1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:16,500 --> 00:00:19,160
- این دستگاه چه کوفتیه؟
.مخلوطکن؟ باهاش اسموتی درست میکنن -
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,540
...معمولاً نه با گوجهفرنگیهای محشر من، ولی
4
00:00:21,620 --> 00:00:23,910
.دیگه بعد از چتقو زدن نیاز نیست حدس بزنی
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,290
سوال پنج.
6
00:00:25,370 --> 00:00:27,290
.اوه، این میشه کندی. ویتنام
7
00:00:27,370 --> 00:00:29,330
هیچ ایدهای ندارم. این بعد از مرگ من اتفاق افتاد.
8
00:00:29,410 --> 00:00:31,910
.- گفتی منم یه هممالکام
.خب هستی -
9
00:00:32,000 --> 00:00:35,830
پس چرا نمیتونم تو قسمت پذیرش کار کنم؟ من با آدما و سگا عالیام
10
00:00:35,910 --> 00:00:38,410
- در مورد مارمولکا چی؟
.بن، من یه مارمولک جادوگرم -
11
00:00:38,500 --> 00:00:41,450
نمیتونی تو پذیرش کار کنی، چون نمیتونی کلید برداری،
12
00:00:41,540 --> 00:00:43,910
و همین که امتحان کنی، مهمون جیغ میزنه و فرار میکنه.
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,160
- کدوم مهمونا؟
.هه، همینو بگو -
14
00:00:46,250 --> 00:00:48,790
استر، نگفتم از ارواح برای انجام تکالیفت کمک نگیر؟
15
00:00:48,870 --> 00:00:50,040
.یه راز نگهشدارم
16
00:00:50,120 --> 00:00:52,250
میشه از یکی از همکلاسیهای زندهت کمک بگیری؟
17
00:00:52,330 --> 00:00:54,750
.بیخیال، خانم کی. مدرسه مهم نیست
18
00:00:54,830 --> 00:00:56,910
.من کلاس پنجم ترک تحصیل کردم و مشکلی هم ندارم
19
00:00:57,000 --> 00:01:00,120
فیبی، اینو با مهربونی میگم. یه تبر تو سرته.
20
00:01:02,040 --> 00:01:04,410
.اون واقعاً دوست نداره دربارهٔ تبر حرف بزنه
21
00:01:04,500 --> 00:01:07,160
بیخیال، من نمیخوام یکی از اون مالکهای تنبل باشم
22
00:01:07,250 --> 00:01:09,790
.که نصف سود رو برای هیچ کاری میگیرن
23
00:01:09,870 --> 00:01:11,500
.خب، تو نصف سود رو نمیگیری
24
00:01:11,580 --> 00:01:13,000
بعدشم، تو سود میبینی الان؟
25
00:01:13,080 --> 00:01:14,790
من یه بار یه پیامبر رو کشتم.
26
00:01:14,870 --> 00:01:17,870
سرش رو کندم. همونجا به دین خاتمه دادم.
27
00:01:20,830 --> 00:01:22,950
نیتن، خوشحال میشم اگه بتونی کاری انجام بدی،
28
00:01:23,040 --> 00:01:26,870
ولی وقت ندارم بفهمم چه کاری چون سرم شلوغه و دارم همهٔ کارا رو انجام میدم
29
00:01:29,250 --> 00:01:31,830
.- پس نه همهٔ کارها
!مخلوطکن خراب شده -
30
00:02:06,620 --> 00:02:07,500
برخیز.
31
00:02:08,500 --> 00:02:09,660
میشه لطفاً برخیزی؟
32
00:02:10,200 --> 00:02:12,620
!گفتم برخیز لعنــتـــی
33
00:02:13,580 --> 00:02:16,750
اوه، داریم چی احضار میکنیم؟ بل ویچ؟ شبح قرمز؟ کوتولهٔ افسانهای؟
34
00:02:16,830 --> 00:02:20,290
داریم روشنایی راهروها رو احضار میکنیم تا وقتی برق برگرده.
35
00:02:20,370 --> 00:02:21,830
من مسئول توزیعام.
36
00:02:21,910 --> 00:02:25,040
بن، لطفاً آماده شو تا برنامهم برای توزیع رو بنویسی.
37
00:02:25,700 --> 00:02:27,040
بن؟
38
00:02:27,120 --> 00:02:31,500
کس میل شدید نداره که همین الان اینو روشنش کنه؟
39
00:02:32,660 --> 00:02:34,410
.بیخیال از چرغقوه استفاده میکنیم
40
00:02:34,500 --> 00:02:36,870
خب اگه برق برنگشت برنامه چیه؟
41
00:02:36,950 --> 00:02:40,080
یه ژنراتور بخریم که تلویزیون کار کنه؟ یه تلویزیون با باتری بخریم؟
42
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
این تویی که این سوال رو میپرسی یا آنابل؟
43
00:02:42,450 --> 00:02:44,950
.آنابل میگه ما به عنوان زوج، نیازهای اون نیازهای منن
44
00:02:45,040 --> 00:02:47,450
.برای همینه که واقعاً به یه لباس مجلسی دهه 1920 میخوام
45
00:02:47,540 --> 00:02:50,040
میخوای برم شرکت برق چند تا جمجمه بشکنم؟
46
00:02:50,120 --> 00:02:53,330
فیبی داره بهم یاد میده چطوری آدمارو تهدید کنم. دارم استاد میشم
47
00:02:53,410 --> 00:02:54,580
مگه نه؟ -
!درسته -
48
00:02:54,660 --> 00:02:57,200
نمیخوام با فیبی بگردی. تاثیر بدی روت داره.
49
00:02:57,290 --> 00:03:01,450
منظورم اینه که خب، یه جورایی تاثیرگذاره، ولی دیگه خوب یا بدش رو کی میتونه بگه؟
50
00:03:01,540 --> 00:03:05,080
من. برای همین یکی از کلاستون دعوت کردم
.که تاثیر خوبی روت بذاره، یعنی هدر
51
00:03:05,160 --> 00:03:08,120
.اون همیشه نمرهٔ A میگیره و از همه مهمتر، اون زندهست
52
00:03:08,200 --> 00:03:11,410
.همچنین باباش میگه پیاماش دربارهٔ پروژهٔ گروهی رو نادیده گرفتی
53
00:03:11,500 --> 00:03:12,950
.هدر تو درست کردن ماکتهای سه بعدی عالیه
54
00:03:13,040 --> 00:03:16,330
فیبی همیشه میگه کارایی که بقیه میتونن برات
.انجام بدن رو انجام نده
55
00:03:16,410 --> 00:03:18,870
.از دست بچهها. نمیتونی دوستهاشونو انتخاب کنی
56
00:03:18,950 --> 00:03:21,580
ولی وقتی دوستاشون زندهان میتونی بفرستیشون خونه.
57
00:03:21,660 --> 00:03:23,620
.-فیبی تا ابد توی این هتلـه
.درسته -
58
00:03:23,700 --> 00:03:25,580
مگر اینکه یه نفر کارش رو تموم کنه.
59
00:03:25,660 --> 00:03:27,290
قضیهٔ «کار ناتموم» واقعیه؟
60
00:03:27,370 --> 00:03:29,620
اوه، به اندازه پوست موز واقعیه.
61
00:03:29,700 --> 00:03:32,500
،اگه یه روح امیدها یا آرزوهایی داشته باشه که بهشون نرسیده
62
00:03:32,580 --> 00:03:36,040
.و اگه تو بتونی اونا رو به واقعیت تبدیل کنی، اونا میتونن برن
63
00:03:36,120 --> 00:03:39,910
و شاید فیبی فقط میخواد غروب آفتاب رو تماشا کنه یا یه بچه رو ببینه
64
00:03:40,000 --> 00:03:43,120
.یا یه رقیب رو به قتل برسونه. خیلیهاشون دنبال قتل یه رقیبان
65
00:03:43,200 --> 00:03:46,750
خب... مشکل از جعبه نیست. هیچ برقی واردش نمیشه.
66
00:03:46,830 --> 00:03:48,250
.به شهرداری زنگ میزنم
67
00:03:48,330 --> 00:03:50,330
شهرداری؟ این هتل به شبکهٔ اصلی برق وصل نیست.
68
00:03:50,410 --> 00:03:52,370
برقش از آسیاب آبی جنگل میاد.
69
00:03:52,450 --> 00:03:54,290
اگه مشکلی باشه، اون بالاست.
70
00:03:54,370 --> 00:03:56,660
آسیاب آبی، همون که پرّه داره؟ مطمئنی؟
71
00:03:56,750 --> 00:04:01,040
.خانوم، من خودمو تو همین هتل به برق دادم
.خوب میدونم چطوری کار میکنه
72
00:04:01,540 --> 00:04:04,000
حالا باید بفهمم چجوری آسیاب آبی رو تعمیر کنم.
73
00:04:04,080 --> 00:04:06,370
.نه اگه من زودتر تعمیرش کنم
74
00:04:06,450 --> 00:04:09,080
.البته به کمک یکی که بتونه چکش نگه داره نیاز دارم
75
00:04:09,160 --> 00:04:12,790
و احتمالاً یه دریل. دریل داریم؟ شاید لازم بشه یکی بره دریل بخره.
76
00:04:12,870 --> 00:04:15,870
یا یه تعمیرکار استخدام میکنم که دریل خودش رو داشته باشه.
77
00:04:16,450 --> 00:04:18,120
نباید اول به اون رسیدگی کنی؟
78
00:04:19,830 --> 00:04:20,830
نه، نه، نه، نه، نه.
79
00:04:20,910 --> 00:04:24,620
ممنون بابت اعتمادت! بن؟ میخوای قهرمان باشی؟
80
00:04:24,700 --> 00:04:25,950
همیشه.
81
00:04:30,620 --> 00:04:33,330
.سلام، من هدر هستم. بابام گفت باید بیام اینجا
82
00:04:33,410 --> 00:04:35,450
اینجا همیشه اینقدر تاریکه؟
83
00:04:36,330 --> 00:04:39,200
.سلام هدر. من مامان استرم. ببخشید لمست کردم
84
00:04:39,290 --> 00:04:43,160
.استر میاد تو سالن ملاقاتت میکنه -
...خوبه، حالا کدوم طرفـ -
85
00:04:43,250 --> 00:04:44,370
پیداش میکنم!
86
00:04:45,410 --> 00:04:46,750
استر، فیبی کجاست؟
87
00:04:46,830 --> 00:04:47,910
فیبی؟
88
00:04:48,000 --> 00:04:50,410
آهان، منظورت همون زنیه که اجازه ندارم باهاش حرف بزنم
89
00:04:50,500 --> 00:04:53,000
چون طرز فکر قدیمیت نمیزاره ارواح و آدما با هم دوست باشن؟
90
00:04:53,080 --> 00:04:56,500
-چون اون تاثیر بدی داره.
چرا؟ چون اون به قتل رسیده؟ -
91
00:04:56,580 --> 00:04:59,200
-برام مهم نیست چطوری مرده.
!عـــــجـــــب -
92
00:04:59,290 --> 00:05:01,540
،مهم اینه که اون بهت یاد میده چطوری تقلب کنی
93
00:05:01,620 --> 00:05:03,700
.برادرت رو تهدید کنی و با تبر بمیری
94
00:05:03,790 --> 00:05:07,620
اون باهام مهربونه و همیشه به غرغرهام راجعبه
.اینکه نمیخوام اینجا باشم گوش میده
95
00:05:07,700 --> 00:05:09,500
.این… منصفانهست
96
00:05:09,580 --> 00:05:12,870
فکر کنم همهمون باید مفهوممون از عادی رو تغییر بدیم.
97
00:05:16,500 --> 00:05:17,700
چطور همهشون مردن؟
98
00:05:17,790 --> 00:05:18,950
صخره. هوا مه آلود بود.
99
00:05:19,040 --> 00:05:21,370
قول بده مواظب خودت باشی.
100
00:05:21,450 --> 00:05:22,950
.همیشه هستم
101
00:05:23,040 --> 00:05:25,000
-اون نور چیه؟
کدوم نور؟ -
102
00:05:25,080 --> 00:05:26,200
میری پایین؟
103
00:05:28,000 --> 00:05:30,540
.آره، میرم پایین -
.مامان، یه چیزایی پشت این دیواره
104
00:05:30,620 --> 00:05:33,830
چیزهای وحشتناک و عجیبی که چشمهای فانی نباید ببینن.
105
00:05:33,910 --> 00:05:35,040
و تو اونها رو دیدی؟
106
00:05:35,620 --> 00:05:36,950
.خب، یه نیمنگاه بود
107
00:05:49,620 --> 00:05:52,040
.بارِ مخفیِ ارواح
108
00:05:52,120 --> 00:05:53,500
اون یه پیانوی روحـیه؟
109
00:05:53,580 --> 00:05:57,700
در واقع، روح یه آدمیه که استخوناشو تبدیل کردن به پیانو.
110
00:05:59,370 --> 00:06:01,910
وقتی تلویزیونو نجات دادم، برمیگردم.
111
00:06:02,000 --> 00:06:06,120
.من توی ساعت منتظر میمونم و ثانیهها رو تا برگشتت میشمرم
112
00:06:06,200 --> 00:06:07,790
.چه دوستداشتنی
113
00:06:09,580 --> 00:06:13,500
.ابدان... با یه پالتو که انگار تازگیا زیرزمین بوده
114
00:06:13,580 --> 00:06:14,700
منم باهات میام.
115
00:06:14,790 --> 00:06:18,120
.با اینکه خطر بزرگی داره، ولی یه تلاش باارزشه... بهخاطر بلندر
116
00:06:18,200 --> 00:06:21,370
این اولین باره که دارم درمورد خطر میشنوم، چه برسه به خطر بزرگ
117
00:06:21,450 --> 00:06:24,040
ریلکس باش. مطمئنم یه آسیاب آبی معمولی
118
00:06:24,120 --> 00:06:27,250
.توی یه جنگل معمولی در زمین یه هتل تسخیرشدهست
119
00:06:27,330 --> 00:06:28,830
صبر کن، تا حالا نرفتی اونجا؟
120
00:06:28,910 --> 00:06:30,540
وقتی زنده بودم خیلی سرم شلوغ بود.
121
00:06:30,620 --> 00:06:34,580
و وقتی مردم، خب، ارواح داخل و ارواح بیرون
.زیاد خوب باهم کنار نمیان
122
00:06:34,660 --> 00:06:38,080
.یه چیزی تو این مایهها که مُردن در بیرون، یه جورایی، خندهداره
123
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
حشرهها استخوناتو میخورن.
124
00:06:39,250 --> 00:06:42,580
آره، شاید واسه اینه که حشرهها استخوناتو میخورن. حالا بیا بریم.
125
00:06:59,580 --> 00:07:01,540
تو چجوری اینجارو پیدا کردی؟
126
00:07:01,620 --> 00:07:03,250
.فیبی نشونم داد
127
00:07:03,330 --> 00:07:06,080
.نمیدونستم زندهها رو هم اینجا راه میدن
128
00:07:06,160 --> 00:07:09,160
.کیا رو میگی؟ نه، ولش کن. فیبی، رک و سریع میگم
129
00:07:09,250 --> 00:07:11,370
چون یه روحی داره سعی میکنه جیبمو بزنه.
130
00:07:11,450 --> 00:07:12,580
.از اون پنی لذت ببر
131
00:07:13,080 --> 00:07:16,120
اگه اومدی که منو از گشتن با استر منصرف کنی، بیخیال شو.
132
00:07:16,200 --> 00:07:18,040
.اون مفیدترین عضو گنگ منه
133
00:07:18,120 --> 00:07:20,000
توی یه گنگی؟ -
.نه بابا گنگ کجا بود -
134
00:07:20,080 --> 00:07:21,410
فقط یه گروه از دوستهان
135
00:07:21,500 --> 00:07:24,040
که یه قلمرو رو کنترل میکنن و ارواح دیگه رو مجبور میکنن در ازای حفاظت، پول بدن
136
00:07:24,120 --> 00:07:26,870
این دقیقاً یه گنگـه. صبر کن، ارواح چطوری پول میدن؟
137
00:07:26,950 --> 00:07:28,580
با رازها، بعضی وقتا هم با رقص.
138
00:07:28,660 --> 00:07:31,580
.راستی، آنجلا، تو یه رقص بهم بدهکاری
139
00:07:31,660 --> 00:07:35,410
نظرت دربارهٔ یه رقص سنتی شینتو به اسم کاگورا چیه؟
140
00:07:35,500 --> 00:07:37,450
بــوو!
141
00:07:37,540 --> 00:07:41,000
-بــوو! بــوو!
!بووو -
142
00:07:42,370 --> 00:07:46,500
یه سکهٔ شانس، و مال منه. من کل زندگیم همیشه دنبال یه...
143
00:07:47,750 --> 00:07:51,080
.کار ناتمومش تموم شد. استر، هدر تو پذیراییـه
144
00:07:51,160 --> 00:07:53,080
.خوش بهحالش. امیدوارم لذت ببره -
.برو پیشش -
145
00:07:54,200 --> 00:07:57,120
فیبی، بیا بیشتر باهم آشنا بشیم.
146
00:08:03,250 --> 00:08:07,120
،آره... میدونی، من میتونم تلویزیون رو تو گوشیم ببینم
147
00:08:07,200 --> 00:08:09,370
...و از دید یه قهرمان برای دوستدختر، من
148
00:08:09,450 --> 00:08:11,580
میدونی چی رو نمیتونی تو گوشیت ببینی؟
149
00:08:11,660 --> 00:08:14,750
اون ارزشی که از ثابت کردن مفید بودنت میاد.
150
00:08:14,830 --> 00:08:15,830
واقعاً لازمش دارم؟
151
00:08:15,910 --> 00:08:17,540
.همه لازمش داریم
152
00:08:17,620 --> 00:08:19,870
ببین، میدونم مامانت فکر میکنه من یه آدم گیجم،
153
00:08:19,950 --> 00:08:22,500
یه یاغی، یه آدم جذاب و بیقید و بند.
154
00:08:22,580 --> 00:08:25,370
ولی وقتی زنده بودم، کارها رو انجام میدادم.
155
00:08:25,450 --> 00:08:29,000
.همهش کارای خوب بودن؟ اکثر وقتا نه
.ولی حداقل یه تفاوتی ایجاد میکردم
156
00:08:29,080 --> 00:08:32,040
تو جهنم، میتونستم با ذهنم دست و پای یه مرد رو قطع کنم.
157
00:08:32,120 --> 00:08:34,370
الان حتی نمیتونم دست و پای یه پرنده رو قطع کنم.
158
00:08:34,450 --> 00:08:36,000
دقیقا. منظورم همینه.
159
00:08:36,080 --> 00:08:39,750
از اینکه تنها مُردهٔ جمع عزیزانم باشم که
160
00:08:39,830 --> 00:08:43,120
...تا ابد مجبوره چرخوندن هتل خانوادهش رو تماشا کنه
161
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
من نمیتونم اینو قبول کنم. نمیخوام.
162
00:08:45,200 --> 00:08:46,700
.مجبور هم نیستی
163
00:08:48,750 --> 00:08:50,830
-اوه، من ایدهای ندارم.
.خب من دارم -
164
00:08:50,910 --> 00:08:53,120
ما از همدیگه حمایت میکنیم.
165
00:08:53,200 --> 00:08:55,500
من نمیفهمم چرا ابدان میخواد دست و پا قطع کنه،
166
00:08:55,580 --> 00:08:57,620
ولی میفهمم که واسش مهمه.
167
00:08:57,700 --> 00:08:59,750
و منم مثل یه برادر ازش حمایت میکنم.
168
00:08:59,830 --> 00:09:01,580
و تو هم برادر منی؟
169
00:09:01,660 --> 00:09:04,580
البته، تا یه حدی.
170
00:09:06,750 --> 00:09:09,290
دیدی؟ این... جنگل حالش به همین چیزاست، نه؟
171
00:09:09,370 --> 00:09:12,580
.برادرهایی از مادرهای مختلفان و از همدیگه حمایت میکنن
172
00:09:13,500 --> 00:09:14,540
بوی شرارت حس میکنم.
173
00:09:19,250 --> 00:09:23,250
!اگه کسی اون بیرونه، بدون که من مثل کرم ضعیفم
174
00:09:23,330 --> 00:09:25,500
ریلکس باش. هر هیولایی توی این جنگله
175
00:09:25,580 --> 00:09:28,330
...همونقدر از یه روح، شیطان و یه نوجوان میترسه
176
00:09:28,410 --> 00:09:30,790
که یه روح، شیطان و یه نوجوان از اونا میترسن.
177
00:09:30,870 --> 00:09:32,330
.دیگه به من نگو نوجوون
178
00:09:32,410 --> 00:09:35,540
تو ۱۳ سالته. دیگه از این جوونتر هم مگه داریم؟
179
00:09:35,620 --> 00:09:36,700
دارم میبینمش.
180
00:09:40,500 --> 00:09:42,160
دایی نیتن، اون چیه؟
181
00:09:44,370 --> 00:09:45,950
همه چی آرومه، رفقا. اون کوراست.
182
00:09:46,040 --> 00:09:49,040
!کورا، من نیتنم! ما پارسال باهم یه برانچ تسخیر کردیم
183
00:09:52,410 --> 00:09:54,040
اون کورا نیست. ببخشید!
184
00:10:06,200 --> 00:10:09,410
واقعاً بهتره برگردیم. ما نمیتونیم آسیبا رو درست
.کنیم، حتی مجوز هم نداریم
185
00:10:09,500 --> 00:10:11,950
این حرفو الکی نمیزنم، ولی اون یارو خیلی آدم بدجنسیه.
186
00:10:12,040 --> 00:10:14,160
.برام مهم نیست اگه پادشاه استرالیاست
187
00:10:14,250 --> 00:10:16,120
.هرچی که هست، فقط یه روحـه
188
00:10:16,200 --> 00:10:18,250
.و ارواح، ارواح رو نمیترسونن
189
00:10:18,330 --> 00:10:19,870
اوه... دایی نیتن؟
190
00:10:25,910 --> 00:10:27,700
خب، یکم از خودت بگو.
191
00:10:27,790 --> 00:10:31,500
میدونم آخرش چی شد، اما قبل از اون زندگیت چطوری بود؟
192
00:10:31,580 --> 00:10:35,500
چیز زیادی واسه گفتن نیست. بابام قبل از اینکه رقصیدنمو ببینه در رفت
193
00:10:35,580 --> 00:10:37,750
مامانم یه الکلی بود که بهم میگفت هیچوقت معروف نمیشم.
194
00:10:37,830 --> 00:10:40,370
خواهرم دوست پسرمو دزدید. برادرم ماشینمو دزدید.
195
00:10:40,450 --> 00:10:43,040
یه طوطی هم داشتم که معلوم شد خیلی خبرچینه.
196
00:10:43,120 --> 00:10:45,870
.عجب. چه همه مسئلهٔ ناتموم داری
197
00:10:46,450 --> 00:10:48,450
چه چیزی از همه برات مهمتره؟
198
00:10:53,750 --> 00:10:56,950
وای خدای من! وای خدای من! وای خدای من!
199
00:10:57,040 --> 00:10:58,580
وای خدای من!
200
00:11:01,790 --> 00:11:03,330
اوه! آخ!
201
00:11:08,330 --> 00:11:10,500
این برای سریالهای تلویزیونی دوست دخترمه.
202
00:11:15,000 --> 00:11:22,000
203
00:11:27,160 --> 00:11:30,870
بن؟ جا نزدی. اوه! من یه رقص پنج دقیقهای به ابدان بدهکارم.
204
00:11:30,950 --> 00:11:34,290
.فهمیدم اونا فقط روحن. هیچ کاری نمیتونن بکنن
205
00:11:34,370 --> 00:11:37,830
...اوه، خب، من... منظورم اینه که میتونن
206
00:11:37,910 --> 00:11:40,040
فریاد زدن، آواز خوندن، مشاهده کردن.
207
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
اوه، خدایا، ابدان کجاست؟
208
00:11:42,080 --> 00:11:44,950
.احتمالا گم شده. خبر خوب اینه که اون فناناپذیره
209
00:11:45,040 --> 00:11:48,790
یه بار دیدم دو روز ته یه دریاچه نشسته بود.
.بیا یکم خوش بگذرونیم
210
00:11:58,040 --> 00:12:00,160
...خیله خب، این یه شام کامل شکرگزاریه
211
00:12:00,250 --> 00:12:02,500
...چون پدر مادرت صبح روز شکرگزاری بیرونت کردن
212
00:12:02,580 --> 00:12:03,790
و تو دیگه هیچوقت بوقلمون نخوردی.
213
00:12:03,870 --> 00:12:06,040
ما نامههای اعتراضی رو به همه معلمای قبلیت فرستادیم.
214
00:12:06,120 --> 00:12:09,330
و خبر خوب اینکه، خونه سالمندان تونست پدرتو بیدار کنه.
215
00:12:09,410 --> 00:12:10,750
سلام بابا؟
216
00:12:10,830 --> 00:12:12,790
فیبی؟ امکان نداره.
217
00:12:12,870 --> 00:12:14,450
چرا؟ چون من هیچوقت زنگ نمیزنم؟
218
00:12:14,540 --> 00:12:16,620
چون تو مردی.
219
00:12:16,700 --> 00:12:19,120
و از همیشه هم خوشحالتری! در ضمن، تورو نمیبخشم.
220
00:12:19,200 --> 00:12:21,950
همه مشکلات من تقصیر توئه. در ضمن، تو منو کنترل نمیکنی!
221
00:12:22,040 --> 00:12:25,160
.به نظرم همنقدر داد زدن سر یه پیرمردِ پیر کافیه
222
00:12:25,250 --> 00:12:26,330
حالم بهتر شد.
223
00:12:26,410 --> 00:12:27,790
و...
224
00:12:27,870 --> 00:12:30,160
و... ممنون؟
225
00:12:30,250 --> 00:12:31,660
،اگه میخوای بیای تو گنگ ما
226
00:12:31,750 --> 00:12:34,200
باید یه شبو تو چاهی بگذرونی که اسکار توش مرده.
227
00:12:34,290 --> 00:12:37,700
یه روباه منو تا اونجا تعقیب کرد، ولی خودش زودتر مرد.
228
00:12:38,830 --> 00:12:41,250
نه، همینجوری الکی منو راه دادن تو گنگشون.
229
00:12:41,330 --> 00:12:43,330
مامان، چرا با فیبی میگردی؟
230
00:12:43,410 --> 00:12:46,250
چون خیلی بانمکه. میدونستی تو جیبش اسلحه داره؟
231
00:12:46,330 --> 00:12:48,750
چند بار بهم نشونش داده.
232
00:12:48,830 --> 00:12:52,830
هیچ غذای روز شکرگزاریای بدون پای کامل نمیشه. نوش جان.
233
00:12:55,950 --> 00:12:57,450
شاید باید یه پای ارواح باشه.
234
00:12:57,540 --> 00:13:00,160
وای خدا! میشه دست از تموم کردن کاراش برداری؟
235
00:13:01,230 --> 00:13:02,190
صبر کن، تو میدونستی؟
236
00:13:02,190 --> 00:13:04,500
-واقعا فکر کردی نمیدونستم؟
.نمیدونم تو چه فکری میکنی -
237
00:13:04,580 --> 00:13:07,160
اگه میدونستم، شاید میفهمیدم چرا توی یه گنگ ارواحی.
238
00:13:07,250 --> 00:13:09,370
اصلا چرا برات مهمه؟ بن داره با یه روح قرار میذاره.
239
00:13:09,450 --> 00:13:12,620
نگران اونم هستم. من مادرتم. چی میخوای؟
240
00:13:12,700 --> 00:13:16,120
میخوام بهم اعتماد کنی! فکر میکردم اعتماد داری.
241
00:13:16,200 --> 00:13:18,660
.باید روی ماکتم کار کنم
242
00:13:18,750 --> 00:13:20,540
گفتی داداشت داره با یه روح قرار میذاره؟
243
00:13:20,620 --> 00:13:21,870
الان نه، هدر.
244
00:13:26,500 --> 00:13:28,000
وای خدا.
245
00:13:28,080 --> 00:13:31,080
.یه کوشولو برو اونورتر
246
00:13:33,450 --> 00:13:34,290
!خدابیامرزدت
247
00:13:34,370 --> 00:13:36,410
هی، دفترچۀ خاطرات آسیاببان.
248
00:13:36,500 --> 00:13:38,450
شاید توش یه چیزی درباره تعمیر آسیاب باشه.
249
00:13:38,540 --> 00:13:41,290
ولی ارزش داره که حریم شخصی کسی رو نقض کنیم؟
250
00:13:42,950 --> 00:13:44,910
دفتر خاطرات جوسایا بنکوئست،
251
00:13:45,000 --> 00:13:47,290
.آسیاببان و خدمتکار بوفون
252
00:13:48,250 --> 00:13:49,870
من خدای نوزاد رو پیدا کردم…
253
00:13:49,950 --> 00:13:51,750
…که زیر آب خوابیده بود.
254
00:13:51,830 --> 00:13:54,190
میدونم گناهه، ولی من بیدارش میکنم.
255
00:13:54,200 --> 00:13:56,160
.ور ور ور. برو جلو
256
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
اشتهای نوزاد خیلی زیاده.
257
00:13:59,250 --> 00:14:03,370
از گوشت من خورده، ولی دیگه نمیتونم بدم.
258
00:14:03,450 --> 00:14:07,000
-من چرخهای رو شروع کردم که...
.نمیتونم متوقفش کنم -
259
00:14:07,950 --> 00:14:08,830
منو ببخشید.
260
00:14:09,580 --> 00:14:13,200
راهنماییای نکرد. شاید مشکل این همه شاخۀ درخت انگور تو چرخدندههاست
261
00:14:13,290 --> 00:14:15,410
مطمئنیم که اینا شاخهان؟
262
00:14:19,700 --> 00:14:21,000
بن!
263
00:14:21,080 --> 00:14:22,160
ها!
264
00:14:22,250 --> 00:14:23,660
لعنت بهش. من بیفایدهام!
265
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
.شلش کن
266
00:14:24,830 --> 00:14:27,950
یا سفت. دست و پای شل، هستۀ قوی!
267
00:14:28,040 --> 00:14:30,160
!بن! فقط صبر کن
268
00:14:31,450 --> 00:14:34,410
نذار مامانم لپتاپمو باز کنه. فقط بندازینش دور!
269
00:14:39,040 --> 00:14:40,120
ابدان؟
270
00:14:40,200 --> 00:14:41,410
سلام، برادر.
271
00:14:41,500 --> 00:14:45,080
خوب زدی. دمت گرم -
تبر از کجا آوردی؟ -
272
00:14:45,160 --> 00:14:47,080
از جمجمۀ یه زن تو یه قبر کم عمق.
273
00:14:47,160 --> 00:14:49,450
انگار جسد دوست جدید استر رو پیدا کردی.
274
00:14:49,540 --> 00:14:51,870
چرا باید اونو با چیزی که کشتش دفن کنن؟
275
00:14:51,950 --> 00:14:53,750
شاید تبر مورد علاقهش بوده.
276
00:14:53,830 --> 00:14:55,700
خدای من. فرار کنین!
277
00:15:03,580 --> 00:15:05,370
-من مادر بدیام.
.آره، شاید -
278
00:15:05,450 --> 00:15:09,000
تنها چیزی که میخوام یه زندگی خوب برای بچههامه،
ولی توی همچین جایی میشه اصلاً؟
279
00:15:09,080 --> 00:15:11,410
بهترین دوستِ دخترم با تبر کُشته شد.
280
00:15:11,500 --> 00:15:14,950
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی، این در واقع یه تصادف بود
281
00:15:15,040 --> 00:15:17,660
حرف مردا رو وقتی میگن تو پرت کردن تبر خوبن باور نکن.
282
00:15:17,750 --> 00:15:19,250
.شاید باهات خوب تا نکرده باشم
283
00:15:19,330 --> 00:15:22,500
نمیشه کسی رو از روی تبری که تو سرشه قضاوت کرد. متاسفم.
284
00:15:22,580 --> 00:15:24,330
معذرتخواهی پذیرفته شد.
285
00:15:24,910 --> 00:15:28,450
-خب، کار ناتمومت چیه؟
.من هنوز زندهام، فیبی -
286
00:15:28,540 --> 00:15:32,870
آره، و زندگی همونجاییه که کار ناتموم ازش میاد.
287
00:15:32,950 --> 00:15:34,750
خب، قبل از اینکه بمیری میخوای چیکار کنی؟
288
00:15:34,830 --> 00:15:37,620
راستش، فقط یه روز میخوام که
توش نترسم.
289
00:15:37,700 --> 00:15:39,120
من همیشه میترسم.
290
00:15:39,200 --> 00:15:42,410
از چیزای این هتل میترسم،
از اینکه بچههام در خطر باشن.
291
00:15:42,500 --> 00:15:43,870
حتی از ارتفاع هم میترسم.
292
00:15:44,450 --> 00:15:46,250
من میتونم تو یکیش بهت کمک کنم.
293
00:15:49,830 --> 00:15:51,200
این بالا داریم چیکار میکنیم؟
294
00:15:51,290 --> 00:15:53,120
داری با ترس از ارتفاعت روبرو میشی.
295
00:15:53,200 --> 00:15:55,910
بیا دیگه، منظرهاش عالیه!
296
00:15:57,660 --> 00:15:59,870
وای. اینجا باد میاد.
297
00:15:59,950 --> 00:16:01,910
و خیلی هم شیبـه.
298
00:16:02,620 --> 00:16:04,000
فیبی؟ فیبی؟
299
00:16:04,080 --> 00:16:06,790
اینه واسه اینکه سعی کردی
کار منو تموم کنی.
300
00:16:07,370 --> 00:16:08,200
نه!
301
00:16:09,830 --> 00:16:10,830
نه! فیبی!
302
00:16:10,910 --> 00:16:12,410
در رو باز کن وگرنه قسم میخورم،
303
00:16:12,500 --> 00:16:15,580
انقدر کاراتو تموم کنم که مستقیم بری جهنم!
304
00:16:17,910 --> 00:16:20,950
ها!
305
00:16:23,950 --> 00:16:25,370
داریم میمیریم.
306
00:16:25,450 --> 00:16:27,700
نمیتونم بمیرم. باور کن امتحان کردم.
307
00:16:27,790 --> 00:16:30,330
خب، میشه تیکه پارهت کرد؟
308
00:16:30,410 --> 00:16:32,830
!چون الاناست که اتفاق بیافته
309
00:16:32,910 --> 00:16:35,330
یه چیزی پیدا کن جلوی در رو بگیره!
310
00:16:35,410 --> 00:16:38,870
اوه، همش تقصیر منه. فقط میخواستم ثابت کنم هنوزم میتونم کارایی انجام بدم
311
00:16:38,950 --> 00:16:41,870
فشار نیار، ولی الان وقت خوبیه که ثابتش کنی.
312
00:16:43,700 --> 00:16:47,160
-گفتم یه سد درست کن!
.استخونا میتونن یه سد باشن -
313
00:16:47,250 --> 00:16:48,700
ارواح توی جنگل.
314
00:16:48,790 --> 00:16:51,620
اینا جسدهاشونه. نمیخواستن به ما حمله کنن.
315
00:16:51,700 --> 00:16:53,950
اونا میخواستن با دور کردنمون بهمون کمک کنن.
316
00:16:54,040 --> 00:16:56,830
فکر کنم یکم برای مفید بودن دیره.
317
00:16:56,910 --> 00:16:59,160
بن، هیچوقت برای مفید بودن دیر نیست.
318
00:17:00,370 --> 00:17:02,620
قربانی انسانی داره میاد!
319
00:17:24,080 --> 00:17:26,290
نه! بلندرم!
320
00:17:29,500 --> 00:17:32,120
هیولا، دشمن قدرتمندی برای خودت درست کردی.
321
00:17:32,200 --> 00:17:34,040
اون اطلاعات کافی نداره.
322
00:17:36,540 --> 00:17:38,700
ها! این بهترین تعقیب کردنت بود؟
323
00:17:39,200 --> 00:17:42,040
باید بگم، برای یه هیولای آبی باستانی، یکم ناامیدکنـ...
324
00:17:45,250 --> 00:17:48,540
.تو گلوت دندون داری
.آدم که هر روز از این چیزا نمیبینه
325
00:17:50,790 --> 00:17:55,080
آخ، مگه نباید خون فواره بزنه و جیغ بکشم وقتی داری دستامو میکنی...
326
00:17:55,160 --> 00:17:57,200
اونجوری که فکرشو میکردی نیست؟
327
00:17:57,290 --> 00:17:59,790
ها! پیچوندمت!
328
00:17:59,870 --> 00:18:02,950
-آه، نه، اون یه معنی دیگه داره.
!بعداً انتقام بگیر -
329
00:18:03,950 --> 00:18:06,500
اوم... خب... اون پشت کلی اسکلت دیدم،
330
00:18:06,580 --> 00:18:08,870
،خب بگو که... استخونا رو لیس میزنی
331
00:18:08,950 --> 00:18:11,750
یا کلاً آدمو قورت میدین و استخونا رو میرینین؟
332
00:18:14,160 --> 00:18:16,580
بن، اگه صدامو میشنوی، یه مشکلی هست!
333
00:18:20,120 --> 00:18:21,870
همینجوری میخوای وایسی سقوط کردنمو ببینی؟
334
00:18:21,950 --> 00:18:24,040
میخواستی منو از هستی ساقط کنی.
335
00:18:24,120 --> 00:18:26,580
وقتی بمیری و روح بشی، حسابمون صاف میشه.
336
00:18:27,160 --> 00:18:29,750
از طبقۀ سوم میافتم. میتونم جون سالم به در ببرم.
337
00:18:32,160 --> 00:18:33,330
استر!
338
00:18:33,410 --> 00:18:34,750
!مثل احمقا باهام رفتار میکنه
339
00:18:34,830 --> 00:18:37,410
یه احمق میدونه چطوری انتخاب همگروهی رو دستکاری کنه
340
00:18:37,500 --> 00:18:39,540
که با هدر پی که همیشه نمره الف میگیره همگروه بشه؟
341
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
-صبر کن، تو این کارو کردی؟
.آره هدر -
342
00:18:41,410 --> 00:18:44,040
-و اون ماه خیلی محشره.
.آره، این یه سلول گیاهیه -
343
00:18:44,120 --> 00:18:44,950
استر!
344
00:18:45,750 --> 00:18:47,200
-مامان؟
!استر -
345
00:18:47,790 --> 00:18:50,620
این یه درس دربارۀ خطرات رفتار بدون فکر کردنـه؟
346
00:18:50,700 --> 00:18:53,500
فیبی منو گول زد که بیام روی پشت بوم تا منو بُکشه.
347
00:18:53,580 --> 00:18:56,200
تو رو گول زدم که بیای روی پشت بوم تا یه درس بهت بدم!
348
00:18:56,290 --> 00:18:58,660
افتادن و مردنت پای خودته.
349
00:18:58,750 --> 00:19:00,120
-اوه خدای من.
!صبر کن -
350
00:19:00,200 --> 00:19:02,370
-به نخ بیشتری احتیاج داریم.
.الان برمیگردم -
351
00:19:02,450 --> 00:19:04,160
چون داری میری نخ بیشتری بیاری؟
352
00:19:13,290 --> 00:19:15,750
خیله خب، حالا میتونی بیفتی!
353
00:19:15,830 --> 00:19:16,830
واقعاً نمیتونم.
354
00:19:16,910 --> 00:19:18,660
میتونی! توی نقاشی بیفت.
355
00:19:22,790 --> 00:19:24,750
این دیوونهبازیه و اصلاً منطقی نیست!
356
00:19:24,830 --> 00:19:27,040
دیوونهبازی نیست. این تنها راهه!
357
00:19:27,120 --> 00:19:28,750
-بو.
!آه -
358
00:19:28,830 --> 00:19:29,790
مامان!
359
00:19:30,830 --> 00:19:33,790
استر، یه نردبون توی انباری هست. میخوام بیاریش.
360
00:19:33,870 --> 00:19:35,330
و من میخوام تو به من اعتماد کنی!
361
00:19:38,330 --> 00:19:39,790
فقط بهم اعتماد کن.
362
00:19:51,660 --> 00:19:52,540
ها؟
363
00:19:52,620 --> 00:19:54,910
اینجایی! دو هفتهست که رفتی.
364
00:19:55,000 --> 00:19:57,450
-چی؟!
.نه بابا. فقط داشتم سر به سرت میذاشتم -
365
00:19:58,080 --> 00:19:59,750
چرا دوباره چراغا خاموشه؟
366
00:20:01,910 --> 00:20:04,120
-بدون من برو!
.باشه، اوکیه -
367
00:20:07,160 --> 00:20:10,700
فرار کن! من و این حیوون یه حسابی با هم داریم.
368
00:20:10,790 --> 00:20:11,830
ببخشید، شما کی هستین؟
369
00:20:11,910 --> 00:20:15,080
جوسایا بنکوئست. آسیاببان آبی.
370
00:20:17,040 --> 00:20:21,160
شاید پا نداشته باشم، ولی هنوز یه رقص دیگه تو چنته دارم.
371
00:20:21,250 --> 00:20:22,870
ببریدش عقب، بچهها!
372
00:20:25,250 --> 00:20:27,120
الان ترسیده.
373
00:20:32,410 --> 00:20:34,290
اوه، خدایا شکرت! پسرهام.
374
00:20:34,370 --> 00:20:35,750
پسرهای خوشگلم.
375
00:20:35,830 --> 00:20:38,200
اوه، نمیخواستم به کاترین توضیح بدم
376
00:20:38,290 --> 00:20:40,660
که چرا داری مثل یه روح و یه اسکلت با جورابهای تا زانو
377
00:20:40,750 --> 00:20:42,580
به هتل برمیگردی.
378
00:20:42,660 --> 00:20:46,330
.ما به خاطر تو و اون آسیاببان موفق شدیم
379
00:20:46,410 --> 00:20:47,410
چرا اون بهمون کمک کرد؟
380
00:20:47,500 --> 00:20:50,910
.چون جواب مهربانی، مهربانیه
381
00:20:51,000 --> 00:20:54,700
.ممنون که بدنم رو در آرامش قرار دادی
382
00:20:54,790 --> 00:20:57,580
...منظورت اون موقعی که هلت دادم و اتفاقی افتادی توی چالـ
383
00:20:57,660 --> 00:20:59,450
.بیخیال. ذهنتو درگیر نکن
384
00:20:59,540 --> 00:21:00,790
.باعث افتخارم بود
385
00:21:02,950 --> 00:21:06,080
تو از کجا خبر داشتی؟ -
.من از خیلی چیزا خبر دارم -
386
00:21:06,160 --> 00:21:08,700
...درضمن، اون نقاشی نفرینشدهست و اگه دوباره بری توش
387
00:21:08,790 --> 00:21:10,790
.اون مرد توی تونل تسخیرت میکنه
388
00:21:15,910 --> 00:21:17,700
.ببخشید که بهت اعتماد نکردم
389
00:21:17,790 --> 00:21:20,370
.و منم متاسفم که به حرفت درمورد فیبی گوش ندادم
390
00:21:20,450 --> 00:21:22,120
و اینکه اون سعی کرد تو رو بکشه.
391
00:21:22,620 --> 00:21:24,290
اوه، تو هنوز زندهای؟
392
00:21:24,370 --> 00:21:26,580
دفعه بعد یه پشت بوم بلندتر انتخاب میکنم.
393
00:21:26,660 --> 00:21:29,200
زود باش، استر. میخوایم بریم جلوی ماشینا بپریم.
394
00:21:29,290 --> 00:21:32,080
قبلش ببین چی پیدا کردم.
395
00:21:33,450 --> 00:21:37,330
این شالی نیست که خواهرم قرض گرفت و دیگه پس نداد؟
396
00:21:37,410 --> 00:21:38,870
فکر کردم برای همیشه گم شده...
397
00:21:40,950 --> 00:21:43,330
این کار ناتمومش بود؟
398
00:21:43,410 --> 00:21:44,660
و تو میدونستی.
399
00:21:44,750 --> 00:21:46,830
همونطور که گفتم، من چیزهای زیادی میدونم.
400
00:21:46,910 --> 00:21:51,160
مثلاً چه بلایی سر هر روحی میاد که با مامانم دربیفته!
401
00:21:51,250 --> 00:21:53,250
من این هتلو میگردونم!
402
00:21:53,330 --> 00:21:55,660
صدامو می شنوی، اسکار؟
403
00:21:57,750 --> 00:22:00,580
بابام اینجاست. ماکت رو توی خونه تموم میکنم.
404
00:22:00,660 --> 00:22:02,910
.از 20 لذت ببر -
.ممنون هدر -
405
00:22:03,580 --> 00:22:06,080
بالاخره! فهمیدی مشکل برق از کجاست؟
406
00:22:06,160 --> 00:22:09,620
بهتر. فهمیدیم لازم نیست چیزی رو لمس کنم تا مفید باشم.
407
00:22:09,700 --> 00:22:12,330
و اینکه واقعاً باید این هتل رو به شبکه وصل کنی.
408
00:22:23,290 --> 00:22:26,750
مخلوط شید، ای خبیثان من. مخلوط شید تا دنیا خمیر شه!
409
00:22:26,830 --> 00:22:28,160
:بعد این هیولائه گفت
410
00:22:28,250 --> 00:22:30,910
نمیخوام دوست دخترت تلویزیون تماشا کنه.
411
00:22:31,000 --> 00:22:34,950
و برای من، خب، بذار بگم که این غیرقابل قبول بود.
412
00:22:35,040 --> 00:22:37,750
چیزی که غیرقابل قبوله، کاراییه که دلم میخواد باهات بکنم.
413
00:22:39,330 --> 00:22:41,370
پس اون قضیه هنوز پابرجاست، ها؟
414
00:22:41,450 --> 00:22:43,580
.هر لحظه یه مشکل بزرگ داریم
415
00:22:43,660 --> 00:22:46,290
خب، کار ناتموم تو چیه؟
416
00:22:46,370 --> 00:22:47,410
.راستش، نمیدونم
417
00:22:47,500 --> 00:22:49,910
.همیشه دلم میخواست یه هتل موفق رو اداره کنم
418
00:22:50,000 --> 00:22:51,790
!دایی نیتن تا ابد اینجاست
419
00:22:51,870 --> 00:22:55,080
ولی همیشه دلم میخواست تو گاوبازی شرکت کنم،
420
00:22:55,160 --> 00:22:56,830
و کاندید بشم برای انتخابات.
421
00:22:56,910 --> 00:23:00,120
من کلی رؤیا دربارهٔ دویدن داشتم،
از جمله فرار از مشکلاتم.
422
00:23:00,200 --> 00:23:02,660
.شوخی کردم، ولی حقیقت هم داره
423
00:23:06,700 --> 00:23:08,620
مخلوطکنها کار نمیکنن!
424
00:23:10,000 --> 00:23:30,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.