1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:45,910 --> 00:00:47,030
خدایا.
3
00:00:47,470 --> 00:00:49,410
کی همچین کاری میکنه؟
4
00:00:49,910 --> 00:00:51,890
یه روانی.
5
00:00:52,510 --> 00:00:53,520
یه روانی بااستعداد.
6
00:00:53,890 --> 00:00:54,920
آدریانا...
7
00:00:55,380 --> 00:00:57,220
بَد میگم؟
کوایِن عاشق هنر بود...
8
00:00:57,460 --> 00:00:59,960
- ولی نمیخواست براش بمیره.
- خودم میدونم!
9
00:01:00,440 --> 00:01:02,980
ولی اگه میتونست روش
مُردنش رو انتخاب کنه...
10
00:01:04,560 --> 00:01:05,810
حالت خوبـه؟
11
00:01:06,810 --> 00:01:08,910
آره، به بوی خون مصنوعی عادت دارم
12
00:01:08,930 --> 00:01:10,340
ولی بوی این...
13
00:01:11,570 --> 00:01:13,890
ببخشین. باید برم.
بوی بَدی داره...
14
00:01:13,920 --> 00:01:15,140
صبر کن، عزیزم.
15
00:01:19,090 --> 00:01:20,770
برای من که مهم نیست.
16
00:01:21,540 --> 00:01:23,240
این هم فرقی با بوی
17
00:01:23,510 --> 00:01:26,900
شوینده، جوهر یا بنزین نداره.
18
00:01:27,460 --> 00:01:29,210
تو واقعاً مریضـی.
19
00:01:38,010 --> 00:01:39,900
- داشتی عوض میشدیها.
- میدونم.
20
00:01:40,500 --> 00:01:42,080
فقط اینطوری میتونم آروم بشم.
21
00:01:42,440 --> 00:01:43,930
پس یه روش دیگه پیدا کن.
22
00:01:43,960 --> 00:01:44,980
همم.
23
00:01:45,030 --> 00:01:47,070
کاری کردی با فلوید موافق باشم.
24
00:01:47,790 --> 00:01:49,520
اون هم برای اولین بار.
25
00:01:51,370 --> 00:01:53,360
تبریک میگم.
26
00:02:27,200 --> 00:02:30,520
{\an8}[ مسافرخانهی جهنمی ]
27
00:02:27,770 --> 00:02:30,520
(قسمت پنجم: «فریبای زندان»)
28
00:02:39,590 --> 00:02:40,810
دیگه میدونیم قاتل کیـه.
29
00:02:41,340 --> 00:02:42,430
ارواح عمهت.
30
00:02:43,450 --> 00:02:44,910
دفعههای قبلی هم میدونستیم، نه؟
31
00:02:45,480 --> 00:02:47,900
میشه استدلالت رو توضیح بدی؟
32
00:02:47,930 --> 00:02:49,680
من که نمیدونم قاتل کیـه.
33
00:02:50,120 --> 00:02:51,910
خب دقیق نمیدونیم کیـه
34
00:02:51,940 --> 00:02:53,730
ولی مطمئنـیم خودیـه.
35
00:02:53,750 --> 00:02:55,380
بیخیال.
یهجوری میگی انگار
36
00:02:55,410 --> 00:02:58,060
توی این داستانهای
جنایی قدیمی گیر افتادیم.
37
00:02:58,290 --> 00:02:59,860
نه، من شرلوک هولمز نیستم.
38
00:03:00,100 --> 00:03:01,710
فعلاً این رو میدونیم
39
00:03:02,260 --> 00:03:03,410
که این اطراف کسی جز ما نیست.
40
00:03:04,030 --> 00:03:06,290
پس حتماً کار خودمونـه.
41
00:03:08,100 --> 00:03:10,280
به نظرم کار خودتـه.
42
00:03:12,510 --> 00:03:13,640
باشه.
43
00:03:14,880 --> 00:03:17,560
پس توضیح بده که همه بدونیم.
44
00:03:17,590 --> 00:03:18,880
چرا همچین فکری میکنی؟
45
00:03:19,060 --> 00:03:20,520
چون اون بالا نشستی
46
00:03:20,840 --> 00:03:22,620
و داری همه رو متهم میکنی.
47
00:03:23,170 --> 00:03:25,390
خودت رو از قضیه بیرون میکِشی.
- بَد نمیگه.
48
00:03:25,410 --> 00:03:26,930
تازه خودت جسد رو پیدا کردی.
49
00:03:27,600 --> 00:03:29,090
معمولاً قاتلها از این کارها میکنن.
50
00:03:29,630 --> 00:03:30,990
سرنخها رو از بین میبرن
51
00:03:31,140 --> 00:03:33,120
و میگن اتفاقی رسیدن بالای جسد.
52
00:03:34,550 --> 00:03:36,550
فکر کنم شرلوک هولمز شوهر منـه.
53
00:03:36,860 --> 00:03:39,360
به کسی تهمت نزدم
و به خودم هم اشاره کردم.
54
00:03:40,110 --> 00:03:41,820
دارم به بدیهیات اشاره میکنم.
55
00:03:41,850 --> 00:03:44,180
آها... که اینطور.
56
00:03:44,210 --> 00:03:45,590
اتفاقاً کسی که داره
57
00:03:45,620 --> 00:03:47,510
به بقیه تهمت میزنه، خودتـی.
58
00:03:47,720 --> 00:03:50,080
تازه کرو رو با هم پیدا کردیم.
59
00:03:50,730 --> 00:03:51,910
که چی؟
60
00:03:52,970 --> 00:03:55,520
این یعنی همهمون قاتلـیم؟
61
00:03:55,830 --> 00:03:57,140
یعنی مثل ماجرای روبی؟
62
00:03:57,580 --> 00:03:58,690
که بعضیها کُشتنش
63
00:03:58,720 --> 00:04:01,340
و بعضیها مرگ
یه زن بیگناه رو تماشا کردن؟
64
00:04:01,930 --> 00:04:03,090
راستی پِیج...
65
00:04:04,060 --> 00:04:06,180
تو ما رو رسوندی به جسد کرو.
66
00:04:06,800 --> 00:04:07,840
چی؟
67
00:04:08,320 --> 00:04:09,990
صداش رو از دریچهی هوا شنیدم.
68
00:04:10,020 --> 00:04:12,530
آخه بقیه نشنیدن.
گفتم در جریان باشی.
69
00:04:13,000 --> 00:04:15,830
پس من هم میگم زور قاتل زیاده.
70
00:04:15,990 --> 00:04:18,010
و تو هم بهلحاظ فیزیکی
یکی از قویترینهای این جمعی.
71
00:04:18,040 --> 00:04:19,380
به نظرم بلِیک نیست.
72
00:04:19,580 --> 00:04:22,490
دلیلی هم داری
یا همینطوری عشقی گفتی؟
73
00:04:22,520 --> 00:04:24,110
واقعاً به تخمم نیست
74
00:04:24,130 --> 00:04:25,540
که تو چی فکر میکنی، فلوید.
75
00:04:25,760 --> 00:04:27,210
من بیشتر از همه به خودت شک دارم.
76
00:04:27,460 --> 00:04:28,720
دوست داری دلیلش رو بگی؟
77
00:04:28,740 --> 00:04:30,160
همین کارها باعث شد چهارتایی
78
00:04:30,190 --> 00:04:31,210
بیُفتین به جون روبی.
79
00:04:31,250 --> 00:04:32,920
خودت شروعی کردی، خانم جیغجیغو.
80
00:04:35,330 --> 00:04:36,380
بیرونـه.
81
00:04:37,880 --> 00:04:38,970
بچهها.
82
00:04:48,000 --> 00:04:49,630
حرومزاده رفته لای درختها.
83
00:04:50,030 --> 00:04:51,030
ای وای.
84
00:04:52,270 --> 00:04:53,620
صبر کنین.
مطمئنـین چیزی نمیشه؟
85
00:04:53,760 --> 00:04:55,120
شیشنفر به یه نفره دیگه.
86
00:05:00,230 --> 00:05:01,270
اونجاست...
87
00:05:29,000 --> 00:05:30,380
بزن ببینم، لاشی.
88
00:05:31,520 --> 00:05:32,440
گرفتمش!
89
00:05:32,470 --> 00:05:33,610
- نه!
- بُکشش!
90
00:05:33,630 --> 00:05:35,070
نه! من رو نشناختین؟
91
00:05:35,100 --> 00:05:36,740
- رانندهی ماشین؟
- ناموساً؟
92
00:05:36,930 --> 00:05:39,390
- اینجا چیکار میکنی؟
- حرف بزن!
93
00:05:39,430 --> 00:05:41,020
تو رو خدا نزنین!
94
00:05:41,260 --> 00:05:43,420
شماها چِتون شده؟
95
00:05:59,080 --> 00:06:00,360
یا خدا.
96
00:06:01,580 --> 00:06:03,300
- آره.
- حالا فهمیدی چرا
97
00:06:03,330 --> 00:06:04,900
برات فرش قرمز پهن نکردیم؟
98
00:06:07,680 --> 00:06:08,990
باید از اینجا برم!
99
00:06:10,030 --> 00:06:12,010
اینجا دیوونهخونهست.
باید برم!
100
00:06:16,310 --> 00:06:17,380
هیچجا نمیری!
101
00:06:17,400 --> 00:06:18,740
بلِیک، آروم باش.
102
00:06:19,010 --> 00:06:20,220
همهشون مُردن!
103
00:06:21,140 --> 00:06:24,360
یخ زدن!
همهشون انسانـن و تیکهتیکه شدن...
104
00:06:24,390 --> 00:06:26,130
آخ!
105
00:06:26,400 --> 00:06:28,760
توی شکمش گُل گذاشتن!
106
00:06:28,890 --> 00:06:31,520
توی این جهنمدره چه خبره؟
107
00:06:31,860 --> 00:06:33,030
داری بهش آسیب میزنی.
108
00:06:33,060 --> 00:06:34,920
نگران نباش، بلِیک.
الان جات امنـه.
109
00:06:36,280 --> 00:06:38,550
- اون یه قاتلـه.
- فکر نکنم.
110
00:06:51,750 --> 00:06:54,020
بگین چطوری بهتون ثابت کنم.
111
00:06:54,180 --> 00:06:56,820
من مسیحیام.
اگه شما بخواین
112
00:06:56,840 --> 00:06:58,640
میتونم به انجیل قسم بخورم.
- هوی، ببین.
113
00:06:58,910 --> 00:07:00,780
اعتقاد تو به
یه بابای تخیلی توی آسمون
114
00:07:00,800 --> 00:07:02,630
روی من یکی جواب نمیده.
115
00:07:02,730 --> 00:07:04,780
من حرفش رو باور میکنم.
صورتش رو ببینین.
116
00:07:04,810 --> 00:07:06,380
توی زخمهاش خُردهشیشهست.
117
00:07:06,400 --> 00:07:08,460
پیچ جادهی ۸۶ تند بود
118
00:07:08,490 --> 00:07:10,500
و تصادف کردم.
119
00:07:10,810 --> 00:07:13,240
- تصادف کردی؟
- با درخت.
120
00:07:13,880 --> 00:07:16,600
چند ساعت گذشت و هیشکی نیومد.
- من بودم، میموندم توی ماشین.
121
00:07:16,750 --> 00:07:20,790
اگه باتری و بنزین تموم نکنی،
نقشهی خوبیـه.
122
00:07:21,230 --> 00:07:22,530
بعدش پیاده رفتم.
123
00:07:22,840 --> 00:07:24,480
ممکن بود حیوونها بهت حمله کنن.
124
00:07:25,390 --> 00:07:27,680
ترجیح میدم اونطوری بمیرم.
تازه...
125
00:07:29,060 --> 00:07:29,970
یه ماتیلدا هم دارم...
126
00:07:30,000 --> 00:07:31,210
آروم! آروم!
127
00:07:31,310 --> 00:07:33,710
نه، اشتباه برداشت نکنین.
128
00:07:34,570 --> 00:07:36,010
چند سالـه که دارمش.
129
00:07:36,030 --> 00:07:37,860
بعضی مسافرهام مست میکنن
130
00:07:37,890 --> 00:07:40,820
یا میخوان ازم دزدی کنن
و با این میترسونمشون.
131
00:07:40,850 --> 00:07:42,840
آدمهای مختلفی سوار ماشینم میشن.
132
00:07:44,060 --> 00:07:45,300
باید هوا بخورم.
133
00:07:46,440 --> 00:07:48,470
تفنگ رو بذار کنار، لطفاً.
134
00:07:48,490 --> 00:07:50,700
باید زخمهای صورتت رو تمیز کنم.
135
00:07:51,790 --> 00:07:54,010
باشه.
میفهمم.
136
00:07:54,450 --> 00:07:57,170
میرم یه سر به بلِیک بزنم.
تو خوبـی؟
137
00:07:57,220 --> 00:07:58,220
آره.
138
00:08:01,150 --> 00:08:02,620
بذار ببینم...
139
00:08:03,240 --> 00:08:05,160
موچین لازم دارم.
140
00:08:05,190 --> 00:08:06,580
زخمهای ناجوریان.
141
00:08:12,660 --> 00:08:13,660
حالت خوبـه؟
142
00:08:14,170 --> 00:08:18,450
به نظرت...
- آره، دقیقاً.
143
00:08:18,580 --> 00:08:19,830
خودشـه، نه؟
144
00:08:20,230 --> 00:08:21,260
- آخه...
- درست نمیگم؟
145
00:08:21,510 --> 00:08:22,540
از یارو خوشم نمیآد.
146
00:08:22,630 --> 00:08:24,090
آره، ببین.
همهمون...
147
00:08:24,110 --> 00:08:26,040
حداقل یه بار متهم شدیم.
148
00:08:26,070 --> 00:08:28,830
امکان نداره یکی از ما
همهی قتلها رو مرتکب شده باشه...
149
00:08:28,850 --> 00:08:30,800
آخه کی نصف شب از جای امنِ
150
00:08:30,830 --> 00:08:32,260
ماشینش میزنه بیرون
و میره توی جنگل
151
00:08:32,280 --> 00:08:34,360
که با خرسها روبهرو بشه؟
- یا احمقـه یا قاتل.
152
00:08:34,380 --> 00:08:36,830
پس اول باید
تفنگ رو ازش بگیریم. باشه؟
153
00:08:37,390 --> 00:08:38,480
بعد یه جایی ببندیمش.
154
00:08:38,760 --> 00:08:40,130
اون پشت یه انبار هست.
155
00:08:40,350 --> 00:08:41,730
- تو از کجا میدونی؟
- ماشینم رو که پارک کردم
156
00:08:41,760 --> 00:08:43,270
داشـ... داشتم دنبال یه...
157
00:08:43,290 --> 00:08:44,690
- یعنی اون پشت...
- باشه. باشه...
158
00:08:44,720 --> 00:08:46,140
الان چطوری جِیپی رو ببریم بیرون؟
159
00:08:46,160 --> 00:08:47,520
عمراً نمیرم!
160
00:08:47,620 --> 00:08:48,970
دربارهی چی حرف میزنین؟
161
00:08:49,330 --> 00:08:50,530
دربارهی امنیت گروهمون.
162
00:08:50,640 --> 00:08:51,950
اگه دارین برای گروه تصمیم میگیرین
163
00:08:51,970 --> 00:08:54,060
نباید ما هم بدونیم؟
- مگه اینکه خانمها
164
00:08:54,090 --> 00:08:55,430
عضوی از گروه حساب نشن.
165
00:08:55,460 --> 00:08:56,890
آخه زیادی باهاش رفیق شدین
166
00:08:56,920 --> 00:08:58,610
و ما هم خواستیم بدون شما مشورت کنیم.
167
00:08:58,630 --> 00:09:01,580
میدونی، من آدمشناسـم.
قاتلها رو خوب میشناسم.
168
00:09:01,610 --> 00:09:03,010
حضورشون رو حس میکنم.
169
00:09:03,030 --> 00:09:05,190
یه ردیاب ذهنی دارم.
170
00:09:05,220 --> 00:09:07,140
- همین رو کم داشتیم.
- همینکه ازش خوشت میآد
171
00:09:07,530 --> 00:09:09,340
یعنی مظنونـه.
- از تو هم خوشم میاومد.
172
00:09:09,370 --> 00:09:10,550
پس تو هم قاتلـی؟
173
00:09:11,520 --> 00:09:13,950
چیز خندهداری گفتم، فلوید؟
174
00:09:14,440 --> 00:09:17,220
به نظرم تو باید
مدافع حقوق بشر میشدی.
175
00:09:17,540 --> 00:09:18,560
نه، ممنون.
176
00:09:18,580 --> 00:09:19,740
من یه ایده دارم.
177
00:09:19,920 --> 00:09:21,880
نظرت چیـه به کُست سیم برق وصل کنیم
178
00:09:22,050 --> 00:09:23,870
تا همهی قاتلهای دنیا بُکننت و بمیرن
179
00:09:23,900 --> 00:09:25,590
و از شر همهشون خلاص بشیم.
180
00:09:25,610 --> 00:09:26,940
داری زیاده روی میکنی، فلوید.
181
00:09:26,970 --> 00:09:28,850
جداً؟ مگه شخصیتش همین نیست
182
00:09:28,870 --> 00:09:30,450
که ۲۵۰ گرم گوشتش رو رایگان در اختیار
183
00:09:30,480 --> 00:09:31,910
بَدترین انسانهای روی زمین بذاره
184
00:09:31,940 --> 00:09:33,440
تا بتونه خودش رو جذاب نشون بده؟
185
00:09:33,470 --> 00:09:35,640
فوراً از آدریانا عذرخواهی کن!
186
00:09:35,670 --> 00:09:37,080
خفه شو، جنده دوزاری.
187
00:09:37,100 --> 00:09:38,660
باهاش درست صحبت کن!
188
00:09:38,680 --> 00:09:40,200
میشه لطفاً آروم باشـ...
189
00:09:40,230 --> 00:09:42,000
به ما نگو آروم باشیم!
190
00:09:42,020 --> 00:09:43,050
- آروم! آروم!
- مطمئنـم موقع تصمیمگیری هم
191
00:09:43,070 --> 00:09:44,570
داشتین به ماها توهین میکردین
192
00:09:44,590 --> 00:09:46,170
و پشتسرمون حرف میزدین.
- اشتباه میکنی.
193
00:09:46,200 --> 00:09:47,720
باور کن.
- به نظرم بهتره همهتون
194
00:09:47,740 --> 00:09:49,070
یه سر برین سونا.
195
00:09:49,170 --> 00:09:50,520
الان وقت شوخی کردنـه؟
196
00:09:50,620 --> 00:09:52,820
شما پسرها تحمل این رو ندارین
197
00:09:52,870 --> 00:09:54,490
که یه زن حرف دلش رو بزنه.
- شاید بهخاطر اینـه که
198
00:09:54,520 --> 00:09:56,360
قتل برای این آقا خندهدار نیست.
199
00:09:56,390 --> 00:09:57,770
ولی اگه فلوید حرف اشتباهی بزنه
200
00:09:57,800 --> 00:09:59,320
تو حاضر نیستی
201
00:09:59,350 --> 00:10:00,710
جلوش رو بگیری، نه؟
202
00:10:00,730 --> 00:10:02,340
نشنیدم بهش چیزی بگی!
203
00:10:03,600 --> 00:10:04,500
وای!
204
00:10:09,360 --> 00:10:10,660
حالا این کار رو میکنیم.
205
00:10:10,900 --> 00:10:12,780
من و پِیج با این تفنگ
206
00:10:12,800 --> 00:10:14,090
میریم به اتاق من.
207
00:10:14,120 --> 00:10:15,690
شِرلی، اگه خواستی، میتونی بیای.
208
00:10:15,710 --> 00:10:17,290
ولی کسایی که لای پاشون چیزی دارن
209
00:10:17,320 --> 00:10:19,790
حتی اگه هستهی خرما باشه،
نمیتونن بیان.
210
00:10:19,920 --> 00:10:22,390
من که قاتل نیستم.
فقط چون مَردم؟
211
00:10:22,420 --> 00:10:25,250
۸۵ درصد قاتلهای دنیا مَردن، بلِیک.
212
00:10:25,280 --> 00:10:26,290
این حقیقتـه.
213
00:10:26,590 --> 00:10:28,700
این به زندهموندنمون هم کمک میکنه.
214
00:10:28,930 --> 00:10:30,630
چون این قاتلهای آشغال رو
215
00:10:30,660 --> 00:10:32,340
توی اتاق راه نمیدیم.
216
00:10:32,480 --> 00:10:33,500
کاملاً موافقـم.
217
00:10:34,140 --> 00:10:35,720
هرچی غذا میبینی، بردار.
218
00:10:38,350 --> 00:10:41,230
چند تا ظرف استیل هست.
میرم توش نوشیدنی گرم بریزم.
219
00:10:41,260 --> 00:10:43,230
ممنون، شِرلی.
تصمیم درستی گرفتی.
220
00:10:43,310 --> 00:10:44,480
این کار اشتباهـه.
221
00:10:45,690 --> 00:10:49,760
اشتباه اینـه که با یهمشت عقدهای
222
00:10:49,900 --> 00:10:52,940
همنشین باشیم که آخرش همدیگه رو بُکشن
223
00:10:53,300 --> 00:10:55,130
و ما این وسط تقاصش رو پس بدیم.
224
00:10:59,040 --> 00:11:00,200
میشه من هم بیام؟
225
00:11:01,100 --> 00:11:02,200
میخوام بیام!
226
00:11:02,470 --> 00:11:03,870
نکنه زیر اون کُتشلوار ارزون
227
00:11:03,900 --> 00:11:05,710
لولهی رحم داری، جِیپی جون؟
228
00:11:06,810 --> 00:11:07,910
لولهی رحم دیگه چیـه؟
229
00:11:08,360 --> 00:11:09,540
جوابت رو گرفتی.
230
00:11:10,850 --> 00:11:12,000
خدافظ، پسرها.
231
00:11:33,550 --> 00:11:35,680
خب، این رو بذاریم جای دیوار.
232
00:11:44,070 --> 00:11:45,900
دیگه جامون امنـه.
233
00:11:48,550 --> 00:11:49,960
فلوید بدون تو اذیت نمیشه؟
234
00:11:50,330 --> 00:11:52,980
فلوید خان یا باید حرفزدن
یاد بگیره یا بره به جهنم.
235
00:11:53,060 --> 00:11:55,020
هر کدوم صلاحـه.
- چه عجیب.
236
00:11:55,350 --> 00:11:56,360
چطور؟
237
00:11:56,500 --> 00:11:58,320
فکر میکردم
شما دو تا لیلی و مجنونـین.
238
00:11:58,750 --> 00:12:01,040
قبلاز اینکه یه همسر باشم،
یه زن بودم.
239
00:12:01,750 --> 00:12:03,420
اینکه دلیل نمیشه.
240
00:12:03,600 --> 00:12:05,970
زنهای زیادی رو میشناسم
که اولویتشون مَردهاست.
241
00:12:06,160 --> 00:12:07,720
حتی اونهایی که با هم مزدوج نیستن.
242
00:12:08,100 --> 00:12:10,950
فلوید مثل یه خرس
غُرغرو و بَددهن میمونه.
243
00:12:11,530 --> 00:12:13,180
ولی بعضیوقتها لازمـه
244
00:12:13,210 --> 00:12:15,840
عسل رو از خرس دور کنی
245
00:12:15,860 --> 00:12:17,810
تا ادب بشه.
246
00:12:19,880 --> 00:12:20,910
خب...
247
00:12:22,040 --> 00:12:23,330
عجب.
248
00:12:26,270 --> 00:12:27,590
باریکلا.
249
00:12:27,910 --> 00:12:29,870
«انگور مَنسون» داریم...
250
00:12:29,280 --> 00:12:29,870
{\an8}(بازی با اسم «چارلز مَنسون»؛ قاتل معروف)
251
00:12:30,820 --> 00:12:33,410
«ساوینیون قاتل بوستون»...
252
00:12:32,820 --> 00:12:33,410
{\an8}(بازی با لقب «آلبرت دِ سالو»؛ قاتل سریالی معروف)
253
00:12:34,100 --> 00:12:35,430
و «نوشیدنی گازدار پانزرام».
254
00:12:35,500 --> 00:12:36,700
پانزرام دیگه چیـه؟
255
00:12:36,730 --> 00:12:40,030
قاتل آمریکایی دههی ۲۰
با قربانیهای تصادفی...
256
00:12:40,600 --> 00:12:43,140
دختر، پسر، زن، مَرد...
257
00:12:43,340 --> 00:12:45,230
کارل پانزرام عزیز
258
00:12:45,260 --> 00:12:48,170
به قربانیهاش آزار جنسی
مقعدی میداد و میکُشتشون.
259
00:12:50,540 --> 00:12:53,910
توی لحظات آخر به جلادش گفت:
260
00:12:53,930 --> 00:12:54,970
«زود باش دیگه.
261
00:12:55,380 --> 00:12:56,710
از اون موقع میتونستم
262
00:12:56,740 --> 00:12:59,000
دَهنفر رو بُکشم.»
263
00:12:59,710 --> 00:13:01,100
خیلی خفنـه، نه؟
264
00:13:01,460 --> 00:13:04,090
همون قاتل بوستون بهتره، ممنون.
265
00:13:06,190 --> 00:13:08,720
روبی حسابی برای
اینجا زحمت کشیده بود.
266
00:13:09,790 --> 00:13:12,460
جالبـه، همهمون یه دوستِ دختر داشتیم
267
00:13:12,480 --> 00:13:14,700
که توی جشنهای دبیرستانی
همیشه اذیتش میکردن.
268
00:13:14,720 --> 00:13:16,490
بعضیوقتها هم خودمون
269
00:13:16,510 --> 00:13:17,940
اون دختره میشدیم.
270
00:13:19,270 --> 00:13:20,640
اونجاست که یاد میگیریم
271
00:13:21,010 --> 00:13:22,340
یا حداقل باهوشها یاد میگیرن
272
00:13:24,430 --> 00:13:26,090
که نمیشه به مَردها اعتماد کرد.
273
00:13:26,300 --> 00:13:28,630
- به سلامتی خودمون.
- به سلامتی هرزهها.
274
00:13:28,660 --> 00:13:30,210
همهکاره خودمونـیم!
275
00:13:43,660 --> 00:13:45,100
قراره همینطوری بشینیم؟
276
00:13:47,410 --> 00:13:49,940
صبر میکنیم ماهواره دوباره
راه بیُفته و کمک خبر کنیم
277
00:13:50,910 --> 00:13:52,460
یا حداقل از اینجا بریم.
278
00:13:54,050 --> 00:13:55,480
هوا داره بهتر میشه.
279
00:13:55,500 --> 00:13:56,530
پس زود میریم.
280
00:13:56,750 --> 00:13:58,550
وضعیت جادهها داغونـه.
281
00:13:59,180 --> 00:14:00,760
یکی از پُلها ریخته.
282
00:14:01,320 --> 00:14:02,850
تو پیشنهاد دیگهای داری؟
283
00:14:04,570 --> 00:14:05,970
دهنم رو ببندم، بهتره.
284
00:14:06,550 --> 00:14:07,700
ولی حواست باشه.
285
00:14:08,400 --> 00:14:10,520
هنوز بهت شک دارم.
286
00:14:11,400 --> 00:14:15,460
دخترهی خُلوچل
گفت ۸۰ درصد قاتلها مَردن.
287
00:14:16,400 --> 00:14:18,700
دلیلش چیـه؟
- هورمون تستوسترون.
288
00:14:19,400 --> 00:14:21,110
کی بیشتر ازش داره؟
289
00:14:21,930 --> 00:14:23,200
پیرمردها؟
290
00:14:26,150 --> 00:14:28,050
یا جَوونهایی که کمرشون پُره؟
291
00:14:31,150 --> 00:14:32,310
همم.
292
00:14:34,750 --> 00:14:36,490
باز هم بخور.
293
00:14:36,970 --> 00:14:38,410
قرار نیست پولش رو بدیم.
294
00:14:38,590 --> 00:14:40,610
میخوای توی اتاقت پس بیُفتم؟
295
00:14:40,630 --> 00:14:42,000
امشب توی تخت تنهایـی.
296
00:14:42,900 --> 00:14:44,350
دلم برای این روز لک زده بود.
297
00:14:44,570 --> 00:14:46,120
دیگه صدای خروپُف نمیآد!
298
00:14:46,440 --> 00:14:48,930
مثل ملکههای مصر میخوابم.
299
00:14:50,390 --> 00:14:52,090
تو و فلوید چند وقتـه با همـین؟
300
00:14:52,130 --> 00:14:55,160
عع... ۲۰ سالـه.
301
00:14:55,270 --> 00:14:56,670
باورم نمیشه.
302
00:14:56,860 --> 00:14:59,270
طولانیترین رابطهی من دو سال بوده.
303
00:14:59,320 --> 00:15:02,000
پس ۲۳ ماه بیشتر از من
304
00:15:02,430 --> 00:15:04,160
رابطه داشتی.
305
00:15:08,320 --> 00:15:10,150
میشه توضیح بدی چرا من قاتلـم
306
00:15:10,170 --> 00:15:12,290
اون هم وقتی در کنار
کوایِن باهاش درگیر شدم؟
307
00:15:12,500 --> 00:15:14,750
توضیحدادن کار توئـه، استاد.
308
00:15:15,310 --> 00:15:17,070
من مجبور نیستم توضیح بدم.
309
00:15:41,540 --> 00:15:43,590
رسیدیم به مسابقهی خیرهشدن؟
310
00:15:44,440 --> 00:15:47,210
عالیـه. بهتر از این نمیشه.
برگشتیم به دوران مدرسه.
311
00:15:47,280 --> 00:15:50,340
هرکی ببازه، شلوارش رو درمیآره!
312
00:15:52,420 --> 00:15:54,880
مسابقهی خیرهشدن...
واقعاً روانیایـن.
313
00:15:56,210 --> 00:15:57,940
فکر کنم دنیا به آخر رسیده.
314
00:15:58,810 --> 00:16:00,610
اِسکات پسر خیلی خوبی بود.
315
00:16:01,150 --> 00:16:02,600
از سر کار که برمیگشتم، برام
316
00:16:02,620 --> 00:16:03,760
بازی ماجراجویی میچید.
317
00:16:04,480 --> 00:16:05,980
آخرش هم بهم یه جایزه میداد.
318
00:16:06,240 --> 00:16:07,630
چرا ازش جدا شدی؟
319
00:16:07,910 --> 00:16:09,420
در واقع اون ازم جدا شد.
320
00:16:10,800 --> 00:16:13,660
یه نقش خوب توی یه سریال گیرش اومد
321
00:16:14,210 --> 00:16:15,680
و سطح زندگی درجهسهی من
322
00:16:15,700 --> 00:16:17,830
دیگه به مذاقش خوش نبود.
323
00:16:18,380 --> 00:16:20,550
بعضیها آرزوشون همون سبک زندگیـه.
324
00:16:21,230 --> 00:16:23,160
مطمئنـم یکی رو پیدا میکنی
325
00:16:23,450 --> 00:16:26,040
که همون چیزی که هستی رو بپذیره.
326
00:16:26,440 --> 00:16:29,030
فکر نکنم همهمون بتونیم
یکی مثل فلوید پیدا کنیم.
327
00:16:29,580 --> 00:16:31,210
ما همدیگه رو کامل میکنیم.
328
00:16:31,930 --> 00:16:33,000
از خیلی جهات.
329
00:16:33,710 --> 00:16:36,550
اصلاً ازش خوشم نمیآد
330
00:16:37,220 --> 00:16:39,760
ولی اگه به نظرت خوبـه،
من هم یکی میخوام.
331
00:16:40,100 --> 00:16:42,790
- جداً؟
- آره. چرا نخوام؟
332
00:16:43,160 --> 00:16:46,020
آخه هنوز نفهمیدم دقیقاً دنبال
333
00:16:46,200 --> 00:16:48,060
چه عشقی میگردی؟
334
00:16:48,180 --> 00:16:50,050
همچین پیچیده هم نیست.
335
00:16:50,090 --> 00:16:52,830
از پسرهای شیطون خوشم میآد.
- نه، میدونم...
336
00:16:52,850 --> 00:16:54,900
خیلیهامون خوشمون میآد،
ولی علاقهی شدیدت
337
00:16:54,930 --> 00:16:55,970
به قاتلها رو...
338
00:16:56,720 --> 00:16:58,200
واقعاً نمیفهمم چطور بهت کمک میکنه
339
00:16:58,230 --> 00:16:59,940
که یه آدم درستحسابی پیدا کنی؟
340
00:17:00,230 --> 00:17:01,830
قاتلها همهشون درستحسابیان.
341
00:17:02,390 --> 00:17:04,240
دِنیس نیلسِن عاشق سگش بود.
342
00:17:04,420 --> 00:17:06,030
اِد گین عاشق مادرش بود.
343
00:17:06,060 --> 00:17:08,300
پس چرا کسی رو
پیدا نکردم که عاشقم باشه؟
344
00:17:08,720 --> 00:17:10,690
چون اونها از زنها
متنفرن و نابودشون میکنن.
345
00:17:11,620 --> 00:17:13,460
دل آدم منطق حالیش نمیشه.
346
00:17:14,090 --> 00:17:16,400
امروز بهاندازهی کافی
قضاوت شدم، دوستان.
347
00:17:16,420 --> 00:17:19,620
قضاوتت نمیکنم، آدریانا.
فقط نمیتونم درک کنم.
348
00:17:22,880 --> 00:17:24,480
ببین، مثل...
349
00:17:26,430 --> 00:17:27,580
مثل اینـه که...
350
00:17:29,010 --> 00:17:32,690
فقط با کسایی تحریک میشم
351
00:17:33,070 --> 00:17:35,690
که کارهای شدیدی انجام میدن.
352
00:17:35,790 --> 00:17:38,420
یه شدید داریم، آدریانا
353
00:17:38,440 --> 00:17:40,570
و یه روانی.
کدومش؟
354
00:17:40,660 --> 00:17:42,470
نه، منظورم اینـه که...
355
00:17:45,050 --> 00:17:46,810
از کسایی خوشم میآد
که با بقیه فرق دارن.
356
00:17:47,440 --> 00:17:49,380
آدمهای غیرقابلپیشبینی.
357
00:17:49,610 --> 00:17:52,130
انگار دوست دارم
358
00:17:52,300 --> 00:17:56,060
خطرناکترین آدم
توی جمع ازم خوشش بیاد.
359
00:17:56,900 --> 00:17:58,130
میگیری چی میگم؟
360
00:17:59,620 --> 00:18:01,040
نه، حقیقتاً.
361
00:18:01,930 --> 00:18:03,400
تو میفهمی، شِرلی؟
362
00:18:05,170 --> 00:18:06,880
این سؤالهای تخصصی رو
363
00:18:07,660 --> 00:18:09,190
باید از
364
00:18:10,100 --> 00:18:12,000
آدمش بپرسی.
365
00:18:15,370 --> 00:18:17,260
کی فال تاروت میخواد؟
366
00:18:27,790 --> 00:18:28,840
یهکم دیگه نگاه کنی
367
00:18:28,860 --> 00:18:30,690
ازت جریمه میگیرمها.
368
00:18:31,090 --> 00:18:32,340
میدونم کار خودتـه.
369
00:18:33,710 --> 00:18:34,930
هرچی شما بگی.
370
00:18:36,670 --> 00:18:39,570
حالا تماشا کن که این قاتل
داره میره ساندویچ درست کنه.
371
00:18:43,100 --> 00:18:44,740
اگه گشنهای، مؤدبانهتر درخواست کن.
372
00:18:44,760 --> 00:18:45,840
نمیذارم تنهایی جایی بری.
373
00:18:46,060 --> 00:18:47,190
گیر نده، آقای کلانتر.
374
00:18:47,290 --> 00:18:48,750
هیشکی بدون همراه
375
00:18:48,770 --> 00:18:50,020
جایی نمیره.
376
00:18:50,140 --> 00:18:51,660
میخوای کونم هم بشوری؟
377
00:18:54,170 --> 00:18:57,240
فالهای من همیشه نتیجهی خوبی داره.
378
00:18:57,980 --> 00:19:00,960
باور کن بعضیوقتها
همهشون میشه عکس فنجون.
379
00:19:00,990 --> 00:19:02,520
- همم.
- نه، من نمیخوام. ممنون.
380
00:19:02,900 --> 00:19:04,510
به این چیزها اعتقاد نداری؟
381
00:19:04,590 --> 00:19:06,710
اتفاقاً دارم، ولی الان
382
00:19:06,740 --> 00:19:10,210
توی همچین موقعیتی، حوصلهش نیست.
383
00:19:10,660 --> 00:19:11,950
من حوصله دارم.
384
00:19:13,710 --> 00:19:16,280
پیشگوی بزرگ اومد.
385
00:19:20,080 --> 00:19:21,300
یه دسته بردار.
386
00:19:23,650 --> 00:19:24,900
دوباره.
387
00:19:27,180 --> 00:19:28,220
همم.
388
00:19:37,250 --> 00:19:39,670
قراره چی به آدریانا بگیم؟
389
00:19:39,960 --> 00:19:42,020
واقعاً راهنمایی لازم دارم.
390
00:19:42,170 --> 00:19:44,410
زندگیم تا الان خیلی گُه بوده.
391
00:19:45,070 --> 00:19:47,760
دربارهی مسائل عاشقانه
یا در کل آیندهم بگو.
392
00:19:48,000 --> 00:19:49,850
توی این وضعیت، اگه دربارهی
393
00:19:49,880 --> 00:19:51,450
این آخر هفته هم باشه، خوبـه.
394
00:19:54,450 --> 00:19:55,560
همم.
395
00:19:56,280 --> 00:19:57,480
چهار عصا.
396
00:19:58,180 --> 00:20:00,030
نماد اعتدال و دیدار دوباره.
397
00:20:00,610 --> 00:20:03,590
کسی یا چیزی از گذشتهت اومده سراغت؟
398
00:20:03,800 --> 00:20:06,240
والا نمیدونم.
399
00:20:10,160 --> 00:20:11,280
سه شمشیر.
400
00:20:11,890 --> 00:20:14,240
دروغ و دلشکستگی.
401
00:20:20,610 --> 00:20:22,000
دَه شمشیر.
402
00:20:24,240 --> 00:20:25,500
از پشت خنجر خوردن.
403
00:20:26,010 --> 00:20:27,060
خیانت.
404
00:20:28,650 --> 00:20:30,720
دوستان، آروم باشین.
405
00:20:31,280 --> 00:20:32,680
اَندی، اشتباه...
- برو پی کارِت.
406
00:20:33,820 --> 00:20:34,850
مادرجـ
407
00:20:35,560 --> 00:20:37,500
- گور پدرت!
- آهای، آروم باش!
408
00:20:40,770 --> 00:20:41,980
آهای، صبر کن.
409
00:20:45,380 --> 00:20:46,560
اون دیگه چی بود؟
410
00:20:48,530 --> 00:20:50,410
فلوید؟
میگم اون چی بود؟
411
00:20:55,370 --> 00:20:56,580
هفت شمشیر.
412
00:20:57,410 --> 00:20:58,450
اعتمادِ ازدسترفته.
413
00:20:58,580 --> 00:20:59,590
یا خدا، شِرلی.
414
00:20:59,850 --> 00:21:01,760
منظورت از «نتیجهی مثبت» این بود؟
415
00:21:02,260 --> 00:21:04,290
اینهمه شمشیر معنای
416
00:21:05,120 --> 00:21:06,160
خاصی داره.
417
00:21:06,610 --> 00:21:08,710
میخوای دوباره شروع کنیم؟
418
00:21:08,800 --> 00:21:10,300
هرچی تو بگی.
419
00:21:10,850 --> 00:21:13,480
ولی این تقلب حساب نمیشه؟
420
00:21:13,880 --> 00:21:16,040
آره، تقلبـه.
421
00:21:16,610 --> 00:21:20,070
باشه. عیب نداره.
ببینیم چی میشه.
422
00:21:22,000 --> 00:21:29,000
423
00:21:31,520 --> 00:21:32,660
برج.
424
00:21:39,740 --> 00:21:40,830
مجازات.
425
00:21:45,910 --> 00:21:46,930
مرگ.
426
00:21:57,260 --> 00:21:58,400
«مَرد بهدارآویخته»؟
427
00:22:00,970 --> 00:22:02,070
چیز بَدیـه؟
428
00:22:05,770 --> 00:22:07,650
دیگه وقتشـه توضیح بدی، فلوید.
429
00:22:08,750 --> 00:22:09,800
موقعی که...
430
00:22:10,040 --> 00:22:12,070
مال موقعیـه که
داشتیم روبی رو میکُشتیم.
431
00:22:12,130 --> 00:22:13,860
یادتونـه؟
- صبر کن.
432
00:22:14,470 --> 00:22:15,990
خیلی خوب یادمـه.
433
00:22:16,020 --> 00:22:17,210
خب یهنفر...
434
00:22:17,490 --> 00:22:18,560
نمیدونم کی بوده، ولی...
435
00:22:18,590 --> 00:22:20,340
حتماً به من هم چاقو زده.
436
00:22:23,530 --> 00:22:25,020
نمیخوام لقمه رو دور دهنم بپیچم.
437
00:22:25,420 --> 00:22:27,820
پیام شومی داره.
- جمعشون کن.
438
00:22:27,840 --> 00:22:29,170
فقط چند تا کارتَـن دیگه.
439
00:22:30,530 --> 00:22:34,920
زر نزن، پِیج.
خودت جرئت نکردی فال بگیری.
440
00:22:35,740 --> 00:22:36,920
و حق با تو بود.
441
00:22:39,030 --> 00:22:40,050
حالا چیکار کنیم؟
442
00:22:40,540 --> 00:22:43,080
کائنات ازت میخواد
سبک زندگیت رو عوض کنی.
443
00:22:43,640 --> 00:22:44,950
اصلاح بشی.
444
00:22:45,420 --> 00:22:49,050
باید تاریکیِ درونت رو
خارج کنی، وگرنه...
445
00:22:49,150 --> 00:22:50,080
وگرنه کارم تمومـه.
446
00:22:50,110 --> 00:22:51,910
خب شاید معنای مثبتی داره.
447
00:22:51,940 --> 00:22:53,950
داره میگه خودت رو تغییر بده.
448
00:22:53,980 --> 00:22:55,250
تا حالا با کسی حرف زدی...
449
00:22:55,270 --> 00:22:58,060
الان که دارم با تو حرف میزنم
450
00:22:58,090 --> 00:22:59,270
و اصلاً خوب پیش نرفته!
451
00:22:59,330 --> 00:23:00,550
منظورم یه مشاور بود.
452
00:23:00,570 --> 00:23:01,800
یه مشاور.
- آها.
453
00:23:01,830 --> 00:23:04,420
با جملات قشنگ
454
00:23:04,840 --> 00:23:06,990
نمیشه تاریکی دنیا رو از بین برد.
455
00:23:07,010 --> 00:23:09,330
منظورم اون تاریکی واقعیـه.
- راست میگه.
456
00:23:09,350 --> 00:23:11,870
- شِرلی.
- فقط میدونم که این تاریکی
457
00:23:11,890 --> 00:23:14,810
باید از بین بره، وگرنه بَد میشه.
458
00:23:14,840 --> 00:23:16,910
آدریانا، تو از خودت اراده داری.
459
00:23:16,940 --> 00:23:18,430
میتونی خودت رو تغییر بدی.
460
00:23:18,450 --> 00:23:19,590
نمیتونم!
461
00:23:20,230 --> 00:23:21,830
سعیم رو کردم!
462
00:23:23,010 --> 00:23:26,240
تو چه میدونی توی کلهم چه خبره!
463
00:23:26,590 --> 00:23:29,070
هیچی نمیدونی!
464
00:23:31,350 --> 00:23:33,100
چی شده؟
465
00:23:34,600 --> 00:23:35,940
چقدر دیگه صبر کنم؟
466
00:23:46,840 --> 00:23:48,460
این ملاقاتی من نیست.
467
00:23:49,770 --> 00:23:51,780
وایِت گاروی.
468
00:24:09,930 --> 00:24:11,280
من رو نمیشناسی.
469
00:24:11,790 --> 00:24:13,000
اسمم آدریاناست.
470
00:24:13,030 --> 00:24:14,540
امکان نداره ملاقاتی من باشی.
471
00:24:15,630 --> 00:24:17,760
اونقدر پول ندارم
472
00:24:17,790 --> 00:24:19,410
که یه فرشتهی دیوونه سفارش بدم.
473
00:24:19,730 --> 00:24:23,200
نه، من توی تلویزیون دیدمت
474
00:24:23,320 --> 00:24:25,400
و دربارهت خوندم.
475
00:24:25,430 --> 00:24:28,520
خودم درخواست دادم که ببینمت.
476
00:24:28,900 --> 00:24:29,910
حالا هم اومدم که...
477
00:24:30,440 --> 00:24:33,000
باشه.
آروم بگیر.
478
00:24:33,520 --> 00:24:36,100
آروم باش، خوشگله.
479
00:24:36,820 --> 00:24:39,650
شرمنده اگه ناراحتت کردم.
480
00:24:39,970 --> 00:24:42,310
فکر کنم دیگه نمیخوای بمونی، نه؟
481
00:24:42,980 --> 00:24:45,240
چرا نَمونم؟
482
00:24:45,890 --> 00:24:47,410
اومدم باهات حرف بزنم.
483
00:24:49,140 --> 00:24:50,570
کنجکاوم.
484
00:24:52,690 --> 00:24:53,760
دربارهی چی؟
485
00:24:54,400 --> 00:24:55,690
دربارهی تو.
486
00:25:03,290 --> 00:25:04,880
چه موضوع جذابی.
487
00:25:05,130 --> 00:25:06,380
حالا تعریف کن.
488
00:25:08,320 --> 00:25:11,440
ولی این گرگـه که
دربارهی سنجاب کنجکاو میشه.
489
00:25:12,430 --> 00:25:14,030
نه برعکس.
490
00:25:15,600 --> 00:25:16,860
ببین، گرگه
491
00:25:17,760 --> 00:25:21,790
عاشق ظاهر سنجاب شده
492
00:25:23,080 --> 00:25:25,660
و همچنین رفتار و عادتهاش.
493
00:25:26,840 --> 00:25:29,290
سنجابه کون خوشگلی داره.
494
00:25:31,320 --> 00:25:33,060
گرگه هم گرسنهست.
495
00:25:34,200 --> 00:25:35,400
ولی چرا...
496
00:25:36,810 --> 00:25:37,830
چرا...
497
00:25:38,460 --> 00:25:41,900
سنجابه باید دربارهی
گرگه کنجکاو باشه؟
498
00:25:44,060 --> 00:25:47,780
در اصل باید پا به فرار بذاره.
499
00:25:50,810 --> 00:25:52,020
من که نمیدونم.
500
00:25:52,770 --> 00:25:53,910
نمیدونی؟
501
00:25:53,940 --> 00:25:54,980
نه.
502
00:25:56,040 --> 00:25:59,550
آخه من یه خرس قطبی آدمخوارم.
503
00:26:00,650 --> 00:26:03,230
شاید حتی با گرگه دوست بشم.
504
00:26:03,950 --> 00:26:05,700
اگه قسمت نشد هم...
505
00:26:06,820 --> 00:26:10,030
پوستش رو قِلفتی میکَنم
506
00:26:10,590 --> 00:26:11,670
و میخورمش.
507
00:26:17,400 --> 00:26:19,640
ولی جذابتر از یه خرس قطبی هستی.
508
00:26:19,090 --> 00:26:19,640
{\an8}(بازی با کلمات؛ میگه «داغتر از یه خرس قطبی هستی».
خرس قطبی توی مناطق سرد زندگی میکنه و «داغ» نیست.)
509
00:26:24,860 --> 00:26:26,520
- کُسشعر نگو. کی بود؟
- کرو بود!
510
00:26:26,620 --> 00:26:28,620
فکـ... فکر کنم کرو بود...
511
00:26:28,720 --> 00:26:30,950
آدم مُرده رو مقصر میدونی؟
اگه اون بود، خودم میدیدم.
512
00:26:30,970 --> 00:26:32,220
- اگه بود، میگفتی...
- میشه دربارهش
513
00:26:32,250 --> 00:26:33,680
حرف بزنیم؟
- حالا میخوای حرف بزنی؟
514
00:26:33,730 --> 00:26:35,000
تازه زبون باز کرده.
515
00:26:42,410 --> 00:26:43,770
گفتی نتیجهش خوب میشه.
516
00:26:44,760 --> 00:26:46,770
یه چیز خوب میخواستم.
اون خوب نبود.
517
00:26:46,980 --> 00:26:49,290
گشنهت نشده؟
فکر کنم شراب زیاد خوردی.
518
00:26:49,320 --> 00:26:51,220
الان وقت این حرفهاست؟
519
00:26:51,240 --> 00:26:52,830
دارم بهت کمک میکنم.
520
00:26:53,610 --> 00:26:55,080
باز هم نوشیدنی میخوام.
521
00:26:56,640 --> 00:26:59,760
فکر میکنی خودم
خواستم اینطوری باشم؟
522
00:27:00,540 --> 00:27:03,690
انتخاب من نبود.
زندگیم ریــده!
523
00:27:04,430 --> 00:27:05,900
فکر کنم بَد نیست
524
00:27:05,920 --> 00:27:07,340
یه آب به صورتت بزنی.
525
00:27:08,140 --> 00:27:09,170
آره.
526
00:27:09,760 --> 00:27:12,660
کلاً حس خوبی ندارم...
527
00:27:19,580 --> 00:27:20,710
چیکار میکنی؟
528
00:27:38,070 --> 00:27:39,590
آخ! لاشی!
529
00:27:40,340 --> 00:27:41,790
دیگه بسـه!
530
00:27:52,790 --> 00:27:54,480
یهمشت روانی!
531
00:27:56,040 --> 00:27:57,140
هیشکی جایی نمیره!
532
00:27:57,170 --> 00:27:58,260
وایستا!
533
00:27:58,800 --> 00:28:01,120
بشین.
دیگه تکرار نمیکنم.
534
00:28:01,140 --> 00:28:02,960
- بیا حرف بزنیم.
- اتفاقاً داشتیم حرف میزدیم.
535
00:28:04,640 --> 00:28:06,070
این هم نتیجهی اعتمادم به بقیه.
536
00:28:06,100 --> 00:28:07,880
تو میتونی به ما اعتماد کنی.
537
00:28:07,910 --> 00:28:09,640
- فقط میخوایم حرف بزنیم.
- کدوم قسمت از حرفمون
538
00:28:09,670 --> 00:28:11,690
- تفنگ لازم داره؟
- از خودت بپرس.
539
00:28:26,570 --> 00:28:28,210
فکر کردم بهم اهمیت میدی.
540
00:28:28,760 --> 00:28:29,930
ولی هیشکی دلش برام نمیسوزه!
541
00:28:29,990 --> 00:28:31,150
هیشکی.
542
00:28:31,520 --> 00:28:33,050
از زندگیم برات تعریف کردم.
543
00:28:34,960 --> 00:28:38,890
از رازهام و احساساتم بهت گفتم!
544
00:28:40,210 --> 00:28:42,590
ولی داشتی نقشه میکِشیدی
که حسابم رو برسی!
545
00:28:42,740 --> 00:28:44,450
فکر کردم با هم دوستـیم!
546
00:28:45,520 --> 00:28:47,030
- فکر کردی ازم بهتری؟
- نه!
547
00:28:47,860 --> 00:28:48,940
شِرلی!
548
00:28:54,360 --> 00:28:55,500
ای وای.
549
00:29:23,440 --> 00:29:26,200
نمیخواستم اینطوری بشه.
550
00:29:27,790 --> 00:29:30,830
ازش خوشم میاومد!
551
00:29:32,530 --> 00:29:34,410
لطفاً!
552
00:29:35,170 --> 00:29:37,060
تو رو خــدا!
553
00:29:39,760 --> 00:29:41,770
دَر رو باز کنین!
554
00:29:41,950 --> 00:29:44,340
دَر رو باز کنـین!
555
00:29:44,940 --> 00:29:46,060
لطفاً!
556
00:29:52,640 --> 00:29:53,930
تو رو خدا.
557
00:29:54,340 --> 00:29:55,920
حالا چیکار کنیم؟
558
00:29:56,560 --> 00:29:57,960
باز کنیـن.
559
00:29:58,690 --> 00:30:01,250
- نه دیگه نباید کسی بمیره.
- بهم شلیک کرد، پِیج.
560
00:30:01,350 --> 00:30:02,980
فکر میکردیم روبی هم قاتلـه
561
00:30:03,000 --> 00:30:04,140
و بعداز مرگش، چیزی عوض نشد.
562
00:30:04,160 --> 00:30:05,500
چون آدریانا زندهست.
خودت دیدیش.
563
00:30:05,520 --> 00:30:07,990
تفنگ توی دستش بود و تهدیدمون کرد.
564
00:30:08,140 --> 00:30:10,430
نمیذارم کسی شِرلی رو تهدید کنه!
565
00:30:10,460 --> 00:30:12,370
فقط میخواستیم از اتاق بریم بیرون
566
00:30:12,400 --> 00:30:14,060
ولی اون داشت شلیک میکرد.
- میدونم.
567
00:30:14,080 --> 00:30:17,000
- آدم عاقل اونطوری نیست.
- میدونم، شِرلی.
568
00:30:17,380 --> 00:30:18,810
این دفعه حماقت نمیکنیم.
569
00:30:19,430 --> 00:30:20,930
تصمیمش با ما نیست.
570
00:30:20,960 --> 00:30:22,710
پلیس برای همین مواقع وجود داره.
571
00:30:22,920 --> 00:30:24,640
من هم موافقـم.
ممنون.
572
00:30:25,130 --> 00:30:27,000
- موافقـم.
- خب پس.
573
00:30:27,330 --> 00:30:28,560
سه نفرمون راضی نیستیم
574
00:30:28,590 --> 00:30:29,990
که تصمیم عجولانه بگیریم.
575
00:30:37,640 --> 00:30:39,830
پس پیشنهادت چیـه، نابغه؟
576
00:30:41,040 --> 00:30:42,570
خودت یهکم پیش گفتی.
577
00:30:43,370 --> 00:30:45,170
وقتی داشتیم برای
جِیپی نقشه میریختیم.
578
00:30:46,630 --> 00:30:49,000
این چه کاریـه؟
یعنی چی؟
579
00:30:49,320 --> 00:30:50,460
ولم کنین!
580
00:30:50,830 --> 00:30:51,750
ای بابا.
581
00:30:51,780 --> 00:30:52,980
میگم اتفاقی بود.
582
00:30:53,150 --> 00:30:54,300
حرفهات رو بذار برای دادگاه.
583
00:30:54,350 --> 00:30:56,340
گروهی تصمیم گرفتیم.
شرمنده.
584
00:30:56,360 --> 00:30:57,820
این کار رو نکنین!
585
00:30:57,850 --> 00:30:59,290
- تقصیر خودتـه.
- بس کن، شِرلی.
586
00:30:59,760 --> 00:31:01,700
شِرلی، چرا یههو عوض شدی؟
587
00:31:02,390 --> 00:31:04,390
تو رو خدا!
نه!
588
00:31:04,530 --> 00:31:06,210
نه!
کثافت!
589
00:31:06,720 --> 00:31:07,750
بیا دیگه.
590
00:31:08,050 --> 00:31:10,090
نه، بلِیک!
نه!
591
00:31:10,120 --> 00:31:12,460
لاشیها!
نه! نه!
592
00:31:12,650 --> 00:31:13,720
ولم کنین!
593
00:31:15,070 --> 00:31:16,670
برات لباسهای گرم خودم رو آوردم.
594
00:31:16,700 --> 00:31:18,320
پِیج، تو رو خدا.
میدونی که عمداً نزدم.
595
00:31:18,360 --> 00:31:21,550
اینجا ولم نکنین!
چطوری از خودم دفاع کنم؟
596
00:31:21,580 --> 00:31:23,050
وقتی کسی برای نجاتمون اومد
597
00:31:23,080 --> 00:31:24,880
میتونی همهچی رو به پلیس بگی.
598
00:31:26,090 --> 00:31:28,440
بلِیک؟
بیخیال، بلِیک.
599
00:31:28,470 --> 00:31:29,500
خوب میدونی عمدی نبوده.
600
00:31:29,520 --> 00:31:33,410
فقط ترسیده بودم!
ترسیدم!
601
00:31:35,900 --> 00:31:38,890
ببخشین دیگه، بچهها؟
باشه؟ ببخشین!
602
00:31:38,920 --> 00:31:40,250
نمیتونیم بهت اعتماد کنیم.
603
00:31:40,270 --> 00:31:41,970
نباید نزدیک ما باشی.
604
00:31:42,780 --> 00:31:44,330
کنارت امنیت نداریم، آدریانا.
605
00:31:44,660 --> 00:31:45,750
اینطوری نگو، پِیج.
606
00:31:46,020 --> 00:31:47,950
فقط ترسیده بودم.
607
00:31:48,480 --> 00:31:49,650
تو رو خدا.
608
00:31:49,680 --> 00:31:50,670
یعنی شماها
609
00:31:50,700 --> 00:31:51,830
تا حالا نترسیدین؟
610
00:31:58,260 --> 00:32:00,400
این کار رو با من نکنین!
611
00:32:01,380 --> 00:32:03,310
اینجا راحت کُشته میشم!
612
00:32:11,730 --> 00:32:14,700
♪ لیزی بوردِن یه تبر برداشت ♪
613
00:32:15,650 --> 00:32:19,130
♪ و باهاش به پدرش ۴۰ ضربه زد ♪
614
00:32:20,000 --> 00:32:23,520
♪ وقتی فهمید چیکار کرده ♪
615
00:32:24,100 --> 00:32:28,320
♪ ۴۱ بار هم مادرش رو زد ♪
616
00:32:27,690 --> 00:32:28,320
{\an8}(شعر کودکانهی معروفی دربارهی شخصیت لیزی بوردِن؛
دختری که پدر خونی و مادر ناتنی خودش رو به قتل رسوند.
این داستان واقعی اونقدر توی آمریکا معروف شد که ازش شعر ساختن.)
617
00:32:33,810 --> 00:32:36,570
♪ لیزی بوردِن یه تبر برداشت ♪
618
00:32:36,790 --> 00:32:39,820
♪ و باهاش به پدرش ۴۰ ضربه زد ♪
619
00:32:40,020 --> 00:32:43,060
♪ وقتی فهمید چیکار کرده ♪
620
00:32:43,430 --> 00:32:46,900
♪ ۴۱ بار هم مادرش رو زد ♪
621
00:32:48,220 --> 00:32:52,170
۴۱ بار... ۴۱ بار...
622
00:32:53,340 --> 00:32:56,320
♪ چه وضعیت کُسشعری ♪
623
00:34:40,110 --> 00:34:42,470
نه، نه، نــه!
624
00:34:52,180 --> 00:34:53,940
سلام، شوهرجون.
625
00:34:55,190 --> 00:34:57,420
من و اینهمه خوشبختی محالـه.
626
00:34:58,410 --> 00:34:59,420
باورت میشه؟
627
00:35:01,040 --> 00:35:02,940
بالاخره به هم رسیدیم.
628
00:35:03,250 --> 00:35:04,600
حقیقتاً باورش سختـه.
629
00:35:05,930 --> 00:35:07,330
خیلی وقتـه منتظر...
630
00:35:16,890 --> 00:35:17,930
وای.
631
00:35:21,510 --> 00:35:22,970
آره.
632
00:35:23,610 --> 00:35:24,790
همینـه.
633
00:35:28,050 --> 00:35:31,050
دقیقاً همین رو میخوام، وایِت.
634
00:35:32,550 --> 00:35:33,800
آره!
635
00:35:34,420 --> 00:35:36,070
آره، دوستت دارم!
636
00:35:36,480 --> 00:35:38,020
هیشکی مثل من دوستت نداره!
637
00:35:38,040 --> 00:35:39,670
- آره؟
- آره.
638
00:35:39,790 --> 00:35:41,220
گور بابای نوئل ساموئلز.
639
00:35:41,410 --> 00:35:42,910
من هیچوقت اون کار رو نمیکنم.
640
00:35:44,060 --> 00:35:45,080
چی؟
641
00:35:45,220 --> 00:35:46,820
چرا اسم اون...
642
00:35:48,170 --> 00:35:49,340
چرا اسم اون رو آوردی؟
643
00:35:49,680 --> 00:35:51,660
چون من مثل اون بهت بَدی نمیکنم.
644
00:35:51,940 --> 00:35:54,020
هیچوقت بهت خیانت نمیکنم.
درکت میکنم...
645
00:35:54,050 --> 00:35:54,820
من نکُشتمش...
646
00:35:59,540 --> 00:36:00,590
عزیزم.
647
00:36:00,630 --> 00:36:02,500
من مثل بقیه نیستم.
میفهممت.
648
00:36:03,320 --> 00:36:06,080
من آدم بَدی نیستم.
من آدم بَدی نیستم!
649
00:36:06,100 --> 00:36:07,190
میدونم.
650
00:36:07,610 --> 00:36:08,880
پس چرا اینجایـی؟
651
00:36:09,580 --> 00:36:12,250
فکر کردی یه روانیام
که زنها رو میکُشه؟
652
00:36:12,770 --> 00:36:15,200
نه. اینطوری فکر نمیکنم، وایِت.
653
00:36:15,300 --> 00:36:16,410
ولی فکر میکنی من کُشتمش.
654
00:36:16,910 --> 00:36:18,090
فکر میکنی من کُشتمش.
655
00:36:18,420 --> 00:36:19,930
حرفهات منطقی نیست.
656
00:36:20,030 --> 00:36:21,070
حرفهات منطقی نیست.
657
00:36:21,410 --> 00:36:22,590
میدونم تو کُشتیش.
658
00:36:23,610 --> 00:36:25,060
ولی برام مهم نیست.
659
00:36:26,330 --> 00:36:27,360
وایِت.
660
00:36:30,040 --> 00:36:31,120
عزیزم.
661
00:36:43,760 --> 00:36:45,010
تو مریضـی.
662
00:36:45,920 --> 00:36:46,730
مگه تو...
663
00:36:50,900 --> 00:36:52,780
اینطوری دوست داری؟ آره؟
664
00:36:53,680 --> 00:36:55,090
واقعاً روانیای!
665
00:36:56,210 --> 00:36:57,450
باشه همین کار رو میکنم.
666
00:36:57,820 --> 00:36:58,860
آره.
667
00:36:59,050 --> 00:37:00,100
درد داره، نه؟
668
00:37:02,310 --> 00:37:03,450
من هم دوستت دارم، عشقم.
669
00:38:07,310 --> 00:38:09,220
نه! نه!
670
00:38:09,730 --> 00:38:12,590
تو رو خدا نزن! نه!
671
00:38:12,700 --> 00:38:15,940
خواهش میکنم نکن!
672
00:38:16,050 --> 00:38:17,060
التماست میکنم.
673
00:38:17,490 --> 00:38:19,280
به خدا تا حالا کسی رو اذیت نکردم.
674
00:38:19,390 --> 00:38:21,550
تو رو خدا!
675
00:38:25,840 --> 00:38:28,360
خواهش میکنم...
فقط میخواستم یکی دوستم داشته باشه.
676
00:38:28,910 --> 00:38:31,700
به خدا راست میگم!
لطفاً نکن!
677
00:38:36,210 --> 00:38:38,140
نــه!
678
00:38:38,960 --> 00:38:40,070
نه!
679
00:40:03,570 --> 00:40:04,840
- سلام.
- سلام.
680
00:40:06,110 --> 00:40:07,430
نگرانشـم.
681
00:40:08,330 --> 00:40:09,360
من هم همینطور.
682
00:40:09,550 --> 00:40:10,610
میدونم یهکم مشکل داره
683
00:40:10,640 --> 00:40:12,430
ولی معناش این نیست که قاتلـه.
684
00:40:13,730 --> 00:40:15,080
بریم بهش سر بزنیم؟
685
00:40:15,190 --> 00:40:16,220
آره.
686
00:40:17,730 --> 00:40:18,760
مرسی.
687
00:40:21,010 --> 00:40:22,030
چه تاریکـه.
688
00:40:22,750 --> 00:40:24,300
بیا، چراغقوه.
689
00:40:24,540 --> 00:40:26,470
اومدیم بهت سر بزنیم، آدریانا.
690
00:40:33,020 --> 00:40:34,110
آدریانا؟
691
00:40:35,100 --> 00:40:36,110
آهای!
692
00:40:37,230 --> 00:40:38,280
حالش خوبـه؟
693
00:40:41,130 --> 00:40:42,490
سقف شیشهای رو شکسته.
694
00:40:47,050 --> 00:40:48,800
اینجا نیست.
- چی؟
695
00:41:38,240 --> 00:41:39,500
آدریانا!
696
00:41:48,300 --> 00:41:49,460
آدریانا!
697
00:41:53,050 --> 00:41:54,080
آدریانا؟
698
00:41:56,260 --> 00:41:57,610
آدریانا!
699
00:42:21,480 --> 00:42:41,480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.