1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:21,330 --> 00:00:24,250
ممنون که آندرویل رو انتخاب کردین. امیدوارم از اقامتتون لذت برده باشین
3
00:00:24,330 --> 00:00:25,700
همهٔ کفشهام گم شدن،
4
00:00:25,790 --> 00:00:28,450
و یه صدایی توی تشک زمزمه میکرد که از استخونهام خوشش میاد
5
00:00:28,540 --> 00:00:30,370
.و امیدوارم از اونم لذت برده باشین
6
00:00:30,870 --> 00:00:33,790
این رو ببین. گوی برفی نفرین شده.
7
00:00:35,910 --> 00:00:38,200
چرا پول تو جیبیِ ما اندازهٔ همدیگهست
در صورتی که تو هیچکار نمیکنی؟
8
00:00:38,290 --> 00:00:40,080
بن، این کار منه.
9
00:00:40,160 --> 00:00:43,290
درحالیکه تو پشت میز در امانی، من توی راهروهام، جایی که همهٔ اتفاقا میافته
10
00:00:43,370 --> 00:00:47,660
هتلو از شر نیروهای شیطانی ماورایی مثل این محافظت میکنم
11
00:00:48,500 --> 00:00:50,910
.پس چرا که نه، این ارزش چند دلار در هفته رو داره
12
00:00:51,000 --> 00:00:52,120
.خواهش میکنم بس کن
13
00:00:52,200 --> 00:00:55,160
بذار ببینم، شماها به طور مداوم از مالک پول میگیرین؟
14
00:00:55,250 --> 00:00:56,950
-چند وقته اونجایی؟
پنج روز -
15
00:00:57,040 --> 00:00:59,160
-مامان، پول تو جیبی بیشتری میخوام
من بیشتر از بن میخوام -
16
00:00:59,250 --> 00:01:00,830
مامان، منم پول تو جیبی میخوام.
17
00:01:00,910 --> 00:01:02,830
.یک، نه. دو، نه
18
00:01:02,910 --> 00:01:04,410
.سه، من مامانت نیستم
19
00:01:04,500 --> 00:01:05,910
.و تو پول تو جیبی نمیگیری
20
00:01:06,910 --> 00:01:10,580
!روز مرگ مبارک به خودم! روز مرگ مبارک به خودم
21
00:01:10,660 --> 00:01:14,330
تولدت مبارک مرگ نیتن، تولدت مبارک مرگ من.
22
00:01:14,410 --> 00:01:17,160
...و خیلی چیزهای دیگه
23
00:01:17,250 --> 00:01:20,950
آخ، باورت میشه یه سال از مرگم گذشته؟ برای جشن گرفتن چی کار کنیم؟
24
00:01:21,040 --> 00:01:24,660
چرا باید بدترین روز زندگی خودم و آخرین روز زندگی تو رو جشن بگیرم؟
25
00:01:24,750 --> 00:01:27,120
.عزیزم، مهم اینه که خوش باشیم
26
00:01:27,200 --> 00:01:30,290
راستی، طبق چیزی که تو بهم گفتی، من در حال انجام کاری که عاشقش بودم مردم
27
00:01:30,370 --> 00:01:34,160
درحالی که داشتم فیلم کان اِیر رو میدیدم
.یه خوشه انگور رو قورت دادم و خفه شدم
28
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
.واو، تا حالا یه دونه انگورو درسته قورت ندادم
29
00:01:36,330 --> 00:01:40,120
.بن، عالیه. فقط ای کاش یادم بود چه انگوری کارمو تموم کرد
30
00:01:40,200 --> 00:01:43,750
هیچی از روزی که مُردی یادت نیست؟ -
اکثر ارواح هیچی یادشون نمیاد از مرگشون -
31
00:01:43,830 --> 00:01:46,500
احتمالا یه جور مکانیزم دفاعیه در برابر وحشت رفتن
32
00:01:46,580 --> 00:01:48,200
به یه سطح جدید از واقعیت.
33
00:01:48,290 --> 00:01:50,620
به هر حال، روز مرگت مبارک!
34
00:01:50,700 --> 00:01:52,540
.عاشقشم
35
00:01:52,620 --> 00:01:55,950
.بالاخره یه گوی برفی که صادقانه نشون میده چقدر ترسناکن
36
00:01:56,040 --> 00:02:00,410
ممنونم استر، که مرگمو گرامی داشتی. یه تکونش بده.
37
00:02:00,500 --> 00:02:01,620
-باشه
توروخدا نکن -
38
00:02:01,700 --> 00:02:03,290
.هیچکس روز مگ رو جشن نمیگیره
39
00:02:03,370 --> 00:02:06,290
قیمت یه کیک چنده؟ ۲۰ دلار؟ -
انگار آسمون داره سیاه میشه -
40
00:02:06,370 --> 00:02:09,160
-من میتونم مرگتو گرامی بدارم...
هوا بوی گوگرد میده -
41
00:02:10,540 --> 00:02:12,330
با انگور کامل آخه -
خودش میتونه تصمیم بگیره -
42
00:02:12,410 --> 00:02:14,700
چرا به من پول تو جیبی نمیدین؟
43
00:02:20,450 --> 00:02:22,540
جمجمههای دودی میبینم -
باز شروع کردی کاترین -
44
00:02:22,620 --> 00:02:24,910
من تو روز تولدت جشن میگیرم.
45
00:02:25,000 --> 00:02:26,620
!حملهٔ شیاطین
46
00:03:05,250 --> 00:03:06,750
پشت سرتو نگاه نکن. فقط بدو.
47
00:03:06,830 --> 00:03:08,830
این برای اون مشکل مچ پام خوب نیست!
48
00:03:09,540 --> 00:03:12,410
.برین تو پذیرایی، اونجا میتونم جلوشونو بگیرم
49
00:03:14,080 --> 00:03:15,540
شاید این دود خیلی هم بد نباشه!
50
00:03:15,620 --> 00:03:19,080
!شاید از اون نوعاشه که فقط میخواد حرف بزنه
51
00:03:20,080 --> 00:03:23,910
من یه بسته دارم برای بن فریلینگ. یه چیزی تو مایههای مانکن؟
52
00:03:26,700 --> 00:03:29,290
.مسئول پست هم شیطانی شد رفت -
اون مانکن چی بود؟ -
53
00:03:29,370 --> 00:03:31,790
!برای دوستدختر روحم خریدم، یه چیزایی رو قراره تست کنیم
54
00:03:31,870 --> 00:03:34,250
-تقریباً رسیدیم!
.دود هم پشتمونه -
55
00:03:35,410 --> 00:03:39,080
نگران نباشین، من جلوشو میگیرم! ارواح از شیاطین قویترن، یادتونه؟
56
00:03:39,580 --> 00:03:40,500
نیتن!
57
00:03:41,910 --> 00:03:43,870
همه چی روبهراهه!
58
00:03:45,370 --> 00:03:47,330
اینا رو گیر انداختم...
59
00:03:47,410 --> 00:03:48,830
... درست جایی که میخواستم!
60
00:03:48,910 --> 00:03:50,500
!مامان، بیا داخل
61
00:04:04,950 --> 00:04:06,910
- دارن میرن!
ما بردیم -
62
00:04:07,000 --> 00:04:07,950
واقعاً بردیم؟
63
00:04:10,080 --> 00:04:11,040
!چاقو چاقو
64
00:04:13,580 --> 00:04:15,080
شمعها!
65
00:04:22,080 --> 00:04:24,620
این یه چالش باحال میشه برای جامعهٔ شکارچیها.
66
00:04:26,410 --> 00:04:28,120
.هه. باید اون یکی یارو رو میدیدی
67
00:04:29,750 --> 00:04:31,790
آره اونو میگم -
این چیه؟ -
68
00:04:31,870 --> 00:04:36,040
نمکه. تا وقتی این خط نشکنه، شیاطین نمیتونن ازش رد شن.
69
00:04:36,120 --> 00:04:39,700
فهمیدم. یه سؤال سریع ازت دارم. حتماً باید از اون نمک دریایی گرونقیمتم باشه؟
70
00:04:39,790 --> 00:04:42,410
...میدونستم بالاخره همچین روزی فرا میرسه، برای همین
71
00:04:43,410 --> 00:04:45,290
.اینجا رو تبدیل به اتاق امن کردم
72
00:04:45,370 --> 00:04:49,160
یه عالمه چیز میز دارم واسه مبارزه با خونآشامها، وندیگوها، تولپاها، بن
73
00:04:49,250 --> 00:04:51,750
آم، چرا بن؟ -
دو قسمت قبل رو یادت رفته؟ -
74
00:04:51,830 --> 00:04:55,450
همینطور کیف کمری هم درست کردم که توش نمک واسه جنگیدن با شیاطین و گرانولاهاست
75
00:04:55,540 --> 00:04:57,790
برای اونم چیزی داری؟
76
00:04:57,870 --> 00:05:01,160
اوه، چند دقیقه وقت بدین، تبدیلش میکنم به یه دلقک مسخره
77
00:05:01,250 --> 00:05:03,250
منم زنگ میزنم کمک خبر کنم -
از کی؟ -
78
00:05:03,330 --> 00:05:06,500
.نه از ادارهٔ پست. اون یارو خیلی زود تسخیر شد
79
00:05:06,580 --> 00:05:09,040
911 دیگه چند ماهه جواب تماسامونو نمیده.
80
00:05:09,120 --> 00:05:13,910
واسه همینه که دارم به واتیکان زنگ میزنم. اونا پلیس مخصوص شیاطین دارن. الو
81
00:05:14,000 --> 00:05:17,040
من خطهای نمک رو چک میکنم. نِیتن، مراقب باش شیاطین نیان داخل
82
00:05:17,120 --> 00:05:18,950
یکی رو دارم میبینم.
83
00:05:20,330 --> 00:05:22,500
.چه همه سگ و گربه اون بیرونه
84
00:05:23,080 --> 00:05:26,290
- نمیدونستم سوت زدن بلدم.
ابدان، اینا کیان؟ -
85
00:05:26,370 --> 00:05:28,330
فکر میکنی من اینا رو میشناسم؟ چرا؟
86
00:05:28,410 --> 00:05:30,160
چون منم یه شیطانم؟
87
00:05:30,250 --> 00:05:32,500
چون توی آب ازلی بزرگ شدم؟
88
00:05:32,580 --> 00:05:36,660
چون وقتی ۹ ستارهٔ صبحگاهی همراستا بشن قراره بشر رو به بردگی بگیرم؟
89
00:05:37,250 --> 00:05:38,080
آره؟
90
00:05:38,160 --> 00:05:41,160
اونها بچههای رابیسو هستن، یه شیطان باستانی که باهام بد رفتار میکرد
91
00:05:41,250 --> 00:05:42,370
.اونا قطعاً احضار شدن
92
00:05:42,450 --> 00:05:44,540
احتمالاً با همون عتیقه که پر از علامتهای آشوریه.
93
00:05:44,620 --> 00:05:46,330
- استر!
!اون گفت احتمالاً -
94
00:05:46,410 --> 00:05:47,370
بالاخره موفق شدم!
95
00:05:47,450 --> 00:05:50,700
سلام. خونهم در حال حاضر مورد حمله شیاطین آشوریه.
96
00:05:50,790 --> 00:05:52,660
آهان. آهان.
97
00:05:53,160 --> 00:05:54,660
ببخشید، اجازه از کی؟
98
00:05:55,160 --> 00:05:57,870
فهمیدم. میتونی من رو وصل کنی؟ عالیه.
99
00:05:57,950 --> 00:05:59,540
دارن منو وصل میکنن.
100
00:05:59,620 --> 00:06:01,700
فهمیدم! طلسم ضد تسخیر.
101
00:06:01,790 --> 00:06:02,950
تو طلسم درست کردی!
102
00:06:03,040 --> 00:06:06,290
.من میتونم یه طلسم بسازم. البته به یه سری وسایل نیاز داریم
103
00:06:06,370 --> 00:06:07,750
-از بیرون این اتاق؟
آره -
104
00:06:07,830 --> 00:06:09,200
-که نمیتونیم ترکش کنیم؟
آره -
105
00:06:09,290 --> 00:06:11,370
.-پس ما هنوز تو دردسر بزرگیایم
آره -
106
00:06:11,450 --> 00:06:13,040
اگه ابدان بره چی؟
107
00:06:13,120 --> 00:06:15,410
-ابدان یه شیطانه.
یادت موند؟ -
108
00:06:15,500 --> 00:06:17,870
،یه شیطانی که از این شیطانا متنفره
109
00:06:17,950 --> 00:06:22,370
و دشمن شیطانیِ دشمن شیطانی من، دوست شیطانیه منه.
110
00:06:22,450 --> 00:06:25,450
ولی این دوست شیطانی نه میتونه بخونه، نه بنویسه، نه استعارهها رو بفهمه
111
00:06:25,540 --> 00:06:27,120
و از زنگولههای بادی هم وحشت داره.
112
00:06:27,200 --> 00:06:28,450
.فقط از چوبیهاش
113
00:06:28,540 --> 00:06:30,700
بدون لیست چطور یادش بمونه استر چی لازم داره؟
114
00:06:30,790 --> 00:06:31,950
چطور یادم بمونه؟
115
00:06:32,040 --> 00:06:33,790
من ابتدای زمان رو یادمه،
116
00:06:33,870 --> 00:06:35,950
،وقتی پردهٔ اون دنیا پاره شد
117
00:06:36,040 --> 00:06:39,410
و این سیاره مثل یه سنگریزه از کفش یه خدا ریخت بیرون.
118
00:06:39,500 --> 00:06:40,830
تو بهم بگو چی لازم داری،
119
00:06:40,910 --> 00:06:44,660
و من تا وقتی که جهان بمیره یادم میمونه.
120
00:06:45,160 --> 00:06:48,580
- و یه پول تو جیبی هم میخوام.
معاملهٔ خوبیه -
121
00:06:48,660 --> 00:06:52,040
اوه، سلام؟ ببخشید، فکر کردم یه صدایی شنیدم. هنوز دارن وصلم میکنن
122
00:06:52,120 --> 00:06:54,790
-فکر کنم چارهای نداریم.
!یس! یس! یس -
123
00:06:54,870 --> 00:06:57,870
.اوکی، الان استخون موش و خون یه قاتل رو دارم
124
00:06:57,950 --> 00:07:00,290
هنوز نخ، گشنیز، چوب سدر و سیر نیاز دارم.
125
00:07:00,370 --> 00:07:02,330
خون یه قاتل رو داری؟
126
00:07:02,410 --> 00:07:03,830
-کدوم قاتل؟
استیون -
127
00:07:03,910 --> 00:07:05,080
.پس یه نقشه داریم
128
00:07:05,160 --> 00:07:08,870
امیدوارم این کار جشنی که برام احتمالاً تدارک
دیدین رو به تاخیر نندازه
129
00:07:08,950 --> 00:07:11,370
من شکست نمیخورم. این یه تشبیه بود.
130
00:07:11,450 --> 00:07:12,700
نبود!
131
00:07:15,790 --> 00:07:17,700
حالا که صحبت از موقعیتهای مرگ و زندگی شد،
132
00:07:17,790 --> 00:07:20,000
یه جورایی حس میکنم دلت نمیخواد درباره روز مرگم حرف بزنی.
133
00:07:20,080 --> 00:07:21,660
هنوزم داری به اون موضوع فکر میکنی؟
134
00:07:21,750 --> 00:07:24,450
بهت گفتم، دوست ندارم به روزی که تو مُردی فکر کنم.
135
00:07:24,540 --> 00:07:27,750
مردم و برگشتم -
بازم مجبور شدم برات خاکسپاری بگیرم -
136
00:07:27,830 --> 00:07:30,950
میدونی، لازم نیست همیشه از مسائل سخت دوری کنی.
137
00:07:31,040 --> 00:07:33,830
دوری از مسائل سخت؟ من یه هتل تسخیرشده رو اداره میکنم
138
00:07:33,910 --> 00:07:35,160
به پسرم اجازه میدم با یه روح قرار بذاره
139
00:07:35,250 --> 00:07:37,250
و یه کارایی که من سر در نمیارم رو با یه مانکن انجام بده.
140
00:07:37,330 --> 00:07:39,620
همین الانشم دارم با شیاطین میجنگم!
141
00:07:40,580 --> 00:07:43,540
تو درمورد اون چیزا حرف نمیزنی. ما هیچوقت درمورد مرگ من حرف نزدیم
142
00:07:43,620 --> 00:07:44,950
و شاید من بخوام حرف بزنم.
143
00:07:45,040 --> 00:07:45,870
خب، من نمیخوام.
144
00:07:45,950 --> 00:07:48,250
!مامان! خط نمک
145
00:07:48,330 --> 00:07:49,660
چی؟ اوه!
146
00:07:49,750 --> 00:07:51,660
اوه!
147
00:07:51,750 --> 00:07:53,660
!هی، حسگرهای دود کار میکنن
148
00:07:53,750 --> 00:07:56,080
-آخيش! سلام.
بن -
149
00:07:57,120 --> 00:07:58,830
.ممکنه یه لحظه صدام قطع بشه
150
00:07:58,910 --> 00:08:00,040
نمک بخور!
151
00:08:01,120 --> 00:08:02,370
خب، بد شد.
152
00:08:09,290 --> 00:08:10,250
استر؟
153
00:08:11,290 --> 00:08:13,250
استر الان اینجا نیست.
154
00:08:15,910 --> 00:08:16,870
منو آزاد کن!
155
00:08:17,450 --> 00:08:19,200
خب، پس نه، درسته؟
156
00:08:21,330 --> 00:08:23,120
-بگیرش!
من بنام -
157
00:08:23,200 --> 00:08:25,620
اجازه دارم مچ پاهاتو بکشم؟
158
00:08:29,290 --> 00:08:31,040
واو، عجب قدرت بدنیای داره.
159
00:08:31,120 --> 00:08:32,330
بیارش پایین -
باشه -
160
00:08:33,790 --> 00:08:36,120
از یه راه بهتر لطفاً -
اوه، یه لحظه صبر کنین -
161
00:08:36,200 --> 00:08:40,000
سلام! آره، من پشت خط موندم، و الان خواهرم کلاً تسخیر شده.
162
00:08:40,080 --> 00:08:44,290
اوهوم. الان میپرسم. مامان، استر غسل تعمید داده شده؟
163
00:08:44,370 --> 00:08:45,790
-نه!
حله -
164
00:08:45,870 --> 00:08:47,790
میگن نه -
بگو ما حاضریم انجامش بدیم -
165
00:08:49,080 --> 00:08:50,250
ها!
166
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
هوم.
167
00:09:21,290 --> 00:09:23,000
فکر میکنی این میتونه جلومو بگیره؟
168
00:09:23,080 --> 00:09:26,620
من قبل از ستارهای که سیارهٔ حقیرتونو روشن میکنه متولد شدم
169
00:09:26,700 --> 00:09:29,330
-من تو یه خواربارفروشی به دنیا اومدم
بن، با شیطان حرف نزن -
170
00:09:29,410 --> 00:09:32,080
هیچکس نگران این نیست که کسی که بلد بود با شیاطین بجنگه،
171
00:09:32,160 --> 00:09:34,120
خودش توسط یه شیطان تسخیر شده؟
172
00:09:34,200 --> 00:09:39,200
من تسخیر نشدم. در واقع، من جلوی تسخیر شدن بن رو گرفتم.
173
00:09:40,950 --> 00:09:45,330
و بهزودی، برادران من همهتون رو تسخیر و میکشن.
174
00:09:45,410 --> 00:09:47,370
.برام مهم نیست چقدر قدرتمندی
175
00:09:47,450 --> 00:09:49,660
دخترم یه راهی بهمون داده که باهات بجنگیم.
176
00:09:49,750 --> 00:09:52,540
و هر لحظه ممکنه ابدان از اون در بیاد تو
177
00:09:52,620 --> 00:09:54,120
با وسایلی که این کارو ممکن کنه.
178
00:09:55,120 --> 00:09:56,500
دکمهها رو من آوردم.
179
00:09:57,580 --> 00:09:59,200
ابدان، این چیه؟
180
00:09:59,290 --> 00:10:01,580
صد تا دکمه، همونطور که خواسته بودی.
181
00:10:01,660 --> 00:10:04,200
درخواست پنج تا وسیله بود، و هیچکدومشون دکمه نبود.
182
00:10:04,290 --> 00:10:05,540
.هوم؟ فعک نکنم
183
00:10:05,620 --> 00:10:08,660
.در دفاع از ابدان، دکمههای خیلی قشنگی آورده
184
00:10:08,750 --> 00:10:10,410
.صبر کن، ام، یه سری از اینا کشمشن
185
00:10:10,500 --> 00:10:12,540
.بن، به نقشهت احتیاج داریم گویا
186
00:10:12,620 --> 00:10:15,200
واقعاً؟ چون همین الان با کاردینال سیلوری حرف زدم،
187
00:10:15,290 --> 00:10:18,040
و اون گفت اگه مدرکی از تسخیر شدگی برات بفرستم،
...تو میتونی
188
00:10:18,120 --> 00:10:20,040
نه، نه، نه. نه، نه، نه. منو دوباره وصل نکن.
189
00:10:20,120 --> 00:10:21,790
خداحافظ، کاردینال سیلوری.
190
00:10:21,870 --> 00:10:23,700
یا میتونیم دوباره ابدان رو بفرستیم بیرون.
191
00:10:23,790 --> 00:10:27,160
تو که اصلاً به دکمهها دست هم نزدی -
چون دکمه لازم نداریم -
192
00:10:27,250 --> 00:10:30,000
.داره وقت میکشه. میخواد که تسخیر بشین
193
00:10:30,080 --> 00:10:32,580
.تو میخوای که ما تسخیر بشیم. اون فقط یکم غیرقابل اتکاست
194
00:10:32,660 --> 00:10:35,580
-فکر میکنی من غیرقابل اتکام؟
- حداقل از لحاظ فنی طرف مایی
195
00:10:35,660 --> 00:10:37,160
مطمئنین؟
196
00:10:37,250 --> 00:10:40,200
آدمی که تو تیمته،
وقتی خوابی تو دهنت سکه میذاره؟
197
00:10:40,290 --> 00:10:42,540
...ها! باشه، تو نمیتونی همینجوری الکی
198
00:10:42,620 --> 00:10:45,250
کار تو بود؟ فکر میکردم اختلال خواب دارم
199
00:10:45,330 --> 00:10:47,040
تو سکه میگیری؟ عجب. من پنجسنتی گیرم میاد.
200
00:10:47,120 --> 00:10:48,910
کاربردشون یکیه -
کدوم کاربرد؟ -
201
00:10:49,000 --> 00:10:50,370
تو از کجا میدونستی؟
202
00:10:50,450 --> 00:10:54,500
من رازهای توی روحتون رو مثل چهرههاتون واضح میبینم.
203
00:10:54,580 --> 00:10:56,450
و اینطوری میدونم که اون بهتون خیانت میکنه.
204
00:10:56,540 --> 00:10:59,830
همونطور که با زیادی چرخیدن توی خشککن به اون خیانت کرد.
205
00:10:59,910 --> 00:11:02,500
-تو خشککن رو خراب کردی؟
اون منو مثل جهنم میسوزونه و شلاق میزنه -
206
00:11:02,580 --> 00:11:04,450
و حالا مجبورم لباسها رو پهن کنم تا خشک شن،
207
00:11:04,540 --> 00:11:06,620
و همۀ ارواح وانمود میکنن که دارن سوتینهامو میپوشن
208
00:11:06,700 --> 00:11:08,750
به هر حال نباید اونها رو توی خشککن بندازی.
209
00:11:08,830 --> 00:11:10,750
و اینطوری اولین مهره میافته،
210
00:11:10,830 --> 00:11:13,160
اعتماد از بین میره، و گوسفندها...
211
00:11:13,250 --> 00:11:17,080
شیطان داره سعی میکنه ما رو از هم جدا کنه، یعنی میدونه ابدان میتونه کمکمون کنه
212
00:11:17,160 --> 00:11:19,580
این لیست وسایلیه که لازم داریم. عکس همه چی رو کشیدم.
213
00:11:19,660 --> 00:11:23,200
من ناامیدتون نمیکنم. و از این به بعد از سکههای ۲۵ سنتی استفاده میکنم
214
00:11:23,290 --> 00:11:26,660
موضوع سرِ نوعِ... بیخیال. بن، داری چیکار میکنی؟
215
00:11:26,750 --> 00:11:28,450
دارم یه عکس برای کاردینال سیلوری میفرستم.
216
00:11:28,950 --> 00:11:32,500
منظورت از صندلی خالی چیه؟ تو توی عکسا ظاهر نمیشی؟
217
00:11:32,580 --> 00:11:35,580
فکر میکنین چون شیطان رفته دیگه در امانین؟
218
00:11:35,660 --> 00:11:39,250
.من تمام رازهاتونو میدونم. دروغهایی که به هم میگین
219
00:11:39,330 --> 00:11:42,000
.آزادم کنین تا بلکه مرگ سریعی بهتون بدم
220
00:11:42,080 --> 00:11:46,580
فکر میکنی ما رازایی داریم که انقدر بدن که ترجیح بدیم به جای فاش کردنشون بمیریم؟
221
00:11:46,660 --> 00:11:47,750
...تلاش خوبی بود، ولی
222
00:11:47,830 --> 00:11:49,120
کاترین خاکسترت رو گم کرده.
223
00:11:49,200 --> 00:11:51,870
خاکسترم رو گم کرده؟
224
00:11:52,620 --> 00:11:54,250
تو منو سوزوندی؟
225
00:11:54,330 --> 00:11:56,950
...من خیلی واضح از بچگی هزار بار گفته بودم
226
00:11:57,040 --> 00:11:59,540
که میخواستم بدنم رو با توپ شلیک کنن.
227
00:11:59,620 --> 00:12:02,830
و بعدش روی یه ترامپولین که منو پرت کنه تو یه گودال پر ببر؟
228
00:12:02,910 --> 00:12:05,660
این امکان نداره، و حتی اگه بود هم، از پس هزینهش برنمیام.
229
00:12:05,750 --> 00:12:08,370
احتمالا واسه اینه که همه پولشو داره خرج کریستالها میکنه
230
00:12:08,450 --> 00:12:10,080
کریستال؟ منظورت همون سنگهاس؟
231
00:12:10,160 --> 00:12:13,410
میگن خواص درمانی دارن. ولی من فقط چندتا دارم
232
00:12:13,500 --> 00:12:16,120
- تو کمدش ۲۰۰ تا داره.
- کارای مختلفی انجام میدن.
233
00:12:16,200 --> 00:12:18,500
بچهها، نباید بذاریم این شیطان مارو از هم بپاشونه
234
00:12:18,580 --> 00:12:21,160
بن وسایل اتاق مهمان رو میفروشه تا بتونه تردستی بخره.
235
00:12:21,250 --> 00:12:22,950
پس برای همینه که هی چراغا گم میشن؟
236
00:12:23,040 --> 00:12:25,250
وقتی یه جادوگر پولدار بشم، هزار تا چراغ میخرم.
237
00:12:25,330 --> 00:12:29,410
-تا حالا اسم شعبدهباز پولدار شنیدی؟
از هتل دزدی نکن -
238
00:12:29,500 --> 00:12:32,290
شاید اگه اندازه استر پول تو جیبی میگرفت مجبور نبود این کارو بکنه
239
00:12:32,370 --> 00:12:35,290
-فکر میکردم پول تو جیبیهامون یکیه.
تا اینکه اون کلافهم کرد -
240
00:12:35,370 --> 00:12:37,250
-خیلی سمجه
منم سمج بودم -
241
00:12:37,330 --> 00:12:40,410
!دو ساعته پشت تلفنم. اون حتی کارای هتل رو هم انجام نمیده
242
00:12:40,500 --> 00:12:43,330
...حرف از کار شد -
خب دیگه بسه -
243
00:12:43,410 --> 00:12:46,750
-باشه. پس یه سوال ازم بپرس.
اینم انجام نمیدیم -
244
00:12:46,830 --> 00:12:48,910
کاترین هیچ برنامهای برای جشن مرگ من داره؟ -
245
00:12:49,000 --> 00:12:49,910
-نه.
میدونستم -
246
00:12:50,000 --> 00:12:51,330
من قبلا هم اینو بهت گفتم.
247
00:12:51,410 --> 00:12:53,870
.و امیدوار بودم دروغ بگی تا سورپرایزم کنی
248
00:12:53,950 --> 00:12:56,120
.فکر کنم استفاده از شیطان برای کشف راز کافی باشه
249
00:12:56,200 --> 00:12:59,450
وامی که پنج سال پیش به نیتن دادم واقعا برای کلاسهای شبانه بود؟
250
00:12:59,540 --> 00:13:01,950
اون فقط اسم اسبی بود که
روش شرطبندی میکرد.
251
00:13:02,040 --> 00:13:05,080
کاترین واقعاً برای مجموعه
عروسکهای من یه انبار گرفته بود؟
252
00:13:05,160 --> 00:13:06,660
اونا رو سالِ پیش انداخت دور.
253
00:13:06,750 --> 00:13:10,330
چطوری و چرا نیتن داره ساعتها
کشتیِ زنها رو روی تلویزیون ضبط میکنه؟
254
00:13:10,410 --> 00:13:12,370
اون بنه! و خودت میدونی چرا.
255
00:13:12,450 --> 00:13:14,700
باشه، نمیخواستم دخالت کنم،
ولی خب...
256
00:13:14,790 --> 00:13:18,540
کدوم یکی از شماها تو خواب
توی تختم آب گرم میریزه؟
257
00:13:18,620 --> 00:13:20,500
اون جیشه. و مال خودته.
258
00:13:21,000 --> 00:13:22,660
.خب، من برم تلفنمو بزنم
259
00:13:24,080 --> 00:13:27,330
-چه بلایی سر سگم اومد؟
-کاترین به دوست دخترم چی گفت؟
260
00:13:36,830 --> 00:13:38,870
اوم.
261
00:13:40,000 --> 00:13:46,000
262
00:13:48,540 --> 00:13:50,910
ابدانِ گراسنها.
263
00:13:51,000 --> 00:13:54,330
.آنانوآ، مرد پستچی که تحت حفاطت منه
264
00:13:54,410 --> 00:13:56,500
منو تو ونش سوار کرد و گذاشت بوق بزنم.
265
00:13:56,580 --> 00:13:58,410
.پس بیا و مالکش شو
266
00:14:00,370 --> 00:14:03,370
-یه سوال سادهس، آره یا نه؟
باشه باشه اوکی -
267
00:14:03,450 --> 00:14:05,660
.به نظرم داستانهای کوتاهت خوب نیستن
268
00:14:05,750 --> 00:14:09,450
اوه، اوه، اوه! میدونی بن چقدر وقت میذاره تا اونا رو تایپ کنه؟
269
00:14:09,540 --> 00:14:11,120
تلاش برابر با کیفیت نیست!
270
00:14:11,200 --> 00:14:14,410
ببینین، بذارین همه آروم شیم. داریم میذاریم این شیطان مارو کنترل کنه
271
00:14:14,500 --> 00:14:17,200
.راستش شیطان خیلی وقته حرفی نزده
272
00:14:17,290 --> 00:14:18,830
من فقط منتظر نوبتم بودم.
273
00:14:18,910 --> 00:14:23,000
نیتن، چرا از خواهرت نمیپرسی چرا روز مرگت رو جشن نمیگیره؟
274
00:14:23,080 --> 00:14:24,200
چون غمانگیزه.
275
00:14:24,290 --> 00:14:27,290
دلیلش اینه؟ یا به خاطر اینه که خیلی احساس گناه میکنی؟
276
00:14:27,370 --> 00:14:28,830
صبر کن، چرا باید احساس گناه کنی؟
277
00:14:28,910 --> 00:14:30,830
اوه. سلام، کوچولو.
278
00:14:30,910 --> 00:14:33,580
آهوی شیطانی!
279
00:14:33,660 --> 00:14:36,450
عیب نداره. عیب نداره. اونا نمیتونن از...
280
00:14:39,450 --> 00:14:40,290
... خط نمک رد شن.
281
00:14:40,370 --> 00:14:42,120
نمک بهمون خیانت کرد! فرار کنین!
282
00:14:50,250 --> 00:14:51,620
.شیاطین الان تو بدن آهوها هستن
283
00:14:51,700 --> 00:14:54,290
-دارن از پُشت گازم میگیرن!
از این طرف -
284
00:14:58,410 --> 00:14:59,660
.بن، یا الان یا هیچوقت
285
00:14:59,750 --> 00:15:03,200
من دیگه پشت خط نمیمونم، چون خانوادهم الانه که بمیرن
286
00:15:03,290 --> 00:15:07,620
!یه کشیش کوفتی بفرستین به این هتل کوفتی، همین الان
287
00:15:08,500 --> 00:15:10,040
ممنون.
288
00:15:10,620 --> 00:15:12,580
.قراره طی همین هفته یکی بفرستن
289
00:15:12,660 --> 00:15:15,410
استر، الان وقت خیلی خوبیه که با این موجود بجنگی
290
00:15:15,500 --> 00:15:18,790
و فکر میکنم الان وقت خوبیه که دربارهٔ...
291
00:15:19,290 --> 00:15:22,080
دربارهٔ چیِ نیتن؟ و چرا گفت تو احساس گناه میکنی؟
292
00:15:22,160 --> 00:15:24,750
نیتن، الان وقت خوبی برای حرف زدن دربارهٔ این موضوع نیست.
293
00:15:24,830 --> 00:15:27,080
-پس یه چیزی هست که باید دربارهش حرف زد.
نه -
294
00:15:27,160 --> 00:15:28,870
.آره، ولی خیلی بزرگه
295
00:15:28,950 --> 00:15:30,750
پس قبل از اینکه یه شیطان بگه، تو بگو.
296
00:15:30,830 --> 00:15:35,200
باشه! باشه. اون داستانی که برات تعریف کردم که چطوری مردی رو یادت میاد؟
297
00:15:35,290 --> 00:15:39,250
-موقع تماشای «کان ایر» با خوردن انگور خفه شدم
خب این کاملاً درست نیست -
298
00:15:39,330 --> 00:15:42,500
-یعنی... موقع تماشای کان اِیر نمُردم؟
نه -
299
00:15:42,580 --> 00:15:44,790
-یه فیلم دیگه از نیک کیج؟
نه -
300
00:15:44,870 --> 00:15:46,830
پس داشتم انگور قورت میدادم، بدون فیلم.
301
00:15:46,910 --> 00:15:48,080
اصلاً انگوری وجود نداشت.
302
00:15:48,580 --> 00:15:49,540
تو...
303
00:15:50,540 --> 00:15:51,660
تو خودتو کشتی.
304
00:15:56,410 --> 00:15:57,540
...فکر کنم بهتره من
305
00:15:59,000 --> 00:15:59,870
.برم اونجا
306
00:16:01,700 --> 00:16:02,830
نِیتن...
307
00:16:02,910 --> 00:16:04,330
باشه...
308
00:16:04,830 --> 00:16:05,660
...ام
309
00:16:06,750 --> 00:16:08,910
-اوه، باشه.
خیلی متاسفم -
310
00:16:09,000 --> 00:16:11,660
.اول فکر کردم میدونستی، ولی بعد فهمیدم نمیدونی
311
00:16:11,750 --> 00:16:15,250
بعد حس کردم باید زودتر بهت میگفتم، ولی نمیدونستم چطوری.
312
00:16:15,330 --> 00:16:18,410
منظورم اینه، چطوری به یکی میگی که خودکشی کرده؟
313
00:16:18,500 --> 00:16:21,080
و بعد از یه مدت، حس کردم دیگه مهم نیست.
314
00:16:21,160 --> 00:16:22,330
فکر کردی مهم نیست؟
315
00:16:22,410 --> 00:16:25,410
.- منظورم اینه که در هر صورت مُردی
- ولی نوع مردن مهمه.
316
00:16:26,540 --> 00:16:27,500
ابدان!
317
00:16:27,580 --> 00:16:29,290
این کلاه پستچیه؟
318
00:16:29,370 --> 00:16:32,700
نبردمون ما رو از بالاترین پشتبوم به پایینترین زیرزمین برد،
319
00:16:32,790 --> 00:16:37,120
.ولی من پیروز بیرون اومدم و در آلاچیق شکستش دادم
320
00:16:37,200 --> 00:16:39,790
.واقعاً همه چیز رو آوردی. بن، کمکم کن
321
00:16:39,870 --> 00:16:42,950
نمیخوای راجعبهش حرف بزنی؟ -
محض اطلاع، من نمیدونستم -
322
00:16:43,040 --> 00:16:46,500
عالیه، بن نمیدونست. پس من در مورد مرگم همونقدری میدونم که بن میدونه
323
00:16:46,580 --> 00:16:48,410
من داشتم سعی میکردم ازت محافظت کنم.
324
00:16:48,500 --> 00:16:51,200
ندونستن اینکه من خودمو کشتم چطوری از من محافظت میکنه؟
325
00:16:51,290 --> 00:16:53,410
چون نمیدونستم اگه بهت بگم چه اتفاقی میفته.
326
00:16:53,500 --> 00:16:55,120
نمیخواستم تا ابد با این موضوع زندگی کنی
327
00:16:55,200 --> 00:16:57,040
فقط بخاطر اینکه یه روز بد داشتی.
328
00:16:57,120 --> 00:17:01,540
-یه روز بد؟ من روزهای بد زیادی داشتم.
شرمنده که میپرم وسط حرفتون، ولی تمومش کردم -
329
00:17:02,450 --> 00:17:04,700
جرات نداری اونو گردن من بندازی.
330
00:17:04,790 --> 00:17:07,200
.نیتن به همهٔ تماسهای تلفنیتون گوش میده. بن تصادفی اومده
331
00:17:07,290 --> 00:17:09,910
کاترین دربارهٔ رئیس جمهور زن مطمئن نیست.
332
00:17:12,620 --> 00:17:14,950
.محض اطلاع، اینا همش بخشی از نقشهٔ من بوده
333
00:17:15,040 --> 00:17:16,330
اوه، خدایا شکرت.
334
00:17:16,410 --> 00:17:18,450
بعداً در مورد این موضوع صحبت میکنیم.
335
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
باشه.
336
00:17:27,330 --> 00:17:29,120
کار میکنه. بزن بریم.
337
00:17:38,330 --> 00:17:40,450
بچهها، بیاید دیگه. همهچی مرتبه.
338
00:17:40,540 --> 00:17:42,450
او، او، او، استر.
339
00:17:42,950 --> 00:17:44,250
ممنون بابت بغل.
340
00:17:45,830 --> 00:17:47,580
استر، بن رو ول کن.
341
00:17:48,790 --> 00:17:50,290
چرا، مامان؟
342
00:17:51,160 --> 00:17:53,910
- یه چیزی تو وجودت فرق کرده.
حس خوبی به این بغل ندارم -
343
00:17:54,000 --> 00:17:56,410
.ولی تو طلسم رو انداختی
344
00:17:56,500 --> 00:17:58,700
که فقط با مواد درست کار میکنه.
345
00:17:58,790 --> 00:17:59,870
تو به گشنیز نیاز داشتی.
346
00:18:00,450 --> 00:18:01,410
این جعفریه.
347
00:18:02,750 --> 00:18:05,410
- جعفری؟
شیطان داشت فیلم بازی میکرد -
348
00:18:05,500 --> 00:18:08,410
همه قبول دارن که من با چیزی که بهم دادن، کارم رو خوب انجام دادم؟
349
00:18:10,700 --> 00:18:11,750
نه!
350
00:18:11,830 --> 00:18:13,790
- باید بری!
!نمیتونم ترکشون کنم -
351
00:18:13,870 --> 00:18:17,120
- اگه تسخیر شده باشی، نمیتونی نجاتشون بدی.
به هرحال قراره تسخیر بشین -
352
00:18:19,160 --> 00:18:20,200
!فرار کنین
353
00:18:20,910 --> 00:18:21,790
از نمک استفاده کن!
354
00:18:21,870 --> 00:18:24,330
-هیچ دری نداریم
پس دایره درست کن -
355
00:18:37,700 --> 00:18:39,870
خب، این کارو میکنیم. ابدان برگرد داخل هتل
356
00:18:39,950 --> 00:18:42,500
.همهٔ گیاهها و ادویهها رو بردار. ابدان
357
00:18:42,580 --> 00:18:47,330
!فریبکاری شیطان رو ندیدم. من مستحق پول تو جیبی نیستم
358
00:18:47,910 --> 00:18:50,080
-داری چیکار میکنی؟
یه چیزی باید اینجا باشه که بتونه کمک کنه -
359
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
.شاید باید این گوی مسخره رو نابود کنیم
360
00:18:52,080 --> 00:18:53,580
صبر کن، اگه اوضاع رو بدتر کنه چی؟
361
00:18:53,660 --> 00:18:56,450
،بدتر؟ آسمون پر ازشیطانه، بچههام تسخیر شدن
362
00:18:56,540 --> 00:18:58,830
و من تو یه دایرهٔ کوچیک از نمک فانتزی گیر افتادم.
363
00:18:58,910 --> 00:19:01,870
و من از دستت عصبانیم، ولی همیشه ممکنه بدتر شه.
364
00:19:01,950 --> 00:19:03,410
!از این بدتر نمیشه
365
00:19:05,950 --> 00:19:07,080
زنجیرهای خوبم.
366
00:19:07,160 --> 00:19:08,250
بن! استر!
367
00:19:09,660 --> 00:19:11,330
دارن چیکار میکنن؟
368
00:19:11,410 --> 00:19:12,580
دریاچه.
369
00:19:13,790 --> 00:19:15,950
اوهوم. شیاطین آشوری برای کشتن تسخیر میکنن.
370
00:19:16,040 --> 00:19:18,580
-خیلی قدیمیه
خدای من، باید جلوشونو بگیرم -
371
00:19:20,500 --> 00:19:24,080
-نمیتونی. تو هم تسخیر میشی.
شاید اگه دهنم پر از نمک باشه، تسخیر نشم -
372
00:19:24,160 --> 00:19:26,450
داری جونتو میذاری پای یه «شاید»؟
373
00:19:26,950 --> 00:19:28,370
.باید بهت میگفتم
374
00:19:28,450 --> 00:19:31,160
فکر میکردم دارم ازت محافظت میکنم. ولی این فقط یه بخشش بود
375
00:19:31,250 --> 00:19:33,540
،از اینکه در موقع نیاز پیشت نبودم خجالت میکشیدم
376
00:19:33,620 --> 00:19:35,540
.ولی از اون موقع سعی کردم هر روز کنارت باشم
377
00:19:35,620 --> 00:19:36,450
.این کارو نکن
378
00:19:52,250 --> 00:19:53,200
.نزدیک بود
379
00:19:53,290 --> 00:19:55,620
تقریباً به همون اندازه که به فارغ التحصیلی از دانشگاه نزدیک شدی
380
00:19:56,660 --> 00:19:58,450
به خاطر بارداری مدرسه رو ول کردم.
381
00:19:58,540 --> 00:20:01,160
و سه سال بعدش مدرکمو آنلاین گرفتم.
382
00:20:06,250 --> 00:20:07,080
کتی!
383
00:20:07,160 --> 00:20:10,330
.دوران خوبی داشتیم. من میرم چند ماه تو قبر دراز بکشم
384
00:20:12,790 --> 00:20:16,290
گوی برفی. همهچی از وقتی شروع شد که اِستر انداختش.
385
00:20:17,250 --> 00:20:19,870
.نباید خرابش کنیم. باید درستش کنیم
386
00:20:19,950 --> 00:20:23,000
ابدان، تو بازی دوست داری، مگه نه؟ -
من استاد بازیهام -
387
00:20:23,080 --> 00:20:26,330
خب، این یه بازیه و هدفش اینه که سقف هتل رو دوباره سر جاش برگردونیم
388
00:20:26,410 --> 00:20:27,910
قبل از اینکه خانوادهمون غرق بشه.
389
00:20:28,000 --> 00:20:30,450
-نه! امروز به اندازه کافی گند زدم.
بیخیال پسر -
390
00:20:30,540 --> 00:20:33,000
.پس اون پشتچی رو چی میگی؟ زدیش و کلاهش رو دزدیدی
391
00:20:33,080 --> 00:20:35,000
.اونو گفتم تا تحت تاثیر قرارتون بدم
392
00:20:35,500 --> 00:20:37,120
اون از پلهها افتاد پایین.
393
00:20:37,830 --> 00:20:40,790
خب، اوضاع اونجوری که برنامه داشتی پیش نرفت.
394
00:20:40,870 --> 00:20:43,450
ولی اگه الان تسلیم بشی، پشیمون میشی.
395
00:20:44,080 --> 00:20:45,120
باور کن.
396
00:20:46,620 --> 00:20:48,830
.ضمنا، بابت این کار حتما پول تو جیبی میگیری
397
00:20:49,330 --> 00:20:51,620
-کجا داری میری؟
پیش اونا -
398
00:21:00,330 --> 00:21:02,540
اگه صدامو میشنوین، هنوز وقت برای جنگیدن هست!
399
00:21:02,620 --> 00:21:05,000
-نیست.
کمربند این یارو خیلی سفته -
400
00:21:05,080 --> 00:21:08,040
میبریمشون توی آب -
میتونین دوباره کنترل رو به دست بگیرین -
401
00:21:08,120 --> 00:21:11,620
.استر تونست، مگه نه؟ وقتی عصبانی بود
402
00:21:11,700 --> 00:21:14,540
استر، تو زشتترین بچهای بودی که تا حالا دیدم. آره.
403
00:21:14,620 --> 00:21:18,120
ام، بن، من تا ده سالگی ازت خوشم نمیومد. فکر میکردم از خود راضیای
404
00:21:18,200 --> 00:21:21,700
ام، کتی، تو همه نگهدارندههاتو وقتی بچه بودیم گم نکردی.
405
00:21:21,790 --> 00:21:24,450
من الکی همشونو انداختم توالت.
406
00:21:25,250 --> 00:21:27,290
!جواب نداد؟ بیخیال
407
00:21:27,370 --> 00:21:29,290
.کتی، تسلیم نشو. دوستت دارم
408
00:21:31,950 --> 00:21:32,950
منم دوستت دارم.
409
00:21:35,830 --> 00:21:37,500
.خب بریم شنا کنیم
410
00:21:37,580 --> 00:21:39,580
!الان وقتشه، ابدان
411
00:21:39,660 --> 00:21:41,830
از اون چیزی که فکر میکنی سختتره.
412
00:21:45,540 --> 00:21:46,830
.من تنهاتون نمیذارم
413
00:21:49,700 --> 00:21:52,580
تو ضعیفی.
414
00:21:52,660 --> 00:21:54,330
.تو هم آهویی
415
00:22:00,450 --> 00:22:02,950
.به خاطر پول تو جیبی
416
00:22:17,410 --> 00:22:19,120
وای، چقدر عاشق نفس کشیدنم!
417
00:22:19,200 --> 00:22:21,950
اوه شت. امروز پُست خیلی دیر میرسه.
418
00:22:22,040 --> 00:22:24,120
تو نجاتمون دادی! چطوری؟
419
00:22:24,200 --> 00:22:25,080
کار ابدان بود.
420
00:22:25,160 --> 00:22:26,950
من الان پول تو جیبیمو میخوام.
421
00:22:27,040 --> 00:22:29,540
- میتونی یه دلار داشته باشی.
!یس! یس! یس -
422
00:22:32,040 --> 00:22:34,580
منضفانه نیست که شیطانه راجعبه من همهچیزو فاش کرد
423
00:22:34,660 --> 00:22:36,160
.و هیچی از تو فاش نکرد
424
00:22:36,250 --> 00:22:37,160
من هرچیزی رو بهت میگم.
425
00:22:37,250 --> 00:22:39,370
من چهار تا خالکوبی دارم. میدونم همهمون قراره چجوری بمیریم.
426
00:22:39,450 --> 00:22:41,750
اولین پسرم به خواهران ماه وعده داده شده.
427
00:22:41,830 --> 00:22:44,500
.بیخیال. یه برادر تا حد خاصی باید راجعبه خواهرش بدونه
428
00:22:44,580 --> 00:22:46,370
تموم ماه گذشته، من تو یه آینه گیر افتاده بودم،
429
00:22:46,450 --> 00:22:48,330
و اونی که فکر میکردی منم، در واقع یه کپی بود.
430
00:22:48,410 --> 00:22:49,580
تمومش کن!
431
00:22:49,660 --> 00:22:50,870
.روز مرگت مبارک
432
00:22:50,950 --> 00:22:53,410
چه عجب! انقدر سخت بود؟
433
00:22:53,500 --> 00:22:55,580
.راستش، آره
434
00:22:56,620 --> 00:22:58,330
کاش با من حرف میزدی
435
00:22:58,950 --> 00:22:59,790
قبلش.
436
00:23:00,290 --> 00:23:01,120
آره.
437
00:23:01,700 --> 00:23:05,410
میدونی، هنوزم میتونی با من حرف بزنی.
438
00:23:05,910 --> 00:23:07,160
آره، همونطور که خودت گفتی،
439
00:23:07,870 --> 00:23:09,200
الان دیگه مهم نیست.
440
00:23:10,540 --> 00:23:11,370
شاید مهم باشه.
441
00:23:11,600 --> 00:23:31,600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.