1
00:00:01,000 --> 00:00:14,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:14,343 --> 00:00:16,903
...شبی پُر از قتل و خیانت
3
00:00:17,503 --> 00:00:19,703
...و خون در لندن
4
00:00:19,783 --> 00:00:20,823
و توکیو به راه افتاد
5
00:00:22,823 --> 00:00:26,503
خاطرات جنگی که
...بر سر یک مرد جوان رخ داد
6
00:00:27,503 --> 00:00:28,983
...و برای شروعهای جدید
7
00:00:29,063 --> 00:00:31,023
خیلی سریع پایان یافتن
8
00:00:36,383 --> 00:00:37,943
فساد و فریب
9
00:00:38,703 --> 00:00:40,743
جرم و مجازات
10
00:00:41,183 --> 00:00:42,383
درست و غلط
11
00:00:43,663 --> 00:00:45,583
...طوفان تفنگها
12
00:00:45,663 --> 00:00:49,583
و صدای مهیب آیندهای مبهم
13
00:01:07,560 --> 00:01:08,720
کاندوم داری؟
14
00:01:09,200 --> 00:01:11,960
آها، باشه
15
00:01:12,440 --> 00:01:13,600
خیلی خب
همینجا منتظر باش
16
00:01:13,680 --> 00:01:15,720
انگار خونه خودته
17
00:01:24,760 --> 00:01:26,160
هی -
هی -
18
00:01:27,360 --> 00:01:28,840
همونی هستی که
توی کافیشاپ کار میکنه
19
00:01:28,880 --> 00:01:29,720
توئیگی
20
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
تیف
21
00:01:31,240 --> 00:01:32,960
حدسم نزدیک بود -
نه زیاد -
22
00:01:33,040 --> 00:01:34,320
رودنی هستی، درسته؟
23
00:01:34,400 --> 00:01:36,600
روی کاپوچینو نوشتی "رندی"، ولی آره
24
00:01:36,680 --> 00:01:37,760
!خودنمایی میکنی، جیگر
25
00:01:39,840 --> 00:01:41,960
چیه مگه؟
مگه بده یه تلاشی بکنم؟
26
00:01:42,040 --> 00:01:43,520
چرا؟ یه جمعهی عادیه دیگه
27
00:01:46,920 --> 00:01:48,480
زُل زدی -
اشکال داره؟ -
28
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
بعدا معلوم میشه
29
00:01:51,280 --> 00:01:53,600
به عنوان مردزنانهپوش حسابت نکردم -
خب، نیستم -
30
00:01:55,040 --> 00:01:56,280
پس چی هستی؟
31
00:01:56,360 --> 00:01:58,240
این شد یه سوال درست و حسابی
32
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
تنها اومدی اینجا؟
33
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
آره
34
00:02:04,520 --> 00:02:06,200
چه جالب
35
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
منم همینطور
36
00:02:38,800 --> 00:02:41,080
باید بیشتر مست بشم
37
00:02:43,280 --> 00:02:46,000
همه برن بیرون
ساختمون در حال تخلیهست
38
00:02:46,480 --> 00:02:49,440
همگی برن بیرون لطفا -
برین بیرون. آقا، از اینطرف -
39
00:02:50,960 --> 00:02:54,760
.یه اتاق عجیبی داره اینجا رخ میده
.من حس ششم قویـه
40
00:02:54,840 --> 00:02:56,200
،بهخاطر تیراندازی
41
00:02:56,280 --> 00:02:59,240
تخلیه یا ماشینهای
پلیس این رو میگی؟
42
00:02:59,320 --> 00:03:01,880
کصافت، به زبان مادری
حرف نزن، باشه؟
43
00:03:04,800 --> 00:03:07,760
امیدوارم منطقه سوهو رو
منفجر نکرده باشن
44
00:03:08,280 --> 00:03:09,320
کص خارش
بیا بریم
45
00:03:09,840 --> 00:03:12,320
ببخشید
46
00:03:13,027 --> 00:03:15,147
...گاییدمش
47
00:03:15,227 --> 00:03:16,547
بدجوری نئشهم
48
00:03:17,227 --> 00:03:19,987
اون شات آخر رو نباید می زدم
اشتباه بود
49
00:03:20,427 --> 00:03:21,827
خیلی اشتباه بود
50
00:03:22,707 --> 00:03:23,867
یکی مونده به آخری هم همینطور
51
00:03:24,707 --> 00:03:25,867
مسخرهست
52
00:03:27,827 --> 00:03:28,827
خدای من
53
00:03:37,027 --> 00:03:37,867
تاکی
54
00:03:38,867 --> 00:03:39,787
تاکی
55
00:03:42,707 --> 00:03:43,627
تاکی
56
00:03:47,107 --> 00:03:48,667
یه تروریسته؟
57
00:03:48,747 --> 00:03:50,547
فکر کنم ژاپنیه
58
00:03:51,387 --> 00:03:53,387
معنیش این نیست که داعشی نباشه
59
00:03:56,867 --> 00:03:58,587
من می شناسمش -
تاکی -
60
00:04:00,907 --> 00:04:02,027
اون عمومه
61
00:04:06,500 --> 00:04:11,000
[ وظیفه / شَرم ]
62
00:04:21,480 --> 00:04:22,320
هی، کنزو
63
00:04:22,400 --> 00:04:24,960
کنزو، هی
...در رفتی. هی
64
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
فکر کردم اونجا کُشتنت
65
00:04:27,320 --> 00:04:29,040
اوه، آره
اینم الان طرف ماست
66
00:04:29,120 --> 00:04:29,960
فکر کنم
67
00:04:30,040 --> 00:04:31,456
زخمی شدی -
چیزی نیست -
68
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
آره، چیزیش نیست
69
00:04:33,120 --> 00:04:35,880
تیم ویژه پلیس در به در دنبال ماست
ولی اون چیزیش نشده
70
00:04:35,960 --> 00:04:37,920
با خودت ببرش هتل
همونجا منتظر من بمون
71
00:04:37,960 --> 00:04:39,920
یوتو؟ -
پیداش میکنم -
72
00:04:40,320 --> 00:04:41,960
برمیگردم -
باشه -
73
00:04:42,040 --> 00:04:44,800
باید بهم اعتماد کنی -
باشه، آره، باشه، باشه -
74
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
آروم باش -
باشه -
75
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
باشه
76
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
قربان -
فوکوهارا زنده ست؟
77
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
تقریبا
78
00:05:04,200 --> 00:05:05,960
آسیبی دیدی؟ -
من خوبم -
79
00:05:06,040 --> 00:05:08,160
توی بیمارستان می بینمت -
باشه -
80
00:05:20,520 --> 00:05:22,560
نمی خواد که بالا بیاره؟
81
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
حالش خوبه
82
00:05:24,400 --> 00:05:26,680
اگه بالا بیاره، کرایه بیشتر می گیرم
83
00:05:27,040 --> 00:05:29,360
چیزی نیست، عمو یوتو
84
00:05:29,440 --> 00:05:30,320
تاکی
85
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
تو یه فرشته ای
86
00:05:33,520 --> 00:05:35,320
من مُردم؟
87
00:05:35,400 --> 00:05:37,760
تو نمردی. توی یه اوبر نشستی
88
00:05:55,640 --> 00:05:59,480
صدای انفجار در مرکز سوهو
89
00:06:00,080 --> 00:06:01,880
...پلیس در تلاش است تا
90
00:06:01,960 --> 00:06:05,320
کنترل جمعیت وحشت زده را
بدست بگیرد
91
00:06:05,400 --> 00:06:07,280
...بسیاری افراد بدنبال
92
00:06:07,360 --> 00:06:10,000
دوستان و آشنایان خود هستند
93
00:06:10,600 --> 00:06:12,800
پلیس دقیقای بعد از انفجار
...در منطقه حاضر شد
94
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
...و بارهای شلوغ و رستوران ها
95
00:07:29,360 --> 00:07:30,880
تقصیر تو بود
96
00:07:32,160 --> 00:07:34,200
افراد اونو دستگیر کردی
97
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
میدونستی چه اتفاقی میفته
98
00:07:36,800 --> 00:07:38,160
...فوکوهارا شاید آدم آشغالی باشه
99
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
ولی حداقل نظم شهر رو حفظ کرده بود
100
00:07:42,040 --> 00:07:43,720
...اگه شین اندو کنترلو بدست بگیره
101
00:07:44,040 --> 00:07:46,240
هرروز باید توی همین بیمارستان باشیم
102
00:07:46,920 --> 00:07:48,560
بله، می دونم
103
00:07:52,480 --> 00:07:54,240
اینجا جاش امنه؟
104
00:07:57,480 --> 00:07:59,400
خودم مواظبش هستم
105
00:08:23,080 --> 00:08:26,320
توی کوچه پیداش کردیم
نمی دونستیم کجا ببریمش
106
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
کسی دید که اونو آوردین اینجا؟
107
00:08:30,080 --> 00:08:31,440
فقط راننده
108
00:08:33,400 --> 00:08:36,560
،انگار گلوله به شونه اش اصابت کرده
...ولی سینه اش
109
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
ترکش ـه
110
00:08:38,360 --> 00:08:39,800
اونجا یه انفجار شد
111
00:08:39,880 --> 00:08:41,000
انفجار؟
112
00:08:42,160 --> 00:08:44,000
فکر کنم یه نارنجک دستی بود
113
00:08:44,520 --> 00:08:45,600
معلومه که بوده
114
00:08:46,200 --> 00:08:47,760
باید اینو از بدنش دربیاریم
115
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
باشه، صبر کن
116
00:08:53,120 --> 00:08:54,400
برادر؟
117
00:08:54,480 --> 00:08:55,640
من اینجام
118
00:09:17,960 --> 00:09:19,480
آره، باشه، نه
119
00:09:35,600 --> 00:09:37,200
بهش بگو خودم زنگ می زنم
120
00:09:39,480 --> 00:09:40,880
کنزو بهتون زنگ می زنه
121
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
صبر کن، صبر کن
122
00:09:44,000 --> 00:09:45,320
یوتو زنده ست؟
123
00:09:46,600 --> 00:09:47,440
بله
124
00:09:51,720 --> 00:09:52,800
می دونی داری چی کار می کنی؟
125
00:09:56,360 --> 00:09:57,200
نه
126
00:10:30,520 --> 00:10:32,680
توی لندن یه حمله تروریستی اتفاق افتاده
127
00:10:32,760 --> 00:10:34,480
باید مطمئن شم حال تاکی خوبه
128
00:10:36,640 --> 00:10:38,360
و همینطور کنزو
129
00:10:40,320 --> 00:10:41,640
منظورم تاکی و کنزو بود
130
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
می دونم
131
00:10:46,600 --> 00:10:47,960
تنفسش داره بدتر میشه
132
00:10:51,720 --> 00:10:53,040
باید دکتر خبر کنیم
133
00:11:06,240 --> 00:11:07,600
اینجا امنه
134
00:11:10,720 --> 00:11:11,920
...برادر
135
00:11:13,120 --> 00:11:16,360
اونجا چی کار می کردی؟
136
00:11:17,120 --> 00:11:18,720
اومده بودم که ازت محافظت کنم
137
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
از من محافظت کنی؟
138
00:11:27,520 --> 00:11:28,760
دونا چطوره؟
139
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
جاش امنه
140
00:11:31,840 --> 00:11:33,040
پیش ویکرزه
141
00:11:34,560 --> 00:11:35,440
باشه
142
00:11:37,160 --> 00:11:39,640
فعلا استراحت کن
بعدا صحبت می کنیم
143
00:11:42,920 --> 00:11:44,200
...توی اون کوچه
144
00:11:47,160 --> 00:11:48,440
...اون مَرد
145
00:11:49,480 --> 00:11:51,680
ممکن بود منو بکشه
146
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
ببخشید که تو رو هم
درگیر این ماجرا کردیم، سارا
147
00:12:04,040 --> 00:12:04,920
ببخشید
148
00:12:09,480 --> 00:12:11,040
امشب چی شد؟
149
00:12:18,440 --> 00:12:19,880
لازم نیست قوی باشی
150
00:12:20,720 --> 00:12:23,080
الان نه. پیش من نه، اینجا نه
151
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
می تونی حالت خوب نباشی
152
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
می تونی ضعیف باشی
153
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
...صدای شلیک به گوش می رسید
154
00:12:49,200 --> 00:12:52,320
،و چیزی که شاهدها عنوان می کنند
...مجموعه ای از
155
00:12:52,400 --> 00:12:54,760
تو امشب اونجا چی کار می کردی؟
156
00:12:56,520 --> 00:13:00,120
همه آدمای توی اون رستوران رو
...به کشتن دادی، پس
157
00:13:00,480 --> 00:13:01,880
خودت اونجا چی کار می کردی؟
158
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
سیم کشی هام قاطی کرده بود
159
00:13:05,240 --> 00:13:06,160
آخی
160
00:13:10,320 --> 00:13:13,240
لعنتی. باید به پدرم خبر بدم
161
00:13:13,320 --> 00:13:14,480
پدرت؟
162
00:13:15,600 --> 00:13:18,440
آره، تا حالا سریال سوپرانوز رو دیدی؟
163
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
...اون کسیه که سریال رو می بینه
164
00:13:21,320 --> 00:13:23,080
...و وقتی یه نفر تا حد مرگ کتک می خوره
165
00:13:23,160 --> 00:13:24,520
غر می زنه که چرا افکت صداها اشتباهه
166
00:13:27,080 --> 00:13:28,160
آدم جالبیه، نه؟
167
00:13:28,520 --> 00:13:30,360
آره، یه شورشی به تمام معناست
168
00:13:30,440 --> 00:13:33,080
وقتی برسه اینجا هم
دقیقا با همچین آدمی روبرو میشیم
169
00:13:34,080 --> 00:13:36,760
مافیای لعنتی پیتزبورگ
قراره بیان اینجا
170
00:13:38,080 --> 00:13:40,480
پسر یه خلافکار بودن، کار راحتی نیست، نه؟
171
00:13:41,320 --> 00:13:42,760
ضمنا، تو هم توش خوب نیستی
172
00:13:43,240 --> 00:13:44,720
تو هیچی درباره من نمی دونی
173
00:13:44,800 --> 00:13:47,440
،می دونم که توی یه پمپ بنزین وایسادی
و داری درباره روشن کردن کبریت حرف می زنی
174
00:13:47,520 --> 00:13:48,560
شاید بهتر باشه این کارو نکنی
175
00:13:49,360 --> 00:13:51,240
مخصوصا وقتی من کنارت وایسادم
176
00:13:51,320 --> 00:13:53,560
نه، الان هممون توی پمپ بنزین هستیم
177
00:13:54,480 --> 00:13:55,960
تو، من، ابوت
178
00:13:57,000 --> 00:13:58,080
یوتو
179
00:13:59,160 --> 00:14:00,200
مخصوصا یوتو
180
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
البته اگه هنوز زنده باشه
181
00:14:05,320 --> 00:14:06,800
پس، زنگ نزن
182
00:14:07,920 --> 00:14:09,720
می تونیم خودمون حلش کنیم
183
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
به همین راحتی؟
184
00:14:12,400 --> 00:14:13,240
درسته
185
00:14:15,720 --> 00:14:17,560
خداروشکر که زنم امشب بیرونه
186
00:14:17,640 --> 00:14:20,840
،رفته تئاتر بی نوایان رو ببینه
می دونی بلیتش چقدر گرونه؟
187
00:14:21,280 --> 00:14:24,080
تا الان فکر کنم 10 دفعه تئاتر رو دیده
188
00:14:29,560 --> 00:14:30,400
...می دونی
189
00:14:30,800 --> 00:14:33,520
پای تلفن گفتی
...اگه می خوای ترتیبشو بدی
190
00:14:34,280 --> 00:14:36,560
هیچ فرصتی بهتر از الان گیرت نمیاد
191
00:14:38,680 --> 00:14:40,520
...شرط می بندم 15، 20 نفری پیشش بودن
192
00:14:41,560 --> 00:14:42,680
از جمله خودت
193
00:14:44,600 --> 00:14:46,920
...درست میگم؟ حدود 20 نفر بودن؟ چون
194
00:14:47,000 --> 00:14:50,080
دارم فکر می کنم که اونجا چی شد
...و راستش حس نمی کنم
195
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
که فرصت مناسبی بوده
196
00:14:53,680 --> 00:14:56,960
می دونی؟ نه وقتی که 20 نفر
...اونو محاصره کردن
197
00:14:57,040 --> 00:14:59,360
و گفتم که، تو هم جزوشون بودی
198
00:15:00,880 --> 00:15:03,000
و انگار منتظرمون بودن
199
00:15:04,360 --> 00:15:05,240
...پس
200
00:15:06,600 --> 00:15:10,040
شاید راهنمایی مفیدت، اصلا
راهنمایی مفیدی نبوده
201
00:15:11,680 --> 00:15:12,600
هان؟
202
00:15:13,040 --> 00:15:16,400
آخه اینا سوالاییه که
بابام قراره ازم بپرسه
203
00:15:19,520 --> 00:15:22,040
لعنتی! کنزو کجاست؟
204
00:15:22,120 --> 00:15:24,160
چیزی واسه پام داری؟
205
00:15:32,760 --> 00:15:34,480
دستشویی انتهای راهرو هست
206
00:15:43,560 --> 00:15:45,600
اون خیلی عصبانی میشه
207
00:15:47,280 --> 00:15:48,520
لعنتی
208
00:15:55,880 --> 00:15:58,640
کنزو موری هستم
لطفا پیغام بگذارید
209
00:16:18,960 --> 00:16:20,280
زودباش، زود باش
210
00:16:22,280 --> 00:16:23,960
زود باش
211
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
کنزو خودش بهتون زنگ می زنه
212
00:16:26,160 --> 00:16:27,240
صبر کن، صبر کن
213
00:16:29,320 --> 00:16:30,760
یوتو هنوز زنده ست؟
214
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
بله
215
00:16:43,200 --> 00:16:44,560
مشروب میخوری؟
216
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
یه مشروب دیگه میخوری؟ -
آره -
217
00:16:47,600 --> 00:16:48,560
باشه
218
00:16:48,960 --> 00:16:51,120
منم می تونم یکی دیگه بخورم
219
00:16:55,160 --> 00:16:56,360
خدای من
220
00:16:56,800 --> 00:16:59,520
اون همیشه یه بطری
...جانی واکر توی گاراژ نگه می داشت
221
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
بابامو میگم
222
00:17:02,240 --> 00:17:04,720
کریسمس که میشد، وقتی خونه
پر از فامیل میشد، می رفت بیرون
223
00:17:05,560 --> 00:17:07,800
...توی یه لیوان کاغذی می ریخت و
224
00:17:07,880 --> 00:17:09,760
خودش تنهایی می خورد
225
00:17:10,240 --> 00:17:11,320
می تونی تصور کنی؟
226
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
یه بطری 200 دلاری اسکاچ
توی یه لیوان کاغذی
227
00:17:14,440 --> 00:17:15,880
یه سال به منم تعارف کرد
228
00:17:16,960 --> 00:17:18,000
...و ما
229
00:17:18,480 --> 00:17:21,640
توی اون سرما با هم جانی واکر خوردیم
230
00:17:23,400 --> 00:17:24,440
کنار ماشینش
231
00:17:25,080 --> 00:17:28,560
،و هیچ حرفی نمی زد
فقط داشتیم... می خوردیم
232
00:17:30,280 --> 00:17:32,440
یادمه که می تونستم
بخار نفسش رو توی هوا ببینم
233
00:17:35,400 --> 00:17:37,120
...و من بدجوری
234
00:17:38,280 --> 00:17:39,200
خوشحال بودم
235
00:17:43,600 --> 00:17:45,920
...بعد بهم گفت
236
00:17:47,840 --> 00:17:50,080
تو هیچوقت نمی تونی"
کارایی که دلت می خواد رو بکنی
237
00:17:50,160 --> 00:17:53,640
چون هیچوقت یه تصمیم درست
"توی زندگی تخمیت نگرفتی
238
00:17:57,560 --> 00:17:58,720
...ولی می دونی چیه
239
00:18:39,600 --> 00:18:40,720
دونا؟
240
00:18:43,040 --> 00:18:43,920
دونا؟
241
00:19:03,520 --> 00:19:05,320
سرخط خبرها
242
00:19:05,400 --> 00:19:08,760
یک تیراندازی بین گانگسترها
...در منطقه سوهوی لندن
243
00:19:08,840 --> 00:19:12,520
،پانزده کشته به جا گذاشت
این عدد همچنان در حال افزایش است
244
00:19:13,280 --> 00:19:15,920
پلیس هنوز تأیید نکرده که
...قتل دو نفر
245
00:19:16,000 --> 00:19:19,800
در هتلی نزدیک به همان منطقه
در همان شب به این حادثه مرتبط بوده یا نه
246
00:19:27,680 --> 00:19:29,080
باید برم سر کار
247
00:19:29,520 --> 00:19:30,960
آماده باش اعلام کردن
248
00:19:31,480 --> 00:19:32,840
می خوای چی بهشون بگی؟
249
00:19:34,120 --> 00:19:35,600
نمی دونم
250
00:19:36,800 --> 00:19:37,760
بخاطر من دروغ نگو
251
00:19:38,520 --> 00:19:41,350
بخاطر من دروغ نگو، آرژانتین؟
[از «جولی کاوینگتون» که توسط «مدونا» بازخوانی شد Don't Cry for Me Argentina آهنگ معروف]
252
00:19:41,400 --> 00:19:42,240
!چی؟
253
00:19:43,320 --> 00:19:44,480
...هیچی
254
00:19:46,360 --> 00:19:49,280
،وقتایی که استرس می گیرم
شوخی های لوس می کنم
255
00:19:50,520 --> 00:19:52,280
نمیدونم قراره چی بگم
256
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
آدما دارن می میرن، کنزو
257
00:19:57,440 --> 00:19:59,800
یک پیغام جدید دارید
258
00:20:01,320 --> 00:20:04,040
،سربازرس هایاشی هستم
فوکوهارا تیر خورده
259
00:20:04,920 --> 00:20:06,560
شرایط اینجا داره بدتر میشه
260
00:20:07,920 --> 00:20:10,560
باید هرچه سریعتر برادرتو پیدا کنی
261
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
حال عمو یوتو خوب میشه؟
262
00:20:48,040 --> 00:20:49,880
فکر کنم زنده بمونه، آره
263
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
سارا مشکلی نداره که اینجا بمونیم؟
264
00:20:56,280 --> 00:20:57,560
خانم وایتزمن
265
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
ولی خودت دیشب سارا صداش کردی
266
00:20:59,240 --> 00:21:01,160
و حالا دارم خانم وایتزمن صداش می کنم
267
00:21:01,760 --> 00:21:03,320
ما اینجا نمی مونیم
268
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
فقط تا وقتی حال عموت بهتر شه
269
00:21:07,440 --> 00:21:08,520
بعدش چی؟
270
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
بهتره بری بیرون
271
00:21:15,400 --> 00:21:16,520
کاخ باکینگهام
272
00:21:16,600 --> 00:21:17,520
برج لندن
273
00:21:17,600 --> 00:21:19,240
شاید بخوای اینجاها رو ببینی
274
00:21:20,800 --> 00:21:22,800
شاید بهتر باشه به مامان زنگ بزنی
275
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
چشم، حتما
276
00:21:29,000 --> 00:21:29,840
تاکی
277
00:21:34,440 --> 00:21:35,280
از ممنونم
278
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
که اون رو آوردی اینجا
279
00:21:47,600 --> 00:21:48,440
ستوان
280
00:21:49,080 --> 00:21:50,000
چیکا تانی
281
00:21:52,000 --> 00:21:54,680
انگار دوست ساموراییمون هم
توی درگیری دیشب بوده
282
00:21:55,280 --> 00:21:58,000
درسته. عکسشو همه جا پخش کن
283
00:21:58,080 --> 00:21:59,480
می خوام همه دنبالش بگردن
284
00:21:59,560 --> 00:22:01,120
مسلح و خطرناک معرفی شه؟
285
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
...خیلی خیلی مسلح
286
00:22:03,080 --> 00:22:06,080
و خیلی خیلی خطرناک، بیل، بله
287
00:22:11,160 --> 00:22:12,480
...یه پیشنهاد بود
288
00:22:32,960 --> 00:22:35,520
شنیدم جون رییسمون رو نجات دادی
289
00:22:37,280 --> 00:22:38,200
پیش تو هستن؟
290
00:22:38,800 --> 00:22:41,680
بیمارستان جای امنی نیست -
براش نگهبان گذاشتیم -
291
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
مطمئنی؟
292
00:22:46,440 --> 00:22:48,360
اگه بمیره، می خوای چی کار کنی؟
293
00:22:49,520 --> 00:22:51,520
...طوری همه جا رو نابود می کنیم
294
00:22:52,160 --> 00:22:54,560
که هیچکس تا حالا توی خواب هم ندیده
295
00:22:57,680 --> 00:23:00,680
پس بهتره دعا کنیم زنده بمونه
296
00:23:02,600 --> 00:23:03,680
آره
297
00:23:46,880 --> 00:23:48,840
سربازرس هایاشی هستم
298
00:23:48,920 --> 00:23:50,560
لطفا پیغام بگذارید
299
00:23:56,640 --> 00:23:59,080
من سربازرس هایاشی هستم
300
00:23:59,160 --> 00:24:01,560
ببخشید که انگلیسیم خیلی قوی نیست
301
00:24:01,640 --> 00:24:03,280
شرط می بندم از ژاپنی من بهتره
302
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
چطور می تونم کمکتون کنم؟
303
00:24:04,920 --> 00:24:06,960
...متاسفانه باید بهتون اطلاع بدم
304
00:24:07,600 --> 00:24:09,320
که کارآگاه شما تیر خورده
305
00:24:09,400 --> 00:24:10,240
چی؟
306
00:24:10,320 --> 00:24:11,680
یه تیراندازی شده
307
00:24:12,280 --> 00:24:13,600
الان بستری شده
308
00:24:13,680 --> 00:24:14,560
!خدای من
309
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
روی توی تیراندازی بوده؟
310
00:24:15,720 --> 00:24:18,600
خیلی متاسفم
یه گزارش کامل براتون ارسال می کنم
311
00:24:18,680 --> 00:24:20,880
آره، خب، منتظر گزارش هستم
312
00:24:22,280 --> 00:24:24,560
ما هم اینجا یه درگیری داشتیم
313
00:24:25,040 --> 00:24:27,640
بله، اخبارو دیدم
314
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
...می تونم
315
00:24:32,080 --> 00:24:33,360
می تونم یه چیزی براتون بفرستم؟
316
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
می شناسیدش؟
317
00:24:48,760 --> 00:24:50,440
نه، متاسفم
318
00:24:51,080 --> 00:24:52,200
نمی شناسمش
319
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
از توکیو بهم زنگ زدن
320
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
روی توی یه درگیری بوده
321
00:24:59,640 --> 00:25:00,760
کونش تیر خورده
322
00:25:02,080 --> 00:25:04,040
،اگه هر موقع دیگه ای بود
خبر خیلی داغی میشد
323
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
حالش خوبه؟
324
00:25:06,080 --> 00:25:07,960
خب، تا یه مدت نمی تونه بشینه
325
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
می دونی که چقدر نشستن رو دوست داره
326
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
مظنون قتل سابورو
327
00:25:14,120 --> 00:25:15,600
کشتار در سوهو
328
00:25:15,680 --> 00:25:19,040
.یکی از مامورامون توی توکیو تیر خورده
تو رو به فکر فرو نمی بره؟
329
00:25:19,120 --> 00:25:22,400
اسم اون یارو که با
روی معاوضه شده بود، چیه؟
330
00:25:22,480 --> 00:25:23,560
همون شاگردت
331
00:25:24,160 --> 00:25:25,400
کارآگاه موری
332
00:25:25,480 --> 00:25:26,480
آره، همون
333
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
بگو بیاد اینجا، باشه؟
334
00:25:30,640 --> 00:25:33,600
نمی خوام به همه کسایی که
...جونشونو از دست دادن بی احترامی کنم
335
00:25:33,680 --> 00:25:35,120
...ولی نمی تونم اشاره نکنم که
336
00:25:35,200 --> 00:25:38,040
عموت خیلی مرد عجیبیه
337
00:25:38,120 --> 00:25:40,920
،یه پارچه دورش بپوشون
...بذارش جلوی یه نوزاد لخت
338
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
شبیه یه نقاشی رنسانس میشه
339
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
می دونی چی می گم؟ خدای من
340
00:25:44,720 --> 00:25:46,240
داشتم فکر می کردم خدایا
341
00:25:46,320 --> 00:25:48,960
حالا می دونم چرا همه
انقدر دنبال این یارو هستن
342
00:25:49,440 --> 00:25:52,680
،بازم، با کمال احترام
و ببخشید که نگران حالشی
343
00:25:52,760 --> 00:25:54,360
من نگران حال همه هستم
344
00:25:54,440 --> 00:25:56,400
درسته، خب. بیا اینا رو
از ذهنت دور کنیم، باشه؟
345
00:25:56,480 --> 00:25:59,560
دوست داری کجا رو ببینی؟
بانک جنوبی؟ میدون ترافالگار؟ هاید پارک؟
346
00:26:02,520 --> 00:26:06,120
،چهارمین قربانی جک قاتل
...کاترین ادوز بود
347
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
"یک فاحشهی بدشانس دیگه"
348
00:26:07,920 --> 00:26:10,120
یک فاحشهی بدشانس دیگه
349
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
گلویش شکافته شد
350
00:26:12,280 --> 00:26:14,200
و شکمش به بیرون ریخت
351
00:26:14,280 --> 00:26:16,720
و شکاف عمیقی خورده بود
352
00:26:16,800 --> 00:26:17,640
خدایا
353
00:26:17,720 --> 00:26:20,320
همینجا در میدان میتر پیداش کردن
354
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
در شهر لندن
355
00:26:25,640 --> 00:26:28,120
کنزو، نگران بودم
356
00:26:28,480 --> 00:26:29,640
اوضاع اونجا چطوره؟
357
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
بابا چطوره؟
358
00:26:32,040 --> 00:26:33,280
ضعیف شده
359
00:26:33,360 --> 00:26:37,200
،دکتر اینجاس
ولی نمی تونه تا صبح بمونه
360
00:26:39,280 --> 00:26:40,520
بقیه خوبن؟
361
00:26:41,720 --> 00:26:43,600
...اخبار تیراندازی رو دیدم
362
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
بله
363
00:26:45,040 --> 00:26:46,200
همه خوبن
364
00:26:46,760 --> 00:26:47,840
تاکی چطوره؟
365
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
اونم خوبه
366
00:26:51,280 --> 00:26:53,000
بابا چقدر دیگه وقت داره؟
367
00:26:54,120 --> 00:26:56,480
شاید بتونه چند روز دیگه
...دووم بیاره
368
00:26:57,800 --> 00:27:01,280
به شرطی که بدونه
قراره برگردی خونه
369
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
...کنزو
370
00:27:07,880 --> 00:27:08,960
می خوای بیای خونه؟
371
00:27:13,160 --> 00:27:15,760
...درسته، یکم سخته
372
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
...نمی تونم ازش بخوام زنده بمونه
373
00:27:18,520 --> 00:27:21,240
اگه قرار نباشه برگردی خونه
374
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
داره درد می کشه
375
00:27:23,400 --> 00:27:25,680
...می دونم، ولی
376
00:27:25,760 --> 00:27:27,360
اون پدرته
377
00:27:27,440 --> 00:27:28,480
می دونم
378
00:27:32,400 --> 00:27:33,320
...پس
379
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
پس بهش نمیگم که
قرار نیست برگردی خونه
380
00:27:41,520 --> 00:27:42,480
نه
381
00:28:22,000 --> 00:28:23,040
حالش چطوره؟
382
00:28:23,480 --> 00:28:24,400
خوابیده
383
00:28:27,000 --> 00:28:29,120
توی فیلم دوربین ها شناسایی شده
384
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
دارن دنبالش می گردن
385
00:28:31,280 --> 00:28:32,760
اونا پیداش می کنن
386
00:28:32,840 --> 00:28:36,120
یعنی شاید توقع نداشته باشن
...که اینجا پیداش کنن، ولی
387
00:28:36,200 --> 00:28:37,520
همه چیز مرتبه
388
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
واقعا نیست
389
00:28:43,280 --> 00:28:45,280
رییسم می خواد بری پیشش
و تو رو ببینه
390
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
چرا؟
391
00:28:47,840 --> 00:28:51,240
،یه تیراندازی هم توی توکیو بوده
یه پلیس بریتانیا اونجا تیر خورده
392
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
مشروب لازمم
393
00:28:55,720 --> 00:28:57,040
تو چی؟
394
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
منم همینطور
395
00:28:59,840 --> 00:29:01,160
پس بیا بریم بخوریم
396
00:29:02,560 --> 00:29:03,440
زود باش
397
00:29:07,320 --> 00:29:08,480
هفته شلوغی بود، نه؟
398
00:29:12,960 --> 00:29:14,840
گوش کن، می خوام اینو بگم
399
00:29:15,880 --> 00:29:18,520
از یه جایی به بعد، از خط رد شدیم
400
00:29:19,320 --> 00:29:20,680
...و کاملا مطمئن نیستم
401
00:29:20,760 --> 00:29:22,640
...که چطور از اونجایی که بودیم
402
00:29:22,720 --> 00:29:26,160
به یه یاکوزا رسیدیم که
تیر خورده و توی اتاق خواب منه
403
00:29:28,080 --> 00:29:29,680
...خیلیها کشته شدن
404
00:29:30,320 --> 00:29:32,320
و تو و برادرت هم اونجا بودین
405
00:29:32,400 --> 00:29:36,320
...و با یه تلسکوپ تخمی دارم نگاه می کنم
406
00:29:36,400 --> 00:29:38,680
که یه نقطه آرامش پیدا کنم
407
00:29:40,560 --> 00:29:43,040
تو رو توی شرایط خیلی سختی قرار دادم
408
00:29:45,560 --> 00:29:47,240
البته سخت نیست
409
00:29:48,320 --> 00:29:49,920
فقط باید همتون رو تحویل بدم
410
00:29:52,000 --> 00:29:54,120
پس... کاری که باید بکنی رو بکن
411
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
پس این کاریه که باید بکنم
412
00:29:59,560 --> 00:30:00,680
بفرمایید
413
00:30:13,200 --> 00:30:15,560
دخترت واقعا فوق العاده ست
414
00:30:17,040 --> 00:30:18,480
...اون خیلی
415
00:30:18,880 --> 00:30:19,800
با اراده ست
416
00:30:21,640 --> 00:30:25,040
،مامانم همیشه اینو می گفت
...نمیدونم چطوری ترجمه اش کنم، ولی
417
00:30:25,680 --> 00:30:29,040
راه درازی در اطراف"
"باغ غرور من است
418
00:30:30,880 --> 00:30:32,520
اینو درمورد یوتو هم می گفت
419
00:30:33,000 --> 00:30:34,280
درباره تو نمی گفت؟
420
00:30:34,360 --> 00:30:35,240
نه
421
00:30:38,400 --> 00:30:40,040
پس تو هم اینو به تاکی میگی؟
422
00:30:41,200 --> 00:30:43,360
نمیگم. فکر نکنم
423
00:30:45,880 --> 00:30:49,400
یه دختر خوشحال میشه که
اینو از پدرش بشنوه
424
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
پدرت به تو چی می گفت؟
425
00:30:54,000 --> 00:30:55,160
خدای من! پدرم؟
426
00:30:55,680 --> 00:30:57,760
نمیشه جلوی دهنش رو گرفت
427
00:30:58,160 --> 00:30:59,160
خیلی خودمونیه
428
00:31:00,080 --> 00:31:02,800
همیشه با یه آهنگ پیانو
می تونستم اشکشو در بیارم
429
00:31:04,120 --> 00:31:05,000
آره
430
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
عزیز دلمه
431
00:31:08,600 --> 00:31:09,520
...این
432
00:31:10,760 --> 00:31:13,840
،وقتی مامانم ترکش کرد
...با خودم گفتم
433
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
...اون خیلی آدم مهربون و آرومیه
434
00:31:17,760 --> 00:31:19,680
چطور می تونی اذیتش کنی؟
435
00:31:19,760 --> 00:31:22,040
اونم کسی که همه کار برامون کرده
436
00:31:23,720 --> 00:31:24,800
ولی الان می فهمم
437
00:31:25,520 --> 00:31:27,320
دیگه دوستش نداشت
438
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
چی کار میشه کرد؟
439
00:31:29,400 --> 00:31:30,560
نمیشه که تظاهر کرد
440
00:31:31,320 --> 00:31:32,200
نه؟
441
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
نه
442
00:31:35,840 --> 00:31:36,680
نه
443
00:31:37,120 --> 00:31:39,360
ادامه دادن زندگی
...با کسی که دیگه دوستش نداری
444
00:31:39,440 --> 00:31:42,320
کار فریبکارانه ایه
445
00:31:51,240 --> 00:31:52,680
من با زنم توی یه مغازه آشنا شدم
446
00:31:54,440 --> 00:31:55,600
اونجا کار می کرد
447
00:31:57,960 --> 00:31:59,440
قفسه ها رو مرتب می کرد
448
00:32:00,800 --> 00:32:01,880
...من تماشاش می کردم
449
00:32:02,880 --> 00:32:04,280
که چطور همه چیزو می چینه
450
00:32:05,480 --> 00:32:08,000
خیلی مرتب بود. مثل یه اثرهنری بود
451
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
انگار نقاشی می کشید
452
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
همینجوری رفتی جلو
و باهاش حرف زدی؟
453
00:32:14,680 --> 00:32:15,840
نه
454
00:32:16,320 --> 00:32:17,480
اولش خیلی خجالتی بودم
455
00:32:17,560 --> 00:32:19,480
چند هفته طول کشید
تا باهاش صحبت کنم
456
00:32:20,200 --> 00:32:21,560
چی بهش گفتی؟
457
00:32:22,040 --> 00:32:23,840
دفعه اول؟
458
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
...یادمه که گفتم
459
00:32:27,280 --> 00:32:28,960
صبح بخیر، خانم
460
00:32:29,040 --> 00:32:30,880
امروز خیلی روز قشنگیه
461
00:32:31,680 --> 00:32:32,640
ایول
462
00:32:33,200 --> 00:32:34,320
اون چی گفت؟
463
00:32:35,400 --> 00:32:36,520
...گفت بله
464
00:32:37,640 --> 00:32:39,520
ولی فردا قراره بارون بیاد
465
00:32:43,560 --> 00:32:45,480
واسه اولین قرار، کجا رفتین؟
466
00:32:47,520 --> 00:32:48,600
بی خیال
467
00:32:48,680 --> 00:32:50,920
توی توکیو دخترا رو واسه قرار کجا می برن؟
468
00:32:52,080 --> 00:32:53,400
یه رستوران شیک
469
00:32:55,360 --> 00:32:56,280
چقدر شیک؟
470
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
اندازه بودجه ام
471
00:32:59,920 --> 00:33:01,280
بعدم پیاده تا خونه رسوندمش
472
00:33:04,680 --> 00:33:06,240
و بلافاصله هم بهش زنگ زدی؟
473
00:33:06,320 --> 00:33:07,400
نه بلافاصله
474
00:33:07,960 --> 00:33:09,280
چقدر طولش دادی؟
475
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
دو روز
476
00:33:13,840 --> 00:33:15,400
پس خونسرد رفتار نکردی
477
00:33:15,480 --> 00:33:17,040
دلم می خواست قبل از اینکه برسم خونه
بهش زنگ بزنم
478
00:33:17,120 --> 00:33:19,880
شکنجه شدم انقدر صبر کردم
479
00:33:19,960 --> 00:33:21,160
چی میشد اگه فراموشم کرده باشه؟
480
00:33:21,240 --> 00:33:23,320
دو روز بعد از قرارتون؟
481
00:33:23,400 --> 00:33:24,480
بله
482
00:33:25,960 --> 00:33:28,000
فکر نکنم هیچوقت فراموشت می کرد
483
00:33:32,360 --> 00:33:33,720
خیلی عاشقونهست
484
00:33:35,680 --> 00:33:37,160
آره، بود، تا یه مدت
485
00:33:45,360 --> 00:33:46,200
و بعد...؟
486
00:33:46,280 --> 00:33:47,800
بعد سالها گذشت
487
00:33:48,560 --> 00:33:52,120
دو جوونی که
...توی مغازه با هم آشنا شدن، رفته بودن
488
00:33:52,880 --> 00:33:54,400
...و دو تا آدم پیر
489
00:33:54,880 --> 00:33:56,400
جاشونو گرفتن
490
00:34:00,120 --> 00:34:02,400
...متاسفم، این
491
00:34:02,480 --> 00:34:04,080
متاسفم -
نه، اشکالی نداره -
492
00:34:06,840 --> 00:34:08,440
...منم با یه نفر بودم
493
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
...و فقط
494
00:34:13,560 --> 00:34:14,520
راست میگی
495
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
سالها گذشت
496
00:34:26,840 --> 00:34:28,080
...ببینم تو
497
00:34:29,280 --> 00:34:30,840
جای زخم هم داری؟
498
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
جای زخم؟
499
00:34:32,760 --> 00:34:33,640
آره
500
00:34:39,200 --> 00:34:40,280
چاقو خوردم
501
00:34:41,000 --> 00:34:42,320
از یه نفر که دستگیرش کرده بودم
502
00:34:46,920 --> 00:34:48,720
چرا می پرسی؟ -
نمی دونم -
503
00:34:50,200 --> 00:34:52,120
همیشه دوست دارم سکوت رو پر کنم
504
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
سکوت اذیتت می کنه؟
505
00:34:55,320 --> 00:34:56,240
یکم
506
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
آدما فکر می کنن
...وقتی هیچ حرفی نمی زنن
507
00:34:59,760 --> 00:35:01,240
واقعا هیچ حرفی نمی زنن
508
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
ولی اینطور نیست
509
00:35:05,120 --> 00:35:06,040
...خب
510
00:35:07,400 --> 00:35:10,280
فکر کنم بتونم 20 ثانیه دووم بیارم
511
00:35:18,480 --> 00:35:20,320
می خوای منو امتحان کنی؟
512
00:35:21,320 --> 00:35:22,960
باشه
513
00:35:26,840 --> 00:35:27,720
برو
514
00:36:03,880 --> 00:36:04,920
تونستی
515
00:36:07,800 --> 00:36:09,200
حالا می تونی صحبت کنی
516
00:36:24,440 --> 00:36:25,320
کاخ رودنی
517
00:36:25,400 --> 00:36:28,760
،باورش سخته
ولی همه اینا مال منه
518
00:36:28,840 --> 00:36:30,840
خدمتکار وسایلت رو
به بال شرقی می بره
519
00:36:31,440 --> 00:36:33,720
ظهر، سرویس اتاق میاد
520
00:36:39,800 --> 00:36:41,440
می خوای درموردش صحبت کنیم؟
521
00:36:41,760 --> 00:36:43,200
بابا و عموت؟
522
00:36:44,160 --> 00:36:45,000
نه
523
00:36:45,680 --> 00:36:47,560
...باشه. پس بیا فراموشش کنیم که
524
00:36:47,640 --> 00:36:51,280
خونوادت دیشب توی لندن
یه نسخه از فیلم "جان سخت" رو بازسازی کردن
525
00:36:54,760 --> 00:36:56,400
اون دختره کی بود؟
526
00:36:56,480 --> 00:36:57,320
چی؟
527
00:36:57,400 --> 00:37:00,760
دیشب. فکر کنم یکی از دوستات بود
528
00:37:01,640 --> 00:37:02,880
داشت می رقصید
529
00:37:03,320 --> 00:37:06,200
واقعا؟ الان داری به این فکر می کنی؟
530
00:37:07,920 --> 00:37:09,680
موهاش قهوه ای بود و کک ممکی بود
531
00:37:09,760 --> 00:37:10,880
تاکی
532
00:37:11,560 --> 00:37:13,400
...احتمالش هست که تو
533
00:37:13,480 --> 00:37:15,520
...خیلی مودبانه اگه بخوام بگم
534
00:37:16,520 --> 00:37:17,760
گِی، لِزبین، همجنسگرا باشی؟
535
00:37:18,600 --> 00:37:19,440
نه
536
00:37:20,560 --> 00:37:22,040
جمله ام پرسشی نبود
537
00:37:22,120 --> 00:37:24,600
همون لحظه ای که دیدمت، فهمیدم
538
00:37:24,680 --> 00:37:26,840
فقط پرسیدم دختره کیه
539
00:37:26,920 --> 00:37:28,920
باشه، چون می دونم می خواین
...با هم دوست شین
540
00:37:29,000 --> 00:37:30,240
یا هر کار دیگه ای که می کنین
541
00:37:30,320 --> 00:37:31,480
خفه شو
542
00:37:31,560 --> 00:37:32,600
اسمش انی ـه
543
00:37:33,040 --> 00:37:35,480
می خوای بهش زنگ بزنم؟
نه -
544
00:37:35,560 --> 00:37:37,440
بهش زنگ می زنم
احتمالا بیرونه
545
00:37:37,520 --> 00:37:38,360
!برعکس تو. هی
546
00:37:38,440 --> 00:37:39,520
!نه! نه! نه
547
00:37:39,600 --> 00:37:41,640
آروم باش
548
00:37:41,720 --> 00:37:44,120
هر چند وقت یه بار میاد اینجا
با هم گُل میکشیم
549
00:37:44,200 --> 00:37:45,360
تابلو نمیکنم
550
00:37:46,760 --> 00:37:47,920
به روش خودم
551
00:37:51,640 --> 00:37:52,880
آفرین
552
00:37:56,960 --> 00:37:58,400
سلام، کجایی؟
553
00:37:59,680 --> 00:38:01,400
من و دوستم می خوایم نشئه کنیم
554
00:38:02,960 --> 00:38:04,200
تاکی
555
00:38:04,280 --> 00:38:05,560
دیشب اونجا بود
556
00:38:06,680 --> 00:38:08,600
آره، خودشه
557
00:38:09,880 --> 00:38:10,760
باشه، ایول
558
00:38:11,280 --> 00:38:12,200
خداحافظ
559
00:38:12,600 --> 00:38:14,200
چی؟ همون دختر ژاپنی بامزه؟
560
00:38:14,280 --> 00:38:15,600
حرفای خودشه، نه من
561
00:38:16,120 --> 00:38:17,480
خودم فکر میکردم کُرهای هستی
562
00:38:19,720 --> 00:38:22,080
،همین طرفاست
یکم دیگه میرسه
563
00:38:22,840 --> 00:38:24,760
نگو هیچوقت هیچ کاری برات نکردم
564
00:38:25,960 --> 00:38:27,080
دستشویی کجاست؟
565
00:38:27,680 --> 00:38:29,080
آخر راهرو، سمت راست
566
00:38:30,520 --> 00:38:31,840
سیفون گیر کرده
567
00:38:32,400 --> 00:38:33,840
...پس اگه عَن داشتی
568
00:38:34,200 --> 00:38:35,440
برو دستشویی مغازه بغلی
569
00:38:38,440 --> 00:38:39,600
خواهش می کنم
570
00:38:47,440 --> 00:38:49,640
:تاکی
میشه امشب پیش رودنی بمونم؟
571
00:38:58,172 --> 00:38:59,705
:بابا
فقط همین یه دفعه
572
00:39:06,120 --> 00:39:08,200
ببخشید، اتاقت رو اشغال کردیم
573
00:39:09,640 --> 00:39:10,680
اشکالی نداره
574
00:39:11,960 --> 00:39:15,160
توی خونواده ما، تخت به کسی می رسه
که ترکش نارنجک خورده
575
00:39:16,520 --> 00:39:18,160
سنت ما همینه
576
00:39:20,800 --> 00:39:22,560
من روی مبل راحتم
577
00:39:23,640 --> 00:39:24,840
تا ابد اینطوری نمی مونه
578
00:39:28,400 --> 00:39:29,600
شب بخیر، کنزو
579
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
شب بخیر، سارا
580
00:39:49,200 --> 00:39:50,360
ببین کی اینجاست
581
00:39:52,440 --> 00:39:54,520
زودتر از اونی که پیش بینی می کردم
582
00:39:54,600 --> 00:39:55,560
سلام
583
00:39:55,640 --> 00:39:56,560
تاکی، درسته؟
584
00:40:00,200 --> 00:40:01,120
بیا
585
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
راحت باشین
586
00:40:42,880 --> 00:40:43,720
سلام
587
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
سلام
588
00:40:48,960 --> 00:40:50,040
جنسش نابه
589
00:40:57,640 --> 00:40:58,720
میتونم ببوسمت؟
590
00:40:59,560 --> 00:41:00,640
آره
591
00:41:00,720 --> 00:41:01,840
باشه، شاید ببوسمت
592
00:41:24,760 --> 00:41:25,960
زُل زدی
593
00:41:27,960 --> 00:41:29,120
اشکال داره؟
594
00:42:02,320 --> 00:42:03,440
کِی رفت؟
595
00:42:03,720 --> 00:42:04,720
دیر وقت
596
00:42:05,080 --> 00:42:06,120
حرکت زدین؟
597
00:42:07,000 --> 00:42:09,600
نه! وقتی تو هستی که نمیشه
598
00:42:09,720 --> 00:42:11,840
باور کن که من هیچ علاقهای
599
00:42:11,880 --> 00:42:13,240
به دیدن این صحنههای لامصب ندارم
600
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
به هر حال مجبورم ملافههام رو بشورم
601
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
!آخ
602
00:42:20,000 --> 00:42:21,200
چیکار میکنی؟
603
00:42:30,600 --> 00:42:31,440
ری
604
00:42:31,520 --> 00:42:33,120
باید با پدرت صحبت کنی
605
00:42:35,200 --> 00:42:36,240
دیگه وقتشه
606
00:42:40,120 --> 00:42:41,120
گوشیو بده بهش
607
00:42:43,320 --> 00:42:44,160
بابا؟
608
00:42:45,600 --> 00:42:46,560
بابا؟
609
00:42:53,480 --> 00:42:54,440
بابا؟
610
00:42:57,240 --> 00:42:58,600
می شنوم
611
00:43:00,240 --> 00:43:01,200
منم
612
00:43:02,240 --> 00:43:03,600
می شنوم
613
00:43:04,600 --> 00:43:05,960
کجایی؟
614
00:43:07,160 --> 00:43:09,080
دور نیستم
615
00:43:13,720 --> 00:43:16,120
نزدیکم. چیزی نیست
616
00:43:17,720 --> 00:43:19,080
یوتو
617
00:43:20,640 --> 00:43:23,000
من ترسیدم
618
00:43:28,760 --> 00:43:29,760
یوتو؟
619
00:43:35,440 --> 00:43:36,480
چیزی نیست، بابا
620
00:43:38,360 --> 00:43:39,320
چیزی نیست
621
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
چرا اینجا نیستی؟
622
00:43:46,560 --> 00:43:47,560
...من
623
00:43:52,680 --> 00:43:53,560
معذرت می خوام
624
00:43:56,360 --> 00:43:57,920
...تو
625
00:43:58,960 --> 00:44:00,480
ما رو تنها گذاشتی
626
00:44:04,560 --> 00:44:06,000
نه، من نرفتم
627
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
دارم بر می گردم
628
00:44:10,360 --> 00:44:12,160
من می ترسم
629
00:44:13,360 --> 00:44:14,760
یوتو؟
630
00:44:16,600 --> 00:44:17,800
دارم میام خونه
631
00:44:18,640 --> 00:44:19,800
فقط منتظر بمون، بابا
632
00:44:28,640 --> 00:44:29,520
بابا؟
633
00:44:30,760 --> 00:44:31,680
بابا؟
634
00:44:32,520 --> 00:44:33,360
بابا؟
635
00:44:37,200 --> 00:44:39,880
خیلی دارو بهش دادن
636
00:44:40,720 --> 00:44:42,000
درد نمی کشه
637
00:44:48,040 --> 00:44:48,880
متأسفم
638
00:44:56,560 --> 00:44:57,400
متأسفم
639
00:44:57,560 --> 00:45:15,000
[قوی باش]
640
00:45:49,000 --> 00:45:54,000
[پدرت درگذشت]
[پیام از طرف مامان]
641
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
[آسوده خوابیده]
[پیام از طرف مامان]
642
00:46:04,000 --> 00:46:11,000
[همهمون خیلی ناراحتیم]
[پیام از طرف مامان]
643
00:46:20,000 --> 00:46:28,000
[یوتو زندهست. اینجا پیداش کردم]
[پیام از طرف کنزو]
644
00:46:39,000 --> 00:46:44,000
[بیارش خونه]
[پیام از طرف مامان]
645
00:46:52,080 --> 00:46:54,000
شما؟ -
شما کی هستین؟ -
646
00:46:54,840 --> 00:46:56,120
من دنبال سارا می گشتم
647
00:46:57,360 --> 00:46:58,480
رفته سر کار
648
00:46:59,520 --> 00:47:00,800
می خواستم باهاش حرف بزنم
649
00:47:03,400 --> 00:47:04,320
باشه
650
00:47:04,680 --> 00:47:07,200
ببین، اون پنجره کار من نبود -
باشه -
651
00:47:07,280 --> 00:47:09,600
فکر می کنه کار من بوده، ولی اینطور نیست
652
00:47:10,120 --> 00:47:11,440
باشه -
باشه -
653
00:47:14,440 --> 00:47:17,680
،حالا، ببین، اگه خواست صحبت کنیم
بگو خونه مامانم هستم
654
00:47:17,760 --> 00:47:19,960
فقط همینو بهش بگو، باشه؟
مرسی
655
00:47:20,040 --> 00:47:21,120
باشه -
باشه -
656
00:47:27,000 --> 00:47:28,400
اون کی بود؟
657
00:47:30,880 --> 00:47:32,640
واسه چی از تخت اومدی بیرون؟
658
00:47:32,720 --> 00:47:34,320
چون برام آب نذاشته بودی
659
00:47:36,120 --> 00:47:37,280
پدرمون فوت کرد
660
00:47:47,040 --> 00:47:48,200
مامان خوبه؟
661
00:47:48,840 --> 00:47:50,760
تظاهر نکن که برات مهمه
662
00:47:52,640 --> 00:47:53,480
کی تموم کرد؟
663
00:47:54,080 --> 00:47:55,040
همین الان
664
00:47:56,080 --> 00:47:57,600
قبلش با خودش صحبت کردم
665
00:47:58,000 --> 00:47:59,360
چرا بهم نگفتی؟
666
00:47:59,440 --> 00:48:00,960
چون می خواست با من حرف بزنه
667
00:48:02,160 --> 00:48:03,160
چی گفت؟
668
00:48:08,800 --> 00:48:10,040
اون چی گفت؟
669
00:48:10,120 --> 00:48:11,840
پرسید تو کدوم گوری هستی
670
00:48:16,080 --> 00:48:17,800
می خواستم یه روز برگردم پیششون
671
00:48:17,880 --> 00:48:19,640
!خفه شو، پسره احمق
672
00:48:21,840 --> 00:48:23,640
موقع مرگش، اونجا نبودیم
673
00:48:24,320 --> 00:48:25,680
بخاطر تو
674
00:48:27,520 --> 00:48:28,760
اونو از دست دادیم
675
00:48:29,720 --> 00:48:31,120
تاکی هم اونو از دست داده
676
00:48:32,680 --> 00:48:33,560
...ولی بازم
677
00:48:36,680 --> 00:48:38,320
داشت سراغ تو رو می گرفت
678
00:48:40,720 --> 00:48:42,280
الان چند نفر مُردن؟
679
00:48:43,600 --> 00:48:46,000
توی توکیو؟ لندن؟
680
00:48:47,120 --> 00:48:48,240
بخاطر تو
681
00:48:49,120 --> 00:48:51,120
سارا زندگیشو به خطر انداخته
682
00:48:51,680 --> 00:48:52,760
دونا مُرده
683
00:48:54,840 --> 00:48:55,680
چی؟
684
00:48:56,360 --> 00:48:57,760
اون منتظر من بود
685
00:48:58,440 --> 00:48:59,600
پیش ویکرز
686
00:49:00,760 --> 00:49:02,880
ولی من پیش تو بودم
687
00:49:03,760 --> 00:49:07,240
پدرمون همین الان
...بدون پسرهاش فوت کرد
688
00:49:07,320 --> 00:49:09,560
چون من اینجا پیش تو بودم
689
00:49:12,960 --> 00:49:14,280
هیچکس مجبورت نکرده بیای اینجا
690
00:49:16,160 --> 00:49:18,320
یاکوزای کیری مجبورم کرد
بیام اینجا
691
00:49:18,400 --> 00:49:20,160
خب، کسی مجبورت نکرده که بمونی
692
00:49:20,760 --> 00:49:21,760
نه، راست میگی
693
00:49:22,120 --> 00:49:24,320
حالا که انقدر حالت خوب شده
...که از تخت میای بیرون
694
00:49:24,400 --> 00:49:25,640
می خوام رسماً دستگیرت کنم
695
00:49:26,760 --> 00:49:28,280
تو می خوای رسماً دستگیرم کنی؟
696
00:49:28,800 --> 00:49:29,720
آره
697
00:49:33,000 --> 00:49:35,280
تو که اینجا پلیس نیستی
698
00:49:37,040 --> 00:49:38,680
نمی تونی کسی رو دستگیر کنی
699
00:49:38,760 --> 00:49:40,760
نه؟ حالا ببین
700
00:49:41,720 --> 00:49:43,840
...این همه راه تا اینجا اومدی
701
00:49:44,600 --> 00:49:46,040
...و حتی نمی دونستی
702
00:49:46,800 --> 00:49:49,360
که اگه منو بگیری، می خوای چی کار کنی
703
00:49:53,800 --> 00:49:54,640
...نه
704
00:49:55,840 --> 00:49:57,600
یه زنگ می زنی
705
00:49:58,560 --> 00:49:59,960
قراره این کارو کنی
706
00:50:00,680 --> 00:50:03,080
به فوکوهارا یا رییس خودت
707
00:50:03,760 --> 00:50:05,360
بهشون میگی که منو گرفتی
708
00:50:06,960 --> 00:50:08,600
...ظرف 24 ساعت
709
00:50:08,680 --> 00:50:11,920
یه هواپیمای شخصی
یه جایی منتظرمونه
710
00:50:12,480 --> 00:50:16,160
دوتا از آدمای فوکوهارا هم توش هستن
711
00:50:17,440 --> 00:50:19,680
...منو تحویل اونا میدی
712
00:50:20,400 --> 00:50:22,320
و اونا باهات خداحافظی می کنن
713
00:50:23,680 --> 00:50:26,640
چون برای تو توی این هواپیما جا نیست
714
00:50:28,880 --> 00:50:30,360
...بعد از چندتا پرواز
715
00:50:31,360 --> 00:50:32,960
...یا شایدم با قایق، نمی دونم
716
00:50:34,320 --> 00:50:36,920
،ولی یکی دو روز بعد
میرسم ژاپن
717
00:50:37,880 --> 00:50:40,520
و با یک کمیته یاکوزا ملاقات می کنم
718
00:50:41,720 --> 00:50:43,760
...یک ساعت بعد از رسیدن به خونه
719
00:50:45,160 --> 00:50:47,240
...توی یه انباری جایی هستم
720
00:50:48,800 --> 00:50:50,640
و دارن منو کتک می زنن
721
00:50:51,680 --> 00:50:53,840
احتمالا چندتا از استخونامو هم بشکونن
722
00:50:54,720 --> 00:50:56,520
شاید زیر چشمم هم باد کنه
723
00:50:58,480 --> 00:51:03,400
خیلی زود، منو می برن
جلوی سران خاندان های یاکوزا
724
00:51:05,280 --> 00:51:08,080
...فوکوهارا منو به شین اندو میده
725
00:51:08,840 --> 00:51:12,640
و بهش میگه که بخاطر
قتل برادرزاده اش، انتقام بگیره
726
00:51:14,840 --> 00:51:16,040
شین اندو گلوی منو می بره
727
00:51:16,120 --> 00:51:17,480
...بدون درنظر گرفتن این واقعیت
728
00:51:18,680 --> 00:51:20,720
که خودش توی کل این موضوع دخیل بوده
729
00:51:24,200 --> 00:51:27,200
جنازه مو میندازن توی
...یه آشغالدونی
730
00:51:28,200 --> 00:51:29,560
و همه میرن خونه
731
00:51:30,680 --> 00:51:33,080
،معاهده صلح دوباره امضا میشه
و جنگ تموم میشه
732
00:51:34,000 --> 00:51:35,120
ماموریت انجام شد
733
00:51:38,000 --> 00:51:39,400
فعلا
734
00:51:42,280 --> 00:51:45,640
این اتفاقیه که میفته
735
00:51:48,280 --> 00:51:50,720
،تو هم که احمق نیستی
همه اینا رو می دونی
736
00:52:06,880 --> 00:52:08,200
پسرـه؟
737
00:52:10,160 --> 00:52:11,240
یا دختر؟
738
00:52:15,400 --> 00:52:16,400
نمی تونی تشخیص بدی؟
739
00:52:16,880 --> 00:52:18,880
نوزاد ـه
همهشون شبیه هم هستن
740
00:52:22,960 --> 00:52:24,400
...برادرزادهت، پسرـه
741
00:52:25,800 --> 00:52:26,800
اسمش "سورا"ست
742
00:52:39,760 --> 00:52:40,840
الان کجاست؟
743
00:52:43,120 --> 00:52:46,080
،توی خونه امن فوکوهارا
پیش مادرش، ایکو
744
00:52:51,240 --> 00:52:53,720
پسرت، نوه فوکوهاراست؟
745
00:52:54,680 --> 00:52:57,080
بچهم رو ازم گرفته
746
00:52:59,320 --> 00:53:01,720
منم تصمیم گرفتم همه چیزش رو
ازش بگیرم
747
00:53:06,800 --> 00:53:08,920
شین اندو هم
توی ماجرا دخالت داشت؟
748
00:53:10,600 --> 00:53:13,520
اون می تونست
معاهده صلح رو به هم بزنه
749
00:53:15,600 --> 00:53:20,040
بخاطر همین بهت اجازه داد
که سابورو رو بکشی
750
00:53:24,080 --> 00:53:26,520
هیچکس نمی تونه راحت
از این ماجرا بیاد بیرون
751
00:53:34,680 --> 00:53:36,280
چرا به من زنگ نزدی؟
752
00:53:37,040 --> 00:53:38,240
می تونستم کمکت کنم
753
00:53:52,600 --> 00:53:53,800
!عمو یوتو
754
00:53:57,440 --> 00:53:58,680
بیداری
755
00:53:59,200 --> 00:54:02,560
تاکی، ببخشید که منو توی
اون حالت پیدا کردی
756
00:54:03,040 --> 00:54:04,280
منو ترسوندی
757
00:54:05,320 --> 00:54:06,840
تو نجاتم دادی
758
00:54:08,320 --> 00:54:09,360
تاکی
759
00:54:10,440 --> 00:54:12,520
خبرای ناراحت کننده ای از خونه
برات دارم
760
00:54:22,920 --> 00:54:23,840
...من باید
761
00:54:30,600 --> 00:54:31,760
تاکی، بشین
762
00:54:35,160 --> 00:54:36,560
سربازرس -
موری -
763
00:54:37,040 --> 00:54:38,320
ندیدم زنگ زده بودی
764
00:54:38,800 --> 00:54:39,760
خبری نشد؟
765
00:54:41,240 --> 00:54:42,880
هیچی
766
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
شنیدم یه حادثه ای
توی لندن اتفاق افتاده
767
00:54:46,200 --> 00:54:48,360
نگران شدم که نکنه تو هم
اونجا بوده باشی
768
00:54:49,800 --> 00:54:51,080
نبودم
769
00:54:52,480 --> 00:54:53,360
خیالم راحت شد
770
00:54:54,360 --> 00:54:58,040
ولی هنوز به پیدا کردن برادرت
نزدیک نشدی؟
771
00:55:04,080 --> 00:55:05,040
کارآگاه موری؟
772
00:55:07,720 --> 00:55:08,720
نه
773
00:55:10,000 --> 00:55:11,120
متأسفم
774
00:55:14,000 --> 00:55:15,440
هنوز نتونستم پیداش کنم
775
00:55:17,240 --> 00:55:18,240
منم متأسفم
776
00:55:20,400 --> 00:55:23,680
یادته که چه خطراتی تهدیدمون می کنه؟
777
00:55:24,120 --> 00:55:25,120
بله، قربان
778
00:55:26,880 --> 00:55:28,040
بعداً بازم صحبت می کنیم
779
00:56:09,880 --> 00:56:11,920
مطمئن نبودم هنوز اینجا باشی
780
00:56:13,840 --> 00:56:15,240
گفتم نکنه رفته باشین
781
00:56:19,120 --> 00:56:20,120
من هنوز اینجام
782
00:56:23,640 --> 00:56:24,480
خوبه
783
00:56:44,080 --> 00:56:47,760
منتظر بودم ببینم زنگ می زنی یا نه
784
00:56:51,520 --> 00:56:53,160
سلام، ری
785
00:56:55,480 --> 00:56:58,520
الان دیگه می تونم قاب عکست رو
از توی پذیرایی خونهم بردارم؟
786
00:56:59,280 --> 00:57:01,080
حالا که می بینم واقعا زنده ای
787
00:57:01,160 --> 00:57:02,560
از نظر من اشکالی نداره
788
00:57:05,200 --> 00:57:07,440
بابت پدرت تسلیت میگم
789
00:57:10,400 --> 00:57:11,440
ممنون
790
00:57:12,600 --> 00:57:13,520
حالت خوبه؟
791
00:57:16,040 --> 00:57:16,920
نه
792
00:57:20,080 --> 00:57:22,160
به کمکت نیاز دارم
793
00:57:25,040 --> 00:57:26,120
چی شده؟
794
00:57:31,080 --> 00:57:32,320
یه مأموریت نجاته
795
00:57:35,320 --> 00:57:37,800
نجات کی؟
796
00:57:42,520 --> 00:57:43,960
...پسرِ
797
00:57:45,120 --> 00:57:45,960
برادر شوهرت
798
00:57:53,250 --> 00:58:08,250
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.