1
00:00:13,560 --> 00:00:17,800
سریال دیدگاه هنری سازندگان است،
الهام گرفته شده از رویدادهای واقعی.
2
00:00:17,880 --> 00:00:22,360
برخی شخصیت ها و اتفاقات برای
نیازهای داستانی تغییر یافته یا ساخته شدهاند.
3
00:00:34,480 --> 00:00:41,480
[ هِوِلویوش ]
4
00:00:41,504 --> 00:00:51,504
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
5
00:00:51,528 --> 00:01:01,528
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
6
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
الو؟
7
00:02:15,920 --> 00:02:22,120
شووینویشچیه، لهستان
دفتر فرمانده بندر، ۱۴ ژانویه ۱۹۹۳
8
00:02:22,680 --> 00:02:23,560
مرسی.
9
00:02:33,840 --> 00:02:37,000
- صبح بخیر کاپیتان. قهوه؟
- آره، لطفاً.
10
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
سلام.
11
00:02:40,520 --> 00:02:41,640
صبح بخیر آقایون.
12
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
شروع قشنگی برای سال نو هست،
مگه نه پیوتروش؟
13
00:02:45,600 --> 00:02:49,040
- این سربازا اینجا چیکار میکنن؟
- به دلایل امنیتی، که خودت میدونی.
14
00:02:49,120 --> 00:02:50,280
چی شده؟
15
00:02:50,360 --> 00:02:52,640
پیام کمک خواستن اومد.
احتمالاً واژگون شده.
16
00:02:52,720 --> 00:02:54,440
کشتی لعنتیِ لق لقو
17
00:02:55,000 --> 00:02:57,880
- عملیات نجات شروع شده؟
- اوضاع چطوره ناخدا؟
18
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
تیمای نجات از کیل راه افتادن دنبالشون.
19
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
تیمای خودمون چی؟
20
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
- هنوز سر جاشونن.
- چرا؟
21
00:03:04,040 --> 00:03:05,720
مختصات کشتی رو هنوز مشخص نکردیم.
22
00:03:05,800 --> 00:03:08,160
ولی تقریباً مطمئنیم که
در آب های آلمان اتفاق افتاده.
23
00:03:08,240 --> 00:03:09,855
اینجوری که ما دست رو دست گذاشتیم
24
00:03:09,879 --> 00:03:11,840
چون آلمانیها میترسن
لهستانیا حمله کنن؟
25
00:03:11,920 --> 00:03:14,226
قانونای مشخصی داره.
نمیتونیم هر وقت دلمون خواست
26
00:03:14,250 --> 00:03:15,520
تو آب های سرزمینیشون بریم.
27
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
ببخشید، شما کی هستین؟
28
00:03:16,880 --> 00:03:19,137
من باید معذرت بخوام،
تو این شلوغی یادم رفت
29
00:03:19,161 --> 00:03:21,040
هر کدومتونو به
اون یکی معرفی کنم.
30
00:03:21,120 --> 00:03:22,440
اینشون سرگرد فرنس هست.
31
00:03:25,320 --> 00:03:28,640
ما فکر میکنیم پیوتر
شاید بتونی کمکمون کنی.
32
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
تو همچین طوفانی چیکار میکردی؟
33
00:03:33,400 --> 00:03:35,190
شاید پشت جزیره روگن پناه میگرفتم،
34
00:03:35,214 --> 00:03:37,480
بعد تا جایی که میتونستم
کنار ساحل میرفتم
35
00:03:37,560 --> 00:03:38,960
به سمت شرق.
36
00:03:39,040 --> 00:03:40,004
ولی من رو کشتی نیستم،
37
00:03:40,028 --> 00:03:41,880
و هیچ نظری ندارم
اونجا چی داره میگذره.
38
00:03:41,960 --> 00:03:44,680
اونوقت اوشیویچ میدونه چیکار کنه.
39
00:03:44,760 --> 00:03:46,760
کی بهشون اجازه داد تو این هوا راه بیفتن؟
40
00:03:47,320 --> 00:03:49,400
وقتی رفتن، باد درجه هفت بود.
41
00:03:50,000 --> 00:03:52,040
دقیقاً کِی بود؟
42
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
نیمه شب.
43
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
این حرکت دیروقت برای چی؟
44
00:03:54,600 --> 00:03:57,120
درِ عقب کشتی خراب شده بود.
45
00:03:57,200 --> 00:03:58,920
درِ عقب؟ چه خرابی ایی؟
46
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
سوالای زیادی میپرسی آقای بنتر.
47
00:04:01,520 --> 00:04:03,640
ما ترجیح میدیم خودمون سوال بپرسیم.
48
00:04:03,720 --> 00:04:06,360
- سوال در مورد چی؟ آدما باید نجات پیدا کنن.
- بیا دنبالم.
49
00:04:07,320 --> 00:04:10,080
از کِی کشتیای مسافربری
شده کار نیروهای امنیتی؟
50
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
- قهوتون کاپیتان.
- مرسی.
51
00:04:12,080 --> 00:04:13,000
با من بیا.
52
00:04:21,160 --> 00:04:22,280
در رو ببند.
53
00:04:26,360 --> 00:04:27,440
چی میخوای؟
54
00:04:29,360 --> 00:04:31,920
ممکنه کار خرابکاری یا تروریستی باشه؟
55
00:04:32,720 --> 00:04:34,320
علیه کشتی هولویوش؟ جدی میگی؟
56
00:04:34,400 --> 00:04:35,240
جدی هستم.
57
00:04:36,160 --> 00:04:38,440
رقابت تو دریای بالتیک زیاده، خودت میدونی.
58
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
شرکت ناویکا کلی دشمن داره.
59
00:04:42,120 --> 00:04:44,237
شاید یکی از رقیبا
کشتی رو خراب کرده.
60
00:04:44,261 --> 00:04:46,200
درِ عقب رو قبل حرکت تعمیر کردن.
61
00:04:46,280 --> 00:04:48,440
شاید یکی عمداً باعث اون خرابی شده.
62
00:04:50,720 --> 00:04:54,280
- یکی مثل کی؟
- شاید روس ها یا آلمانی ها یا سوئدی ها.
63
00:04:54,360 --> 00:04:56,840
تو شیفتت چیزی مشکوک دیدی؟
64
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
نه.
65
00:04:59,200 --> 00:05:01,320
کاپیتان اوشیویچ چی؟
66
00:05:02,160 --> 00:05:03,360
خب که چی؟
67
00:05:03,440 --> 00:05:04,600
شاید اون کشتی رو خراب کرده.
68
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
ما اصلاً نمیدونیم چی شده.
69
00:05:09,200 --> 00:05:11,840
قابل اعتماده؟ آدم مسئولیت پذیریه؟
70
00:05:11,920 --> 00:05:14,320
اوشیویچ کاپیتان کاربلديه، هنوزم هست.
71
00:05:16,320 --> 00:05:17,480
خیلی کاربلد.
72
00:05:18,200 --> 00:05:19,320
و باتجربه.
73
00:05:20,200 --> 00:05:22,960
- زیر دستش افسر دوم بودی.
- آره. که چی؟
74
00:05:23,040 --> 00:05:25,440
هیچی. شاید فقط بی طرف نیستم.
75
00:05:25,520 --> 00:05:27,920
گوش کن، الان آدما تو دریا دارن غرق میشن.
76
00:05:43,520 --> 00:05:44,440
کمک!
77
00:05:47,120 --> 00:05:48,240
کمک!
78
00:06:09,320 --> 00:06:11,000
…خدا یارت.
79
00:06:11,080 --> 00:06:15,120
مبارک هستی در میان زنان،
و مبارک میوه شکمت…
80
00:06:16,560 --> 00:06:19,480
ای مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکارا دعا کن،
81
00:06:19,560 --> 00:06:21,680
حالا و در ساعت مرگمون…
82
00:06:23,480 --> 00:06:24,520
کمک!
83
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
مواظب باشین! داریم غرق میشیم!
84
00:06:31,000 --> 00:06:36,600
دریای بالتیک، منطقه آدلگروند
۵:۱۲ صبح
85
00:06:52,680 --> 00:06:54,840
نزدیکتر! بیشتر!
86
00:06:55,320 --> 00:06:57,080
- یه کم نزدیکتر.
- خوبه، عالیه!
87
00:06:57,160 --> 00:06:59,280
- گرفتیمش!
- گرفتیم! بکشش بالا!
88
00:06:59,800 --> 00:07:01,440
بکشینش رو قایق! بکشین!
89
00:07:03,440 --> 00:07:05,960
رو قایق!
90
00:07:06,760 --> 00:07:07,800
خوبه.
91
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
زنده هست؟
92
00:07:08,960 --> 00:07:10,120
زندهای؟
93
00:07:10,200 --> 00:07:11,240
لباس نجات رو دربیار.
94
00:07:11,720 --> 00:07:13,560
زنده هست!
95
00:07:13,640 --> 00:07:15,760
- الان پیشتیم.
- با ما بمون.
96
00:07:17,800 --> 00:07:19,640
- بلندش کنین.
- بیارینش بالا.
97
00:07:20,200 --> 00:07:21,520
بالا!
98
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
بگیرش افسر.
99
00:07:23,680 --> 00:07:24,840
نجاتت دادیم.
100
00:07:24,920 --> 00:07:26,000
ویتک…
101
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
زندهایی…
102
00:07:44,600 --> 00:07:45,440
ویتک!
103
00:07:49,880 --> 00:07:51,160
کاپیتان چی؟
104
00:07:52,920 --> 00:07:55,120
تو اتاق فرمان موند!
105
00:07:58,400 --> 00:07:59,560
گوش کن!
106
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
ساعت چنده؟
107
00:08:04,240 --> 00:08:06,880
- ساعت چنده؟
- ای مادر خدا، برای ما دعا کن…
108
00:08:06,960 --> 00:08:07,920
ساعت!
109
00:08:09,000 --> 00:08:09,880
داداش!
110
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
۶:۰۸ صبح!
111
00:08:18,400 --> 00:08:19,360
زندهایی؟
112
00:08:20,320 --> 00:08:22,680
- تو!
- از کِی تو آبیم؟
113
00:08:22,760 --> 00:08:25,040
داداش! بچهها!
114
00:08:25,760 --> 00:08:27,560
حالش خوب نیست! داداش!
115
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
زندهست؟
116
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
لعنتی!
117
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
چیکار میکنی؟
118
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
ساعت لازم داریم!
119
00:08:45,480 --> 00:08:47,480
چرا ندادی به من؟ خودت بگیر!
120
00:08:48,040 --> 00:08:49,080
خودت نگه دار!
121
00:08:49,160 --> 00:08:52,080
تو لباس نجات داری و زنده میمونی،
من نمیمونم!
122
00:08:52,160 --> 00:08:54,080
تو هم زنده میمونی! نزدیکتر!
123
00:08:54,160 --> 00:08:56,280
- گرمت میکنیم!
- نزدیکتر!
124
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
- بشین!
- تا جایی که میتونی نزدیک شو.
125
00:09:01,880 --> 00:09:02,800
خوبه.
126
00:09:12,000 --> 00:09:13,680
تو اتاق فرمان چی شد؟
127
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
چرا دور نزدیم تا روبه رو باد باشیم؟
128
00:09:19,800 --> 00:09:21,160
اومدن سراغمون!
129
00:09:22,120 --> 00:09:23,440
صبر کن.
130
00:09:23,520 --> 00:09:24,720
سلام!
131
00:09:24,800 --> 00:09:26,120
اینجا!
132
00:09:26,200 --> 00:09:28,440
- دارن میان سراغمون!
- پایینتر بیاین!
133
00:09:28,520 --> 00:09:29,360
سلام!
134
00:09:35,880 --> 00:09:37,480
پایینتر بیاین!
135
00:09:39,160 --> 00:09:42,320
چی منتظرن؟ سلام!
136
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
نزدیکتر بیاین!
137
00:09:45,200 --> 00:09:47,040
آلفا چهار صحبت میکنه
138
00:09:47,120 --> 00:09:49,280
چی داری آلفا چهار؟
139
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
بالای محل حادثه هستیم!
140
00:09:52,400 --> 00:09:54,880
دقیق بگو کجایین!
141
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
مختصاتمون…
142
00:10:00,200 --> 00:10:02,040
در موقعیت ۲۸۰ هستیم.
143
00:10:03,720 --> 00:10:06,160
۲۵ کیلومتر از کولیکر اورت.
144
00:10:07,720 --> 00:10:13,160
برگردان به پارسی
[ مرتضی راکی ]
145
00:10:17,560 --> 00:10:18,440
بگیرش!
146
00:10:19,600 --> 00:10:20,840
خوبه، گرفتمش!
147
00:10:21,520 --> 00:10:23,840
اشکال نداره والدیک! طاقت بیار!
148
00:10:24,560 --> 00:10:25,520
دور بدنت ببند!
149
00:10:26,280 --> 00:10:28,000
محکم ببند! خوبه.
150
00:10:35,800 --> 00:10:36,680
نه!
151
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
لعنتی! والدیک!
152
00:11:18,920 --> 00:11:21,840
شووینویشچیه، لهستان
اداره بندر، ۶:۱۶ صبح
153
00:11:21,920 --> 00:11:24,720
- موقعیتشونو پیدا کردیم.
- اونجا اوضاع چطوره؟
154
00:11:24,800 --> 00:11:26,640
گفتن قتلگاهه.
155
00:11:26,720 --> 00:11:28,000
قتلگاه؟ یعنی چی؟
156
00:11:28,080 --> 00:11:30,440
نمیدونم. همونو گفتن.
جنازه همه جاست.
157
00:11:36,440 --> 00:11:37,280
اینجا.
158
00:11:37,840 --> 00:11:40,960
این تو مسیر عادی نیست.
چرا کشتی اینقدر از روگن دوره؟
159
00:11:41,720 --> 00:11:43,240
کشتی های خودمون نزدیک اونجان؟
160
00:11:43,320 --> 00:11:44,880
همه برگشتن بندر.
161
00:11:44,960 --> 00:11:46,560
خب از بندر دارووفو کمک بخوایم.
162
00:11:47,520 --> 00:11:49,000
چی منتظری میریک؟
163
00:11:49,080 --> 00:11:51,480
با این سرمای کم وقت تلف کردن نداریم.
164
00:11:51,560 --> 00:11:53,080
کاپیتان یه تماس داری!
165
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
الو؟
166
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
بله فرمانده.
167
00:12:02,840 --> 00:12:04,920
بله، مختصاتو گرفتیم، الان میفرستم.
168
00:12:05,400 --> 00:12:06,320
دو نفر؟
169
00:12:06,800 --> 00:12:08,680
سه تا. خوبه، آماده هستن.
170
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
حتما قربان.
171
00:12:15,000 --> 00:12:17,920
- سوبییسکی داره آماده حرکت میشه.
- کی؟
172
00:12:18,600 --> 00:12:20,051
کشتی نیروی دریایی لهستان.
173
00:12:20,075 --> 00:12:22,200
کاجیک، زنگ بزن بندر دارووفو. پیوتروش!
174
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
میری اونجا، باشه؟
175
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
کشتی رو خوب میشناسی،
میتونی کمک کنی.
176
00:12:30,520 --> 00:12:31,440
خانم زوشیا!
177
00:12:31,464 --> 00:12:39,464
178
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
سلام!
179
00:13:10,120 --> 00:13:11,400
اینجا!
180
00:13:31,280 --> 00:13:33,440
اینجا! شنا کن!
181
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
شنا کن!
182
00:13:35,720 --> 00:13:38,000
آریادنی - کشتی نجات آلمان - ۶:۲۰ صبح
183
00:13:38,080 --> 00:13:39,560
میتونی!
184
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
بیا!
185
00:13:48,680 --> 00:13:51,360
میتونی به من برسی؟ دستتو بده!
186
00:13:51,960 --> 00:13:55,120
- بیا!
- میتونی! بیا!
187
00:13:59,160 --> 00:14:00,480
قایق نجات!
188
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
قایق نجات!
189
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
بکش!
190
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
قایق نجات.
191
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
قایق نجات…
192
00:14:15,760 --> 00:14:16,720
بیا تو!
193
00:14:26,800 --> 00:14:30,000
- اونجا! می بینمشون!
- چراغ قوه!
194
00:14:31,880 --> 00:14:34,920
سلام! اینجا!
195
00:14:38,400 --> 00:14:41,120
سلام! اینجا!
196
00:14:41,200 --> 00:14:43,280
- باید نزدیکتر شین!
- نزدیکتر!
197
00:14:44,040 --> 00:14:45,920
- سلام!
- نزدیکتر!
198
00:14:46,000 --> 00:14:47,320
نمیتونیم بیشتر نزدیک شیم!
199
00:14:52,240 --> 00:14:53,760
طناب!
200
00:14:53,840 --> 00:14:55,400
یه طناب بندازین!
201
00:14:55,480 --> 00:14:57,200
لعنتی! طناب!
202
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
بگیرین! محکمش کنین!
203
00:15:06,720 --> 00:15:07,960
محکمش کنین.
204
00:15:08,040 --> 00:15:09,160
بکشین!
205
00:15:10,120 --> 00:15:11,280
بکشین!
206
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
- خوبه!
- محکمتر!
207
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
گرفتمش. بکشین!
208
00:15:22,120 --> 00:15:23,000
لعنتی!
209
00:15:24,280 --> 00:15:25,680
طاقت بیارین!
210
00:15:27,760 --> 00:15:30,520
بپر!
211
00:15:37,560 --> 00:15:39,800
- نمیتونی بیای تو.
- میدونم یه چیزی شده.
212
00:15:39,880 --> 00:15:43,000
- چیزی نشده.
- کاپیتان! نمیذارن برم تو!
213
00:15:43,080 --> 00:15:44,320
دارم میام.
214
00:15:44,400 --> 00:15:46,960
- صبر کنین آقایون.
- میخوام بدونم چه خبره.
215
00:15:47,040 --> 00:15:48,880
خوبه، یه لحظه آقایون.
216
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
با ماشین اومدی؟
217
00:15:51,800 --> 00:15:53,560
نمیدونی من کیم؟
218
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
شوهرم تو کشتی هولویوشه.
219
00:15:55,320 --> 00:15:57,680
خوبه، آروم باش.
ماشینتو کجا پارک کردی؟
220
00:15:57,760 --> 00:15:59,760
حقیقتو بهم بگو.
221
00:15:59,840 --> 00:16:02,160
خانم، هنوز دقیق نمیدونیم چی شده.
222
00:16:02,240 --> 00:16:04,120
لطفاً آروم باش و برگرد ماشینت.
223
00:16:04,200 --> 00:16:06,560
کجا پارک کردی؟ همراهیت میکنم.
224
00:16:07,200 --> 00:16:09,840
میخوام بدونم تو دریا چی داره میگذره.
225
00:16:09,920 --> 00:16:11,920
لطفاً بهم دروغ نگو. التماست میکنم!
226
00:16:12,000 --> 00:16:14,520
اصلاً چطور فهمیدی
یه چیزی تو دریا داره میگذره؟
227
00:16:14,600 --> 00:16:16,880
گفتم بهم دروغ نگو!
228
00:16:18,200 --> 00:16:23,320
خواهرم تو ایستگاه بیسیم گدینیا کار میکنه،
همه چیو بهم گفت.
229
00:16:23,400 --> 00:16:26,840
همه چی! در مورد سیگنال و پیام کمک…
230
00:16:26,920 --> 00:16:30,200
برگرد خونه خانم.
الان باید صبر کنی.
231
00:16:33,440 --> 00:16:35,120
هیچی بهم نمیگی؟
232
00:16:36,360 --> 00:16:39,240
قول میدم همین که خبری شد بهت بگم.
233
00:16:39,320 --> 00:16:41,520
لطفاً الان برگرد خونه.
234
00:16:51,360 --> 00:16:54,320
…و مبارک میوه شکمت، عیسی مسیح.
235
00:16:54,400 --> 00:16:57,520
ای مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکارا دعا کن…
236
00:16:57,600 --> 00:16:59,840
همه چی خوب میشه!
237
00:16:59,920 --> 00:17:02,480
دهنت رو ببند لعنتی!
238
00:17:03,720 --> 00:17:05,320
صبر کن!
239
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
دستتو بده!
240
00:17:16,160 --> 00:17:19,120
- محکم بگیر!
- نمیتونم!
241
00:17:19,200 --> 00:17:20,960
چرا، میتونی! بچسب!
242
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
دستتو بده!
243
00:17:24,560 --> 00:17:25,400
دارم غرق میشم!
244
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
بچسب!
245
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
بچسب! محکم!
246
00:17:36,800 --> 00:17:38,600
بگیرم!
247
00:17:44,080 --> 00:17:45,800
دستتو بده!
248
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
بگیرم!
249
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
داداش! کجایی؟
250
00:17:53,680 --> 00:17:55,000
داداش!
251
00:17:55,080 --> 00:17:57,600
بالا بیا! بیا بالا!
252
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
دستتو بده!
253
00:18:00,120 --> 00:18:01,600
دستتو بده!
254
00:18:21,400 --> 00:18:22,320
بخور.
255
00:19:02,200 --> 00:19:03,120
والدیک!
256
00:19:06,560 --> 00:19:07,400
والدیک!
257
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
والدیک!
258
00:19:13,800 --> 00:19:15,840
- ویتک…
- والدیک.
259
00:19:16,640 --> 00:19:19,760
ویتک، فکر نکنم زنده بمونم.
260
00:19:19,840 --> 00:19:21,720
چرا، میمونی! میشنوی؟
261
00:19:21,800 --> 00:19:23,240
- زنده میمونی.
- نه…
262
00:19:23,320 --> 00:19:25,120
- یه کم دیگه تموم میشه!
- نه…
263
00:19:25,200 --> 00:19:27,680
- تا اینجا اومدی، زنده میمونی.
- نه…
264
00:19:28,200 --> 00:19:30,120
- نه…
- بخور.
265
00:19:41,400 --> 00:19:42,480
یه کم دیگه تمومه!
266
00:19:43,000 --> 00:19:43,960
طاقت بیار.
267
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
- طاقت بیار.
- گوش کن ویتک… ویتک!
268
00:19:47,320 --> 00:19:48,200
- آره؟
- گوش کن.
269
00:19:50,400 --> 00:19:53,640
باید بهشون بگی چی شد. میشنوی؟
270
00:19:55,160 --> 00:19:56,360
باید بگی…
271
00:19:57,440 --> 00:19:58,400
نه…
272
00:19:59,120 --> 00:20:01,080
زنده نمیمونم…
273
00:20:01,560 --> 00:20:03,240
چرا والدیک، زنده میمونی.
274
00:20:04,240 --> 00:20:05,480
زنده میمونی.
275
00:20:07,120 --> 00:20:08,320
زنده میمونی.
276
00:20:14,320 --> 00:20:15,800
- توماس!
- چی؟
277
00:20:15,880 --> 00:20:16,895
باید فوری برگردیم،
278
00:20:16,919 --> 00:20:18,960
وگرنه کسایی که
نجات دادیم جنازه میشن.
279
00:20:19,040 --> 00:20:21,200
یه ساعت طول میکشه برسیم بندر.
280
00:20:22,480 --> 00:20:23,680
بقیه چی؟
281
00:20:23,760 --> 00:20:25,720
هلیکوپترا نجاتشون میدن!
282
00:20:29,800 --> 00:20:32,280
خوبه! برگردیم!
283
00:20:32,360 --> 00:20:34,520
بیاین! زود! بیاین!
284
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
برمیگردیم!
285
00:20:39,840 --> 00:20:45,160
برگردان به پارسی
[ مرتضی راکی ]
286
00:20:50,640 --> 00:20:56,200
ساسنیتس – آلمان
۱۴ ژانویه، ۷:۲۰ صبح
287
00:21:22,240 --> 00:21:23,640
مارسین، بیا نزدیک!
288
00:21:25,960 --> 00:21:26,800
خوبه.
289
00:21:28,000 --> 00:21:29,680
- اونجا.
- بلند کن!
290
00:21:29,760 --> 00:21:31,040
اون طرف.
291
00:21:31,560 --> 00:21:34,960
- راست!
- از این سمت! بیاین!
292
00:21:35,040 --> 00:21:38,600
عقب برین!
293
00:21:48,320 --> 00:21:50,240
لطفاً راه بدین!
294
00:21:50,320 --> 00:21:51,200
راه باز کنین.
295
00:21:51,280 --> 00:21:55,800
- بذارین رد بشم. لطفاً راه بدین.
- والدیک!
296
00:21:55,880 --> 00:21:59,560
- لطفاً راه بدین.
- والدیک رو نجات بدین. نجاتش بدین!
297
00:22:06,960 --> 00:22:09,640
اسمم ورونیکا نویمانه،
متخصص داخلی هستم.
298
00:22:10,360 --> 00:22:12,760
نمیدونم میفهمی یا نه.
299
00:22:13,320 --> 00:22:16,560
لطفاً تکون نخور، قبوله؟
300
00:22:16,640 --> 00:22:17,800
تکون نخور.
301
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
والدیک…
302
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
والدیک کجاست؟
303
00:22:21,200 --> 00:22:22,360
لطفاً به من نگاه کن.
304
00:22:22,440 --> 00:22:23,560
والدیک کجاست؟
305
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
- خیلی خوبه. دوباره.
- این روشنه.
306
00:22:26,000 --> 00:22:27,080
والدیک کجاست؟
307
00:22:27,160 --> 00:22:30,120
خیلی خوبه. به انگشتم نگاه کن.
308
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
با چشات انگشتمو دنبال کن.
309
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
- اینطرف دکتر!
- یه لحظه.
310
00:22:39,480 --> 00:22:40,320
مرسی.
311
00:22:48,160 --> 00:22:50,760
- والدیک چی؟
- آلمانی حرف میزنی.
312
00:22:50,840 --> 00:22:51,880
کجاست؟
313
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
همکارام الان دارن به دوستت میرسن.
314
00:22:55,440 --> 00:22:57,080
نگران نباش، باشه؟
315
00:22:57,760 --> 00:22:58,680
مرسی.
316
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
آروم باش. کمکت میکنیم. الان در امانی.
317
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
میتونیم راه بیفتیم.
318
00:23:17,200 --> 00:23:22,600
شووینویشچیه، لهستان
بندر دریایی، ۷:۳۵ صبح
319
00:23:23,800 --> 00:23:25,520
- صبح بخیر.
- پیوتروش!
320
00:23:26,200 --> 00:23:27,240
سلام.
321
00:23:29,000 --> 00:23:31,680
عالیجناب معاون وزیر، آقایون،
باید راه بیفتیم.
322
00:23:34,320 --> 00:23:36,720
باورم نمیشه پیوتروش،
اصلاً باورم نمیشه.
323
00:23:37,200 --> 00:23:40,320
قراره سال نو ارتدوکس رو
در گرابارکا جشن بگیرم.
324
00:23:42,200 --> 00:23:44,548
تا مردم ببینن چقدر
به مذاهب بازم، ولی
325
00:23:44,572 --> 00:23:46,920
به جاش داریم جنازه
از دریا میکشیم بیرون.
326
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
میدونین چی شده قربان؟
327
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
کشتی به سمت چپش واژگون شده.
328
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
سمت چپ؟ مطمئنی؟
329
00:23:53,800 --> 00:23:54,640
آره.
330
00:23:55,240 --> 00:23:58,160
- انگار مسیرشو عوض کرده.
- تو این شرایط؟
331
00:23:58,800 --> 00:24:02,320
- شاید خواستن پشت جزیره روگن پناه بگیرن.
- چرا ارتش دخالت کرده؟
332
00:24:02,400 --> 00:24:05,320
نمیتونن جدی فکر کنن کار تروریستیه، مگه نه؟
333
00:24:05,400 --> 00:24:07,720
نمیدونم پیوتروش.
از تختخواب کشیدنم بیرون.
334
00:24:07,800 --> 00:24:10,080
احتمالاً فرانیو فرستادتشون.
میدونی چقدر همیشه احتیاط میکنه.
335
00:24:10,160 --> 00:24:12,360
تلفات داریم؟ مسافرا چی؟
336
00:24:12,840 --> 00:24:15,720
دمای آب بیشتر از دو درجه نیست.
حتی کریلها یخ میزنن.
337
00:24:16,320 --> 00:24:18,040
یعنی تو نجات دیر کردیم.
338
00:24:19,120 --> 00:24:21,622
پیوتروش، دریای بالتیک
دریاچه کوچیک نیست.
339
00:24:21,646 --> 00:24:23,520
ما مختصات محل رو نمیدونستیم.
340
00:24:28,440 --> 00:24:31,240
ورشو- لهستان - ۷:۴۵ صبح
341
00:24:45,400 --> 00:24:49,040
پخش عادیمونو قطع میکنیم
برای این خبر فوری…
342
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
آگا، باید راه بیفتیم!
343
00:25:03,600 --> 00:25:04,920
زود باش عزیزم.
344
00:25:14,160 --> 00:25:16,480
تو مدرسه نباید آرایش کنی.
345
00:25:16,560 --> 00:25:17,880
هیچکی نمیبینه.
346
00:25:18,600 --> 00:25:20,120
ولی من دیدم.
347
00:25:21,000 --> 00:25:22,920
چون از نزدیک نگاه میکنی.
348
00:25:23,000 --> 00:25:23,920
آگا!
349
00:25:24,520 --> 00:25:26,720
بیا، این میونبره.
350
00:25:38,400 --> 00:25:40,520
- میری خونه عمو؟
- آره.
351
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
پیام بابا رو که رو تلفنشون
گذاشته بهم میگی؟
352
00:25:42,320 --> 00:25:44,720
- همیشه میگم که.
- چی برام خریده هم میگی؟
353
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
روز خوبی داشته باشین.
354
00:25:47,520 --> 00:25:49,560
کی تلفن خونهدار میشیم؟
355
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
به زودی.
356
00:25:52,480 --> 00:25:54,400
خوبه. خداحافظ!
357
00:26:07,600 --> 00:26:09,360
- روز بخیر.
- روز بخیر.
358
00:27:06,640 --> 00:27:08,480
- سلام.
- یولکا.
359
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
- اول اینو بخور.
- این چیه؟
360
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
سوال نکن، فقط بخور.
361
00:27:14,920 --> 00:27:17,000
نمیخوام. چت شده؟
362
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
چی شده؟
363
00:27:19,200 --> 00:27:21,480
یولا، گوش کن.
364
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
نه…
365
00:27:40,680 --> 00:27:42,120
نه!
366
00:27:42,200 --> 00:27:44,200
لطفاً، نه!
367
00:28:16,400 --> 00:28:19,840
خوشبختی پیوتروش
که این سفر به تو واگذار نشد.
368
00:28:21,840 --> 00:28:22,800
وای خدا…
369
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
لعنتی!
370
00:28:37,680 --> 00:28:39,960
کامیونا تو کدوم طبقه کشتین؟
371
00:28:41,040 --> 00:28:42,760
- طبقه دوم.
- دوم؟
372
00:28:58,200 --> 00:28:59,400
چیکار میکنن؟
373
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
میرن غواصی.
374
00:29:03,680 --> 00:29:05,800
میخوان چک کنن کسی
تو کشتی گیر نکرده باشه.
375
00:29:05,880 --> 00:29:08,400
- تو طبقه بار؟
- فقط اونجا نه.
376
00:29:09,200 --> 00:29:10,800
چطور میخوان بیرونشون بیارن؟
377
00:29:11,720 --> 00:29:14,880
که هیچ ابزار برش یا
کپسول اکسیژن اضافه ایی هم ندارن.
378
00:29:14,960 --> 00:29:17,320
میخوان نفس شونو حبس کنن
تا برسن سطح آب؟
379
00:29:17,400 --> 00:29:19,120
الان فقط مأموریت شناساییه.
380
00:29:19,200 --> 00:29:22,000
شناسایی؟ شش ساعت بعد فاجعه؟
381
00:29:22,800 --> 00:29:24,360
چه خبره؟
382
00:29:24,440 --> 00:29:27,480
پیوتروش، بریم جنازهها رو شناسایی کنیم. بیا.
383
00:29:30,440 --> 00:29:32,040
کاپیتان بنتر!
384
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
- میتونی تحمل کنی؟
- آره.
385
00:29:54,800 --> 00:29:55,760
مطمئنی؟
386
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
آره.
387
00:29:58,360 --> 00:29:59,200
خوبه.
388
00:30:05,600 --> 00:30:07,400
ما اومدیم جنازهها رو شناسایی کنیم.
389
00:30:10,760 --> 00:30:12,000
بینیتونو بگیرین.
390
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
من همینجا میمونم.
391
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
چرا اینجورین؟ چی شده؟
392
00:30:28,840 --> 00:30:30,280
احتمالاً به خاطر پروانه کشتی.
393
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
ولی پروانه تو هولویوش پوشیده هست.
394
00:30:36,400 --> 00:30:39,880
شاید وقتی از عرشه افتادن
به قطعات فلزی خوردن.
395
00:30:39,960 --> 00:30:42,160
این میتونه اندامشونو اینجوری پاره کنه؟
396
00:30:42,240 --> 00:30:45,720
اومدی تحقیق کنی
یا جنازه شناسایی کنی؟
397
00:30:58,160 --> 00:31:00,800
این چیشیک اورباینسکیه.
398
00:31:01,800 --> 00:31:03,920
باهاش تو کشتی ناوینچوف کار کردم.
399
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
برقکار عالی ایی بود.
400
00:31:14,320 --> 00:31:16,920
این زینون لیبتشیکه…
ببخشید، لیبتشاک. لیبتشاک.
401
00:31:17,000 --> 00:31:20,240
- لیبتشاک.
- لیبتشاک، آره. متخصص موتور.
402
00:31:20,800 --> 00:31:21,880
سرپرست موتور.
403
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
ارنست یاراتش.
404
00:31:43,000 --> 00:31:44,440
ماهیگیر دریایی.
405
00:31:51,800 --> 00:31:53,000
زنی هست؟
406
00:31:54,120 --> 00:31:55,040
نه.
407
00:32:40,760 --> 00:32:42,080
اوشیویچ چی؟
408
00:32:43,360 --> 00:32:46,720
- خبری از کاپیتان هست؟
- غواصا به اتاق فرمان نرسیدن.
409
00:32:49,400 --> 00:32:50,360
حیف.
410
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
به هر حال همه رو بیرون نمیاریم
411
00:32:57,160 --> 00:32:58,600
ببرینش انبار یخچال.
412
00:33:03,800 --> 00:33:09,360
با دونستن مقدار کلی
انرژی لازم برای متابولیسم،
413
00:33:10,200 --> 00:33:14,560
میتونیم مقدار غذای مناسب رو تخمین بزنیم
414
00:33:14,640 --> 00:33:18,960
برای حفظ تعادل متابولیکی.
415
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
تعادل.
416
00:33:21,960 --> 00:33:23,360
لازم نیست بلند شین.
417
00:33:23,440 --> 00:33:26,720
خانم ایلا، یه لحظه وقت داری؟
418
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
آره. الان برمیگردم. جاتونو ترک نکنین.
419
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
حواسم بهت هست اوجییلا.
420
00:34:18,800 --> 00:34:20,600
- کجا میریم؟
- خونهمون.
421
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
مامان کجاست؟
422
00:34:22,920 --> 00:34:25,880
تو خونه. خونهمون. منتظرمونه.
423
00:34:39,160 --> 00:34:40,080
نه.
424
00:34:41,600 --> 00:34:42,520
نه مامان.
425
00:34:44,640 --> 00:34:46,920
مامان، لطفاً مامان.
426
00:34:48,000 --> 00:34:49,680
لطفاً بس کن.
427
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
زنده هست.
428
00:34:51,040 --> 00:34:53,640
قول میدم مامان. بابا زنده هست.
حسش میکنم.
429
00:34:53,720 --> 00:34:56,720
نمیتونه ما رو ول کنه.
نمیتونه اینجوری بمیره.
430
00:34:56,800 --> 00:35:00,240
یعنی حتماً راهی برای
نجات خودش پیدا میکنه، مگه نه؟
431
00:35:01,600 --> 00:35:03,040
نمیتونه ما رو ول کنه.
432
00:35:04,120 --> 00:35:05,520
اصلاً نمیتونه.
433
00:35:21,880 --> 00:35:26,360
ساسنیتس - آلمان
۳:۴۰ بعدازظهر
434
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
حالت چطوره؟
435
00:35:52,520 --> 00:35:53,800
حالت خوبه؟
436
00:35:56,440 --> 00:35:57,800
زمانای بهتری دیدم.
437
00:36:07,400 --> 00:36:11,040
الان یه چیزی بهت تزریق میکنم
که کمکت کنه بخوابی.
438
00:36:11,120 --> 00:36:13,840
باید استراحت کنی و خوب شی.
439
00:36:14,600 --> 00:36:16,040
باید بهتر بشی.
440
00:36:24,000 --> 00:36:24,920
خوبه.
441
00:36:30,040 --> 00:36:31,480
میتونی پیشم بمونی؟
442
00:36:33,360 --> 00:36:34,560
لطفاً.
443
00:36:36,360 --> 00:36:38,000
تا وقتی خوابم ببره.
444
00:36:39,240 --> 00:36:40,560
لطفاً.
445
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
مرسی.
446
00:37:16,520 --> 00:37:23,200
شووینویشچیه، لهستان
دفتر فرمانده بندر، ۵:۵۰ عصر
447
00:37:55,800 --> 00:37:58,800
نمیتونم هیچ اطلاعاتی بهتون بدم.
448
00:37:58,880 --> 00:38:02,200
ولی میتونم بگم حادثه بود.
449
00:38:03,000 --> 00:38:06,960
تحقیقات نشون میده کی مسئول چی بوده.
450
00:38:08,160 --> 00:38:11,120
و به عنوان معاون وزیر، میتونم بهتون قول بدم
451
00:38:11,200 --> 00:38:14,320
کسایی که مسئول
این فاجعه هستن مجازات میشن.
452
00:38:14,840 --> 00:38:19,280
خودم شخصاً پیگیری میکنم.
الان همینو دارم. مرسی.
453
00:38:19,360 --> 00:38:22,000
لطفاً به درد خانوادههای
قربانیان احترام بذارین.
454
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
- مرسی.
- مرسی.
455
00:38:23,960 --> 00:38:26,720
- عملیات نجات برنامه ریزی شده؟
- حادثه عمدی بود؟
456
00:38:26,800 --> 00:38:30,440
این معاون وزیر یانوش کووالیک بود.
457
00:40:18,960 --> 00:40:20,440
جوستینا، بهتره نگاه نکنی.
458
00:40:48,900 --> 00:40:58,900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
459
00:40:59,000 --> 00:41:09,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.