1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:12,450 --> 00:00:14,160
بن، اونقدرها هم بد نبود.
3
00:00:14,250 --> 00:00:16,160
ده ثانیه بعد از شروع شعبدهبازی پام پیچ خورد،
4
00:00:16,250 --> 00:00:19,290
بعد همه توپهام افتادن بین تماشاچیها
!و اونا پسشون ندادن
5
00:00:19,370 --> 00:00:21,000
خب، واسه چی استندآپ کمدی رو شروع کردی؟
6
00:00:21,080 --> 00:00:24,700
چون وقتی به بن فریلینگ پنج دقیقه وقت میدی، پنج دقیقه اجرا میکنه
7
00:00:24,790 --> 00:00:27,660
خب، اگه مسابقهٔ استعدادیابی راهنمایی جایزهای واسه تسلیم نشدن داشت
8
00:00:27,750 --> 00:00:29,410
وای خدا، مراقب باش!
9
00:00:31,330 --> 00:00:33,910
نیتن! فکر کردم یه نفر رو کشتم!
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,410
.نه. قبلاً مردم
11
00:00:35,500 --> 00:00:37,160
وسط خیابون چیکار میکردی؟
12
00:00:37,250 --> 00:00:41,120
نتونستم صبر کنم تا شماها بیاین خونه! نمایش بن رو ضبط کردی؟
13
00:00:42,700 --> 00:00:46,620
.میبینم مدیرمون هم تو تماشاچیهاست. حماقت هم حدی داره
14
00:00:46,700 --> 00:00:47,700
!بووو
15
00:00:47,790 --> 00:00:48,870
.خب وقتم تموم شد
16
00:00:48,950 --> 00:00:51,700
.وسط ضبط اشتباهی دستش خورده رو دکمهٔ توقف
17
00:00:51,790 --> 00:00:52,790
.بهتر که اینجوری شد
18
00:00:52,870 --> 00:00:54,410
لعنتی. همه چیو از دست میدم.
19
00:00:54,500 --> 00:00:56,660
هی، چرا یه صندلی شکسته جلوی دره؟
20
00:00:58,330 --> 00:00:59,410
.پشت من بمونین
21
00:01:10,500 --> 00:01:12,080
نیتن، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
22
00:01:12,160 --> 00:01:15,410
.مطمئن نیستم. خیلی وقته بیرون منتظر بودم
23
00:01:15,500 --> 00:01:17,330
بچهها، آسانسور.
24
00:01:24,660 --> 00:01:25,870
.یه لونه درست کردم
25
00:01:25,950 --> 00:01:26,870
ابدان!
26
00:01:26,950 --> 00:01:28,620
تحویل آب! وای!
27
00:01:28,700 --> 00:01:31,580
-اوه، بچهها نیاز به کمک برای تمیزکاری دارین یا...
.نه ممنون -
28
00:01:31,660 --> 00:01:34,790
.بهتر، چون من جز تحویل آب بلد نیستم کاری انجام بدم
29
00:01:36,410 --> 00:01:38,200
ابدان، چه خبرته؟
30
00:01:38,290 --> 00:01:41,450
یه شیطان بود که دقیقاً شبیه من بود. مجبور شدم قدرتمو نشونش بدم
31
00:01:41,540 --> 00:01:42,580
.به گمونم منظورش آینهست
32
00:01:42,660 --> 00:01:45,700
صبر کن. لابی منو به خاطر اینکه خودتو تو آینه دیدی به گند کشیدی؟
33
00:01:47,790 --> 00:01:51,120
.خب، اگه تا حالا نمرده بودم، الان میمردم
34
00:01:51,200 --> 00:01:52,830
.زندگی بامزهست
35
00:02:27,660 --> 00:02:31,040
.اصلاً چیکار کردی؟ انگار خودتو پرت کردی تو در و دیوار
36
00:02:31,120 --> 00:02:33,000
.همین کارو کردم -
.بهم شلیک نکنین -
37
00:02:33,080 --> 00:02:35,040
.چون گلوله ازم رد میشه
38
00:02:35,120 --> 00:02:38,410
ولی انگار ابدان یه گوزن رو هم تو
ایوون پشتی کشته.
39
00:02:38,500 --> 00:02:41,830
این کار من نبود! من و گوزن یه اتحاد موقت داریم.
40
00:02:41,910 --> 00:02:43,580
-علیه چی؟
.مرد پروانهای -
41
00:02:43,660 --> 00:02:46,700
.همیشه یادم میره که جواباش به سؤالا چیز بدیه
42
00:02:46,790 --> 00:02:48,830
خب، بیشتر راجع به این شوی استعداد بهم بگو.
43
00:02:48,910 --> 00:02:51,580
کسی بیت باکس زد؟ از من بهتر بودن؟
44
00:02:51,660 --> 00:02:53,370
الان این چیزیه که برات مهمه؟
45
00:02:53,450 --> 00:02:54,950
اگه تو هم نمیتونستی تا ابد از هتل خارج شی،
46
00:02:55,040 --> 00:02:57,120
این برای تو هم مهم میشد.
47
00:02:57,200 --> 00:02:58,250
دلم برای همه چی تنگ شده.
48
00:02:58,330 --> 00:03:01,660
میدونی، هیشکی تا حالا اینو نگفته، ولی روح بودن معایب خودشو داره
49
00:03:01,750 --> 00:03:02,750
من باید برم رنگ بخرم.
50
00:03:02,830 --> 00:03:05,910
یه فعالیت گروهی میخواین؟ برین هرچی ابدان از گوزن باقی گذاشته رو تمیز کنین
51
00:03:06,000 --> 00:03:09,950
!من کاری بهش نداشتم، چون ما یه اتحاد باهم داریم
52
00:03:10,040 --> 00:03:10,950
مجبوریم؟
53
00:03:11,040 --> 00:03:13,790
من یه ترس واقعی از خون دارم وقتی بیرون از بدن باشه.
54
00:03:13,870 --> 00:03:15,200
.یالا. خوش میگذره
55
00:03:15,290 --> 00:03:17,620
.استر با تِی کار میکنه و بن هم استخونبُری میکنه
56
00:03:17,700 --> 00:03:20,750
آها. میشه من با تِی کار کنم؟ -
چرا انقدر سختش میکنی؟ -
57
00:03:20,830 --> 00:03:22,500
-زود برمیگردم.
.توی تهویهها منتظر میمونم -
58
00:03:22,580 --> 00:03:25,000
.نه. حق رفتن به مجراهای تهویه رو نداری، با من میای
59
00:03:25,080 --> 00:03:26,450
.نخیر، میوام برم تو تهویهها
60
00:03:26,540 --> 00:03:29,410
میای به شهر. میخوای تا ماشین پیاده بیای یا بغلت کنم؟
61
00:03:29,500 --> 00:03:30,950
.من کانال تهویه میخوام
62
00:03:31,040 --> 00:03:31,910
.پس بغلت میکنم
63
00:03:32,000 --> 00:03:34,950
!نـــــــــــــــــــــه
64
00:03:41,620 --> 00:03:44,540
.-دهنت رو به فنا میدیا
.تو جهنم، من ۵ تا دهن داشتم -
65
00:03:44,620 --> 00:03:46,120
باشه، هر کاری دلت میخواد بکن.
66
00:03:55,200 --> 00:03:57,040
.اوکی، بسه دیگه -
!منو آزاد کن -
67
00:03:57,120 --> 00:03:58,790
،نمیتونم وگرنه باز جریمه میشم
68
00:03:58,870 --> 00:04:01,660
چون از چشم باقی مردم دنیا، تو یه بچهٔ کوچیکی
69
00:04:01,750 --> 00:04:04,700
.نه علت فناناپذیر یک سوم مشکلات من
70
00:04:04,790 --> 00:04:06,870
.و تو علت تمام مشکلات منی
71
00:04:06,950 --> 00:04:10,580
.میدونم که درست نیست. آخه یهکم پیش از مرد پروانه شاکی بودی
72
00:04:10,660 --> 00:04:12,540
.مرد پروانهای
73
00:04:12,620 --> 00:04:14,330
،ببین، این اولین باره باهم میایم به شهر
74
00:04:14,410 --> 00:04:17,750
.و همه میدونن من مالک اون هتل پر جیغودادم
75
00:04:17,830 --> 00:04:19,250
.پس بیا یه سری قانون بذاریم
76
00:04:19,330 --> 00:04:22,500
اخم نمیکنی، به کسی حمله نمیکنی، و اگه کسی بهت لبخند زد،
77
00:04:22,580 --> 00:04:25,830
.نیاز نیست اون روی شیطانیت رو تو حلقش فرو کنی
78
00:04:25,910 --> 00:04:27,370
.دست خودم نیست
79
00:04:27,450 --> 00:04:30,000
فقط دهنت رو بسته نگه دار و دستات رو بذار توی جیبت.
80
00:04:36,040 --> 00:04:37,370
.من موسیقی ساحلی میخوام
81
00:04:38,250 --> 00:04:42,040
موج رو بگیر تا حس کنی در اوج دنیایی
82
00:04:45,080 --> 00:04:47,040
.آره، قطعاً یه گوزن مردهست
83
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
.فقط یه گوزن مرده نیست
84
00:04:48,910 --> 00:04:52,500
خدایا، چیزی توشه؟ -
.معلومه، یه معما -
85
00:04:52,580 --> 00:04:53,580
کارِ کی بوده؟
86
00:04:53,660 --> 00:04:55,950
.این جای دندونا خیلی بزرگتر از دندونای ابدانان
87
00:04:56,040 --> 00:04:57,290
.و این رد چنگالها رو ببین
88
00:04:57,370 --> 00:05:00,910
چنگای ابدان پوست رو پاره نمیکنه، چون مامان ناخناشو کوتاه میکنه
89
00:05:01,000 --> 00:05:03,410
میشه لطفاً روی تمیزکردن اینجا و جمع کردن گوزن تمرکز کنیم؟
90
00:05:03,500 --> 00:05:06,250
چرا؟ میترسی یه چیزی پیدا کنیم که دوست نداری پیدا کنیم؟
91
00:05:06,330 --> 00:05:09,910
- اون موقع که این گوزن مرد کجا بودی؟
.داشتم مورد عنایت «بوو» های بچههای مدرسه قرار میگرفتم
92
00:05:10,410 --> 00:05:11,540
حرفاش سندیت داره.
93
00:05:11,620 --> 00:05:13,870
پس این یعنی قاتل هنوز فراریه!
94
00:05:13,950 --> 00:05:15,080
.نه اگه جلوش مَرده رو بگیریم
95
00:05:15,160 --> 00:05:16,660
!یا زنه! یا یه موجود
96
00:05:16,750 --> 00:05:18,290
من یه ورد ردیابی میزنم.
97
00:05:18,790 --> 00:05:22,040
،هی،یادمه وظیفهمون تمیز کردن این گوزنه بود
98
00:05:22,120 --> 00:05:24,000
.و جفتتون دارین ازش دور میشین
99
00:05:24,080 --> 00:05:26,540
بن، چرا باید این کارو بکنیم؟
100
00:05:26,620 --> 00:05:28,370
چون اِستر عاشق شکار کردنه،
101
00:05:28,450 --> 00:05:30,830
و من تشنهٔ یه ماجراییام که توش منو راه بدن؟
102
00:05:30,910 --> 00:05:33,200
.بیخیال بن -
آره، خدایی، بن -
103
00:05:33,290 --> 00:05:35,950
- بیاین فقط پاهاشو بذاریم تو کیسه.
نه، صبر کن. واسط تشریفاتم -
104
00:05:39,080 --> 00:05:41,370
خوشحال شدی؟ -
آم، راستش خیلی زیاد -
105
00:05:41,450 --> 00:05:43,000
.پس خودت خونش رو تمیز کن
106
00:05:46,290 --> 00:05:50,250
چیزی نمیشه. کسی نمیدونه اون یه شیطانه. اون فقط یه پسر کوچولوئه
107
00:05:51,410 --> 00:05:52,870
من همه رژلباتو خوردم.
108
00:05:53,500 --> 00:05:54,790
.از پسش برنمیام
109
00:05:54,870 --> 00:05:57,750
ولی خب نمیتونم تورو تو ماشین تنها بذارم که یه نفر ببینه.
110
00:06:01,290 --> 00:06:02,950
داری چیکار میکنی؟
111
00:06:03,040 --> 00:06:05,830
- خیلی سریع تموم میشه.
!من میخوام برگردم هتل -
112
00:06:05,910 --> 00:06:07,830
برمیگردیم، یه ساعت دیگه. شاید دو ساعت.
113
00:06:09,620 --> 00:06:12,250
مقاومت نکن. ممکنه از اون تو خوشت بیاد.
114
00:06:12,330 --> 00:06:13,910
- کاترین؟
.سلام، چارلی -
115
00:06:14,000 --> 00:06:15,370
یه پسر گذاشتی تو صندوق عقب ماشینت؟
116
00:06:15,450 --> 00:06:17,120
من ارزش شش تا پسر رو دارم.
117
00:06:17,200 --> 00:06:19,500
این برادرزادهمه.
118
00:06:19,580 --> 00:06:21,290
میخوام یه گیاه بخرم که همقد اونه،
119
00:06:21,370 --> 00:06:24,160
و میخواستم ببینم تو صندوق عقب جا میشه یا نه. نه.
120
00:06:24,250 --> 00:06:28,120
خب، رقیب من تو هتل رقیب داره چیکار میکنه؟
121
00:06:28,200 --> 00:06:30,870
شوخی کردم! تصور کن اگه ما اونجوری بودیم،
122
00:06:30,950 --> 00:06:33,790
به جای آشناهایی که دارن زود دوست میشن؟
123
00:06:33,870 --> 00:06:35,870
هنوزم میخوای منو تو صندوق عقب گیر بندازی؟
124
00:06:35,950 --> 00:06:38,040
هنوزم...؟
125
00:06:38,120 --> 00:06:41,290
ابدان، برو بازی کن! دستاتو بذار تو جیبت.
126
00:06:41,370 --> 00:06:43,500
خب... اون تخت و صبحونهای که گفتی خوب به نظر میرسه.
127
00:06:45,250 --> 00:06:46,330
اوه، این آهنپارهی قدیمی رو میگی؟
128
00:06:46,410 --> 00:06:48,830
داستان خندهداری داره. هفتهی پیش لبههای شیروونی رو رنگ کردم
129
00:06:48,910 --> 00:06:51,000
چارلی، من... من باید برم یه سری کار دارم خب...
130
00:06:51,080 --> 00:06:53,160
هی، میفهمم. منم سرم شلوغه.
131
00:06:53,250 --> 00:06:57,330
هتلداری تو فصل برگریزان وسط منطقهی برگریزان؟
132
00:06:57,410 --> 00:06:59,950
انقدر سریع نمیتونم اون نوشیدنی سیب معروفمو درست کنم.
133
00:07:00,040 --> 00:07:01,830
تا مهمونا بتونن بطری بطری بخرن ببرن خونه.
134
00:07:01,910 --> 00:07:03,120
خواهرزادهمو ندیدی...؟
135
00:07:03,200 --> 00:07:06,410
میدونی، یه زوج اومده بودن دنبال یه جای عروسی،
136
00:07:06,500 --> 00:07:08,910
مجبور شدم بهشون بگم، "ببخشید، همه جا رزرو شده."
137
00:07:09,000 --> 00:07:11,950
- تو که جا نداری، داری؟
.ام... آره، باید چک کنم -
138
00:07:12,040 --> 00:07:14,160
پس میفرستمشون پیش شما!
139
00:07:14,250 --> 00:07:15,160
خداحافظ، چارلی.
140
00:07:19,660 --> 00:07:21,500
یکی اون تو کفشامو برداشته!
141
00:07:21,580 --> 00:07:22,950
ابدان، بیا بیرون!
142
00:07:26,160 --> 00:07:28,040
نگفتم دستاتو بذاری توی جیبت؟
143
00:07:28,120 --> 00:07:31,370
اونا چنگکهای منن تا شریرترین کارامو انجام بدم.
144
00:07:31,450 --> 00:07:32,870
گفتم دستاتو پیش خودت نگه دار.
145
00:07:32,950 --> 00:07:35,580
هی! این همون پسرس که شبها میپره تو ماشینم.
146
00:07:35,660 --> 00:07:37,000
.حتماً اشتباه گرفتین
147
00:07:37,080 --> 00:07:39,540
یه پسر دیگه که انگار لباسای دهه 50 رو پوشیده؟
148
00:07:39,620 --> 00:07:41,870
!تازه همۀ هویجا و خاک باغچۀ منم خورده
149
00:07:41,950 --> 00:07:44,910
یهو میپره تو آشپزخونهم و میشینه رو میز.
150
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
متاسفم. خیلی متاسفم.
151
00:07:47,080 --> 00:07:49,620
خیلی معذرت میخوام. آره، خب... شرمنده، شرمنده، شرمنده
152
00:07:49,700 --> 00:07:50,910
یه معذرتخواهی حسابی به همه بدهکارم.
153
00:07:51,540 --> 00:07:54,040
اون دستور آب سیب رو برات میارم!
154
00:07:54,700 --> 00:07:56,040
یادت رفت رنگ بگیری.
155
00:07:59,410 --> 00:08:02,830
همون سرکه و جوش شیرین خودمون. چیزی هست که با اینا تمیز نشه؟
156
00:08:15,790 --> 00:08:18,790
- فکر میکنی دندونپزشکا سالی چقدر درآمد دارن؟
!تو این هتل یه هیولا هست -
157
00:08:18,870 --> 00:08:21,000
خنگیا! کلی هیولا تو هتل هست.
158
00:08:21,080 --> 00:08:22,870
- دکتر کافین.
.بندراسنچ -
159
00:08:22,950 --> 00:08:24,290
.گلاب -
.گوجر -
160
00:08:24,370 --> 00:08:25,870
.بلعندۀ ذهن -
.اسکریچ -
161
00:08:25,950 --> 00:08:28,500
عبور نور -
صورت گندۀ کوچک -
پسران باگ -
162
00:08:28,580 --> 00:08:30,500
یه هیولا همین الان توی ساعته.
163
00:08:32,000 --> 00:08:35,290
منظورم یه هیولای جدیده. یه هیولایِ کُشندۀ آهو و شاید بن.
164
00:08:35,370 --> 00:08:39,040
شماها درست میگفتین، همین الان اینو از ایوون ورودی کشیدم بیرون
165
00:08:39,120 --> 00:08:41,500
هوم. آبسیدین. انعکاس نداره.
166
00:08:41,580 --> 00:08:43,790
به طور غیرطبیعی تیزه.
167
00:08:43,870 --> 00:08:46,500
.خدا ورت داره! هفتۀ دیگه برای مدرسه عکاسی دارم
168
00:08:46,580 --> 00:08:50,370
یادم اومد دیشب صدای زوزه کشیدن توی راهروی طبقه بالا شنیدم
169
00:08:50,450 --> 00:08:53,120
آهوی مرده. زوزه کشیدن تو راهرو.
170
00:08:53,200 --> 00:08:55,620
چنگال فراطبیعی. جالبه.
171
00:08:55,700 --> 00:08:59,160
"جالب؟" مثلاً اینکه "ما یه معما داریم" جالبه؟
172
00:08:59,250 --> 00:09:02,160
نه دایی نیتن، ما هیچ معمایی نداریم.
173
00:09:03,000 --> 00:09:04,450
یه گرگینه داریم.
174
00:09:04,950 --> 00:09:06,910
واسه همینه که تو ماشین ماست نمیخوریم.
175
00:09:07,000 --> 00:09:09,330
چند وقته شبا میری خونههای مردم دزدی؟
176
00:09:09,410 --> 00:09:10,910
- دویست سال.
واسه چی؟ -
177
00:09:11,000 --> 00:09:15,040
چون شب بوم نقاشی منه و وحشت رنگش.
178
00:09:16,250 --> 00:09:17,540
ناهار دلم یه پیبیاندجی میخواد.
179
00:09:20,410 --> 00:09:21,330
چیز خنده داری اتفاق افتاده؟
180
00:09:21,410 --> 00:09:23,410
همون قصه، یه دهۀ دیگه.
181
00:09:23,500 --> 00:09:28,080
۳۰۰ ساله که ابدان این سرزمین و مردمی که صاحبش هستن رو به وحشت انداخته
182
00:09:28,160 --> 00:09:31,000
- نصیحتی داری؟
فقط اگه بخوای بدونی چی فایده نداره -
183
00:09:31,080 --> 00:09:33,330
یه بار انداختنش تو دریاچه.
184
00:09:33,410 --> 00:09:34,700
زنده به گورش کردن.
185
00:09:34,790 --> 00:09:37,950
فرستادنش یه مدرسه شبانهروزی که تمرکزش روی سختگیریه.
186
00:09:38,040 --> 00:09:40,250
حتی تو زیرشیروانی هم با زنجیر بستنش.
187
00:09:40,330 --> 00:09:42,000
فکر کنم هنوزم زنجیرش همونجاست.
188
00:09:42,080 --> 00:09:43,290
.نمیخوام با زنجیر ببندمش
189
00:09:43,370 --> 00:09:47,250
حتی اگه این کارو هم بکنی فایده نداره. شیطان رو نمیشه مهار کرد
190
00:09:47,870 --> 00:09:50,500
پس شاید نباید مهارش کنم.
191
00:09:50,580 --> 00:09:53,870
همونطور که خودت گفتی، مردم صدها سال تلاش کردن و شکست خوردن
192
00:09:53,950 --> 00:09:58,500
شاید باید هدایتش کنم، بهش هدف بدم، معنی، مقاصد.
193
00:09:58,580 --> 00:10:00,700
- اینا همش مترادفن.
!ابدان -
194
00:10:02,660 --> 00:10:04,870
- اوم… داشتم پرسه میزدم.
.داری استخدام میشی -
195
00:10:05,540 --> 00:10:08,370
نمیدونستم وایتبرد داریم. چه خوب.
196
00:10:08,450 --> 00:10:11,250
هرچیزی که تونستم دربارهی گرگینهها پیدا کنم رو جمع کردم.
197
00:10:11,330 --> 00:10:13,450
مواردی که دیده شدن، نقاط ضعف شناخته شده.
198
00:10:13,540 --> 00:10:16,950
همهی فیلمهای توآیلایت رو هم دیدم.
به نظرم خیلی شبیه جیکوبـم
199
00:10:17,040 --> 00:10:20,660
ببینید، میدونم گفتم یه هیولا داریم، ولی مطمئنید گرگینهست؟
200
00:10:20,750 --> 00:10:22,000
اصلاً این چیزا واقعیان؟
201
00:10:22,080 --> 00:10:23,660
بن، دلت میخواد خورده شی؟
202
00:10:23,750 --> 00:10:24,830
میدونی که نه.
203
00:10:24,910 --> 00:10:27,910
من متخصصم. نشانهها رو میشناسم. ما یه گرگینه داریم.
204
00:10:28,000 --> 00:10:30,830
در واقع، یه گرگنما، چون معلومه که میتونه هر وقت بخواد تغییر شکل بده
205
00:10:31,210 --> 00:10:35,210
و حالا که اینجاست، باید تبدیل به قاتلهای گرگینه بشیم.
206
00:10:35,300 --> 00:10:36,480
خب، چطوری این موجود رو پیدا کنیم؟
207
00:10:36,500 --> 00:10:39,200
با پیدا کردن انسانی که هیولا رو مخفی میکنه.
208
00:10:39,290 --> 00:10:41,250
و فکر کنم پیداش کردم.
209
00:10:41,330 --> 00:10:45,040
تنها مهمون فعلی هتلمون، جرمی لارامی!
210
00:10:45,120 --> 00:10:47,540
اوه اوه. شرط میبندم سر این تو مدرسه مسخرهاش کردن.
211
00:10:47,620 --> 00:10:50,620
شرط میبندم که اون اذیتها باعث رشد یه قدرت درونی شد.
212
00:10:50,700 --> 00:10:52,040
طبق گفتهی ارواحی که باهاشون در ارتباطم،
213
00:10:52,120 --> 00:10:55,160
جرمی دو روز پیش نصف شب اومد و پذیرش شد. تنها.
214
00:10:55,250 --> 00:10:57,200
یه لباس کثیف پوشیده بود روش پر از پشم بود.
215
00:10:57,290 --> 00:11:01,410
و اتاقش بالاست، همونجایی که دایی نیتن صدای زوزه شنید.
216
00:11:02,040 --> 00:11:05,620
این همون گرگینهست.
217
00:11:05,700 --> 00:11:07,040
همهچی بهم ربط داره!
218
00:11:07,120 --> 00:11:09,410
چون اون خطها رو کشیده و به هم وصلشون کرده!
219
00:11:09,500 --> 00:11:12,330
- ما نمیتونیم یه مهمون رو متهم کنیم.
- نمیخوایم متهمش کنیم.
220
00:11:12,410 --> 00:11:16,290
میخوایم بهش حمله کنیم، بسوزونیمش و خاکسترش رو تو آب روان پخش کنیم
221
00:11:16,370 --> 00:11:17,910
داداشت حرف حساب میزنه، استر.
222
00:11:18,000 --> 00:11:20,330
من به عنوان بزرگتر اینجا مجبورم اصرار کنم
223
00:11:20,410 --> 00:11:24,410
که قبل از حمله ثابت کنیم این مهمون یه گرگینهست.
224
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
هی.
225
00:11:26,660 --> 00:11:28,080
این عکس منه؟
226
00:11:28,700 --> 00:11:31,830
دقیقا! آره، ما از همهی مهمونا عکس میگیریم.
227
00:11:31,910 --> 00:11:34,450
میتونی آخرش بخریشون، مثل... ترن هوایی.
228
00:11:38,750 --> 00:11:40,000
من کار نمیخوام!
229
00:11:40,080 --> 00:11:43,580
ابدان، کار به آدم هدف میده و خوشحالشون میکنه.
230
00:11:43,660 --> 00:11:46,410
- تو که خوشحال به نظر نمیای.
!چون سرم با پیدا کردن شغل برای شیاطین شلوغه -
231
00:11:46,500 --> 00:11:50,000
راستی، یه کار پیدا کردم که فکر کنم واست عالیه.
232
00:11:50,080 --> 00:11:52,120
از اونجایی که حدس میزنم شیاطین از شکنجه دادن خوششون میاد
233
00:11:52,200 --> 00:11:55,700
فکر کردم میتونی خاکای هتل رو شکنجه کنی.
234
00:11:56,370 --> 00:11:59,540
صداش... لذت بخشه.
235
00:12:01,000 --> 00:12:04,660
و چنتا وسیله هم باهاشه که میتونی پلهها رو هم شکنجه بدی.
236
00:12:12,000 --> 00:12:13,370
یه کار دیگه پیدا میکنیم.
237
00:12:15,000 --> 00:12:21,000
238
00:12:22,950 --> 00:12:23,950
داری منو تعقیب میکنی؟
239
00:12:24,040 --> 00:12:25,450
اوه، نه. ما فقط...
240
00:12:26,080 --> 00:12:28,540
ناموصاً؟ -
.سرگرمش کن. نذار تو رو بخوره -
241
00:12:28,620 --> 00:12:31,080
آره، داشتم تعقیبت میکردم.
242
00:12:31,160 --> 00:12:34,700
تا ببینم مایلی یه گشتی تو هتل بزنیم.
243
00:12:36,540 --> 00:12:37,870
اوه.
244
00:12:37,950 --> 00:12:39,290
- حتماً.
صبر کن، خدایی؟ -
245
00:12:39,370 --> 00:12:40,540
آره، چرا که نه؟
246
00:12:40,620 --> 00:12:42,700
اوه، باشه. عالیه.
247
00:12:42,790 --> 00:12:44,660
پس اول از سالن پذیرایی شروع کنیم،
248
00:12:44,750 --> 00:12:48,000
که یه نمونه بارز از سبک نئوگوتیکه.
249
00:12:53,160 --> 00:12:54,660
خیلیخب، جرمی.
250
00:12:54,750 --> 00:12:57,410
...شاید بتونی گرگینه بودنت رو پنهان کنی، ولی نمیتونی
251
00:12:57,500 --> 00:12:58,910
!موهایی که روی تخت میریزه رو پنهان کنی
252
00:12:59,000 --> 00:12:59,830
ها!
253
00:13:00,330 --> 00:13:01,370
به طرز عجیبی تمیزه.
254
00:13:01,450 --> 00:13:03,700
لوله های فاضلاب حموم هم تمیزه.
255
00:13:03,790 --> 00:13:06,790
اما اینا فقط ثابت میکنه که اون آدمیزادطور میخوابه و دوش میگیره
256
00:13:06,870 --> 00:13:09,250
و اینکه میدونست ما اتاقشو میگردیم،
257
00:13:09,330 --> 00:13:11,410
پس همۀ مدارکی که نشون میده گرگینهست رو قایم کرده.
258
00:13:11,500 --> 00:13:13,750
آره، ممکنه. حرکت بعدی چیه حالا؟
259
00:13:13,830 --> 00:13:14,830
همه جا رو زیر و رو کنیم.
260
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
نمیتونم زیرورو کنم، ولی منم پا به پات انرژی میذارم.
261
00:13:19,290 --> 00:13:20,330
زیرورو! زیرورو!
262
00:13:20,410 --> 00:13:23,830
بعد میندازیشون تو ماشین لباسشویی که لکه رو شکنجه بدی.
263
00:13:23,910 --> 00:13:25,000
حالا تو امتحان کن.
264
00:13:25,830 --> 00:13:27,120
ابدان؟
265
00:13:31,160 --> 00:13:33,200
- داشتم ازش استفاده میکردم.
مغر توی کلهت داری؟ -
266
00:13:33,290 --> 00:13:37,660
من یه موجود پلید جاودانم که توی بدن یه پسر در جایی که ازش متنفرم، گیر کردم
267
00:13:37,750 --> 00:13:38,950
خب چرا تشریفتو نمیبری؟
268
00:13:39,040 --> 00:13:40,700
چون ممکنه جهنم بیفته دنبالم!
269
00:13:40,790 --> 00:13:41,700
ها؟
270
00:13:42,580 --> 00:13:44,120
میدونی، من تو جهنم یه شغل داشتم.
271
00:13:44,200 --> 00:13:47,370
من یه نگهبان ورودی تو حلقه پنجم شهر بیخورشید بودم.
272
00:13:47,450 --> 00:13:49,290
تعیین میکردم کی برای شکنجه وارد بشه
273
00:13:49,370 --> 00:13:51,870
و کی برای شکنجهای دیگه به پرتگاه سقوط کنه.
274
00:13:51,950 --> 00:13:57,040
بعد تو دهمین هزار سال زندگیم، فرستاده شدم به زمین تا ویرانی به بار بیارم
275
00:13:58,330 --> 00:14:01,410
یه پسر جوون رو تسخیر کردم، که اون موقع خیلی محبوب بود.
276
00:14:01,500 --> 00:14:05,450
نمیدونستم پدر این پسر یه کشیش ماهرِ.
277
00:14:05,540 --> 00:14:07,000
اون بدنم رو بست.
278
00:14:07,950 --> 00:14:09,910
بعد روحم رو به بدن بست.
279
00:14:11,790 --> 00:14:15,620
اما وقتی کشیش شروع کرد به خوندن وردی رو که ذات من رو نابود میکرد
280
00:14:15,700 --> 00:14:19,000
پریدم روش، و هر دومون رو از صخره پرت کردم پایین.
281
00:14:21,540 --> 00:14:22,750
من سالم موندم،
282
00:14:22,830 --> 00:14:26,000
اما ناتوان به این جسم بسته شدم،
283
00:14:26,080 --> 00:14:27,830
محکوم به سرگردانی ابدی روی زمین.
284
00:14:28,830 --> 00:14:32,410
اما همیشه امیدوار بودم که خونهم بیاد دنبالم،
285
00:14:32,500 --> 00:14:34,580
در محل شکستم.
286
00:14:36,660 --> 00:14:38,370
گفتی تو نگهبان ورودیی؟
287
00:14:39,080 --> 00:14:42,080
.حتماً یه چیزی رو از قلم انداختیم
288
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
کل اتاقش رو زیر و رو کردیم. کی میخواد اونجا رو تمیز کنه؟
289
00:14:45,250 --> 00:14:48,660
شاید اشتباه میکردم. شاید اون گرگینه نیست.
290
00:14:49,660 --> 00:14:51,950
- جرمی گرگینهست.
!میدونستم -
291
00:14:52,040 --> 00:14:54,250
از کجا میدونی؟ آم...دیدی تبدیل شه؟
292
00:14:54,330 --> 00:14:57,370
یه دفعهای اتفاق میافته، یا اول دستاش پنجه میشه؟
293
00:14:57,450 --> 00:14:59,580
ها؟ نه، نه. داشتم بهش یه دوری نشون میدادم.
294
00:15:00,250 --> 00:15:02,330
سوتمو آماده کرده بودم که اگه خواست کاری کنه،
295
00:15:02,410 --> 00:15:04,660
ولی اون فقط از تنهاییش گفت.
296
00:15:04,750 --> 00:15:06,120
و وقتی بحث رو عوض کردم
297
00:15:06,200 --> 00:15:08,830
و گفتم کاغذ دیواری اصلی نیست چون یه نشتی فاضلاب داشتیم،
298
00:15:08,910 --> 00:15:12,000
اون به من نگاه کرد و پرسید به نظر من ممکنه
299
00:15:12,080 --> 00:15:15,290
آدم به یه چیز کاملاً متفاوت تبدیل شه؟
300
00:15:16,290 --> 00:15:18,160
- بعدش فرار کردم.
.نمیفهمم -
301
00:15:18,250 --> 00:15:20,870
چرا باید ازت دربارهی تغییر شکل بپرسه؟
302
00:15:20,950 --> 00:15:22,450
وای خدا، نمیفهمی؟
303
00:15:22,540 --> 00:15:25,870
جرمی میخواد بن رو گاز بگیره و اون رو به یه دوست گرگینه تبدیل کنه
304
00:15:25,950 --> 00:15:28,830
چی؟ من نمی تونم یه گرگینه باشم. همین الانشم قاطی آدما نیستم
305
00:15:28,910 --> 00:15:32,160
دیگه نمیخواد دنبال مدرک بگردیم. هیچکسی جز من
بن رو به یه هیولا تبدیل نمیکنه
306
00:15:32,250 --> 00:15:34,290
- صبر کن، میخوای این کارو انجام بدی؟
.نمیدونم، بن -
307
00:15:34,370 --> 00:15:36,370
ولی خب میدونم دیگه هیچکس فرصت امتحان کردنش رو پیدا نمیکنه
308
00:15:36,450 --> 00:15:39,790
اگه نتونیم ثابت کنیم جرمی یه گرگینهست، مجبورش میکنیم خودش اعتراف کنه
309
00:15:41,370 --> 00:15:43,080
- آستین نداره.
.بهش میگن جلیقه -
310
00:15:43,160 --> 00:15:46,200
و من در نقش پادو/دربان هتل،
311
00:15:46,290 --> 00:15:49,750
فقط تویی که وقتی اینجا وایسادی و در رو نگه داشتی، میتونی اون رو بپوشی
312
00:15:49,830 --> 00:15:51,500
و دشمنامونو نابود کنیم؟
313
00:15:51,580 --> 00:15:53,910
اگه دشمنی دیدی، بزن لت و پارشون کن.
314
00:15:54,000 --> 00:15:57,160
فعلاً من دارم میرم بیرون.
315
00:16:03,200 --> 00:16:05,410
خیله خب، دیگه مزاحمت نمیشم.
316
00:16:05,500 --> 00:16:07,040
راستی، بهت افتخار میکنم.
317
00:16:08,080 --> 00:16:09,870
راستش دارم میرم دفترم.
318
00:16:12,950 --> 00:16:13,790
الو؟
319
00:16:15,250 --> 00:16:17,700
اگه زنگ زدی به سرویس اتاق، ما آهو نداریم.
320
00:16:17,790 --> 00:16:18,870
یا سرویس اتاق!
321
00:16:18,950 --> 00:16:20,450
- کمک!
!الان -
322
00:16:20,540 --> 00:16:23,080
- گرفتمش!
چه خبر شده؟ -
323
00:16:23,160 --> 00:16:25,290
وقتشه زودتر از موعد بری.
324
00:16:26,830 --> 00:16:27,660
!نکن بابا
325
00:16:27,750 --> 00:16:30,040
- اعتراف کن گرگینهای!
!آخه نیستم -
326
00:16:30,120 --> 00:16:33,370
آم، استر، فکر نکنم سکههای نقره بسوزوننش.
327
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
به نظر میاد یکم از گیاه گرگکُش روی چوب میترسه.
328
00:16:36,450 --> 00:16:37,870
نه، من از چوب میترسم!
329
00:16:37,950 --> 00:16:39,950
- ما بیخودی به یه مهمون حمله کردیم؟
!آره -
330
00:16:40,040 --> 00:16:41,910
اون از تو نپرسید، گرگینه!
331
00:16:42,000 --> 00:16:44,540
دو دقیقه پیش خیلی نقشۀ محکم و درست به نظر میومد.
332
00:16:45,410 --> 00:16:47,120
تا وقتی اینو نفهمیدیم، هیچکس حق نداره بره!
333
00:16:48,500 --> 00:16:51,540
یادته گفتی شیطانی که تو وجود ابدانـه رو نمیشه مهار کرد؟
334
00:16:51,620 --> 00:16:53,450
خب، حدس بزن کی تونست جلوشو بگیره.
335
00:16:53,540 --> 00:16:55,080
تبریک میگم.
336
00:16:55,160 --> 00:16:57,500
هی، من دیوونه شدم یا یه حس و حالی اینجا جریان داره؟
337
00:16:58,080 --> 00:17:02,000
اوه، اِ… ابدان! نگهبان ورودی کوچولوی من چطوره؟
338
00:17:02,080 --> 00:17:03,500
احتیاج به طناب دارم تا دشمن بزرگ رو ببندم.
339
00:17:03,580 --> 00:17:05,580
نزدیک بود بره تو هتل، ولی من جلوشو گرفتم.
340
00:17:06,330 --> 00:17:07,750
ببخشید، چه دشمن بزرگی؟
341
00:17:09,250 --> 00:17:11,700
یه نسیمی حس کردم. نکنه کارِ آدمربا باشه؟
342
00:17:11,790 --> 00:17:15,000
ببخشید، نمیخوام بهت برچسب بزنم اگه خودت اینطوری فکر نمیکنی
343
00:17:15,080 --> 00:17:16,370
این نمایش توئه.
344
00:17:16,450 --> 00:17:17,370
اوه خدای من.
345
00:17:17,450 --> 00:17:20,540
این فقط یه بررسی اولیهست. زور ندارم از نوک سینهها آویزونش کنم
346
00:17:22,370 --> 00:17:24,870
فکر میکردم اون رقیبته!
347
00:17:24,950 --> 00:17:26,450
این دلیل نمیشه بخوام شکنجهاش کنم!
348
00:17:26,540 --> 00:17:29,870
- جایی که من ازش اومدم، میشه!
.ولی الان روی زمینی -
349
00:17:30,580 --> 00:17:32,750
من واقعاً سعی کردم باهات راه بیام، ابدان،
350
00:17:32,830 --> 00:17:34,790
ولی این فقط وقتی جواب میده که تو هم باهام راه بیای.
351
00:17:35,540 --> 00:17:37,830
- وقتی قضیه رو حل کردم، برمیگردم.
.هوم. بسیار خب -
352
00:17:37,910 --> 00:17:39,290
و اون جلیقه رو پس میگیرم.
353
00:17:39,370 --> 00:17:42,540
نه!
354
00:17:42,620 --> 00:17:44,750
این قابل حله. برش میگردونم بیرون از ملک.
355
00:17:44,830 --> 00:17:48,330
اگه آدم ربودهشده آزاد شه که جرم نیست، درسته؟
356
00:17:48,410 --> 00:17:50,700
کسی اونجاست؟ صدای پا میشنوم!
357
00:17:52,040 --> 00:17:53,580
بازم اون باده داره میاد.
358
00:17:53,660 --> 00:17:56,450
یه چیزی بگم، پایین کیسه یه سوراخ هست،
359
00:17:56,540 --> 00:17:57,910
واسه همین من پاها رو میبینم.
360
00:17:58,000 --> 00:17:59,830
خانوم، چه کفشهای بهیادموندنیای پوشیدین.
361
00:17:59,910 --> 00:18:01,500
همهاش یه اشتباه بزرگ بود.
362
00:18:01,580 --> 00:18:03,500
میفهمم. قبل از اینکه بیهوش شم،
363
00:18:03,580 --> 00:18:05,830
داشتم میرفتم دوستمو تو هتلش ببینم
364
00:18:05,910 --> 00:18:07,660
که یه دستور سیبزمینی شیرین رو باهاش قسمت کنم،
365
00:18:07,750 --> 00:18:10,790
و باورتون نمیشه، وقتی رسیدم اونجا فهمیدم
366
00:18:10,870 --> 00:18:13,000
که دستور رو تو خونه جا گذاشتم!
367
00:18:13,080 --> 00:18:14,160
اشتباه بزرگت اینه؟
368
00:18:14,250 --> 00:18:15,330
الو؟
369
00:18:15,410 --> 00:18:19,080
این زنگه برام آشناست. و این صدا. و بازم همون کفشا.
370
00:18:19,160 --> 00:18:20,330
الان برمیگردم.
371
00:18:22,830 --> 00:18:24,540
این باید پوستشو بسوزونه!
372
00:18:24,620 --> 00:18:26,370
- ولم کن!
.شاید باید بخورتش -
373
00:18:26,450 --> 00:18:30,870
کمک! به روش گیجکنندهای توسط بچهها و یه روح مورد حمله قرار گرفتم
374
00:18:30,950 --> 00:18:32,370
استر؟ داریم چه غلطی میکنیم؟
375
00:18:32,450 --> 00:18:34,620
نمیدونم. تقریباً مطمئن بودم که گرگینهست.
376
00:18:34,700 --> 00:18:37,410
تقریباً مطمئن بودی؟ تو گفتی اون یه گرگینهست!
377
00:18:37,500 --> 00:18:40,000
اینکه تو کاربلدی و نشانهها رو میشناسی.
378
00:18:40,080 --> 00:18:41,700
نشانهها میتونن معانی زیادی داشته باشن.
379
00:18:41,790 --> 00:18:45,120
حالا که داریم اعتراف میکنیم، مطمئن نیستم واقعاً صدای زوزه رو توی راهرو شنیده باشم
380
00:18:45,200 --> 00:18:48,000
- چی؟!
.بیشتر دلم میخواست صدای زوزه شنیده باشم -
381
00:18:48,080 --> 00:18:50,750
چون معنیش میشد یه ماجرای هتلی با شماها.
382
00:18:50,830 --> 00:18:52,910
آخه گیر افتادن اینجا سخته،
383
00:18:53,000 --> 00:18:54,620
از دست دادن خاطرات قشنگ.
384
00:18:54,700 --> 00:19:00,200
و متاسفم که کارم به جرم کشید، ولی بابت زیاد دوست داشتن معذرت نمیخوام
385
00:19:01,000 --> 00:19:03,910
- آره، داریم میریم زندان.
نه، این همون آدم ماست-
386
00:19:04,000 --> 00:19:05,160
اگه گرگینه نیستی،
387
00:19:05,250 --> 00:19:07,410
پس چرا وسط شب اومدی اینجا؟
388
00:19:07,500 --> 00:19:09,040
چون زنم از خونه بیرونم کرد.
389
00:19:09,120 --> 00:19:10,790
چرا لباسات پر از موئه؟
390
00:19:10,870 --> 00:19:14,500
چون من سگ هاسکی پرورش میدم. دلیل بیرون کردنمم همینه.
391
00:19:14,580 --> 00:19:16,500
چرا از تغییر شکل آدما برام گفتی؟
392
00:19:16,580 --> 00:19:19,080
چون میخوام واسه زنم عوض شم.
393
00:19:19,160 --> 00:19:21,540
ولی نمیدونم تغییر واقعی ممکنه یا نه.
394
00:19:21,620 --> 00:19:23,410
من عاشق پرورش هاسکیهام!
395
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
اوه، تحول استعاری.
396
00:19:26,080 --> 00:19:27,330
اوه، این تقصیر منه.
397
00:19:27,410 --> 00:19:30,700
من عادت کردم که هر اتفاقی اینجا میافته یه علت ماورایی داشته باشه
398
00:19:30,790 --> 00:19:31,870
نه، تقصیر منه.
399
00:19:31,950 --> 00:19:33,700
...انقدر صمیمیشدنه بهم خوش میگذشت که
400
00:19:33,790 --> 00:19:37,330
یادم رفت بالغ باشم و بگم: "نباید به یه مهمون حمله کنی."
401
00:19:38,580 --> 00:19:40,160
- چیه؟
.جفتمون مقصریم -
402
00:19:40,250 --> 00:19:43,910
- خب، فکر نکنم این تقصیر من باشه.
!بن، جفتمون -
403
00:19:44,000 --> 00:19:45,660
باشه! باشه، باشه.
404
00:19:45,750 --> 00:19:49,290
تقصیر منه چون یه چنگال پیدا کردم.
405
00:19:49,370 --> 00:19:50,870
هی، آره، تقصیر توئه.
406
00:19:50,950 --> 00:19:52,160
صبر کن، جرمی کجا رفت؟
407
00:19:53,410 --> 00:19:55,750
اگه اون بره پلیس، ما میریم کانون اصلاح و تربیت،
408
00:19:55,830 --> 00:19:58,080
و تو دیگه واقعاً نمیتونی با ما وقت بگذرونی!
409
00:19:58,160 --> 00:19:59,830
جرمیِ مهربون! بیا حرف بزنیم رفیق!
410
00:20:01,540 --> 00:20:03,200
- میتونم کمکتون کنم؟
.اوه، امیدوارم -
411
00:20:03,290 --> 00:20:05,750
عروسی من ماه دیگهست. پنجاه تا مهمون دارم.
412
00:20:05,830 --> 00:20:09,500
دنبال یه مکان میگردم، و مرده تو متل گفت شاید شما جا داشته باشی
413
00:20:09,580 --> 00:20:11,660
چارلی فرستادتت.
414
00:20:11,750 --> 00:20:14,290
آره، چارلی، مهربونترین مرد.
415
00:20:14,370 --> 00:20:16,620
خیلی مهربون. چه تاریخی مد نظرتونه؟
416
00:20:16,700 --> 00:20:19,450
خب، ما دو تا تاریخ رو در نظر گرفتیم. اول و آخرای ماه مارس.
417
00:20:19,540 --> 00:20:20,620
هنوز نمیدونیم.
418
00:20:20,700 --> 00:20:24,580
بفرما یهکم بشین، الان برمیگردم.
419
00:20:25,160 --> 00:20:27,410
- بهت گفتم تکون نخور.
.میدونم -
420
00:20:27,500 --> 00:20:30,660
ولی بعدش فکر کردم شاید فرار کردن فکر خوبی باشه،
421
00:20:30,750 --> 00:20:32,370
چون من از نیّتهای تو خبر ندارم.
422
00:20:32,450 --> 00:20:33,950
آب آوردم.
423
00:20:35,160 --> 00:20:37,830
دفعه پیش آب اشتباهی آوردم.
424
00:20:37,910 --> 00:20:40,950
فکر کنم هول شدم وقتی باعث شدی احساس کوچیکی کنم.
425
00:20:41,040 --> 00:20:42,290
به هر حال، اینارو کجا بذارم؟
426
00:20:42,370 --> 00:20:43,330
موقع بدی مزاحم شدم؟
427
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
اتفاقاً موقع خیلی خوبیه.
428
00:20:46,120 --> 00:20:47,620
کمد زیر راه پله.
429
00:20:49,870 --> 00:20:50,830
فقط یه لحظه.
430
00:20:52,040 --> 00:20:54,870
یه لحظه صبر کن. هارتفورد گرین؟
431
00:20:54,950 --> 00:20:57,330
اَمبر؟ عجب! تو چطوری؟
432
00:20:57,410 --> 00:21:00,580
من دارم ازدواج میکنم. تو با آلیشا شاو ازدواج نکردی؟
433
00:21:00,660 --> 00:21:02,500
دقیقا. ولی اوضاع زیاد خوب نیست.
434
00:21:02,580 --> 00:21:06,120
اون، چیزه... مطمئن نیست که "از تفریح کردن سیر شده" یا نه.
435
00:21:06,200 --> 00:21:08,910
این یعنی چی برات؟ من میدونم به نظر من یعنی چی.
436
00:21:09,000 --> 00:21:09,870
آها.
437
00:21:10,450 --> 00:21:14,330
اوه اوه. چند تا پای جدید میبینم. همهتون آدمربایین؟
438
00:21:14,410 --> 00:21:16,370
- ام... من میتونم توضیح بدم.
.بذارین حرفشو بزنه -
439
00:21:16,450 --> 00:21:18,620
صبر کن. من این صدا رو میشناسم.
440
00:21:18,700 --> 00:21:22,290
انبر، عروس آینده! تا حالا آندر ویل رو بررسی کردی؟
441
00:21:22,370 --> 00:21:23,950
آره. همین الان.
442
00:21:24,040 --> 00:21:26,410
شوخی میکنی. اوه، سلام کاترین!
443
00:21:26,500 --> 00:21:28,000
یه لحظه صبر کن. کفشات.
444
00:21:28,080 --> 00:21:30,660
چارلی، میدونی، این فقط یه سوءتفاهم بزرگه.
445
00:21:30,750 --> 00:21:33,160
.تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود
446
00:21:33,250 --> 00:21:35,120
کمک! بگیرینش!
447
00:21:37,540 --> 00:21:40,500
یکی به پلیس زنگ بزنه!
اینا فکر میکنن من گرگینهام!
448
00:21:40,580 --> 00:21:41,410
نه دیگه!
449
00:21:41,500 --> 00:21:42,870
من از فرط ماجراجویی کور شده بودم.
450
00:21:42,950 --> 00:21:45,120
من فقط داشتم دستورات رو اجرا میکردم و حاضرم شهادت بدم.
451
00:21:45,200 --> 00:21:47,080
من عروسیم رو اینجا نمیگیرم.
452
00:21:47,160 --> 00:21:49,040
منم این آب رو تحویل نمیدم.
453
00:21:49,120 --> 00:21:50,830
همه آروم باشید.
454
00:21:50,910 --> 00:21:54,870
مطمئنم دوست خوبم کاترین برای همهی اینها یه توضیحی داره.
455
00:21:54,950 --> 00:21:58,290
من... آره. من... فقط، اوم...
456
00:22:01,250 --> 00:22:02,370
.از همه عذرمیخوام
457
00:22:02,450 --> 00:22:03,870
همهش تقصیر منه.
458
00:22:03,950 --> 00:22:07,370
من آقای چارلی رو بستم. فقط میخواستم به خالهام کتی کمک کنم.
459
00:22:07,450 --> 00:22:08,870
ولی میدونم کارم اشتباه بود.
460
00:22:08,950 --> 00:22:11,000
بیا، دستکش بیسبال من رو بگیر.
461
00:22:11,500 --> 00:22:13,790
و نذار یه ماه بستنی بخورم.
462
00:22:13,870 --> 00:22:17,580
ای بابا! من میبخشمش. بذار پسره بستنی بخوره.
463
00:22:17,660 --> 00:22:19,790
ولی من هنوز توسط این سه نفر مورد حمله قرار گرفتم!
464
00:22:19,870 --> 00:22:21,080
من پول اقامتت رو پس میدم،
465
00:22:21,160 --> 00:22:24,040
و میتونی هر چیزی که میخوای به عنوان عذرخواهی از هتل ببری.
466
00:22:24,120 --> 00:22:26,330
من دارم یه صندلی راحتی برای سگهام میبرم.
467
00:22:27,120 --> 00:22:29,700
هی، من هنوزم دستور سیبدرختی رو برات میارم
468
00:22:29,790 --> 00:22:30,790
ممنون، چارلی.
469
00:22:30,870 --> 00:22:33,450
مطمئنی که مکان شما جا برای عروسی من نداره؟
470
00:22:33,540 --> 00:22:36,410
اوه، فکر کنم بتونیم یه جوری حلش کنیم. صاحبش رو میشناسم.
471
00:22:36,500 --> 00:22:40,040
- تو صاحبی!
!من صاحب هتلام -
472
00:22:40,120 --> 00:22:43,700
دفعه بعد اگه یه پیک موتوری آب پیشنهاد کمک داد، بذار کمک کنه.
473
00:22:43,790 --> 00:22:45,200
هی، امبر، صبر کن!
474
00:22:48,290 --> 00:22:52,370
- ابدان؟
.یه سنجاب مُرده برام بیارین -
475
00:22:52,450 --> 00:22:53,910
ابدان، اون دیگه چی بود؟
476
00:22:54,540 --> 00:22:57,790
اون لحظهای بود که من باهات راه اومدم. میشه جلیغهمو پس بگیرم؟
477
00:22:57,870 --> 00:22:59,580
فکر کنم لیاقتشو داری.
478
00:22:59,660 --> 00:23:02,500
- صبر کن، تو چطوری آزاد شدی؟
.هوم؟ اوه، دستمو قطع کردم -
479
00:23:02,580 --> 00:23:03,910
- اوه خدای من.
.لعنتی -
480
00:23:04,000 --> 00:23:06,290
من چسب بسته بندی رو میارم.
481
00:23:06,830 --> 00:23:09,500
میشه یکی درو باز کنه؟
482
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
صبر کن، اگه گرگینهای وجود نداشت،
483
00:23:14,290 --> 00:23:16,120
پس چی گوزن رو کشت و اون رد چنگالها رو درست کرد؟
484
00:23:19,950 --> 00:23:21,830
ابدان مردپروانهایه!
485
00:23:21,910 --> 00:23:24,700
- اوه، چه خوب، یه ترس عجیب جدید.
کی نیاز داره بره برنامۀ استعدادیابی؟ -
486
00:23:24,790 --> 00:23:26,870
نمایش واقعی درست همینجاست، توی این هتل.
487
00:23:26,950 --> 00:23:31,330
و یه حسی بهم میگه این پیرزن هنوز هزار تا قصه برای گفتن داره.
488
00:23:31,830 --> 00:23:33,950
کیه هتل تسخیر شدۀ خوبیه؟
489
00:23:35,250 --> 00:23:37,660
- باید بیشتر خونه بمونیم.
.آره، داره واقعاً رد میده -
490
00:23:44,850 --> 00:24:04,850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.