316 --> 00:16:43,676
هیسا هایاشی
198
00:16:44,156 --> 00:16:46,956
قرار بود تعقیبش کنم و
چندتا عکس ازش بگیرم
199
00:16:47,036 --> 00:16:49,476
ببین چی پیدا کردم
200
00:16:50,156 --> 00:16:51,036
خب؟
201
00:16:55,956 --> 00:16:57,956
فوکوهارا و همسر رییس پلیس
202
00:16:58,276 --> 00:17:01,196
ممکنه بخاطر داشتن این عکسا
منو بکشن
203
00:17:01,836 --> 00:17:03,356
به کس دیگه ای هم نشونشون دادی؟
204
00:17:03,436 --> 00:17:04,396
نه
205
00:17:04,476 --> 00:17:05,876
پس چرا به من نشون دادی؟
206
00:17:05,956 --> 00:17:07,276
من و تو دوستای قدیمی هستیم
207
00:17:07,356 --> 00:17:08,956
ضمنا، الان تو به سیستم وصلی
208
00:17:09,036 --> 00:17:11,356
ازت می خوام حواست باشه
که دردسری برام درست نشه
209
00:17:12,876 --> 00:17:15,156
اینو به رییست هم بگو، باشه؟
210
00:17:21,116 --> 00:17:21,956
ممنون
211
00:17:27,636 --> 00:17:29,156
رییس می خواد باهات صحبت کنه
212
00:17:32,756 --> 00:17:37,276
یادته گفتم یه روزی
...باید بخاطر
213
00:17:37,756 --> 00:17:39,916
کشته شدن عضو خاندان رقیبم
عذرخواهی کنی؟
214
00:17:41,356 --> 00:17:42,476
الان وقتش رسیده
215
00:17:51,556 --> 00:17:53,076
از ته دلم عذر می خوام
216
00:17:53,156 --> 00:17:54,036
قربان
217
00:17:54,996 --> 00:17:56,996
در حالت عادی باید بکشمت
218
00:17:57,396 --> 00:17:58,396
مثل یه سگ
219
00:17:59,116 --> 00:18:02,796
ولی فوکوهارا تو رو
...زیر بال و پر خودش گرفته
220
00:18:03,516 --> 00:18:04,916
...و من به جایگاه
221
00:18:05,436 --> 00:18:06,636
و دانایی اون اعتماد دارم
222
00:18:17,156 --> 00:18:18,596
این شمشیر خاندان منه
223
00:18:20,476 --> 00:18:22,876
چندین نسل در خاندان ما چرخیده
224
00:18:24,076 --> 00:18:26,156
اونقدر تیزه که از آهن هم رد میشه
225
00:18:27,316 --> 00:18:30,276
،هرموقع می خوام یه نفرو بکشم
از این شمشیر استفاده می کنم
226
00:18:31,476 --> 00:18:33,316
...میذارم شمشیر توی جنازه بمونه
227
00:18:34,276 --> 00:18:37,116
تا خانواده قربانی
اونو بهم پس بدن
228
00:18:38,196 --> 00:18:39,916
به نشانه احترام
229
00:18:41,356 --> 00:18:44,996
من مرد با شرافتی هستم، اندو
230
00:18:46,516 --> 00:18:49,436
...به اسم خاندانم، بهت قول میدم
231
00:18:50,636 --> 00:18:55,116
که خون هیچکدوم از اعضای خاندانت
بدست من ریخته نخواهد شد
232
00:18:55,196 --> 00:18:58,316
منم این قول رو بهت میدم، فوکوهارا
233
00:20:09,240 --> 00:20:11,040
پروندهی این مسئله بسته شد
234
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
متاسفم
235
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
چیزی نیست
236
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
کفاره بود
237
00:20:40,920 --> 00:20:42,720
...در ضمن
238
00:20:44,240 --> 00:20:46,480
نُه انگشت دیگه دارم
239
00:21:05,811 --> 00:21:07,891
...میخواستم ببینم
240
00:21:11,611 --> 00:21:14,371
،ازم التماس کمک کردی
!گند کاریت رو جمع کردم
241
00:21:15,131 --> 00:21:16,211
واسه چی؟
242
00:21:16,891 --> 00:21:18,491
که بتونی یه یاکوزا بشی؟
243
00:21:21,451 --> 00:21:22,651
واسه کی کار می کنی؟
244
00:21:24,571 --> 00:21:25,571
فوکوهارا
245
00:21:32,811 --> 00:21:34,611
یه چیزی توی من دیده
246
00:21:36,771 --> 00:21:38,731
دیده که یه برادر داری
که کارآگاه پلیسه
247
00:21:38,811 --> 00:21:39,931
من بیشتر از این حرفام
248
00:21:40,611 --> 00:21:43,011
همه کارای فوکوهارا حساب و کتاب داره
249
00:21:43,811 --> 00:21:47,771
داره ازت استفاده می کنه تا
نفوذ بیشتری روی پلیس داشته باشه
250
00:21:48,931 --> 00:21:50,891
یا شاید فکر می کنه
که لیاقتم بیشتر از این حرفاس
251
00:21:50,971 --> 00:21:52,691
...چون خودت لیاقت نداری
252
00:21:52,771 --> 00:21:54,171
دلیل نمیشه بقیه هم نداشته باشن
253
00:21:54,251 --> 00:21:55,731
چرا باید داشته باشن؟
254
00:21:56,251 --> 00:21:57,731
تو آدم داغونی هستی
255
00:21:58,291 --> 00:22:01,611
تو یه پسربچه احمقی
که عقل نداره
256
00:22:02,971 --> 00:22:04,011
!گه نخور
257
00:22:23,051 --> 00:22:25,691
پس چی شد؟
"تو که گفته بودی "صورتش جلوی چشاته
258
00:22:29,011 --> 00:22:30,331
فراموشش کردم
259
00:23:06,051 --> 00:23:07,531
دفعه دوم راحت تره
260
00:23:08,851 --> 00:23:10,531
کارت که تموم شد، بذار شمشیر همونجا بمونه
261
00:23:11,611 --> 00:23:13,291
افرادش می دونن باید چی کار کنن
262
00:23:41,851 --> 00:23:43,091
برو داخل
263
00:24:50,451 --> 00:24:52,611
همیشه بر می گرده
264
00:24:54,851 --> 00:24:55,851
...وقتی که
265
00:24:57,731 --> 00:25:00,371
یکی از افراد شین اندو رو
...توی اون خونه شرط بندی کشتم
266
00:25:01,811 --> 00:25:03,851
وقت نداشتم که درموردش فکر کنم
267
00:25:05,091 --> 00:25:05,971
نه
268
00:25:06,971 --> 00:25:08,051
غریزی بود
269
00:25:17,251 --> 00:25:20,371
این سلاح یه جنگجو ـه
270
00:25:23,371 --> 00:25:26,211
انسان در طول زندگیش
با نبردهای مختلفی روبرو میشه
271
00:25:27,451 --> 00:25:28,291
یوتو
272
00:25:29,291 --> 00:25:30,211
...ولی
273
00:25:33,611 --> 00:25:36,051
...اگر کسی بخواد با ذات خودش بجنگه
274
00:25:38,811 --> 00:25:40,451
حتما توی اون نبرد شکست می خوره
275
00:25:58,011 --> 00:25:59,051
چی کار می کنی؟
276
00:26:00,611 --> 00:26:02,771
مامان و بابا دارن با هم دعوا می کنن
277
00:26:04,411 --> 00:26:05,331
درمورد چی؟
278
00:26:07,731 --> 00:26:08,811
مگه مهمه؟
279
00:26:09,731 --> 00:26:11,091
تو اینجا چی کار می کنی؟
280
00:26:12,651 --> 00:26:14,331
اومدم با بابات صحبت کنم
281
00:26:14,411 --> 00:26:15,411
درمورد چی؟
282
00:26:18,171 --> 00:26:19,331
مگه مهمه؟
283
00:26:21,691 --> 00:26:23,171
از دست همدیگه عصبانی ایم
284
00:26:24,571 --> 00:26:27,531
الان همه از دست همدیگه عصبانی ان
285
00:26:28,491 --> 00:26:30,251
می خوای بهش بگم اومدی بودی؟
286
00:26:31,331 --> 00:26:32,171
نه
287
00:26:35,931 --> 00:26:37,571
نیازی نیست نگرانش باشی
288
00:26:38,531 --> 00:26:39,851
به هر حال خودش نگران میشه
289
00:26:43,971 --> 00:26:44,891
آره
290
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
[بخش دوم: موش (جاسوس)]
291
00:27:57,158 --> 00:27:59,958
دارن کیلو کیلو هروئین و
...کوکائین و امدیامای جابجا می کنن
292
00:28:00,038 --> 00:28:01,198
شاید حتی تفنگ
293
00:28:01,598 --> 00:28:03,158
ولی هنوز مدرک نداری
294
00:28:04,718 --> 00:28:06,078
نیازی به مدرک ندارم
295
00:28:06,158 --> 00:28:07,158
می دونم که واقعیت داره
296
00:28:07,878 --> 00:28:10,518
شنیدن همچین حرفی از یه پلیس
همیشه بهم قوت قلب میده
297
00:28:12,078 --> 00:28:14,118
یکم شکلات حالتو بهتر می کنه؟ -
نه -
298
00:28:17,718 --> 00:28:18,558
شاید
299
00:28:19,358 --> 00:28:21,438
دیشب یه کامیون
توی خیابون اسلاو خراب شد
300
00:28:21,878 --> 00:28:23,598
هیچ مورد مشکوکی نداشت
301
00:28:23,678 --> 00:28:25,878
تا اینکه چندنفر با یونیفرم
...پیداشون شد که کمکش کنن
302
00:28:25,958 --> 00:28:27,198
و راننده یه تفنگ درآورد
303
00:28:27,278 --> 00:28:29,478
،شروع کرد بهشون تیراندازی کردن
مرتیکه احمق
304
00:28:30,038 --> 00:28:32,478
معلوم شد که 50 کیلو هروئین
بار کامیونش داشته
305
00:28:33,638 --> 00:28:35,678
به نظرت به باندی که من
روشون تحقیق میکنم، ارتباط داره؟
306
00:28:35,758 --> 00:28:38,158
ممکنه به خانواده لنجانی ارتباط داشته باشه
307
00:28:38,238 --> 00:28:39,398
با جویس صحبت کن
308
00:28:39,478 --> 00:28:40,998
شاید تونستی با اون راننده هم
صحبت کنی
309
00:28:41,718 --> 00:28:42,758
جویس کدومه؟
310
00:28:42,838 --> 00:28:44,838
،از سیاسای اومده
تازه کاره
311
00:28:44,918 --> 00:28:45,758
گرفتم
312
00:28:50,638 --> 00:28:51,998
امشب غذای چینی بزنیم؟
313
00:28:55,078 --> 00:28:56,198
چی کار می کنی؟
314
00:28:58,358 --> 00:28:59,358
چه خبره؟
315
00:29:01,238 --> 00:29:04,118
چی کار می کنی؟
316
00:29:06,558 --> 00:29:08,678
تعریف کن دیگه -
بس کن -
317
00:29:11,198 --> 00:29:12,038
رفیق
318
00:29:12,118 --> 00:29:14,398
دارم اظهارات شاهدها رو می خونم
319
00:29:17,558 --> 00:29:19,518
چیپس میگوی منو میدی؟
320
00:29:24,438 --> 00:29:26,038
میدونی اینا رو چطوری درست می کنن؟
321
00:29:27,078 --> 00:29:30,038
انقدر میگوها رو می کوبن
...که خمیر بشن
322
00:29:30,118 --> 00:29:31,598
بعد اونا رو سرخ می کنن
323
00:29:33,118 --> 00:29:34,078
خیلی چندشه
324
00:29:37,118 --> 00:29:38,758
نمیشه امشب کارتو تموم کنی؟
325
00:29:39,918 --> 00:29:40,958
جرم و جنایت خواب نداره
326
00:29:41,038 --> 00:29:42,358
پس منم خواب ندارم
327
00:29:45,678 --> 00:29:48,718
امیدوارم شوخی بوده باشه -
بود -
328
00:29:50,478 --> 00:29:51,518
شوخی بود
329
00:29:52,158 --> 00:29:54,718
،هردفعه که میرم اونجا
مثل سونا می مونه
330
00:29:54,798 --> 00:29:56,078
بابام هم نمی تونه گرماشو تحمل کنه
331
00:29:56,158 --> 00:29:57,678
!سورپرایز
332
00:29:57,758 --> 00:29:59,438
!تولدت مبارک
333
00:29:59,535 --> 00:30:00,334
[پاییز]
334
00:30:00,358 --> 00:30:02,398
خدای من
335
00:30:02,478 --> 00:30:04,678
می خواستم کتکتون بزنم، آشغالا
336
00:30:08,118 --> 00:30:10,118
خودشون شات می زدن -
...من می خوام -
337
00:30:10,198 --> 00:30:11,278
دارم جلوی خودمو می گیرم
338
00:30:11,358 --> 00:30:12,198
...قبل از اینکه بفهمی
339
00:30:27,398 --> 00:30:28,278
...پس
340
00:30:29,118 --> 00:30:30,238
حالا چند سالت شد؟
341
00:30:30,318 --> 00:30:31,518
گمشو
342
00:30:33,238 --> 00:30:34,518
اینجا پیشنهاد خودش بود
343
00:30:35,478 --> 00:30:37,878
چندسال پیش
واسه یه قرار، اومده بودیم همینجا
344
00:30:37,958 --> 00:30:40,038
آره. پسر خوبیه
345
00:30:41,118 --> 00:30:42,558
پسر خوبیه
346
00:30:43,238 --> 00:30:44,478
آدم صادقیه
347
00:30:44,878 --> 00:30:46,158
می دونی که چجور آدمیه
348
00:30:47,518 --> 00:30:49,158
یکی دیگه از اینا لطفا
349
00:30:51,998 --> 00:30:53,158
چیه؟ -
هیچی -
350
00:30:53,238 --> 00:30:54,438
فقط می شناسمت
351
00:30:54,918 --> 00:30:55,918
خب، این یعنی چی؟
352
00:30:56,798 --> 00:30:57,798
اطرافتو نگاه کن
353
00:30:58,278 --> 00:31:01,918
دوستات، گروهت
غذای خوب، شراب خوب، خنده خوب
354
00:31:01,998 --> 00:31:05,158
خدای بزرگ، برو سر اصل مطلب -
فقط همینو می خواستم بگم -
355
00:31:06,198 --> 00:31:07,598
توی کل زندگی فقط همین مهمه
356
00:31:10,118 --> 00:31:11,838
مهمونی خیلی خوبیه، استیو
357
00:31:11,918 --> 00:31:13,038
تولدت مبارک
358
00:31:26,598 --> 00:31:29,078
تو انگلینگ داشتین امشب
چی می گفتین؟
359
00:31:30,478 --> 00:31:31,518
هیچی
360
00:31:31,958 --> 00:31:33,718
جدی میگی؟
361
00:31:34,558 --> 00:31:35,718
من مرد جدی ای هستم
362
00:31:36,878 --> 00:31:38,158
...جدا
363
00:31:39,318 --> 00:31:40,318
احمقی
364
00:31:41,438 --> 00:31:44,558
مطمئنم که تیکه کلفتی بارم کردی
365
00:31:47,478 --> 00:31:48,998
...شراب
366
00:31:49,078 --> 00:31:50,598
...شراب خوب
367
00:31:50,678 --> 00:31:53,758
شراب خوب، غذای خوب، خنده خوب
368
00:31:53,880 --> 00:31:55,800
چی؟
369
00:31:58,920 --> 00:32:00,720
هیچی -
باشه -
370
00:32:08,200 --> 00:32:09,360
تولدت مبارک
371
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
ممنون
372
00:32:27,440 --> 00:32:29,560
اوه! کجا داری میری؟
373
00:32:30,360 --> 00:32:31,480
اتاق خواب
374
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
نه
375
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
همینجا
376
00:32:34,880 --> 00:32:36,400
اتاق خواب مگه چشه؟
377
00:32:37,680 --> 00:32:38,680
حوصله سر بره
378
00:32:40,640 --> 00:32:41,920
!خب، دستت درد نکنه
379
00:32:43,040 --> 00:32:44,560
...اوه، نه، منظورم این نبود که
380
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
چیه؟
381
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
چت شده؟ -
تو چت شده؟ -
382
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
هیچی
383
00:32:54,480 --> 00:32:59,080
دلم میخواد دوستپسرم بعضی وقتها
من رو روی پیشخوان آشپزخونه بُکنه
384
00:32:59,160 --> 00:33:01,320
مُشت به کُص فیل که
!نمیخوای بزنی، ایان
385
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
کجا میری؟
386
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
خستهم
387
00:33:08,320 --> 00:33:10,680
!ای بابا
388
00:33:11,224 --> 00:33:12,584
آخر هفته خوش گذشت، روی؟
389
00:33:13,904 --> 00:33:14,744
نه زیاد
390
00:33:16,144 --> 00:33:17,784
فهمیدیم سگمون دیابت گرفته
391
00:33:18,264 --> 00:33:19,424
من عاشق اون سگ بودم
392
00:33:21,224 --> 00:33:22,584
نظرت درمورد جویس چیه؟
393
00:33:24,344 --> 00:33:25,464
به نظر دختر خوبی میاد
394
00:33:25,544 --> 00:33:26,824
اهل برایتونه
395
00:33:26,904 --> 00:33:27,904
خب؟
396
00:33:27,984 --> 00:33:28,824
هیچی
397
00:33:29,424 --> 00:33:31,344
فقط تا حالا هیچ آدمی
...که اهل برایتون باشه رو ندیدم
398
00:33:31,424 --> 00:33:33,904
که در باطن یکم موذی نباشه، همین
399
00:33:33,984 --> 00:33:34,944
باشه، آره
400
00:33:35,824 --> 00:33:37,424
شاید. ولی من نمیدونم
401
00:33:43,904 --> 00:33:44,864
ای" کیه؟"
402
00:33:45,904 --> 00:33:46,984
یکی از خبرچین هامه
403
00:33:47,824 --> 00:33:49,664
نباید شماره شخصیت رو بهشون بدی
404
00:33:49,744 --> 00:33:51,144
این یارو خطری نداره
405
00:33:51,240 --> 00:33:52,240
نگران نباش
406
00:34:07,412 --> 00:34:08,372
کجا بودی؟
407
00:34:09,852 --> 00:34:10,892
مشروبخوری با استیو
408
00:34:14,800 --> 00:34:17,080
باید بهت خبر میدادم
ببخشید
409
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
به خاطر این پروندهی تخمیـه
410
00:34:42,891 --> 00:34:44,331
باز سیگار کشیدن رو شروع کردی؟
411
00:34:45,251 --> 00:34:46,251
فقط روزهای زوج
412
00:34:47,811 --> 00:34:48,811
واسهت ضرر داره
413
00:34:49,331 --> 00:34:52,171
،اگه واقعا ضرر داشت
روی پاکتش می نوشتن
414
00:35:01,811 --> 00:35:02,811
پرونده چطور پیش میره؟
415
00:35:04,811 --> 00:35:05,971
به جایی نرسیدیم
416
00:35:33,611 --> 00:35:36,891
تا حالا به این فکر کردی
...که هر کاری که می کنیم
417
00:35:36,971 --> 00:35:39,091
بازتاب یه چیزیه؟
418
00:35:43,211 --> 00:35:46,011
...انگار هرکاری که تا حالا کردیم
419
00:35:46,851 --> 00:35:49,411
...بازم قراره دوباره اتفاق بیفته و
420
00:35:50,251 --> 00:35:53,811
همه کارایی که قراره بکنیم
قبلا یه جای دیگه اتفاق افتاده
421
00:35:54,771 --> 00:35:55,891
...و ما فقط
422
00:35:57,371 --> 00:36:01,531
...مثل اتم داریم دور هم می رقصیم
423
00:36:01,611 --> 00:36:04,331
و حتی نمی تونیم یه تار موهامون
...رو کنار بزنیم
424
00:36:04,411 --> 00:36:07,611
بدون اینکه روی زندگی میلیادها نفر
تاثیری بذاره
425
00:36:08,251 --> 00:36:09,171
...انگار مثلا
426
00:36:10,331 --> 00:36:14,851
همه تصمیمات کوچیکی که
...در کسری از ثانیه می گیریم
427
00:36:14,931 --> 00:36:19,011
...می تونه تاثیر خیلی گسترده ای
428
00:36:19,091 --> 00:36:21,371
روی همه آدمای اطرافمون بذاره
429
00:36:22,091 --> 00:36:23,931
یا شاید همه چیز از پیش تعیین شده ست
430
00:36:24,531 --> 00:36:28,491
،همه اتفاقایی که قراره بیفته
همیشه قرار بوده که اتفاق بیفته
431
00:36:28,891 --> 00:36:33,091
انگار هممون داریم توسط
یه رهبر دیوونه کنترل میشیم
432
00:36:34,051 --> 00:36:35,691
...هممون قبلا اینجا بودیم
433
00:36:36,171 --> 00:36:38,331
داریم توی دور بی پایان
دور هم می چرخیم
434
00:36:38,971 --> 00:36:40,611
چیزیه که نمی تونیم کنترلش کنیم
435
00:36:41,451 --> 00:36:43,611
...فقط می تونیم منتظر بمونیم
436
00:36:43,691 --> 00:36:47,611
و امیدوار باشیم که نسبت به جایی که
سوارمون کرده، جای بهتری پیاده مون کنه
437
00:36:51,931 --> 00:36:53,411
آره، یا شایدم فقط خیلی نشئه ای
438
00:36:58,851 --> 00:36:59,691
ایان چطوره؟
439
00:37:04,011 --> 00:37:05,051
دوره
440
00:37:06,691 --> 00:37:09,171
...مثل دوری ای که از
441
00:37:09,251 --> 00:37:12,051
سنگ های تقدیر حاصل شدن...؟
442
00:37:12,131 --> 00:37:13,011
نه
443
00:37:13,091 --> 00:37:14,371
...مثل عوضی ای که
444
00:37:14,971 --> 00:37:18,451
نمی تونه به دوست دخترش
بگه الان کجاست
445
00:37:23,645 --> 00:37:24,645
[زمستان]
446
00:38:04,251 --> 00:38:05,371
سلام
447
00:38:05,451 --> 00:38:06,291
حالت خوبه؟
448
00:38:08,171 --> 00:38:09,171
یه نوشیدنی دیگه می خوای؟
449
00:38:09,251 --> 00:38:10,731
نه، همین کافیه
450
00:38:22,771 --> 00:38:24,051
بعدا می بینمت، باشه؟
451
00:38:24,651 --> 00:38:25,731
خداحافظ
452
00:39:20,931 --> 00:39:23,251
دو سه صفر، درخواست پشتیبانی
453
00:39:23,331 --> 00:39:25,571
مظنون در حرکت، از
خیابون استوکر به سمت شرق
454
00:39:34,611 --> 00:39:36,011
دوست پسرت گرفتشون، وایتزمن
455
00:39:36,531 --> 00:39:37,491
اون لعنتی گرفتشون
456
00:40:41,644 --> 00:40:42,484
...قربان
457
00:40:42,924 --> 00:40:44,804
باید درمورد یه چیزی
باهاتون صحبت کنم
458
00:40:46,884 --> 00:40:48,284
ممنون، خودم می تونم
459
00:40:56,844 --> 00:40:57,804
اشکالی نداره
460
00:41:03,724 --> 00:41:05,084
قضیه چی بود؟
461
00:41:09,004 --> 00:41:10,964
...گوش کن، جویس، تنها کاری که می تونم بکنم
462
00:41:11,044 --> 00:41:13,444
اینه که جلوی خودمو بگیرم
که الان با مشت نزنم توی صورتت
463
00:41:13,524 --> 00:41:16,964
پس بهتره که دیگه هیچوقت
باهام حرف نزنی یا نگاهم نکنی، باشه؟
464
00:41:18,044 --> 00:41:19,884
خانم وایتزمن؟
465
00:41:24,164 --> 00:41:26,764
کارآگاه وایتزمن، می تونید
...به دادگاه توضیح بدین که
466
00:41:26,844 --> 00:41:29,644
روز 14 ژانویه 2018 چی دیدین؟
467
00:41:30,684 --> 00:41:33,124
دیدم که مدعی علیه
...یک چیزی رو
468
00:41:33,204 --> 00:41:37,124
به مرد سفیدپوست 30 ساله ای
در جلوی آپارتمانی تحویل داد
469
00:41:38,724 --> 00:41:40,524
می دونین کی صاحب اون آپارتمان بود؟
470
00:41:40,604 --> 00:41:41,524
بله
471
00:41:41,844 --> 00:41:46,244
اونجا متعلق به آقای ایوان لنجانی هست
...که در اون زمان تحت تعقیب بود
472
00:41:46,324 --> 00:41:49,564
و متهم به قاچاق مواد و اسلحه بود
473
00:41:55,204 --> 00:41:56,244
برخیزید
474
00:42:02,404 --> 00:42:04,044
هیئت منصفه به نتیجه رسید؟
475
00:42:05,964 --> 00:42:06,924
بله
476
00:42:07,884 --> 00:42:10,804
مدعی علیه گناهکاره یا بی گناه؟
477
00:42:11,844 --> 00:42:13,004
گناهکار
478
00:42:16,244 --> 00:42:18,604
...حکم کارآگاه ایان سامرز
479
00:42:18,684 --> 00:42:20,604
...برای جاسازی مدارک خلاف واقع
480
00:42:20,684 --> 00:42:24,564
منجر به آزاد شدن خلافکار آلبانیایی
...یعنی ایوان لنجانی
481
00:42:24,644 --> 00:42:27,564
که قبلا متهم به
...قاچاق مواد مخدر بود
482
00:42:28,004 --> 00:42:28,884
سارا؟
483
00:42:29,884 --> 00:42:31,004
سارا، منو نگاه کن
484
00:42:31,084 --> 00:42:32,244
!منو نگاه کن
485
00:42:32,724 --> 00:42:33,684
پشیمون میشی
486
00:42:34,524 --> 00:42:36,604
!دستت رو بکش
!بدجورم پشیمون میشی
487
00:42:37,284 --> 00:42:39,404
...کارآگاه سامرز به جرم
488
00:42:39,484 --> 00:42:41,044
...جلوگیری از اجرای قانون
489
00:42:41,124 --> 00:42:44,204
به شش سال زندان محکوم می شود
490
00:43:11,404 --> 00:43:13,324
...بعضی وقتا خواب می بینم
491
00:43:14,444 --> 00:43:16,964
که دارم زیر آسمون صاف شب
...می دوم
492
00:43:17,964 --> 00:43:19,804
...و دورم آتیش گرفته
493
00:43:20,484 --> 00:43:22,364
و همه جا پر از سر و صداست
494
00:43:23,300 --> 00:43:27,000
[جاسوس]
495
00:43:27,644 --> 00:43:28,844
هرج و مرج شده بود
496
00:43:31,880 --> 00:43:33,360
میدونستم دارم میمیرم
497
00:43:35,120 --> 00:43:36,160
...اما بعدش
498
00:43:38,240 --> 00:43:39,360
یهو بیدار شدم
499
00:43:43,560 --> 00:43:45,000
به نظرت تعبیرش چیه؟
500
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
نمیدونم
501
00:43:49,960 --> 00:43:51,600
یه چیزی برات گرفتم
502
00:44:02,360 --> 00:44:05,240
نمیخوام ازش خجالت بکشی
503
00:44:05,560 --> 00:44:06,960
شایدم نکشی
نمیدونم
504
00:44:07,480 --> 00:44:11,440
شاید این چیزی نباشه که بخوای
505
00:44:15,720 --> 00:44:17,000
یه چیز دیگه هم برات گرفتم
506
00:44:17,080 --> 00:44:18,120
یه انگشت دیگه؟
507
00:44:22,000 --> 00:44:25,040
دوستم داری؟
508
00:44:27,320 --> 00:44:29,520
از اون سوالهاییه که
باید فورا جوابش رو بدی
509
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
آره
510
00:44:32,440 --> 00:44:33,440
دوستت دارم
511
00:44:35,640 --> 00:44:36,720
خوبه
512
00:44:37,920 --> 00:44:40,480
...و آره
یه انگشت دیگهست
513
00:44:41,560 --> 00:44:45,000
هشت انگشت دیگه با دو انگشت شست
دقیق بخوام بگم
514
00:45:02,920 --> 00:45:03,920
منم دوستت دارم
515
00:45:20,342 --> 00:45:21,262
...قربان
516
00:45:22,302 --> 00:45:23,982
ایکو حاملهست
517
00:45:26,542 --> 00:45:27,542
از من بچهدار شده
518
00:45:30,902 --> 00:45:32,502
،می خوام باهاش ازدواج کنم
با اجازه شما
519
00:45:34,782 --> 00:45:37,542
باور دارم که زندگی کردن
...با ایکو و فرزندمون
520
00:45:38,462 --> 00:45:40,942
می تونه نزدیک ترین چیزی باشه
که یه مرد رو به تکامل می رسونه
521
00:45:41,022 --> 00:45:42,702
نمی دونم دیگه چی باید بگم
522
00:45:46,222 --> 00:45:48,142
باید بهش فکر کنم
523
00:45:49,782 --> 00:45:50,622
بله
524
00:45:55,622 --> 00:45:57,902
،امشب یه ماموریتی برات دارم
جیرو هم باهات میاد
525
00:45:57,982 --> 00:45:59,062
بعدا صحبت می کنیم
526
00:46:06,302 --> 00:46:07,302
ایکو هستم
527
00:46:07,942 --> 00:46:10,182
،الان نمی تونم جواب بدم
پس لطفا پیغام بگذارید
528
00:46:15,582 --> 00:46:17,582
[جیرو]
529
00:46:42,062 --> 00:46:43,262
مشروب خوردی؟
530
00:46:43,582 --> 00:46:45,062
یهکم
531
00:46:50,502 --> 00:46:52,262
امروز زلزله رو حس کردی؟
532
00:46:53,662 --> 00:46:54,542
آره
533
00:46:55,342 --> 00:46:57,342
میگن قراره پس لرزه هم داشته باشه
534
00:48:04,302 --> 00:48:05,342
معذرت می خوام
535
00:49:00,062 --> 00:49:01,222
[کنزو]
536
00:49:12,462 --> 00:49:14,302
[فوکوهارا]
537
00:49:19,942 --> 00:49:22,342
یوتو، برگرد
538
00:49:25,862 --> 00:49:27,702
نمی تونی از تقدیرت فرار کنی
539
00:49:28,982 --> 00:49:30,422
چرا داری این کارو می کنی؟
540
00:49:31,862 --> 00:49:34,182
می دونی چرا همسرم فوت کرد؟
541
00:49:36,422 --> 00:49:39,302
آخرین باری که بین خاندان های یاکوزا
...جنگ شده بود
542
00:49:40,422 --> 00:49:42,542
به ماشینم حمله شد
543
00:49:44,902 --> 00:49:48,582
،گلوله هایی که باید به من می خوردن
به همسرم برخورد کردن
544
00:49:49,902 --> 00:49:51,062
...روزی که اونو خاکسپاری کردم
545
00:49:53,222 --> 00:49:55,222
:به خودم دوتا قول دادم
546
00:49:55,702 --> 00:49:59,622
اینکه بعد از جنگ، هر کاری کنم تا
...از جنگ های بعدی جلوگیری کنم
547
00:49:59,702 --> 00:50:00,822
...و
548
00:50:02,582 --> 00:50:05,502
اینکه دخترم هیچوقت
با یه گانگستر ازدواج نکنه
549
00:50:10,302 --> 00:50:12,022
اون عاشق منه
550
00:50:16,782 --> 00:50:18,422
فراموشت می کنه
551
00:51:05,400 --> 00:51:08,000
[بخش سوم: بنگ بنگ بنگ]
552
00:51:53,222 --> 00:51:54,302
!بگیرش
553
00:51:55,702 --> 00:51:56,942
تیر من تموم شده
554
00:51:59,542 --> 00:52:01,502
!برو عقب! برو عقب
555
00:52:01,582 --> 00:52:03,662
!میریم بیرون! برو! برو
556
00:52:40,982 --> 00:52:42,982
!برو داخل، حالا
557
00:52:43,062 --> 00:52:43,982
!زود باش
558
00:52:47,102 --> 00:52:48,142
!دارم میرم، لعنتی
559
00:52:48,222 --> 00:52:49,142
!برو، برو، برو
560
00:52:56,942 --> 00:52:58,182
!پلیس
561
00:52:58,262 --> 00:52:59,422
!اسلحه تونو بندازین
562
00:52:59,502 --> 00:53:00,382
...اسلحه تونو
563
00:54:07,702 --> 00:54:08,822
یوتو
564
00:54:17,862 --> 00:54:18,862
!برو
565
00:54:25,462 --> 00:54:28,062
تا حالا به این فکر کردی
...که هر کاری که می کنیم
566
00:54:28,142 --> 00:54:29,662
بازتاب یه چیزیه؟
567
00:54:32,262 --> 00:54:34,262
...انگار هرکاری که تا حالا کردیم
568
00:54:35,862 --> 00:54:37,582
...بازم قراره دوباره اتفاق بیفته و
569
00:54:42,142 --> 00:54:44,022
...و همه کارایی که قراره بکنیم
570
00:54:44,102 --> 00:54:46,462
قبلا یه جای دیگه اتفاق افتاده
571
00:55:45,542 --> 00:55:49,022
یه نفر یه جایی خیلی دورتر از ما
...یه سنگ رو میندازه توی آب
572
00:55:49,142 --> 00:55:51,982
و ما فقط امواجش رو حس می کنیم
573
00:55:56,302 --> 00:55:58,102
...انگار همه کارایی که می کنیم
574
00:55:58,182 --> 00:56:00,982
...عواقب هزاران کار متفاوت دیگه ست
575
00:56:02,062 --> 00:56:05,022
و منجر به هزاران کار بعد از اون میشه
576
00:56:15,062 --> 00:56:19,942
انگار همه تصمیمات کوچیکی که
...در کسری از ثانیه می گیریم
577
00:56:22,262 --> 00:56:25,582
...می تونه تاثیر خیلی گسترده ای
578
00:56:26,422 --> 00:56:30,222
روی همه آدمای اطرافمون بذاره
579
00:56:33,702 --> 00:56:35,422
یا شاید همه چیز از پیش تعیین شده ست
580
00:56:37,582 --> 00:56:41,062
،همه اتفاقایی که قراره بیفته
همیشه قرار بوده که اتفاق بیفته
581
00:56:52,142 --> 00:56:54,142
...انگار یه نفر داره هممونو تکون میده
582
00:56:54,822 --> 00:56:56,622
مثل یه رهبر دیوانه
583
00:57:11,142 --> 00:57:13,142
...بعضی وقتا خواب می بینم
584
00:57:14,142 --> 00:57:16,782
...که دارم زیر آسمون صاف شب می دوم
585
00:57:18,982 --> 00:57:20,702
...و تمام اطرافم آتیش گرفته
586
00:57:21,702 --> 00:57:23,782
و سروصدای عجیبی هم میاد
587
00:57:25,062 --> 00:57:26,342
...ایکوی عزیز
588
00:57:26,422 --> 00:57:30,302
نمی تونم بگم درباره کاری که
الان دارم می کنم، توضیح زیادی بدم
589
00:57:31,022 --> 00:57:33,222
...فقط اینکه دارم هر کاری می تونم می کنم
590
00:57:33,302 --> 00:57:35,262
تا بتونم پیش تو و سورا کوچولو برگردم
591
00:57:36,262 --> 00:57:37,702
منو فراموش نکن
592
00:57:40,742 --> 00:57:41,782
دوستت دارم
593
00:57:41,862 --> 00:57:42,782
یوتو
594
00:57:47,822 --> 00:57:48,742
!زود باشین
595
00:57:54,822 --> 00:57:57,222
!به آمبولانس نیاز داریم
596
00:58:06,862 --> 00:58:08,582
...همهمون قبلا اینجا بودیم
597
00:58:09,182 --> 00:58:13,262
داریم توی دور بی پایان
دور هم می چرخیم
598
00:58:13,342 --> 00:58:15,462
چیزیه که نمی تونیم کنترلش کنیم
599
00:58:15,542 --> 00:58:18,222
...فقط میتونیم منتظر بمونیم
600
00:58:18,302 --> 00:58:21,422
و امیدوار باشیم که نسبت به جایی که
سوارمون کرده، جای بهتری پیادهمون کنه
601
00:58:40,222 --> 00:58:41,902
هرج و مرج شده بود
602
00:58:46,222 --> 00:58:48,302
میدونستم دارم میمیرم
603
00:58:57,862 --> 00:58:59,142
...اما بعدش
604
00:58:59,502 --> 00:59:00,582
یهو بیدار شدم
605
00:59:04,100 --> 00:59:19,100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.