1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:15,790 --> 00:00:18,790
هیچکس توی این وضع نمیاد هتل
.امشب رو تعطیل میکنم
3
00:00:18,870 --> 00:00:21,790
و منم دارم برنامه ریلکسیشن قبل خوابمو شروع میکنم. چون بن لیاقتشو داره
4
00:00:21,870 --> 00:00:25,830
و منم به دیدن تلویزیون ادامه میدم چون روحها لازم نیست بخوابن
5
00:00:25,910 --> 00:00:27,870
.قبلاً هم گفتی. یه هزار باری
6
00:00:39,620 --> 00:00:41,790
دو، یک.
7
00:00:42,870 --> 00:00:44,540
...با قلبی از جنس فولاد...
8
00:00:44,620 --> 00:00:46,450
دو، یک.
9
00:00:47,120 --> 00:00:48,160
هوو!
10
00:00:48,250 --> 00:00:51,330
این کلبه ۵۰ ساله که متروکهست.
11
00:00:53,950 --> 00:00:56,500
......همه ستارهها داشتن به زیبایی میدرخشیدن
12
00:00:56,580 --> 00:00:58,370
...و بعد اون من رو بوسید...
13
00:00:58,950 --> 00:01:01,540
.باور کن که یه چیزی اینجا هست
14
00:01:05,450 --> 00:01:06,790
- ابدان.
.استر -
15
00:01:13,750 --> 00:01:15,750
..کی میتونه بگه...
16
00:01:17,660 --> 00:01:19,580
یه راسوی خونآشامه!
17
00:01:31,750 --> 00:01:32,830
اون زندهست.
18
00:01:32,910 --> 00:01:35,330
زندهست!
19
00:01:35,410 --> 00:01:37,290
وقت… خوابه. گندش بزنن.
20
00:01:38,660 --> 00:01:40,080
- ابدان.
.استر -
21
00:01:42,330 --> 00:01:44,790
!نخوابیدم! من،آم، نمیخوابم
22
00:01:46,790 --> 00:01:48,540
- شب بخیر، مامان.
.شب بخیر، بن -
23
00:01:49,350 --> 00:01:51,950
اتاقِ استر
وارد نشوید
24
00:01:51,120 --> 00:01:51,950
هوم.
25
00:01:53,620 --> 00:01:56,330
مامان، صبح شده؟
26
00:01:56,910 --> 00:01:58,410
ببخشید. شب بخیر، استر.
27
00:02:01,620 --> 00:02:04,000
«صبح شده؟»
28
00:02:46,750 --> 00:02:49,040
خب، آم، توی اون پنکیکها چیه؟
29
00:02:49,540 --> 00:02:52,040
- داریم درباره جوز هندی حرف میزنیم یا...
.فقط… فقط دارچین -
30
00:02:52,120 --> 00:02:54,200
اوه، من عاشق دارچین بودم.
31
00:02:54,290 --> 00:02:58,450
هی، برای این یه گاز، وقتی طعم دارچینو حس کردی، میتونی بگی، "اوم، دارچین"؟
32
00:02:58,540 --> 00:03:00,200
مامان، لطفاً به ما ملحق شو.
33
00:03:00,290 --> 00:03:02,540
بچهها، من یه خبر هیجانانگیز دارم.
34
00:03:02,620 --> 00:03:04,910
خاله رُز داره میاد دیدنمون.
35
00:03:05,950 --> 00:03:09,160
- خاله رُز چه مشکلی داره؟
.کتی، من آدم روشنفکریم -
36
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
من همه رو دوست دارم.
37
00:03:10,330 --> 00:03:12,950
من با ارواحی دوست شدم که کل خونوادهشونو کشتن
38
00:03:13,040 --> 00:03:14,660
به بدترین شکل ممکن.
39
00:03:14,750 --> 00:03:15,620
ببخشید، چرا؟
40
00:03:15,700 --> 00:03:17,120
چون من همه رو دوست دارم.
41
00:03:17,200 --> 00:03:20,500
به جز خاله رُز! اون زن خیلی بدجنسه.
42
00:03:20,580 --> 00:03:24,160
.دلیل سیبیل گذاشتنم اینه که اون بهم میگه لبای عجیبی دارم
43
00:03:24,250 --> 00:03:28,000
.منو مجبور میکنه شونههاشو ماساژ بدم، تازه غر هم میزنه
44
00:03:28,080 --> 00:03:30,410
!خب درخواست نکن، خاله رز
45
00:03:30,500 --> 00:03:33,080
.خاله رز ممکنه یکم... دعوایی باشه
46
00:03:33,160 --> 00:03:35,500
ولی اون خانوادهمونه، و ما دوسش داریم.
47
00:03:35,580 --> 00:03:38,000
- بعلاوه، اون زندگی سختی داشته.
واقعاً؟ -
48
00:03:38,080 --> 00:03:40,500
فکر کنم یه چیزایی از کاسه خاک یادمه.
49
00:03:40,580 --> 00:03:42,160
بن، میشه یه لحظه تو رو بدزدم؟
50
00:03:42,250 --> 00:03:45,080
حتماً. فقط ممکنه مجبور شم زود برگردم تا خاله رز رو ماساژ بدم.
51
00:03:45,160 --> 00:03:49,080
خاله رز داره میاد؟ کاش منم مثل دایی نیتن مرده بودم.
52
00:03:49,160 --> 00:03:50,870
درسته. من مردم!
53
00:03:50,950 --> 00:03:54,290
حتی اگه میخواستمم نمیتونستم باهاش حرف بزنم، که خب نمیخوام
54
00:03:54,370 --> 00:03:57,250
.ها! با مردنت، باری دیگر بردی
55
00:03:57,330 --> 00:04:00,500
خب، چه خوشت بیاد چه نیاد، من هنوزم به کمک همتون نیـ...
56
00:04:01,000 --> 00:04:03,290
.عالیه! میدونی چیه؟ بیشتر خاله رز برای خودم
57
00:04:04,500 --> 00:04:05,330
.از اینا تموم کردی
58
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
تو یه آزمایشگاه مخفی داری؟
59
00:04:09,370 --> 00:04:11,660
آخه نمیتونم که تو هتل جادوی سیاه انجام بدم.
60
00:04:11,750 --> 00:04:14,870
منظورم اینه که میتونم، ولی روی برادرمون جواب نداد.
61
00:04:14,950 --> 00:04:16,700
- کدوم برادر؟
.همینو بگو -
62
00:04:16,790 --> 00:04:19,450
خب، یه خبر خوب دارم و یه خبر بد.
63
00:04:19,540 --> 00:04:23,450
اوه، من عاشق خبر خوبم. ولی از خبر بد خیلی بدم میاد.
64
00:04:23,540 --> 00:04:25,410
خبر خوب اینه که من یه جسد رو دوباره زنده کردم.
65
00:04:27,330 --> 00:04:30,580
خبر بد اینه که اون بیدلیل به مردم حمله میکنه.
66
00:04:30,660 --> 00:04:31,910
دن، نه!
67
00:04:33,910 --> 00:04:35,200
تو مرده رو زنده کردی؟
68
00:04:35,290 --> 00:04:37,200
آه، بیشتر کارا رو اون طلسم انجام داد.
69
00:04:37,290 --> 00:04:39,160
استر، اصلاً یه آدم مرده رو واسه چی میخوای؟
70
00:04:39,250 --> 00:04:40,910
- دَن!
.آره، اسمش دَنه -
71
00:04:41,000 --> 00:04:44,370
یادته چطوری تو ناهار یه شورش راه انداختم چون شیرکاکائو رو قطع کردن؟
72
00:04:44,450 --> 00:04:48,000
- تو کلههای عروسکی رو گذاشتی رو نیزه.
.و پودر کاکائو توی کانال تهویه
73
00:04:48,080 --> 00:04:52,870
مدیر میخواد با یکی از والدین درباره "رفتار تندروانۀ مداومِ" من حرف بزنه
74
00:04:52,950 --> 00:04:54,660
اگه به مامان بگم، منو تنبیه میکنه.
75
00:04:54,750 --> 00:04:57,830
ولی میدونی کی تنبیهم نمیکنه؟ یه جسد که ادای بابامو درمیاره.
76
00:04:57,910 --> 00:04:59,790
.بابا بیخیال، فقط یه زنگ به بابا بزن
77
00:04:59,870 --> 00:05:03,580
ما وقت کمی برای آموزش دَن داریم
.تو باید نقش مدیر رو اجرا کنی
78
00:05:03,660 --> 00:05:05,830
- دَن!
.ببین، الان به بابا زنگ میزنم -
79
00:05:05,910 --> 00:05:08,910
فقط دو ساعت راهه. مگه اینکه بازم بیخبر
.جاشو عوض کرده باشه
80
00:05:09,000 --> 00:05:13,120
بن، من به بابا احتیاج ندارم. فقط میخوام تو کمك کنی دَن تمرین کنه
81
00:05:14,580 --> 00:05:16,410
اگه بتونم گریم پیرمردیمو بزنم این کارو میکنم.
82
00:05:17,250 --> 00:05:19,370
همه چی خوب پیش میره.
83
00:05:19,450 --> 00:05:21,250
- آره.
.بهتر از خوب میشه -
84
00:05:21,330 --> 00:05:22,500
- عالیه.
.آره -
85
00:05:22,580 --> 00:05:25,620
.احتمالاً با بالا رفتن سنش، آرومتر شده -
.دوبار -
86
00:05:28,080 --> 00:05:29,620
خودشه؟
87
00:05:31,540 --> 00:05:33,700
آره، خودشه. دارم میام!
88
00:05:45,540 --> 00:05:46,580
جالبه.
89
00:05:47,620 --> 00:05:50,660
خاله رُز، به آندروِیل خوش اومدی.
90
00:05:50,750 --> 00:05:52,160
!چه عجب
91
00:05:52,250 --> 00:05:54,830
گفتم حتماً منو تا غروب همینجا میکاشتی
92
00:05:54,910 --> 00:05:57,330
تا گرگها بیان منو بخورن
93
00:05:57,410 --> 00:05:59,500
خب، الان اینجام. خوب به نظر میای.
94
00:05:59,580 --> 00:06:04,700
خب، خوب نیستم. کلی مریضی دارم و دارن توطئه میکنن که نابودم کنن
95
00:06:04,790 --> 00:06:08,290
البته اگه این هوای سردی که منو توش گیر انداختی اول از همه منو نکشه
96
00:06:08,370 --> 00:06:10,290
پس بیا ببریمت تو.
97
00:06:11,200 --> 00:06:14,700
- اوف. از چیزی که یادم بود بدتره.
.خوبه. فقط پیره -
98
00:06:14,790 --> 00:06:18,500
کاترین، وسایلمو ببر تو قبل اینکه دزدیده بشن!
99
00:06:18,580 --> 00:06:21,000
فکر خوبیه، خاله رز.
100
00:06:22,040 --> 00:06:24,540
خب، دن، یه بار دیگه اینو با هم مرور میکنیم.
101
00:06:24,620 --> 00:06:27,410
وقتی رفتیم تو اتاق، تو روی صندلی کنار من میشینی.
102
00:06:27,500 --> 00:06:30,330
به هیچکس حمله نمیکنی. بعد مدیر صحبت میکنه.
103
00:06:30,410 --> 00:06:31,910
تو به هیچکس حمله نمیکنی.
104
00:06:32,000 --> 00:06:35,620
بعد سرت رو تکون میدی و به هیچکس حمله نمیکنی!
105
00:06:35,700 --> 00:06:38,370
- بن، حالت چطوره؟
.یه کم نگرانم دوباره بهم حمله کنه -
106
00:06:38,450 --> 00:06:39,450
.همین الان گفتم حمله نکنه
107
00:06:39,540 --> 00:06:41,410
درسته. فقط دفعه پیش هم همینو بهش گفتی.
108
00:06:41,500 --> 00:06:44,120
- دن!
.جسد دن دیگه از این تازهتر نمیشه -
109
00:06:46,370 --> 00:06:48,790
آقای فریلینگ، ممنون که تشریف آوردین.
110
00:06:48,870 --> 00:06:50,370
میتونم یه کم اسکاچ تعارف کنم؟
111
00:06:50,450 --> 00:06:51,790
این مخلوط از ارتفاعات اسکاتلنده.
112
00:06:54,250 --> 00:06:56,290
شاید بسته بودن داره میترسونتش.
113
00:06:56,370 --> 00:06:58,410
بسته بودن داره جلوی مرگ منو میگیره!
114
00:06:58,500 --> 00:07:00,290
- دن!
.دن، بن رو نکش -
115
00:07:00,370 --> 00:07:02,080
بن، اگه تو رو کشت، من برمیگردونمت.
116
00:07:02,160 --> 00:07:04,790
.من هنوزم فکر میکنم باید گزینۀ بابا رو بررسی کنیم
117
00:07:06,370 --> 00:07:07,660
!همون روز ملاقات یه کاری میکنیم
118
00:07:08,160 --> 00:07:10,620
چه جور کسبوکاری تمبر نداره؟
119
00:07:10,700 --> 00:07:13,200
ما تمبر داریم، خاله رز. فقط تو از تمبرهامون خوشت نیومد
120
00:07:13,290 --> 00:07:15,200
چون عکس زنهای مشهور تاریخ روشونه.
121
00:07:15,290 --> 00:07:18,000
انگار همشون از خودشون خیلی راضیان.
122
00:07:18,080 --> 00:07:20,750
کل این هتل ریخته و پاشیده.
123
00:07:20,830 --> 00:07:23,120
من که عمراً پول بدم اینجا شب رو بگذرونم.
124
00:07:23,200 --> 00:07:26,370
خب، تو که این کارو نکردی. عجب معاملهای!
125
00:07:26,870 --> 00:07:28,830
فکر کنم داری تمام تلاشت رو میکنی.
126
00:07:28,910 --> 00:07:31,290
این برادر احمقته که این گند رو برات به جا گذاشته.
127
00:07:31,370 --> 00:07:34,000
.فکر نکنم حرف منصفانهای باشه
128
00:07:34,080 --> 00:07:37,790
ولی من مطمئنم که احساساتت تحت تأثیر یه گذشتهٔ پُر از آسیب شکل گرفته
129
00:07:37,870 --> 00:07:40,080
دوست ندارم پشت سر مردهها بد بگم،
130
00:07:40,160 --> 00:07:43,830
ولی نیتن از بدو تولد تا مرگ یه شکست مطلق بود.
131
00:07:43,910 --> 00:07:47,330
از یه کیسه لوبیا هم میشه آدم حسابیتری درآورد.
132
00:07:47,410 --> 00:07:51,450
حداقل لوبیا یه دردی میخوره و سوپ میشه،
تازه سیبیلهای زشتی هم ندارن
133
00:07:51,540 --> 00:07:56,040
!من اون سیبیلو گذاشتم چون تو منو نسبت به لبام ناایمن کردی
134
00:07:56,120 --> 00:07:57,950
نیتن، قایم شدن چی شد پس؟
135
00:07:58,040 --> 00:07:58,910
سعی کردم کتی.
136
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
خیلی آروم وایسادم
137
00:08:00,080 --> 00:08:04,120
درحالی که این دعوای متحرک برای آزار سالمندان به شخصیتم حمله کرد
138
00:08:04,200 --> 00:08:05,660
ولی هر مردی یه ظرفیتی داره!
139
00:08:05,750 --> 00:08:07,000
۲۰ دقیقه گذشته.
140
00:08:07,080 --> 00:08:08,500
.ولی انگار 40 دقیقه بود
141
00:08:08,580 --> 00:08:09,660
چه خبره؟
142
00:08:09,750 --> 00:08:13,330
تو یه روح رو عصبانی کردی. میتونی فرار کنی و جیغ بزنی.
143
00:08:14,000 --> 00:08:15,660
یا خیلی غیرمنتظره نزدیکش شی.
144
00:08:15,750 --> 00:08:17,200
چطوری این اتفاق افتاد؟
145
00:08:17,290 --> 00:08:20,080
دقیقاً نمیدونیم. ولی اون هنوزم نیتنـه.
146
00:08:20,160 --> 00:08:23,790
تو این هتل کاملاً عادی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره.
147
00:08:24,540 --> 00:08:26,700
بگو قرن بیستم از قرن هجدهم بهتره.
148
00:08:26,790 --> 00:08:30,290
درست بعد از اینکه با دوستام آشنا شدی. لوئیس و کلارک!
149
00:08:30,870 --> 00:08:33,500
کاملا معمولیه که وقتی اینجا بمیری، تبدیل به روح میشی.
150
00:08:41,160 --> 00:08:42,580
و یه قطارِ ارواح هم وجود داره.
151
00:08:43,750 --> 00:08:45,830
جالبه.
152
00:08:50,620 --> 00:08:52,540
- همه میدونن تو اینجا رو میچرخونی.
ها؟ -
153
00:08:52,620 --> 00:08:54,200
گفتم، با کسی قرار میذاری؟
154
00:08:59,750 --> 00:09:03,200
میدونی، شاید بخاطر اینه که یه ساعت پیش دندون عقلم رو کشیدم
155
00:09:03,290 --> 00:09:08,000
و بهم گفتن گاز زیادی استفاده کردن، ولی تو بهترینی هستی که دیدم
156
00:09:08,080 --> 00:09:10,120
فقط شورشها رو آرومترش کن.
157
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
فقط اگه تو هم بیعدالتی رو تموم کنی
158
00:09:13,290 --> 00:09:14,750
اون خیلی دردسرسازه.
159
00:09:14,830 --> 00:09:16,660
- ولی یه بابای عالی داره.
!دَن -
160
00:09:16,750 --> 00:09:18,620
نمیخوایم بیشتر از این وقت مدیر رو بگیریم.
161
00:09:18,700 --> 00:09:20,450
احتمالا باید اثر گازی که خورده از بین بره.
162
00:09:20,540 --> 00:09:24,450
نانسی، من تو دفترم هستم، با این همه پروانه میرقصم.
163
00:09:25,450 --> 00:09:26,620
فوق العاده بود!
164
00:09:26,700 --> 00:09:30,790
خیلی باحال بود! و پیشغذای عالی برای غذای اصلی： دوباره دن رو خاک کردن
165
00:09:30,870 --> 00:09:32,910
بن، الان نمیتونیم دن رو دفن کنیم.
166
00:09:33,000 --> 00:09:35,120
بالاخره داره یاد میگیره به کسی حمله نکنه.
167
00:09:35,200 --> 00:09:37,700
دن، میخوای یه ماشین کرایه کنی و بریم مواد آتیشبازی بخریم؟
168
00:09:37,790 --> 00:09:38,910
دن!
169
00:09:42,040 --> 00:09:46,200
من از همه چی عکس گرفتم، و همهٔ این جعبهها رنگیان!
170
00:09:46,290 --> 00:09:47,120
کتی؟
171
00:09:47,200 --> 00:09:50,750
خاله رز، این... باحاله. چه خبره؟
172
00:09:50,830 --> 00:09:53,700
من دارم وسایلم رو میارم که اینجا بمیرم و روح بشم.
173
00:09:53,790 --> 00:09:55,200
- چی؟
.خیلی خب، بچهها -
174
00:09:55,290 --> 00:09:58,080
همش داره برمیگرده به کامیون! اشکال نداره اگه بشکنیدش.
175
00:09:58,160 --> 00:09:59,410
ولی...
176
00:09:59,500 --> 00:10:01,790
آم، تو که نمیدونی کی میمیری.
177
00:10:01,870 --> 00:10:03,080
منظورم اینه که، ممکنه سالها طول بکشه.
178
00:10:03,160 --> 00:10:06,410
مگه گوش نمیدادی؟ من یه زن خیلی مریضم.
179
00:10:06,500 --> 00:10:08,080
اوه، تو که همیشه اینو میگفتی.
180
00:10:08,160 --> 00:10:11,000
و دکترا بالاخره با من موافقن.
181
00:10:11,080 --> 00:10:13,370
من فقط چند روز دیگه وقت دارم.
182
00:10:13,870 --> 00:10:17,160
مراقب اون فیکوس باش! میخوام اونم با من بمیره!
183
00:10:17,250 --> 00:10:20,040
کتی، اینا همهش یه شوخی خیلی مسخرهست، درسته؟
184
00:10:20,120 --> 00:10:21,790
اون تا ابد اینجا میمونه.
185
00:10:22,290 --> 00:10:24,870
خیلی خب، دن. این چیزیه که براش تمرین کردیم.
186
00:10:24,950 --> 00:10:26,950
کی تمرین کردیم که من خبر ندارم؟ -
!بچرخونش -
187
00:10:27,040 --> 00:10:30,410
...شاید مرده باشه, ولی حس زنده بودن بهم میده...
188
00:10:30,500 --> 00:10:33,580
...اتاق رو بدبو میکنه، ولی فکر کنم جون سالم به در ببریم...
189
00:10:33,660 --> 00:10:34,870
...دست و پاهاش میفتن...
190
00:10:34,950 --> 00:10:37,500
...ولی تقریبا مطمئنم این هم بخشی از نقشهست...
191
00:10:37,580 --> 00:10:39,500
...اوه، اوه، اوه...
192
00:10:39,580 --> 00:10:40,870
- دن، دن...
...اون دَنِ منه... -
193
00:10:40,950 --> 00:10:42,330
اون فقط داره میگه "دَن".
194
00:10:42,410 --> 00:10:45,500
- هیس. اینجا قسمت خوبشه.
.دَن، دَن، دَن -
195
00:10:45,580 --> 00:10:48,700
بعدش چی کار کنیم؟ هاتداگ درست کنیم؟ چمنها رو بزنیم؟ توپبازی کنیم؟
196
00:10:48,790 --> 00:10:51,500
مطمئن نیستم بتونه بدون دست توپبازی کنه.
197
00:10:51,580 --> 00:10:54,370
دَن، چی سر دستت اومد، ای دست و پا چلفتی؟
198
00:10:54,450 --> 00:10:55,660
دَن.
199
00:10:55,750 --> 00:10:59,580
استر، بعضی از ما، بیشتر خودم, نگران رابطهٔ عاطفی هستیم
200
00:10:59,660 --> 00:11:02,160
که داری با این پیرمردِ رو به زوال شکل میدی.
201
00:11:02,250 --> 00:11:04,330
چه رابطهای؟ ما فقط دوستیم.
202
00:11:04,410 --> 00:11:05,700
و بابا داره خوش میگذرونه.
203
00:11:05,790 --> 00:11:07,910
منظورت اینه که دَن داره خوش میگذرونه.
204
00:11:08,000 --> 00:11:10,870
اوه، خیلی متاسفم آقای استاد.
205
00:11:10,950 --> 00:11:13,910
نه، نکن، میدونی که خوشم نمیاد منو آقای استاد صدا کنی
206
00:11:14,000 --> 00:11:17,330
نمیدونستم اشتباه حرف زدن تو کلاستون جرمه.
207
00:11:17,410 --> 00:11:19,580
.اینجوری نیست... نه. من دارم حرف حساب میزنم
208
00:11:19,660 --> 00:11:21,580
نندازی منو استاد!
209
00:11:21,660 --> 00:11:23,080
آه، بیخیالش شو!
210
00:11:28,330 --> 00:11:30,540
لعنت به این زندونِ گریزناپذیر.
211
00:11:31,200 --> 00:11:33,950
تو... تو منو آوردی اینجا، و حالا چی؟
212
00:11:34,040 --> 00:11:36,290
امم... پیشنهاد آتشبس میدم.
213
00:11:37,160 --> 00:11:41,250
اسمت رو می ذارم جاربون، به یاد اولین نفری که شکنجهاش کردم.
214
00:11:42,250 --> 00:11:43,500
آخ.
215
00:11:44,580 --> 00:11:46,120
- کاترین!
!کاترین -
216
00:11:46,200 --> 00:11:47,870
کاترین!
217
00:11:47,950 --> 00:11:49,120
تمومش کن!
218
00:11:49,200 --> 00:11:50,750
.نمیشه. نمیخوام
219
00:11:50,830 --> 00:11:54,660
!کاترین، داره کونشو میماله به همۀ لباسام
220
00:11:54,750 --> 00:11:58,830
!تازه شروعشه. این کون قراره همهجا بره
221
00:11:58,910 --> 00:12:02,120
مجسمههای دلقک، اون خردهریزهها، صدفهای توالت!
222
00:12:02,200 --> 00:12:03,410
جرأت نداری.
223
00:12:03,500 --> 00:12:05,120
نیتن، نقشهت چیه؟
224
00:12:05,200 --> 00:12:09,580
هیچ نقشهای ندارم. فقط یه قشقرق درست و حسابی راه میندازم که تا وقتی اون طرف نره ساکت نمیشم
225
00:12:09,660 --> 00:12:10,500
برو بیرون!
226
00:12:10,580 --> 00:12:13,410
این باسن اولین چیزیه که صبح میبینی
227
00:12:13,500 --> 00:12:15,540
و آخرین چیزی که شب میبینی.
228
00:12:16,910 --> 00:12:18,700
کتی، نباید بذاری این اتفاق بیفته.
229
00:12:18,790 --> 00:12:21,500
شونههای استخونیشو رو بگیر و از ملک پرتِش کن بیرون!
230
00:12:21,580 --> 00:12:22,750
نمیتونم این کار رو بکنم.
231
00:12:22,830 --> 00:12:25,120
.منم که نمیتونم. تو فقط نمیخوای
232
00:12:25,200 --> 00:12:28,700
تصور کن اون یه روحه؟ دیوارها تنها مرزشن.
233
00:12:28,790 --> 00:12:29,750
میدونم!
234
00:12:29,830 --> 00:12:33,870
باشه؟ یعنی فکر میکنی من دوست دارم اون پیرزنه تلخ رو تا ابد اینجا داشته باشم؟
235
00:12:33,950 --> 00:12:35,830
- میدونستم.
!خاله رز -
236
00:12:35,910 --> 00:12:40,000
نه، نه، نه، نه، نه. ما داشتیم فقط یه نمایشنامه رو تمرین میکردیم
237
00:12:40,080 --> 00:12:43,700
- تو همیشه دروغگوی بدی بودی.
صبر کن، کجا داری میری؟ -
238
00:12:43,790 --> 00:12:48,000
وقتی منو نخوان میفهمم. میرم یه گوشه خیابون میمیرم.
239
00:12:48,080 --> 00:12:49,120
.قابلتونو نداره
240
00:12:50,410 --> 00:12:51,870
.عه جواب داد -
مطمئنی؟ -
241
00:12:51,950 --> 00:12:54,750
اون از دست ما عصبانی میمیره، ولی خب در هر صورت همین کارو میکرد.
242
00:12:54,830 --> 00:12:58,580
".نه، منظورم حرفی بود که اون زد. "وقتی منو نخوان میفهمم
243
00:12:58,660 --> 00:13:01,620
ولی اون نمیفهمه. هیچوقت نفهمیده.
244
00:13:01,700 --> 00:13:04,160
آخه چرا باید همه چیزشو ول کنه و همینجوری بره؟
245
00:13:04,250 --> 00:13:05,910
فکر نمیکنی که...
246
00:13:06,000 --> 00:13:07,790
- داره قایم میشه.
.میخواد قایم شه -
247
00:13:07,870 --> 00:13:08,910
- چی گفتی؟
چی؟ -
248
00:13:09,000 --> 00:13:10,620
.گفتم میخواد قایم شه -
.گفتم رفت قایم شه -
249
00:13:10,700 --> 00:13:11,870
.ولش تو اول بگو -
اول شما -
250
00:13:11,950 --> 00:13:14,370
- خاله رُز اومده اینجا قایم شه که بمیره.
- منم همینو گفتم دیگه.
251
00:13:16,370 --> 00:13:19,950
دن، یکم استراحت کن. فردا میخوام یادت بدم چجوری واسم خونه درختی بسازی
252
00:13:20,040 --> 00:13:21,620
- دن!
!استر -
253
00:13:21,700 --> 00:13:22,910
موهامو بهم میریزی؟
254
00:13:28,200 --> 00:13:29,120
دن!
255
00:13:30,950 --> 00:13:35,160
متاسفم، دن… ولی من این کارو بخاطر خواهرم دارم میکنم.
256
00:13:35,250 --> 00:13:37,200
دن!
257
00:13:37,790 --> 00:13:39,660
من فقط داشتم سعی میکردم زنجیرو ببرم!
258
00:13:44,200 --> 00:13:45,080
دن.
259
00:13:46,950 --> 00:13:49,120
باورم نمیشه، واقعا جواب داد؟
260
00:13:49,200 --> 00:13:53,750
ببین، بنظر میای جسد خوبی باشی، ولی همیشه یه جسد میمونی.
261
00:13:53,830 --> 00:13:56,750
و این اونی نیست که استر بهش نیاز داره. تو باید بری.
262
00:13:58,950 --> 00:14:00,450
دن.
263
00:14:00,540 --> 00:14:04,870
نشنیدی چی گفتم؟ از اینجا برو بیرون! دیگه نمیخوایمت.
264
00:14:04,950 --> 00:14:06,870
دن!
265
00:14:06,950 --> 00:14:08,950
ای وای، پاشو جا گذاشت.
266
00:14:10,000 --> 00:14:11,290
.همه گوش کنن
267
00:14:11,370 --> 00:14:13,410
من از شماها خوشم نمیاد، شما هم از من خوشتون نمیاد.
268
00:14:13,500 --> 00:14:16,620
ولی خب هیچکدوممون نمیخوایم
...خالهٔ پیرم اینجا جون بده، پس
269
00:14:16,700 --> 00:14:18,200
صبر کن، یعنی از ما خوشت نمیاد؟
270
00:14:18,290 --> 00:14:21,000
- آره، خب، منظورم دقیقا این نبود.
- ما ازت خوشمون میاد!
271
00:14:21,080 --> 00:14:22,660
همیشه سرم داد میزنی.
272
00:14:22,750 --> 00:14:24,160
چون من یه شیطون بلا هستم!
273
00:14:24,250 --> 00:14:27,250
ببخشید. از کِیه که از ما خوشت نمیاد؟
274
00:14:27,330 --> 00:14:28,790
نیتن، میشه تو انجامش بدی؟
275
00:14:28,870 --> 00:14:33,000
نقشهمون دود و پرتاب کلاسیکه. کاری میکنیم که
دود از سرش بلند شه، بعد پرتش میکنیم بیرون
276
00:14:33,080 --> 00:14:35,830
میخوام یه بازرسی کامل از کل هتل، هم داخل و هم بیرون، انجام بشه.
277
00:14:35,910 --> 00:14:38,910
اگه پیداش کردین، سعی نکنین
خودتون بترسونینش.
278
00:14:39,000 --> 00:14:41,580
احتمالاً ازتون ایراد میگیره. فقط بیارینش.
279
00:14:46,000 --> 00:14:53,000
280
00:14:58,290 --> 00:15:02,000
سگها و منحرفها دست خالی برگشتن.
وای خدا، اگه مرده باشه چی؟
281
00:15:02,080 --> 00:15:04,540
- دیدمش! دیدمش، دیدمش! - جدی؟ کجا؟
282
00:15:04,620 --> 00:15:05,870
فکر کردی همینجوری میگم؟
283
00:15:05,950 --> 00:15:08,950
شاید ته خط باشم، ولی خرم نیستم.
پیتزا و پوره سیبزمینی میخوام.
284
00:15:09,040 --> 00:15:11,200
- ها؟
.این یه اصطلاح عامیانهاس. فهمیدم -
285
00:15:11,290 --> 00:15:14,080
گوش کن پسر جون، آشغالی مثل تو به
شکر و عسل احتیاجی نداره.
286
00:15:14,160 --> 00:15:16,450
اگه زود بجنبی، حسابت با کرامالکاتبینه.
287
00:15:16,540 --> 00:15:18,200
این هتل تو نیویورکه.
288
00:15:18,290 --> 00:15:20,080
اون تو زیرزمین پایینترین طبقهاس.
289
00:15:22,620 --> 00:15:23,830
کار به اینجا رسیده.
290
00:15:23,910 --> 00:15:25,910
..یه شیطان از دنیای باستان به پایین کشیده شده.
291
00:15:26,000 --> 00:15:27,750
اونم با تکنولوژی دنیای جدید.
292
00:15:29,410 --> 00:15:33,870
اوه، آخرش همهچیو از دست میدیم، نه جاربون؟
293
00:15:33,950 --> 00:15:35,620
میخوای ولم کنی اینجا بپوسم؟
294
00:15:38,540 --> 00:15:41,700
اوه، جاربون، نابغۀ هشتپا.
295
00:15:47,160 --> 00:15:48,410
خاله رز؟
296
00:15:51,450 --> 00:15:52,790
خاله رز؟
297
00:15:53,790 --> 00:15:55,450
اگه اینجایی، لطفا بیا بیرون.
298
00:15:55,540 --> 00:15:58,910
میخوام بیشتر از همسایههایی که فکر میکنی دارن نامههاتو میدزدن بشنوم
299
00:15:59,000 --> 00:16:02,580
اگه همین پایین به قتل رسیده باشه، خیلی حرص میخورم!
300
00:16:02,660 --> 00:16:05,660
فقط رد پاهاشو دنبال کن...
301
00:16:05,750 --> 00:16:07,500
این دیگه چه کوفتیه؟
302
00:16:07,580 --> 00:16:08,700
مودب باش.
303
00:16:08,790 --> 00:16:10,950
خاله رز، تو نمردهای!
304
00:16:11,040 --> 00:16:12,660
انقدر خوشحال به نظر نیا.
305
00:16:12,750 --> 00:16:15,080
نمیخوای از زنده بودنت خوشحال شم؟
306
00:16:15,160 --> 00:16:17,160
نه وقتی میدونم نمی خوای من بمیرم.
307
00:16:17,250 --> 00:16:20,250
نصفه عقلم میگه خودمو جلوت بکشم.
308
00:16:20,330 --> 00:16:23,080
پاتو از خط ملکم اونورتر بذار، هرغلطی خواستی بکن.
309
00:16:23,160 --> 00:16:26,620
از اون انتظار داشتم، ولی فکر میکردم تو بهتری.
310
00:16:26,700 --> 00:16:28,620
مشخصه که اشتباه میکردم.
311
00:16:28,700 --> 00:16:32,660
تو یه آدم بد و یه مادر بدی. و من از رفتارت خوشم نمياد...
312
00:16:32,750 --> 00:16:33,700
دهنتو ببند.
313
00:16:33,790 --> 00:16:35,830
- کتی...
.نه! نه. دیگه خسته شدم -
314
00:16:35,910 --> 00:16:38,540
من همیشه باهات خوب بودم.
315
00:16:38,620 --> 00:16:42,120
همیشه برات کارت کریسمس میفرستم و وقتی میشنوم جراحی دهان داری زنگ میزنم
316
00:16:42,200 --> 00:16:43,870
و وقتی با عصبانیت از مهمونی های خانوادگی میری،
317
00:16:43,950 --> 00:16:46,290
من تا ماشین همراهیت میکنم تا روی یخ سر نخوری.
318
00:16:46,370 --> 00:16:49,910
تا حالا اصلا متوجه شدی که هیچکس دیگهای تو خانواده این کارو نمیکنه؟
319
00:16:50,000 --> 00:16:52,450
همه ازت متنفرن، خاله رز!
320
00:16:52,540 --> 00:16:56,580
من موندم چون برات دلم میسوخت، و بچگی خیلی سختی داشتی.
321
00:16:56,660 --> 00:16:57,750
نه، نداشتم.
322
00:16:57,830 --> 00:16:59,500
پس چرا اینجوریای؟!
323
00:17:00,830 --> 00:17:04,580
تو بدجنسی، خاله رز. و باید الان از هتل من بری.
324
00:17:05,080 --> 00:17:08,160
خیلی خب. منم نمیخواستم تو یه همچین جای بیادبی بمیرم.
325
00:17:08,250 --> 00:17:09,950
مطمئن شین این دفعه میره.
326
00:17:14,500 --> 00:17:15,660
.یکم دورمو خالی کنین
327
00:17:15,750 --> 00:17:17,450
دارین سرگیجهم رو تحریک میکنین.
328
00:17:17,540 --> 00:17:21,450
گوش کن، خانم. منم از این وضع خوشم نمیاد.
329
00:17:22,790 --> 00:17:23,700
دَن!
330
00:17:25,200 --> 00:17:27,370
تو دیگه چی هستی؟
331
00:17:27,450 --> 00:17:30,910
خب، میخوای تکون بخوری یا سوتمو درارم؟
332
00:17:35,330 --> 00:17:38,620
اگه کسی پرسید، همهمون دیدیم سوار کالسکه سرپوشیده شد.
333
00:17:38,700 --> 00:17:41,500
دَن، این راه خوبی برای کنار اومدن با پس زده شدن نیست!
334
00:17:42,500 --> 00:17:45,040
به نظرت اون هیولا این همه کفشو از کجا آورده؟
335
00:17:45,120 --> 00:17:49,290
من کار درستی کردم، نه؟ منظورم اینه که جلو خاله رز وایسادم.
336
00:17:49,370 --> 00:17:52,200
و حالا دیگه اینجا روح نمیشه. این خوبه.
337
00:17:52,290 --> 00:17:53,830
یه زامبی میخواد خاله رُز رو بکشه.
338
00:17:53,910 --> 00:17:55,410
- چی؟
ما زامبی داریم؟ -
339
00:17:55,500 --> 00:17:57,950
استر یه یارو رو زنده کرد که بره جلسه اولیا و مربیان.
340
00:17:58,040 --> 00:18:00,120
به جای اینکه دوباره دفنش کنه، یه رابطۀ ناسالم باهاش شکل داد
341
00:18:00,200 --> 00:18:03,370
منم آزادش کردم که بره، ولی برگشت خاله رُز رو گرفت.
342
00:18:03,450 --> 00:18:04,950
بعلاوه، اون به من اصلاح کردنم یاد داد.
343
00:18:05,040 --> 00:18:06,660
منظورم اینه که اون منو اصلاح کرد.
344
00:18:06,750 --> 00:18:08,540
ولی من چیزایی یادگرفتم.
345
00:18:08,620 --> 00:18:12,120
- تو سعی کردی از شر دن خلاص شی؟
!رابطهت ناسالم بود -
346
00:18:12,200 --> 00:18:15,410
و حالا ما هم داریم چون دیگه باهات حرف نمیزنم!
347
00:18:15,500 --> 00:18:17,910
هی! هی، هی، هی! زامبی کدوم طرف رفت؟
348
00:18:24,410 --> 00:18:26,080
تقریباً رسیدیم.
349
00:18:27,370 --> 00:18:28,250
نه!
350
00:18:29,040 --> 00:18:34,000
جاربون! بدون من برو! تارهایی بساز که پر از مگس بشن.
351
00:18:35,830 --> 00:18:37,200
هم پیمان تا آخر.
352
00:18:37,700 --> 00:18:39,750
پس بذار از شر این مکان خلاص بشیم.
353
00:18:44,790 --> 00:18:46,160
پیروزی!
354
00:18:46,660 --> 00:18:48,450
درنگهدار حقیر، تو حریف قدرتِ
355
00:18:48,540 --> 00:18:52,660
ابدان و جاربون با هم نمیشی.
356
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
جاربون؟
357
00:18:56,160 --> 00:18:57,120
جاربون؟
358
00:18:57,620 --> 00:18:58,700
جاربون!
359
00:19:02,330 --> 00:19:05,540
- مطمئنیم از این طرف رفته؟
.دستش که اینو نشون میده -
360
00:19:06,830 --> 00:19:08,410
یکی کمک کنه!
361
00:19:08,500 --> 00:19:11,410
یه مردِ پوسیده داره منو میبره!
362
00:19:11,500 --> 00:19:12,790
خاله رُز، دارم میام!
363
00:19:12,870 --> 00:19:13,750
هوم؟
364
00:19:15,000 --> 00:19:16,290
- دَن!
!خاله رُز -
365
00:19:16,370 --> 00:19:18,580
کسی یه حس عجیب نداره…
366
00:19:20,200 --> 00:19:23,830
این خطِ مرزیه. دایی نِیتن نمیتونه ازش رد شه.
367
00:19:23,910 --> 00:19:26,580
یعنی خاله رُز از ملک هتل خارجه.
368
00:19:26,660 --> 00:19:30,540
یعنی دیگه نمیتونه روح شه! مشکل حل شد.
369
00:19:30,620 --> 00:19:33,370
منظورم اینه، اینکه یه زن توسط یه زامبی تیکه پاره بشه،
370
00:19:33,450 --> 00:19:35,160
به حساب یه جورایی مشکل حل شدهایه.
371
00:19:35,750 --> 00:19:37,500
- کتی؟
.وقتی برگشتیم میبینمت -
372
00:19:37,580 --> 00:19:40,330
هنوزم داری دنبالش میری؟ واسه چی؟
373
00:19:40,410 --> 00:19:43,040
چون من با خانوادهم بهتر از اون رفتار میکنم!
374
00:19:45,950 --> 00:19:48,790
- خدایا، امیدوارم اون پای زامبی تو باشه.
!از این طرف -
375
00:19:49,870 --> 00:19:51,830
صبر کن، یه چیزی اونجا میبینم!
376
00:19:54,580 --> 00:19:56,290
خاله رز، حالت خوبه؟
377
00:19:56,370 --> 00:20:00,620
چرا؟ اگه خوب نباشم، یه مرد دیگه میفرستی تا کارمو تموم کنه؟
378
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
خاله رز!
379
00:20:03,700 --> 00:20:06,160
تو همیشه مورد علاقهٔ من بودی.
380
00:20:06,910 --> 00:20:08,790
میدونی که من کاترینم، درسته؟
381
00:20:09,370 --> 00:20:11,620
هنوز گردنبندی که بهت دادم رو داری.
382
00:20:11,700 --> 00:20:14,120
این؟ نه، اینو از...
383
00:20:14,200 --> 00:20:15,410
تولد پنج سالگیت، نه؟
384
00:20:16,040 --> 00:20:17,540
میدونستم یادت رفته.
385
00:20:18,040 --> 00:20:20,000
امیدوارم منو یادت بمونه.
386
00:20:21,500 --> 00:20:23,660
من دارم تو رو از اینجا میبرم بیرون.
387
00:20:23,750 --> 00:20:27,200
خدایا، دستات مثل یه سیبزمینیکار نبراسکاییه.
388
00:20:27,290 --> 00:20:28,620
لطفاً خفه شو.
389
00:20:30,580 --> 00:20:31,580
استر؟
390
00:20:31,660 --> 00:20:33,290
اینجام. نور لازم دارم.
391
00:20:34,910 --> 00:20:38,120
منظورم اینه که، خوشتیپ شدی، رفیق.
392
00:20:38,200 --> 00:20:40,950
راستش، فایدهٔ یه طلسم که مردهها رو زنده میکنه چیه
393
00:20:41,040 --> 00:20:42,580
اگه نتونه دست و پاشونو سر جاش نگه داره؟
394
00:20:42,660 --> 00:20:45,250
- استر، شاید وقتشه.
.نه! میتونم درستش کنم -
395
00:20:47,120 --> 00:20:52,160
میدونم، ولی نگرانم داری از دن به جای بابا استفاده میکنی.
396
00:20:52,250 --> 00:20:55,000
معلومه که دارم. من خنگ نیستم، بن.
397
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
میدونی؟
398
00:20:56,160 --> 00:20:58,290
پس چرا به بابا زنگ نمیزنی؟
399
00:20:58,370 --> 00:20:59,370
من به بابا زنگ میزنم!
400
00:20:59,450 --> 00:21:01,830
زنگ میزنم، پیام میدم، عکس میفرستم،
401
00:21:01,910 --> 00:21:04,290
و تنها چیزی که جواب میده یه لایکه.
402
00:21:04,790 --> 00:21:08,500
آره، زنده کردن یه مرده که بابام بشه، گزینه آسونتری بود.
403
00:21:09,080 --> 00:21:10,750
این دلیل نمیشه که گزینه خوبی باشه.
404
00:21:13,580 --> 00:21:16,000
آره. باشه.
405
00:21:21,500 --> 00:21:22,870
خداحافظ، دن.
406
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
دن…
407
00:21:30,410 --> 00:21:33,040
میخوای گریم پیری کنم و کولت کنم؟
408
00:21:33,540 --> 00:21:34,500
آره، چرا که نه؟
409
00:21:37,750 --> 00:21:40,660
کاترین، چرا داری خاله رز رو
به سمت هتل میبری؟
410
00:21:40,750 --> 00:21:43,620
اگه میخواد روح بشه،
میتونه روح بشه.
411
00:21:43,700 --> 00:21:46,500
میدونم ایرادهایی داره،
ولی باطن خوبی داره.
412
00:21:46,580 --> 00:21:49,250
اون این گردنبند رو برام گرفت.
درسته، خاله رز؟
413
00:21:49,330 --> 00:21:52,790
مادرت گفت میخواست
اونو برات بگیره.
414
00:21:52,870 --> 00:21:55,160
من قبل از اینکه اون بتونه گرفتمش
415
00:21:55,250 --> 00:22:00,160
تا حس کنه مادر بدیه.
416
00:22:02,870 --> 00:22:04,370
نه، اون همیشه بد بود.
417
00:22:04,450 --> 00:22:05,540
واقعاً همینطوره.
418
00:22:06,450 --> 00:22:09,700
- تا الان حتماً روح شده بود، درسته؟
- برای هر کسی فرق داره.
419
00:22:09,790 --> 00:22:11,750
روزها طول کشید تا...
420
00:22:13,830 --> 00:22:15,790
چه خبره؟ من کجام؟
421
00:22:15,870 --> 00:22:17,250
- سلام، خاله رز.
.سلام، خاله رز -
422
00:22:17,330 --> 00:22:19,700
صبر کن، من مردم؟ من یه روحم؟
423
00:22:19,790 --> 00:22:22,370
ها! این خیلی فوقالعادهست.
424
00:22:22,450 --> 00:22:24,450
ببین چقدر بالا میتونم لگد بزنم.
425
00:22:24,950 --> 00:22:27,250
و تو، تمام چیزی که من همیشه میخواستم
426
00:22:27,330 --> 00:22:31,160
این بود که یه نگاه شکست مطلق رو توی صورتهاتون ببینم.
427
00:22:31,250 --> 00:22:32,950
و این همونجاست.
428
00:22:33,040 --> 00:22:34,660
خیلی حس خیلی...
429
00:22:36,580 --> 00:22:37,910
صبر کن، چی شد؟
430
00:22:38,000 --> 00:22:42,080
فکر کنم کار ناتمامش این بود که بدونه ما تا ابد بدبخت میشیم.
431
00:22:42,950 --> 00:22:43,790
هوم.
432
00:22:44,950 --> 00:22:46,750
احتمالا باید زنگ بزنیم آمبولانس.
433
00:22:51,910 --> 00:22:54,910
اوه، خاله رز حتماً شکایت میکرد که نورها شبکیهش رو میسوزونن.
434
00:22:55,000 --> 00:22:58,290
الان داره به فرشتهها شکایت میکنه. یا شایدم به شیاطین. احتمالاً شیاطین
435
00:22:58,370 --> 00:23:00,500
باید ازشون در مورد زامبی بپرسم؟
436
00:23:00,580 --> 00:23:02,450
به نظر من که مسئله حل شده.
437
00:23:02,540 --> 00:23:05,160
چه خوبه. داریم دن رو به خاک برمیگردونیم.
438
00:23:05,250 --> 00:23:07,290
هی، چرا ابدان داره یه عنکبوت رو دفن میکنه؟
439
00:23:07,370 --> 00:23:09,200
چون اون یه قهرمان بود.
440
00:23:12,870 --> 00:23:15,830
خوب بود که یه مدت پدر داشتیم.
441
00:23:15,910 --> 00:23:19,250
- شاید یه بابای دیگه از راه برسه.
.بابا همینجوری از راه نمیرسه، بن -
442
00:23:19,330 --> 00:23:20,660
بن! استر!
443
00:23:20,750 --> 00:23:22,790
میخواین کارتون ببینین و نوشابه بخورین
444
00:23:22,870 --> 00:23:25,290
و من براتون بگم وقتی بچه بودم همهچی بهتر بود؟
445
00:23:25,370 --> 00:23:26,580
- آره!
!داریم میایم -
446
00:23:27,950 --> 00:23:29,000
خب…
447
00:23:29,080 --> 00:23:34,080
فکر کنم هر کسی که تو این هتل جنزدهٔ قدیمی
میمیره، نمیتونه اینجا بمونه.
448
00:23:34,160 --> 00:23:36,450
ولی من، یه مدت اینجاها میپلکم،
449
00:23:36,540 --> 00:23:38,200
این گیتارو میزنم،
450
00:23:38,290 --> 00:23:40,950
از پشت شامپوها دزدکی مردم رو
توی حموم دید میزنم.
451
00:23:41,040 --> 00:23:43,790
- داری با کی حرف میزنی؟
!گیرمون انداختن! فرار -
452
00:23:47,390 --> 00:24:07,390
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.