1
00:00:24,080 --> 00:00:31,080
[ هِوِلویوش ]
2
00:00:43,200 --> 00:00:49,240
ورشو - ۱۳ ژانویه
۲۲ ساعت قبل از ندای کمک
3
00:00:49,264 --> 00:00:59,264
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
4
00:01:01,880 --> 00:01:04,480
عزیزان شنونده،
میدونم امروز چهارشنبه هست،
5
00:01:04,560 --> 00:01:08,160
ولی شاید امروز بتونیم
یه کم واقعیتو بپیچونیم.
6
00:01:08,240 --> 00:01:11,068
اگه همهمون این آهنگو گوش بدیم،
7
00:01:11,092 --> 00:01:13,920
جمعه زودتر نمیرسه؟
امتحان کنیم.
8
00:01:15,800 --> 00:01:18,040
چی شد؟ مونیکا هنوز خوابه؟
9
00:01:19,800 --> 00:01:21,160
آره، خوشبختانه.
10
00:01:22,520 --> 00:01:24,080
یه شعبه ایکیا تو مالمو داره.
11
00:01:24,720 --> 00:01:26,400
از اونجا براش گهواره میخرم.
12
00:01:26,480 --> 00:01:28,160
کِی برمیگردی؟
13
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
زودتر از اونی که دلت بخواد.
14
00:01:32,560 --> 00:01:35,120
به جای ول گردی با ماچیوشیک کوچولو
15
00:01:35,840 --> 00:01:38,000
باید به مامان و خواهرت برسی
16
00:01:38,080 --> 00:01:40,000
اگه میخوای مرد باشی، مثل مردا رفتار کن.
17
00:01:40,080 --> 00:01:42,960
باشه، یه کم ازش دور شو.
چایی برات ریختم.
18
00:01:43,040 --> 00:01:44,840
- مرسی.
- خواهش میکنم.
19
00:01:46,120 --> 00:01:50,160
تخم مرغ نیمرو میخواید یا همزده؟
20
00:01:50,240 --> 00:01:51,640
- همزده.
- نیمرو.
21
00:01:55,640 --> 00:01:57,920
پس نیمرو میشه.
22
00:02:18,640 --> 00:02:21,440
نمیدونم، ببینیم چی میشه.
23
00:02:24,280 --> 00:02:25,320
بیا!
24
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
- دارم میام.
- آقا!
25
00:02:28,040 --> 00:02:29,000
ساندویچات!
26
00:03:15,920 --> 00:03:17,640
- امروز چندمه؟
- ۱۳.
27
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
خوبه که جمعه نیست.
28
00:03:21,040 --> 00:03:24,240
امروز اسکانیا میرونی
چون مال خودت تو تعمیرگاهه.
29
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
اوکیه؟
30
00:03:26,440 --> 00:03:27,280
حتماً.
31
00:03:27,360 --> 00:03:29,360
درست... اینم داریم.
32
00:03:32,280 --> 00:03:33,520
خداحافظ.
33
00:03:34,200 --> 00:03:35,120
مرسی.
34
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
[ نیروهای مسلح لهستان ]
35
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
صبح بخیر.
36
00:04:55,600 --> 00:04:56,880
بالاخره رسیدی.
37
00:04:58,520 --> 00:04:59,840
کشاورزا اعتصاب کردن.
38
00:05:00,320 --> 00:05:01,480
بار چقدره؟
39
00:05:03,640 --> 00:05:05,360
خیلی سنگینه.
40
00:05:06,360 --> 00:05:07,480
بد شد!
41
00:05:07,560 --> 00:05:08,760
آره، بار بزرگه.
42
00:05:08,840 --> 00:05:09,800
خیلی بزرگ.
43
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
امروز چهارشنبه ۱۳ ژانویه هست،
ساعت الان ۸:۳۰.
44
00:05:18,280 --> 00:05:20,560
از ساحل تا فارمیا و مازوریا،
45
00:05:20,640 --> 00:05:23,268
بادهای خیلی شدید پیش بینی میشه،
46
00:05:23,292 --> 00:05:25,920
ممکنه تا ۱۲۰ کیلومتر در ساعت برسه.
47
00:05:26,000 --> 00:05:29,320
بارون شدید با تگرگ میباره.
48
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
- دما هم...
- نگاه کن.
49
00:05:31,080 --> 00:05:34,880
...بین ۲ تا ۵ درجهست،
ولی باد هوا رو سردتر نشون میده.
50
00:05:34,960 --> 00:05:36,240
بد شد!
51
00:06:05,560 --> 00:06:06,776
خانم کاچکوفسکا،
52
00:06:06,800 --> 00:06:09,320
شوهرتون زیاد به سوئد سفر میکرد؟
53
00:06:11,280 --> 00:06:14,160
راستش، گاهی چهار بار در ماه میرفت.
54
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
استارگارد شچچینسکی
55
00:06:15,320 --> 00:06:16,760
یعنی مسیر براش آشنا بود؟
56
00:06:17,840 --> 00:06:20,800
راستش، تنها مسیری بود که روش کار میکرد.
57
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
چند بار با کشتی هِوِلویوش سفر کرده بود؟
58
00:06:24,640 --> 00:06:28,400
دقیق نمیدونم،
ولی خیلی وقتا اتفاق می افتاد.
59
00:06:30,040 --> 00:06:32,800
چیزی توجهشو جلب کرده بود؟
60
00:06:32,880 --> 00:06:34,440
شاید در مورد ترس هاش چیزی گفته باشه.
61
00:06:35,200 --> 00:06:39,120
چیزی نگرانش میکرد؟
شاید چیزی دیده باشه؟
62
00:06:39,200 --> 00:06:42,600
شوهرم سفر زمستونی دوست نداشت.
63
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
از طوفان میترسید.
64
00:06:45,440 --> 00:06:48,320
- وقتی سوار هِوِلویوش بود؟
- نه فقط اون موقع.
65
00:06:48,400 --> 00:06:50,040
وقتی سوار هِوِلویوش بود چی؟
66
00:06:51,560 --> 00:06:52,920
اون موقع هم.
67
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
کشتی کارکونوشی چی؟
68
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
ببخشید.
69
00:06:56,360 --> 00:06:57,696
عذر میخوام، ولی این حرفا
70
00:06:57,720 --> 00:06:59,920
هیچ ربطی به پرونده نداره اگه اجازه بدید.
71
00:07:00,000 --> 00:07:01,920
فقط دارم نشون میدم
72
00:07:02,000 --> 00:07:06,640
که آقای کاچکوفسکی کلاً
از عبور دریای بالتیک زمستون میترسید،
73
00:07:06,720 --> 00:07:09,800
نه فقط سوار هِوِلویوش.
درست نمیگم خانم کاچکوفسکا؟
74
00:07:09,880 --> 00:07:12,400
خب، برگردیم به اصل موضوع، موافقید؟
75
00:07:12,480 --> 00:07:16,000
دوباره میپرسم. شوهرتون
چیزی در مورد کشتی هِوِلویوش گفت؟
76
00:07:17,160 --> 00:07:20,520
شاید رفتار عجیب کاپیتان یا خدمه؟
77
00:07:20,600 --> 00:07:22,880
نباید جوابو به شاهد پیشنهاد بدی.
78
00:07:22,960 --> 00:07:25,000
لطفاً ساکت باش آقای بودجیچ.
79
00:07:27,400 --> 00:07:30,040
میتونید بگید...
80
00:07:30,120 --> 00:07:33,640
شوهرتون چیزی در مورد
کاپیتان آواشیویچ یا خدمه گفت؟
81
00:07:51,000 --> 00:07:53,320
نمیفهمم چی میخواید بگید آقا.
82
00:07:55,000 --> 00:07:58,200
این صحنه رو هم نمیفهمم یا چرا اینجام.
83
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
همه گولم زدن.
84
00:08:01,680 --> 00:08:04,840
هیچکی بابت اتفاقی که افتاد عذرخواهی نکرد.
85
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
رفتم شوهرمو از شوینوآویشتچه بیارم
86
00:08:08,080 --> 00:08:10,400
بعد از اینکه گفتن زنده مونده.
87
00:08:10,480 --> 00:08:14,760
وقتی با پسرم رسیدم اونجا،
معلوم شد اشتباه بوده.
88
00:08:14,840 --> 00:08:16,400
اشتباه بود، میفهمی؟
89
00:08:21,440 --> 00:08:24,480
آدم وقتی شماره تلفن اشتباه میگیره
اشتباه میکنه،
90
00:08:24,560 --> 00:08:27,480
نه وقتی نجات یافتههای
یه فاجعه رو مشخص میکنه.
91
00:08:29,040 --> 00:08:31,960
میدونی وقتی فهمیدم چی کشیدم
92
00:08:32,040 --> 00:08:35,360
وقتی رسیدم اونجا
تا یه غریبه کامل رو استقبال کنم؟
93
00:08:35,440 --> 00:08:39,160
خانم، ما ناراحتیتون رو درک میکنیم...
94
00:08:40,280 --> 00:08:43,520
و خیلی متأسفیم
بابت اون کوتاهی و سهل انگاری.
95
00:08:44,200 --> 00:08:46,208
ولی شاید هیچکدوم
اینا اتفاق نمی افتاد
96
00:08:46,232 --> 00:08:48,240
اگه هِوِلویوش منظم میبود و کاپیتان...
97
00:08:48,320 --> 00:08:49,280
آقا...
98
00:08:50,400 --> 00:08:54,960
آقا، بهتون اطمینان میدم که تو دلم
پر از خشم و ناراحتیه
99
00:08:55,040 --> 00:08:57,000
نسبت به کاپیتان و خدمه،
100
00:08:57,080 --> 00:08:59,760
ولی نمیتونم ببینم اینجا چی داره میگذره.
101
00:09:00,520 --> 00:09:03,320
شاید زن سادهای باشم،
ولی احمق نیستم.
102
00:09:03,400 --> 00:09:05,120
کاملاً میفهمم چیکار میکنید آقا.
103
00:09:05,920 --> 00:09:10,640
شما آدمای بزرگ و قدرتمندید،
ولی فقط به فکر منافع خودتونید.
104
00:09:11,120 --> 00:09:14,400
من باید بدهی های شوهرمو بدم!
105
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
خانم کاچکوفسکا، لطفاً آروم باشید و...
106
00:09:16,480 --> 00:09:20,400
نه! لطفاً حرفمو قطع نکنید.
بذارید تموم کنم.
107
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
نمیدونم کی مقصره.
108
00:09:22,320 --> 00:09:25,200
شاید کاپیتان یا یکی دیگه،
ولی یه چیز مطمئنه.
109
00:09:25,280 --> 00:09:26,816
اینه که دولت شکست خورد،
110
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
دولتی که شما اینجا
نمایندش هستید آقا!
111
00:09:30,320 --> 00:09:34,160
شکست خوردید! همهتون!
به اندازه کافی هوشیار نبودید!
112
00:09:34,920 --> 00:09:38,760
بیوهها و خانواده ها قربانی ها هستن
که تاوانشو میدن.
113
00:09:41,400 --> 00:09:43,120
فقط امیدوارم...
114
00:09:44,240 --> 00:09:47,000
همهمون رو تنها بذارن.
115
00:09:47,720 --> 00:09:49,400
و این همه تموم بشه.
116
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
چون مطمئنم...
117
00:09:52,520 --> 00:09:54,640
اینجا هیچ عدالتی محقق نمیشه.
118
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
هیچکی اینجا نمیخواد حقیقتو بدونه.
119
00:10:03,080 --> 00:10:06,920
وقتی بهم دیکته کردن
شهادتی که باید بدم کاملاً فهمیدم.
120
00:10:10,240 --> 00:10:11,200
کی بهت دیکته کرد؟
121
00:10:12,040 --> 00:10:13,600
من فقط میخوام...
122
00:10:15,240 --> 00:10:18,680
فقط میخوام بدونم شوهرم چی حس کرد...
123
00:10:19,960 --> 00:10:21,120
وقتی داشت جون میداد.
124
00:10:22,240 --> 00:10:24,560
به من و بچه هامون فکر کرد؟
125
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
منظورت چیه که شهادت
باید دیکته شده باشه؟
126
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
کاری به کارتون نباشه.
127
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
- متأسفم.
- شوهرت چی حمل میکرد؟
128
00:10:41,720 --> 00:10:44,080
- سلاح و مهمات حمل میکرد؟
- همه ساکت!
129
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
از همه میخوام ساکت بشن.
130
00:10:49,320 --> 00:10:50,840
همه ساکت!
131
00:10:50,920 --> 00:10:53,960
لطفاً... خانمها و آقایون ساکت و آروم باشید!
132
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
خانمها و آقایون ساکت و آروم باشید!
133
00:10:59,680 --> 00:11:03,920
هیئت شاهد بعدی رو
به جایگاه دعوت میکنه.
134
00:11:11,080 --> 00:11:12,948
ببخشید، یه سؤال اضافه دارم.
135
00:11:12,972 --> 00:11:14,840
شوهرتون میدونست چی حمل میکنه؟
136
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
ازش دور شو!
137
00:11:16,600 --> 00:11:17,560
آروم باش.
138
00:11:28,840 --> 00:11:32,440
شما متخصص سم شناسی هستین، درسته؟
139
00:11:33,160 --> 00:11:34,360
درسته.
140
00:11:34,440 --> 00:11:37,720
و محتویات معده
141
00:11:38,240 --> 00:11:41,840
همه خدمه کشتی هِوِلویوش
که مردن رو تحلیل کردین، درسته؟
142
00:11:41,920 --> 00:11:43,680
بله، بعضی هاشون.
143
00:11:44,240 --> 00:11:48,600
چیزی خاص توجهتون رو جلب کرد؟
144
00:11:50,840 --> 00:11:55,560
در معده یکی آثار کمی الکل پیدا شد.
145
00:11:55,640 --> 00:12:01,400
یعنی میشه منطقی فرض کرد
146
00:12:02,120 --> 00:12:06,680
خدمه ممکنه مست بوده باشن؟
147
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
نمیتونم قطعی تأیید کنم...
148
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
ولی نمیتونم ردش کنم.
149
00:12:14,040 --> 00:12:18,200
اگه نمیشه تأیید کرد،
نمیشه برای اتهام اینجوری استفاده کرد.
150
00:12:18,280 --> 00:12:20,560
بهت اجازه حرف زدن ندادم وکیل.
151
00:12:20,640 --> 00:12:23,480
گفتین آثار کمی الکل
در معده یکی پیدا شد.
152
00:12:24,760 --> 00:12:26,840
اون کی بود دقیقاً؟
153
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
افسر سکشیپچینسکی.
154
00:12:30,680 --> 00:12:33,360
- محاله! شوهرم از الکل متنفر بود!
- لطفاً آروم باش.
155
00:12:33,440 --> 00:12:36,200
- این دروغ محضه!
- ساکت و آروم باشید!
156
00:12:36,280 --> 00:12:38,480
- مرسی، دیگه سؤالی ندارم.
- مرسی.
157
00:12:38,560 --> 00:12:42,000
- ببخشید، یه سؤال دارم.
- بفرما وکیل.
158
00:12:44,280 --> 00:12:47,480
آیا آثار الکل
159
00:12:47,560 --> 00:12:50,600
در جسد کاپیتان آواشیویچ
بررسی شد؟
160
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
بله، حتماً.
161
00:12:53,440 --> 00:12:54,360
نتیجه؟
162
00:12:55,720 --> 00:12:58,080
هیچ اثری از الکل نبود.
163
00:12:59,560 --> 00:13:00,920
دیگه سؤالی ندارم.
164
00:13:01,960 --> 00:13:04,280
- مرسی، میتونی پایین بیای.
- مرسی.
165
00:13:04,800 --> 00:13:07,840
حالا میخوایم شاهد...
166
00:13:08,800 --> 00:13:11,360
سرگرد آرتور ویرنس رو دعوت کنیم.
167
00:13:21,480 --> 00:13:23,400
از همه میخوام ساکت و آروم باشن.
168
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
لطفاً اسمتو بگو.
169
00:13:28,680 --> 00:13:31,440
اسمم آرتور آنتونی ویرنس،
رتبه سرگرد.
170
00:13:31,520 --> 00:13:36,920
تحقیق غرق کشتی یان هِوِلویوش رو
برای اطلاعات نظارت کردم.
171
00:13:37,000 --> 00:13:39,560
یادآوری میکنم تحت سوگندی.
172
00:13:39,640 --> 00:13:41,200
میتونم سؤال بپرسم قاضی؟
173
00:13:41,280 --> 00:13:42,960
- بفرما.
- مرسی.
174
00:13:43,040 --> 00:13:46,360
آقای ویرنس، چرا اطلاعات تحقیق کرد؟
175
00:13:46,440 --> 00:13:49,120
به خاطر نوع بار بود؟
176
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
سؤالو نمیفهمم.
177
00:13:54,800 --> 00:13:58,200
فرضیه خرابکاری و تروریسم رو به عنوان
علت احتمالی بررسی کردیم.
178
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
چی پیدا کردید؟
179
00:13:59,560 --> 00:14:01,360
زود ردشون کردیم.
180
00:14:01,440 --> 00:14:04,800
در تحقیق، حقایق جالب دیگه ایی پیدا کردیم.
181
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
چه حقایقی؟
182
00:14:06,600 --> 00:14:10,960
این پرونده پزشکی کاپیتان آندره آواشیویچ.
183
00:14:11,040 --> 00:14:13,920
لطفاً این مدارک رو به دادگاه بدید.
184
00:14:17,880 --> 00:14:19,080
مرسی.
185
00:14:19,160 --> 00:14:21,880
سال گذشته،
کاپیتان تصادف شدیدی داشت.
186
00:14:21,960 --> 00:14:24,160
برگه های ترخیص بیمارستان اینجاست
187
00:14:24,240 --> 00:14:28,560
میگه ممکنه نتونه
هیچ وسیلهای رانندگی کنه.
188
00:14:28,640 --> 00:14:31,123
بعد از معاینه شوهرم
توسط متخصص اعصاب،
189
00:14:31,147 --> 00:14:33,360
تأیید شد که میتونه ماشین برونه.
190
00:14:33,440 --> 00:14:36,280
خب، تو پرونده دادگاه ثبت میشه
خانم آواشیویچ.
191
00:14:36,360 --> 00:14:40,160
ولی نیاز به گزارش پزشکی داریم.
192
00:14:40,240 --> 00:14:44,000
- گزارش پزشکی داری؟
- پیش کوباراست.
193
00:14:44,080 --> 00:14:46,880
برای شما سرگرد، ادامه بدید.
194
00:14:46,960 --> 00:14:47,800
مرسی.
195
00:14:48,320 --> 00:14:51,840
کاپیتان تنها کسی نبود
که مشکل سلامتی داشت
196
00:14:51,920 --> 00:14:54,560
که روی مهارتهای دریانوردیش
تأثیر زیادی بذاره
197
00:14:54,640 --> 00:14:58,000
و توانایی کلی ارزیابی شرایط تو دریا.
198
00:14:58,080 --> 00:15:00,040
یکی از افسرا، والدمار سکشیپچینسکی،
199
00:15:00,120 --> 00:15:01,322
کمی قبل از فاجعه
200
00:15:01,346 --> 00:15:04,520
عمل جراحی بزرگ چشم
کرده بود. این مدارکشه.
201
00:15:04,600 --> 00:15:07,880
این نامرده! شوهرمو میکشید،
حالا هم توهین میکنید!
202
00:15:07,960 --> 00:15:09,440
لطفاً آروم!
203
00:15:11,240 --> 00:15:14,760
در درخواست کمک و فریاد استغاثه،
204
00:15:15,680 --> 00:15:20,080
افسر مذکور
مختصات اشتباه از بیسیم داد،
205
00:15:20,160 --> 00:15:23,560
که طبیعتاً نجات رو عقب انداخت.
206
00:15:23,640 --> 00:15:26,400
- منظورت چیه؟
- خوب میدونید. کارش موفق بود.
207
00:15:26,480 --> 00:15:28,920
از همه میخوام ساکت بشن!
208
00:15:29,000 --> 00:15:30,720
در مورد چی حرف میزنی آقای ویرنس؟
209
00:15:30,800 --> 00:15:33,680
تو و همکارات یه مشت آماتورید.
210
00:15:34,280 --> 00:15:35,864
به اندازه من که از
سومو سر درمیارم
211
00:15:35,888 --> 00:15:37,800
از دریانوردی و امور دریایی سر درمیارید.
212
00:15:37,880 --> 00:15:41,040
کاپیتان بود که موقعیت
کشتی رو مشخص کرد، نه افسر.
213
00:15:41,120 --> 00:15:42,880
درسته کاپیتان کوبارا؟
214
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
لطفاً آروم.
215
00:15:46,800 --> 00:15:49,680
خانمها و آقایون آروم باشید!
216
00:16:05,960 --> 00:16:07,840
از کجا بدونیم مختصات اشتباه دادن؟
217
00:16:07,920 --> 00:16:10,440
تو هیچ مدرکی پیدا نمیکنم.
218
00:16:10,520 --> 00:16:13,920
نجات هم عقب افتاد
چون مختصاتشون نامعلوم بود.
219
00:16:16,520 --> 00:16:17,680
بگو ببینم پیوتر...
220
00:16:20,960 --> 00:16:22,640
چرا مانع تراشی کردی؟
221
00:16:24,920 --> 00:16:26,200
من مانع تراشی نمیکنم.
222
00:16:27,960 --> 00:16:30,000
فقط میبینم این نامرده.
223
00:16:30,840 --> 00:16:34,680
آواشیویچ رو مستِ بیعرضه ایی
که نمیتونه کشتی برونه نشون بدید؟
224
00:16:36,400 --> 00:16:38,680
هینییک، این نامردیه.
225
00:16:50,720 --> 00:16:53,760
شاید تقصیر خودش باشه،
ولی نباید اینجوری توهین بشه.
226
00:16:53,840 --> 00:16:56,600
- حکم باید بی طرف باشه.
- تضمین میکنم.
227
00:16:56,680 --> 00:16:58,560
آندره دوست منم بود.
228
00:16:58,640 --> 00:17:00,800
متأسفانه مختصات اشتباه داد.
229
00:17:00,880 --> 00:17:03,040
تو اتاق فرمان بودم، خودم شنیدم.
230
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
از کجا میدونی اشتباه بود؟
تو که نرفتی اونجا.
231
00:17:05,520 --> 00:17:08,280
اشتباه بود! پیامهاشونو شنیدم.
232
00:17:09,880 --> 00:17:11,840
مختصات روی خشکی بود.
233
00:17:14,720 --> 00:17:15,760
باور نمیکنی؟
234
00:17:16,560 --> 00:17:18,920
حداقل سعی کنید
یه کم بیطرف باشید.
235
00:17:19,560 --> 00:17:22,000
چرا مسئله شرکت مالک کشتی
کاملاً نادیده گرفته شد؟
236
00:17:22,080 --> 00:17:24,320
یا عیب های کشتی که خوب میدونن.
237
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
پیوتر، این کشتی تو هم بود.
238
00:17:28,640 --> 00:17:30,720
تو هم مسئول ایمنیش بودی.
239
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
شاید باید تو آینه نگاه کنی و بپرسی:
240
00:17:33,480 --> 00:17:36,160
چیکار کردم تا از این فاجعه جلوگیری بشه؟
241
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
اومدی نصیحت بخوای؟
242
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
نه، دیگه دیر شده.
243
00:18:15,960 --> 00:18:18,560
راست میگفتی.
باید بیرون میموندم.
244
00:18:21,440 --> 00:18:24,000
آواشیویچ و همه خدمه رو تیکهپاره میکنن...
245
00:18:25,320 --> 00:18:26,840
بدون اینکه پلک بزنن.
246
00:18:30,240 --> 00:18:31,840
و من با امضام اجازه میدم.
247
00:18:35,200 --> 00:18:36,520
اونا هرکاری دلشون بخواد میکنن.
248
00:18:37,040 --> 00:18:39,480
- بدون نظارت.
- تو...
249
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
نظارت میکنی.
250
00:18:45,560 --> 00:18:48,320
من فقط برگ انجیر این پروندهام.
251
00:18:48,400 --> 00:18:51,280
پسر، هنوز نفهمیدی؟
252
00:18:53,520 --> 00:18:57,480
ما تو دریایی پر از کثافت شناوریم.
همیشه همین بود.
253
00:18:59,440 --> 00:19:02,000
دریانوردی ماجراجویی بود.
254
00:19:02,520 --> 00:19:03,920
حالا تجارت شده.
255
00:19:04,640 --> 00:19:06,040
و عوض نمیشه.
256
00:19:09,520 --> 00:19:11,520
کووالیک آدم پستیه.
257
00:19:12,960 --> 00:19:16,000
ولی امثالش تو این دنیای جدید رشد میکنن.
258
00:19:16,080 --> 00:19:18,240
برای همین به اوج میرسه.
259
00:19:18,960 --> 00:19:20,360
شما میبازید.
260
00:19:31,720 --> 00:19:32,880
میریم داخل؟
261
00:19:33,360 --> 00:19:34,560
نه، الان نه.
262
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
دریا امروز قشنگه.
263
00:19:42,520 --> 00:19:43,840
چیزی برام داری؟
264
00:19:54,080 --> 00:19:56,040
مامانت نزدیکه؟
265
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
با این سرعت میری؟
266
00:20:12,000 --> 00:20:14,800
آره، ولی جلسات شنیدن
که تموم بشه برمیگردم.
267
00:20:15,400 --> 00:20:20,000
وقتی بچه بودم،
زیاد تو دریا شنا میکردم،
268
00:20:20,080 --> 00:20:21,880
تو کنار ساحل وایمیستادی،
269
00:20:21,960 --> 00:20:24,880
با صدای بلند فریاد میزدی برگردم.
270
00:20:25,400 --> 00:20:26,520
یادت میاد؟
271
00:20:27,480 --> 00:20:29,520
میترسیدی برنگردم.
272
00:20:31,440 --> 00:20:32,560
پسر...
273
00:20:34,640 --> 00:20:38,600
میدونی دریا مهمترین نیست؟
274
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
همه چیز میگذره.
275
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
نمیخوام مثل اون تموم کنی.
276
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
مامان...
277
00:20:51,080 --> 00:20:53,360
فکر کنم بیشتر طول بکشه.
278
00:20:53,440 --> 00:20:55,600
زود دیوونه میشم اینجا.
279
00:20:55,680 --> 00:20:58,760
عمه ام ول کن نیست.
همیشه میپرسه چی حس میکنی.
280
00:20:59,400 --> 00:21:01,160
یه کم بیشتر تحمل کن.
281
00:21:01,240 --> 00:21:04,640
مامان، چرا اینجوری با بابا رفتار کردن؟
282
00:21:04,720 --> 00:21:05,640
نمیدونم.
283
00:21:07,040 --> 00:21:08,840
ولی سعی کن بهش فکر نکنی.
284
00:21:09,520 --> 00:21:12,880
روزنامه نخون، باشه؟
تلویزیونم باور نکن.
285
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
حتماً باور نمیکنم.
286
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
- دوست دارم.
- منم دوست دارم.
287
00:21:17,800 --> 00:21:18,640
خداحافظ.
288
00:21:20,800 --> 00:21:26,640
برگردان به پارسی
[ مرتضی راکی ]
289
00:21:30,440 --> 00:21:33,040
نمیدونم میتونیم بیشتر از این پیشرفت کنیم.
290
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
نمیدونم، ببخشید.
دارم نهایت تلاشمو میکنم.
291
00:21:36,600 --> 00:21:38,480
همه تقصیرها رو میندازن گردن آندره؟
292
00:21:39,400 --> 00:21:41,240
آگا در موردش چی حس میکنه؟
293
00:21:42,520 --> 00:21:46,120
باید ثابت کنید چرخش به سمت باد
تقصیر اون نبود.
294
00:21:46,760 --> 00:21:49,480
- مطمئنم دلیلی داشت.
- منم همین فکر رو میکنم.
295
00:21:49,560 --> 00:21:51,760
ولی اگه دلیلشو پیدا نکنیم، میشه...
296
00:21:53,120 --> 00:21:54,520
پرونده باخته.
297
00:22:08,800 --> 00:22:11,240
بار نظامی چی؟
298
00:22:11,960 --> 00:22:14,880
حتماً بار اضافه بیش از حد مجاز بوده.
299
00:22:14,960 --> 00:22:18,240
نمیتونیم ازش به عنوان
مدرک محکم استفاده کنیم؟
300
00:22:20,120 --> 00:22:24,840
معمولاً کشتیها با بار اضافه سفر میکنن.
با این حال میرسن.
301
00:22:28,080 --> 00:22:30,480
هِوِلویوش به خاطر
اون چرخش واژگون شد.
302
00:22:31,040 --> 00:22:33,160
تو اون شرایط،
نباید اونجوری چرخید.
303
00:22:59,440 --> 00:23:01,200
میخواید با من بیاید؟
304
00:23:02,720 --> 00:23:04,520
نه، مرسی. خودم درست میکنم.
305
00:23:06,400 --> 00:23:09,120
- مطمئنی؟ چون اگه نیاز داشتی...
- مطمئنم.
306
00:23:15,520 --> 00:23:17,560
بالاخره تموم بشه.
307
00:23:18,360 --> 00:23:20,960
بعد برمیگردم تو دریا کار کنم
تا پول آبرومند دربیارم.
308
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
چطور؟
309
00:23:44,360 --> 00:23:46,240
مرسی آقای یانیتسکی.
310
00:23:46,320 --> 00:23:48,080
- دیگه سؤالی ندارم.
- مرسی.
311
00:23:48,160 --> 00:23:50,880
کسی سؤال اضافه برای آقای یانیتسکی داره؟
312
00:23:50,960 --> 00:23:51,920
آره، لطفاً.
313
00:23:52,000 --> 00:23:53,400
بفرما وکیل.
314
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
آقای یانیتسکی،
315
00:23:58,160 --> 00:24:00,640
میخوام بعضی چیزا رو روشن کنم
316
00:24:00,720 --> 00:24:03,520
چون تجربه ات برام جالبه.
317
00:24:04,360 --> 00:24:08,000
میدونستی هِوِلویوش مشکل تعادل داشت؟
318
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
خب، آره.
فکر کنم همه میدونستن.
319
00:24:12,080 --> 00:24:14,160
دلیل مشکل تعادلشو میدونی؟
320
00:24:14,240 --> 00:24:17,480
ببخشید وکیل.
این خارج از حوزه شاهده.
321
00:24:17,560 --> 00:24:23,320
شاید چون بعد آتش سوزی
عرشه بالا سال ۱۹۸۶...
322
00:24:25,400 --> 00:24:28,840
برای صرفه جویی،
یه لایه سیمان روی عرشه ریختن،
323
00:24:29,520 --> 00:24:33,040
که ۱۱۵ تن وزن اضافه کرد
324
00:24:33,640 --> 00:24:36,680
سه طبقه بالای خط آب.
325
00:24:36,760 --> 00:24:40,920
وکیل بودجیچ، کشتی ها
مدام تعمیر میشن و وزنشون عوض میشه.
326
00:24:41,000 --> 00:24:43,840
تعادلشون هم همینطور.
چی میخوای بگی؟
327
00:24:44,720 --> 00:24:47,283
تعجب میکنم چطور
اجازه دادن همچین
328
00:24:47,307 --> 00:24:49,800
کشتی ناتوان از هدایت
در طوفان حرکت کنه.
329
00:24:49,880 --> 00:24:53,840
ولی گفتم هوا وقتی
کشتی حرکت کرد بد نبود.
330
00:24:54,720 --> 00:24:56,960
باد ۶ تا ۷ درجه بوفورت بود.
331
00:24:57,040 --> 00:25:01,480
خب، یعنی کاپیتان
اشتباه نکرد که حرکت کرد.
332
00:25:03,360 --> 00:25:07,600
۶ یا ۷ درجه برای کشتی
اون اندازه زیاد نیست، درسته؟
333
00:25:08,520 --> 00:25:09,360
درسته.
334
00:25:09,880 --> 00:25:10,840
بذار تکرار کنم:
335
00:25:10,920 --> 00:25:16,560
به نظرتون، کاپیتان
کسی رو به خطر ننداخت.
336
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
فکر کنم درسته.
337
00:25:19,040 --> 00:25:20,320
فکر میکنی؟
338
00:25:20,400 --> 00:25:21,680
چرا "فکر میکنی"؟
339
00:25:22,160 --> 00:25:26,720
شما تو اداره بندر وضعیت هوا رو
به کاپیتان گفتید، درسته؟
340
00:25:26,800 --> 00:25:27,640
بله
341
00:25:27,720 --> 00:25:30,440
شما اجازه خروج کشتی رو دادید، درسته؟
342
00:25:30,520 --> 00:25:31,440
بله
343
00:25:31,960 --> 00:25:37,640
لطفاً بگین چطور
اجازه دادید هِوِلویوش حرکت کنه،
344
00:25:37,720 --> 00:25:41,120
اگه میدونستید بعد روگن هوا بده؟
345
00:25:41,200 --> 00:25:44,160
- نه، نمیدونستیم.
- جالبه.
346
00:25:45,680 --> 00:25:51,000
اینجا هشدار هوا از آلمانیها دارم...
347
00:25:51,760 --> 00:25:55,320
ساعت ۱۱ شب ۱۳ ژانویه صادر شده.
348
00:25:56,280 --> 00:26:00,560
هشدار میده طوفان
به دریای شمال نزدیک میشه.
349
00:26:06,280 --> 00:26:07,200
بله آقا؟
350
00:26:07,720 --> 00:26:10,440
اومدم شهادت بدم. ویتولد سکرمونت.
351
00:26:11,240 --> 00:26:15,480
خب. بنشین.
هنوز دارن از یانیتسکی سؤال میپرسن.
352
00:26:18,040 --> 00:26:20,120
ما از اون هشدار خبر نداشتیم.
353
00:26:20,200 --> 00:26:23,320
هشدار به همه بنادر بالتیک فرستاده شد.
354
00:26:23,400 --> 00:26:26,720
ولی نادیده گرفتید. مگه نه؟
355
00:26:28,400 --> 00:26:31,680
شاید چون تو اداره بندر...
356
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
تأکید میکنم:
اداره بندر شوینوآویشتشه،
357
00:26:35,480 --> 00:26:36,840
کسی آلمانی بلد نبود.
358
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
ولی هشدار باید انگلیسی باشه.
359
00:26:38,480 --> 00:26:43,640
طوفانی با سرعت بیش از
۱۸۰ کیلومتر در ساعت از دستتون رفت!
360
00:26:43,720 --> 00:26:45,800
نمیتونه طوفان اونقدر قوی باشه.
361
00:26:45,880 --> 00:26:50,520
آقا، اینجا واضح نوشته "۹۸ گره".
362
00:26:50,600 --> 00:26:54,960
۱۸۰ کیلومتر در ساعته.
ریاضی هم بلد نیستید؟
363
00:26:55,040 --> 00:26:56,880
ولی همچین طوفان هایی رایج نیست.
364
00:26:57,400 --> 00:26:58,480
عجیبه!
365
00:26:59,440 --> 00:27:01,160
مرسی. دیگه سؤالی ندارم.
366
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
مرسی آقای وکیل.
367
00:27:02,720 --> 00:27:04,560
ببخشید رئیس قضات.
368
00:27:05,320 --> 00:27:08,920
با این حال آقای بودجیچ،
کشتی های دیگه، از جمله کشتی من،
369
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
سالم به بندر رسیدن.
370
00:27:11,760 --> 00:27:16,000
شما هم کاپیتان کوبارا
به آواشیویچ هشدار ندادید.
371
00:27:16,080 --> 00:27:21,600
با اینکه بادسنج هاتون
از حد گذشته بود به نظرم.
372
00:27:22,360 --> 00:27:26,480
- از روگن حرکت کردی، درسته؟
- لطفاً اتهام نزن آقا.
373
00:27:27,040 --> 00:27:29,000
آره، هوا بد بود،
ولی وحشتناک نبود.
374
00:27:29,080 --> 00:27:32,160
کاپیتان آواشیویچ احتمالاً
چرخش بی مورد کرد
375
00:27:32,240 --> 00:27:33,920
برای پناه گرفتن پشت جزیره روگن.
376
00:27:34,000 --> 00:27:37,560
برای همین با باد حرکت کرد،
اگه منظورم رو میگیری.
377
00:27:37,640 --> 00:27:39,968
خوب میفهمم. ولی چرا
کاپیتان خواست
378
00:27:39,992 --> 00:27:42,320
پشت روگن پناه بگیره اگه
هوا وحشتناک نبود؟
379
00:27:42,400 --> 00:27:46,400
داری دنبال سوراخ
در همه چیز میگردی!
380
00:27:46,480 --> 00:27:49,400
فرضیه اینکه کاپیتان
مسئول فاجعه هست پر از سوراخه.
381
00:27:49,920 --> 00:27:54,680
هِوِلویوش یه لاشه نامتعادل بود
با پروانه های جلو خراب
382
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
و سیستم تعادل معیوب.
383
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
عجیبه که زودتر غرق نشد.
384
00:27:58,680 --> 00:28:02,120
هزینهها رو به قیمت ایمنی کم کردن،
این نتیجه اش هست.
385
00:28:02,200 --> 00:28:07,360
هِوِلویوش همه تعمیراتش
در اسکلههای معتبر انجام شد.
386
00:28:07,440 --> 00:28:09,960
بیاید به این مسخرهبازی پایان بدیم.
387
00:28:10,040 --> 00:28:13,280
- آقای یانیتسکی، میتونی بنشینی
- یه سؤال آخر دارم.
388
00:28:13,360 --> 00:28:16,840
- ساکت! لطفاً ساکت!
- یه سؤال آخر!
389
00:28:16,920 --> 00:28:19,360
جلسه برای ۱۰ دقیقه تعلیق میشه.
390
00:28:19,440 --> 00:28:22,760
بعد شاهد بعدی رو دعوت میکنیم. خیلی ممنون
391
00:28:29,160 --> 00:28:30,840
چه آشوب بزرگی!
392
00:28:30,920 --> 00:28:34,000
کی خانم آواشیویچ رو
با اون بودجیچ آشنا کرد؟
393
00:28:34,640 --> 00:28:36,080
من از کجا بدونم؟
394
00:28:36,160 --> 00:28:37,720
آروم باش یاش.
395
00:28:37,800 --> 00:28:39,040
بد شد!
396
00:28:39,120 --> 00:28:42,320
من آرومم مثل کاروان راهبان تبت!
کی معرفی کرد؟
397
00:28:42,400 --> 00:28:43,280
من.
398
00:28:45,600 --> 00:28:47,520
اینجا. حالا لو رفت.
399
00:28:48,280 --> 00:28:49,360
عالیه!
400
00:28:49,440 --> 00:28:51,600
قرار بود مراقب خانم آواشیویچ باشم.
401
00:28:52,120 --> 00:28:54,400
قربان، آروم باشید.
402
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
حالا با اون افسر به اسم...
403
00:28:56,560 --> 00:28:59,040
- سکرمونت.
- دقیقاً. همه چیز خوب میشه.
404
00:28:59,120 --> 00:29:01,800
- خوب میشه یاش.
- امیدوارم.
405
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
هنوز باهات کار دارم.
406
00:29:14,000 --> 00:29:16,720
یادآوری میکنم ت
حت سوگند شهادت میدی.
407
00:29:17,840 --> 00:29:19,036
آقای سکرمونت،
408
00:29:19,060 --> 00:29:22,240
مستقیم قبل از فاجعه
در اتاق فرمان بودی.
409
00:29:22,920 --> 00:29:25,560
درسته، یه مدتی.
410
00:29:26,200 --> 00:29:30,200
میتونی با کلمات خودت بگی
در اتاق فرمان چی میگذشت؟
411
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
همونجوری که انتظار دارین...
412
00:29:33,000 --> 00:29:34,600
ما داشتیم با نیروهای طبیعت میجنگیدیم.
413
00:29:35,280 --> 00:29:37,320
همونجوری که شما روی
کارکونوشی داشتین انجام میدادین.
414
00:29:38,120 --> 00:29:39,241
میتونین بهمون بگین
415
00:29:39,265 --> 00:29:41,280
تو اتاق فرمان داشتی
چیکار میکردی؟
416
00:29:42,000 --> 00:29:43,280
من شیفت نگهبانی بودم.
417
00:29:44,360 --> 00:29:46,760
- کاپیتان کجا بود؟
- خواب بود.
418
00:29:52,760 --> 00:29:54,640
لطفاً ساکت باشین خانمها و آقایون.
419
00:29:54,720 --> 00:29:56,120
ساکت بشین لطفاً!
420
00:29:56,200 --> 00:29:57,920
داری میگی
421
00:29:58,680 --> 00:30:02,280
کاپیتان در طوفان تو اتاق فرمان نبود؟
422
00:30:02,360 --> 00:30:06,760
طبیعیه که کاپیتان همین که
مشکلات شروع شد، پیداش شد.
423
00:30:07,240 --> 00:30:12,080
تصمیم سنگین کردن سمت چپ کشتی
تصمیم شما بود؟
424
00:30:13,080 --> 00:30:14,433
نه. افسر شِژپچینسکی بود
425
00:30:14,457 --> 00:30:16,720
که در شیفت نگهبانی
اول این تصمیمو گرفت.
426
00:30:17,400 --> 00:30:22,640
چون فشار بادا متمرکز بود
روی سمت راست کشتی،
427
00:30:22,720 --> 00:30:25,281
تصمیم گرفتیم با بارگیری سمت چپش،
428
00:30:25,305 --> 00:30:27,320
تعادل شیب رو برقرار کنیم.
429
00:30:27,400 --> 00:30:30,080
این برای یه مدت کوتاه کشتی رو متعادل کرد.
430
00:30:30,600 --> 00:30:32,440
چرا فقط برای مدت کوتاه؟
431
00:30:35,880 --> 00:30:38,240
همین که چرخیدیم
تا رو به باد بشیم، نیروها...
432
00:30:39,720 --> 00:30:41,320
با هم جمع شدن و باعث واژگونی فری شدن.
433
00:30:41,400 --> 00:30:43,840
ولی چرا تصمیم گرفتین بچرخین؟
434
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
نمیدونم.
435
00:30:48,880 --> 00:30:50,880
اون موقع دیگه تو اتاق فرمان نبودم.
436
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
- کجا بودی؟
- ببخشید؟
437
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
کجا بودی؟
438
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
تو اتاق موتورها.
439
00:31:01,280 --> 00:31:03,560
کاپیتان ازم خواسته بود
دریچههای تعادل رو چک کنم.
440
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
آقای سکیرمونت...
441
00:31:06,360 --> 00:31:07,720
نوشیدنی دوست داری؟
442
00:31:08,960 --> 00:31:10,000
این مسخره هست!
443
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
آروم باشین لطفاً!
444
00:31:12,720 --> 00:31:15,120
- آروم باشین لطفاً!
- این خیلی مسخره هست!
445
00:31:15,200 --> 00:31:16,440
آروم شین لطفاً!
446
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
من اطلاعی دارم که در بیمارستان...
447
00:31:20,280 --> 00:31:22,280
یه بطری الکل داشتی.
448
00:31:25,040 --> 00:31:28,840
آره، درسته.
کارمند سفارت بهم هدیه داده بود.
449
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
دیگه چی؟ با هم خوردینش؟
450
00:31:32,520 --> 00:31:33,480
ببخشید.
451
00:31:33,560 --> 00:31:37,680
میتونیم این موضوع مسخره
که خدمه مست بودن رو کنار بذاریم؟
452
00:31:37,760 --> 00:31:40,034
جناب وکیل شما نیستین که تصمیم بگیرین
453
00:31:40,058 --> 00:31:41,760
اینجا چه موضوعی مطرح بشه.
454
00:31:41,840 --> 00:31:43,960
ولی من به اینجور اشارهها اعتراض دارم.
455
00:31:44,040 --> 00:31:45,360
لطفاً بشین.
456
00:31:45,440 --> 00:31:49,840
آقای سکیرمونت، میتونی بهمون بگی
دقیقاً چطور افسر دریایی شدی؟
457
00:31:51,360 --> 00:31:52,480
ترفیع گرفتم.
458
00:31:53,720 --> 00:31:56,440
یعنی در مدرسه دریایی درس نخوندی؟
459
00:31:58,560 --> 00:32:01,119
با کار کردن در دریا کنار کاپیتان اولاشیویچ
460
00:32:01,143 --> 00:32:03,640
من از ملوان به افسر ارتقا پیدا کردم
461
00:32:03,720 --> 00:32:06,760
خب، ولی ترفیعت یه جورایی سلیقهای بود.
462
00:32:08,920 --> 00:32:12,840
نمیفهمم چی داری میگی.
تجربهام به شکل عملی به دست اومد.
463
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
آقا، چیزی که دارم میگم اینه:
464
00:32:14,760 --> 00:32:17,440
تو آدم مناسبی تو اتاق فرمان بودی
465
00:32:17,520 --> 00:32:19,480
در وسط یه طوفان به اون بزرگی؟
466
00:32:19,560 --> 00:32:21,160
کاپیتان تو اتاق فرمان بود.
467
00:32:21,240 --> 00:32:23,440
اینو میدونین چون
جنازه اش رو اونجا پیدا کردین.
468
00:32:23,520 --> 00:32:27,680
شاید بعد از واژگونی فری واردش شده باشه.
469
00:32:28,320 --> 00:32:30,120
ببخشید جناب کاپیتان کوبارا.
470
00:32:30,200 --> 00:32:32,720
عجیب نیست
که یه کاپیتان با اون همه تجربه
471
00:32:32,800 --> 00:32:34,440
یه اشتباه ساده اینجوری کرده
472
00:32:34,520 --> 00:32:37,760
و با یه فری نامتعادل چرخیده؟
473
00:32:37,840 --> 00:32:41,080
نمیدونم. شاید اشتباه نبود.
474
00:32:41,160 --> 00:32:43,320
یا شاید اصلاً اشتباه کاپیتان نبود.
475
00:32:43,400 --> 00:32:45,720
این شک های
جناب کاپیتان بینتر رو برطرف میکنه
476
00:32:45,800 --> 00:32:48,760
که فکر میکنه اولاشیویچ
تجربه زیادی داره
477
00:32:48,840 --> 00:32:50,480
که همچین اشتباهی نکنه.
478
00:32:50,560 --> 00:32:54,960
شاید تو بودی که فری رو
چرخوندی و واژگونش کردی.
479
00:32:55,800 --> 00:32:57,960
این بازجوییه یا عدالت اوباش؟
480
00:32:58,040 --> 00:33:01,400
آقای سیلی، بشین!
481
00:33:01,480 --> 00:33:03,160
آروم باشین لطفاً!
482
00:33:04,480 --> 00:33:08,800
جناب قاضی، میخوام جواب افسر رو
بدون هیچ تلقین یا اشارهای بشنوم.
483
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
جناب کاپیتان، ما اینجا برنامه
مردم چی میخوان نداریم.
484
00:33:11,840 --> 00:33:16,560
ما اینجاییم تا دلایل فاجعه رو بفهمیم.
485
00:33:16,640 --> 00:33:19,080
حقایق ثابتن، بحثی توش نیست.
486
00:33:19,800 --> 00:33:23,440
تو آقای سکیرمونت، بهمون بگو چی شد.
487
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
من باعث واژگونی کشتی نشدم!
488
00:33:29,680 --> 00:33:31,920
کاپیتان بود که چرخوندش.
489
00:33:32,000 --> 00:33:34,280
- مجبور بود!
- چرا مجبور بود؟
490
00:33:34,304 --> 00:33:41,304
491
00:33:42,080 --> 00:33:44,360
نمیدونم. اون موقع تو اتاق فرمان نبودم.
492
00:33:44,440 --> 00:33:48,040
آقای سکیرمونت،
اگه اون موقع تو اتاق فرمان نبودی،
493
00:33:48,120 --> 00:33:51,240
چطور میدونی
کاپیتان بود که فری رو چرخوند؟
494
00:34:18,760 --> 00:34:20,080
جناب افسر!
495
00:34:20,160 --> 00:34:21,360
صبر کن لطفاً.
496
00:34:23,400 --> 00:34:27,000
- جناب افسر...
- من کشتی رو غرق نکردم کاپیتان!
497
00:34:27,080 --> 00:34:28,360
من نبودم!
498
00:34:29,320 --> 00:34:31,040
من نکردم.
499
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
چرا بهم نمیگی اونجا چی شد؟
500
00:34:35,120 --> 00:34:38,040
چرا گفتی اولاشیویچ
مجبور بود فری رو بچرخونه؟
501
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
آقای ویتولد.
502
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
جواب تو نوارهای ایستگاه بیسیم
اُستزه هست.
503
00:36:52,520 --> 00:36:55,000
گواهی تولد
504
00:36:59,720 --> 00:37:04,080
بیمهنامه - ویتولد سکیرمونت
505
00:37:17,320 --> 00:37:18,920
بیا اینجا گربه.
506
00:37:19,000 --> 00:37:20,240
بگیر.
507
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
برام آرزوی شانس کن.
508
00:37:25,800 --> 00:37:31,040
برگردان به پارسی
[ مرتضی راکی ]
509
00:37:40,760 --> 00:37:45,360
مرز لهستان - آلمان
510
00:37:57,160 --> 00:37:59,360
به ایستگاه بیسیم اُستزه،
کشتی کمپن!
511
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
ما تو محل فاجعهایم!
512
00:38:01,920 --> 00:38:04,520
تکرار کن، صدات قطع میشه!
513
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
به ایستگاه بیسیم اُستزه،
کشتی کمپن!
514
00:38:07,680 --> 00:38:11,960
ببخشید. این نوارها از ساعت
۴ صبح شروع میشن، درسته؟
515
00:38:12,520 --> 00:38:15,920
آره، از ساعت ۴ تا ۵:۱۵ صبح.
516
00:38:16,000 --> 00:38:18,320
این کمپن چه کشتی ایی هست؟
517
00:38:18,840 --> 00:38:20,360
باید چک کنم.
518
00:38:20,960 --> 00:38:21,840
ممنون.
519
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
به ایستگاه بیسیم اُستزه،
کشتی کمپن!
520
00:38:26,680 --> 00:38:28,760
ما در محل فاجعه هستیم!
521
00:38:28,840 --> 00:38:30,913
کشتی لهستانی یان هِوِلیوش سمت چپمونه.
522
00:38:30,937 --> 00:38:32,560
عملیات نجات رو شروع میکنیم!
523
00:38:32,640 --> 00:38:34,280
مختصاتتونو بگین.
524
00:38:41,080 --> 00:38:43,200
به ایستگاه بیسیم اُستزه،
کشتی کمپن!
525
00:38:43,280 --> 00:38:45,360
ما در محل فاجعه هستیم!
526
00:38:45,440 --> 00:38:47,348
کشتی لهستانی یان هِوِلیوش سمت چپمونه.
527
00:38:47,372 --> 00:38:49,280
عملیات نجات رو شروع میکنیم!
528
00:38:49,800 --> 00:38:51,640
مختصاتتونو بگین.
529
00:38:52,440 --> 00:38:54,720
ما ۱۶ مایل دریایی شرق کولیکر هستیم.
530
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
۱۶ مایل دریایی شرق کولیکر.
531
00:39:02,720 --> 00:39:03,960
کمپن!
532
00:39:04,640 --> 00:39:08,240
کشتی کمپن! شرایط خیلی سخته.
533
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
کشتیمون خیلی کوچیکه.
عقبنشینی میکنیم.
534
00:39:11,240 --> 00:39:12,800
کمپن!
535
00:39:13,440 --> 00:39:15,680
درست فهمیدم که عقب نشینی میکنین؟
536
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
- آره.
- دریافت شد.
537
00:39:19,680 --> 00:39:21,920
ما اطلاعاتی درباره کشتی کمپن نداریم.
538
00:39:22,000 --> 00:39:25,040
ولی باهاش ارتباط داشتین، مگه نه؟
539
00:39:25,120 --> 00:39:27,280
آره، ولی هیچ اطلاعاتی نداریم.
540
00:39:30,520 --> 00:39:32,800
میتونم یه کپی از این نوارها داشته باشم؟
541
00:39:34,440 --> 00:39:35,840
اصل ها رو بگیر.
542
00:39:36,400 --> 00:39:38,360
کپی اضافی نمی سازیم.
543
00:39:38,920 --> 00:39:40,800
بعداً برام میفرستین؟
544
00:39:41,840 --> 00:39:42,720
ممنون.
545
00:39:51,360 --> 00:39:52,720
بودزیش هستم
546
00:39:52,800 --> 00:39:53,960
بینتر هستم.
547
00:39:54,040 --> 00:39:57,040
خوب گوش کن جناب وکیل.
548
00:39:57,120 --> 00:40:00,760
هِوِلیوش در مسیر برخورد
با یه کشتی آلمانی بود.
549
00:40:01,680 --> 00:40:03,560
کاپیتان مجبور بود فری رو بچرخونه.
550
00:40:03,640 --> 00:40:06,840
چی؟ نمیفهمم. مسیر برخورد؟ چطور؟
551
00:40:06,920 --> 00:40:09,080
هیچ کشتی دیگهای اونجا نبود.
552
00:40:09,160 --> 00:40:11,400
هیچکس چیزی دربارهش نگفت.
چطور فهمیدی؟
553
00:40:11,480 --> 00:40:14,960
از نوارهای ایستگاه بیسیم اُستز میشه فهمید.
554
00:40:15,560 --> 00:40:17,440
- نوارها؟
- آره.
555
00:40:17,520 --> 00:40:19,120
نوارهای روز حادثه.
556
00:40:19,200 --> 00:40:22,120
باهامن. فردا به دادگاه میدمشون.
557
00:40:22,200 --> 00:40:25,880
جناب وکیل، این همهچی رو عوض میکنه، میفهمی؟
558
00:40:27,160 --> 00:40:29,280
کشتی آلمانی حق عبور داشت.
559
00:40:29,360 --> 00:40:32,400
چند لحظه بعد فاجعه،
کاپیتان اون کشتی واضح گفت
560
00:40:32,480 --> 00:40:34,400
- هِوِلیوش سمت چپشون بود.
- آقا.
561
00:40:34,480 --> 00:40:35,920
بفرمایید برین.
562
00:40:36,000 --> 00:40:37,480
الان باید برم.
563
00:40:37,560 --> 00:40:38,800
فردا میبینمت.
564
00:40:41,440 --> 00:40:42,720
چیزی یادت نرفته؟
565
00:40:44,440 --> 00:40:45,400
ممنون.
566
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
لعنتی!
567
00:40:48,520 --> 00:40:50,120
- اون بینتر بود؟
- آره.
568
00:40:50,200 --> 00:40:51,320
چی گفت؟
569
00:40:52,120 --> 00:40:53,400
یه پیشرفت بزرگ کردیم.
570
00:41:02,400 --> 00:41:05,560
امروز آخرین روز جلسات استماعه،
بعدش سخنرانی های پایانیه.
571
00:41:05,640 --> 00:41:09,240
بعدش دادگاه دریایی مدارک رو بررسی میکنه
572
00:41:09,320 --> 00:41:11,240
و در یک ماه حکم میده.
573
00:41:11,320 --> 00:41:14,720
تقریباً کل لهستان منتظر حکم هستن
574
00:41:14,800 --> 00:41:17,120
به خصوص مردم محلی شهر،
575
00:41:17,200 --> 00:41:20,080
از جمله خانواده های قربانی ها و ملوان ها.
576
00:41:20,160 --> 00:41:24,440
ما شما رو از جریان جلسات مطلع نگه میداریم.
577
00:41:29,360 --> 00:41:30,520
پنج دقیقه.
578
00:41:31,200 --> 00:41:32,440
وقت رفتنه.
579
00:42:06,920 --> 00:42:08,120
بینتر کجاست؟
580
00:42:15,760 --> 00:42:17,200
خانم ها و آقایون،
581
00:42:17,920 --> 00:42:22,160
امروز صبح خبر خیلی غم انگیزی گرفتیم.
582
00:42:22,840 --> 00:42:28,000
دیشب یه تصادف ماشین دردناک اتفاق افتاد،
583
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
که باعث مرگ یکی از
قاضیهای مشاورمون شد،
584
00:42:31,360 --> 00:42:33,680
یعنی کاپیتان پیوتر بینتر.
585
00:42:39,840 --> 00:42:43,800
به همین دلیل، جلسه امروز رو
به فردا موکول میکنم.
586
00:44:07,480 --> 00:44:10,080
یولا، باید تا آخر بمونی.
587
00:44:10,160 --> 00:44:12,960
دیگه کافیه.
میخوام برگردم پیش دخترم.
588
00:44:13,560 --> 00:44:17,000
ولی سخنرانی پایانی فرداست.
589
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
چی رو تموم میکنه؟
590
00:44:22,680 --> 00:44:25,000
- حداقل میتونم برسونمت؟
- نه، ممنون.
591
00:44:25,720 --> 00:44:27,228
من باید یه کاری قبلش انجام بدم،
592
00:44:27,252 --> 00:44:28,760
تو هم خودتو برای فردا آماده کن.
593
00:44:30,680 --> 00:44:31,680
خداحافظ.
594
00:45:44,040 --> 00:45:45,640
سلام عزیزم.
من تو شِوینوویشتسه هستم
595
00:45:45,720 --> 00:45:48,840
ولی یه تأخیر کوچیک داریم
به خاطر یه خرابی ساده.
596
00:45:48,920 --> 00:45:50,760
شاید اصلاً از بندر حرکت نکنیم.
597
00:45:50,840 --> 00:45:53,760
هوا این چند روز گذشته بد بود...
598
00:45:54,240 --> 00:45:56,040
شِوینوویشتسه - ۱۳ ژانویه
۱۰ ساعت قبل از ندای کمک
599
00:45:56,120 --> 00:45:57,383
شاید چون جادوگر بابا یاگا رو
600
00:45:57,407 --> 00:45:59,080
تو ماشین جا گذاشتم.
دریا خیلی مواجِ.
601
00:45:59,160 --> 00:46:01,520
دیروز یه طوفان ناگهانی
سمت کشتی رو گرفت طوری که...
602
00:46:02,200 --> 00:46:04,640
انتهای فري به اسکله خورد،
603
00:46:04,720 --> 00:46:08,360
و رفقا الان دارن چیزایی که
آسیب دیده رو تعمیر میکنن.
604
00:46:09,320 --> 00:46:12,200
دوست ندارم با هِوِلیوش
تو این شرایط حرکت کنم.
605
00:46:12,400 --> 00:46:15,440
قرار بود پیشرانه رو درست کنن
ولی فکر نکنم کرده باشن.
606
00:46:17,480 --> 00:46:18,759
به هر حال به آگا بگو براش اون
607
00:46:18,783 --> 00:46:20,320
شکلاتهای دایم که
خواسته بود خریدم،
608
00:46:20,400 --> 00:46:22,560
ولی بگو باید تو مدرسه بیشتر زحمت بکشه.
609
00:46:23,080 --> 00:46:26,280
و واقعاً ببخشید بابت همه حرفایی که زدم.
610
00:46:27,720 --> 00:46:30,000
وقتی خستهام عصبی میشم.
611
00:46:30,520 --> 00:46:32,200
شاید همه با هم بریم اسکی؟
612
00:46:32,280 --> 00:46:33,520
- آندژی!
- وقتی برگشتم؟
613
00:46:34,200 --> 00:46:36,120
- آندژی! آندژی! بیا دیگه!
- ها؟
614
00:46:36,200 --> 00:46:39,800
آره آره آره!
یه لحظه صبر کن! الان میام.
615
00:46:40,480 --> 00:46:43,320
آه، عزیزم، میتونی لطفاً برنامه
چارت بیسیم تروئیکا رو برام ضبط کنی؟
616
00:46:43,400 --> 00:46:46,400
فکر کنم یه نوار کاست،
اه، کنار سبد باشه.
617
00:46:46,480 --> 00:46:47,800
بهتره الان برم.
618
00:46:47,880 --> 00:46:49,888
همتونو دوست دارم. همه رو
619
00:46:49,912 --> 00:46:51,920
از طرف من ببوس. هانیا،
یانوش، هم همینطور.
620
00:46:52,000 --> 00:46:53,320
پنج روز دیگه میبینمتون.
621
00:46:53,400 --> 00:46:54,720
بوس بوس. کلی بوس.
622
00:47:15,640 --> 00:47:17,348
آندژی مرد ماست، تضمین میدم.
623
00:47:17,372 --> 00:47:19,080
قسم میخورم بهش، میفهمی؟
624
00:47:19,160 --> 00:47:21,440
- غر نمیزنه؟
- معلومه که نه!
625
00:47:22,040 --> 00:47:24,240
همه چی درست میشه، خودت میبینی.
626
00:47:24,760 --> 00:47:25,880
آره.
627
00:47:26,520 --> 00:47:28,960
- آه، سلام آندژی!
- سلام.
628
00:47:29,040 --> 00:47:32,080
- آقای فرنتس رو ببین.
- کاپیتان اولاشیویچ.
629
00:47:32,160 --> 00:47:35,000
ببین، یه درخواستی از بالا اومده.
630
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
فکر میکنی بتونیم
حرکت رو یه کم عقب بندازیم؟
631
00:47:39,080 --> 00:47:41,480
- باز هم تأخیر؟
- فقط یه کم.
632
00:47:43,000 --> 00:47:46,200
هوا خیلی سخته.
و ممکنه بدتر هم بشه.
633
00:47:47,600 --> 00:47:49,960
یه محموله داریم، دیپلماتیک.
634
00:47:50,480 --> 00:47:52,840
آندژی، تو هر هوایی میتونی بری!
635
00:48:02,280 --> 00:48:04,480
- آندژی.
- چی؟
636
00:48:05,160 --> 00:48:07,520
این واقعاً مهمه.
میفهمی؟
637
00:48:08,880 --> 00:48:10,000
انجام میدی؟
638
00:48:12,920 --> 00:48:15,080
خب، میتونم، ولی هِوِلیوش چی؟
639
00:48:15,840 --> 00:48:16,920
ممنون.
640
00:48:18,120 --> 00:48:19,120
بیا.
641
00:48:20,760 --> 00:48:23,720
بهت گفتم همه چی درست میشه.
آندژی مردته.
642
00:48:31,760 --> 00:48:34,600
و فقط یه چیز کوچولو
برای بچهها بود، میدونی؟
643
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
من و زنم هم خیلی لذت بردیم!
644
00:48:37,280 --> 00:48:38,280
بیا.
645
00:48:45,360 --> 00:48:46,720
خیلی ممنون.
646
00:48:49,160 --> 00:48:51,120
- آه!
- چه استقبال رسمی ایی.
647
00:48:51,200 --> 00:48:53,800
ما به ندرت مهمونای وی آی پی
اینقدر روی کشتی داریم.
648
00:48:53,880 --> 00:48:55,480
- آه، و مارتا البته.
- سلام.
649
00:48:55,560 --> 00:48:56,840
کابین هاتون آماده هست.
650
00:48:56,920 --> 00:48:58,720
- مسئول کشتی میبرتتون اونجا.
- سلام.
651
00:48:58,800 --> 00:49:00,120
و اگه بخواد،
652
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
این ملوان کوچولو میتونه بیاد پل رو ببینه.
653
00:49:02,280 --> 00:49:04,880
- اگه دوست داری؟
- آه، خیلی ممنون!
654
00:49:04,960 --> 00:49:07,800
راستش یه کم میترسه. ملوان جدیده.
655
00:49:07,880 --> 00:49:11,040
میفهمم. آدم عالی برای
مراقبت ازش اولا اینجاست.
656
00:49:11,120 --> 00:49:12,760
- آره.
- با خانم اولا میری؟
657
00:49:12,840 --> 00:49:13,960
- بریم؟
- باشه.
658
00:49:14,040 --> 00:49:14,880
دنبالم بیا.
659
00:49:21,800 --> 00:49:23,680
چطوری؟ تموم کردی؟
660
00:49:25,040 --> 00:49:27,000
آره خوبه، تموم شد.
661
00:49:28,720 --> 00:49:31,520
برو به پیرمرد بگو دروازه عقب درست شد.
662
00:49:32,360 --> 00:49:35,200
- ولی اون…
- پس پاهاتو تکون بده. زود باش!
663
00:49:40,480 --> 00:49:42,000
زیاد حرف نمیزنه.
664
00:49:42,600 --> 00:49:45,680
این روزا اول بهشون یاد نمیدن بگن بابا.
665
00:49:45,760 --> 00:49:47,120
سلام بچهها.
666
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
- سلام.
- سلام والدک. سلام والدک.
667
00:49:49,080 --> 00:49:50,200
چشات چطورن؟
668
00:49:50,280 --> 00:49:51,640
- مثل دبستان.
- خوش اومدی.
669
00:49:51,720 --> 00:49:54,120
- عالیه.
- فراموش کردم دنیا چقدر زشته.
670
00:49:54,640 --> 00:49:56,080
ولی وقتی به شماها نگاه میکنم…
671
00:49:56,160 --> 00:49:57,400
- سلام والدک.
- سلام.
672
00:49:57,480 --> 00:50:00,320
- بابای جدید خبر داره. تغییرات بزرگ، نه؟
- شوکه شدم.
673
00:50:00,400 --> 00:50:01,800
حسودیم شد داداش.
674
00:50:01,880 --> 00:50:04,040
- سلام زایدل.
- سلام بچهها.
675
00:50:04,120 --> 00:50:06,680
کاپیتان، دروازه عقب درست شد.
676
00:50:06,760 --> 00:50:08,840
باشه، پس میتونی بارگیری رو شروع کنی.
677
00:50:08,920 --> 00:50:10,520
آه، و فقط عجله نکن.
678
00:50:11,040 --> 00:50:13,400
- منتظر حمل و نقل بیشتر هستیم.
- باشه آره. گرفتم.
679
00:50:15,480 --> 00:50:16,600
حمل اضافه؟
680
00:50:17,760 --> 00:50:19,520
- یه چیزی برای سفارت.
- آه، آره.
681
00:50:19,600 --> 00:50:22,360
- احتمالاً زیاد نمیخوابی.
- الان دندون درمیاره.
682
00:50:22,440 --> 00:50:23,880
- آه.
- پس بیشتر گریه میکنه.
683
00:50:23,960 --> 00:50:26,800
با لشِک موازی برو.
684
00:50:27,760 --> 00:50:29,480
عقب! عقب!
685
00:50:29,560 --> 00:50:31,720
برو! مستقیم برو!
686
00:50:32,560 --> 00:50:36,720
برگردان به پارسی
[ مرتضی راکی ]
687
00:50:46,480 --> 00:50:48,640
خوبه خوبه. عقب! خوبه!
688
00:50:55,280 --> 00:50:58,280
اون کامیون سفید رو بین
اون دوتا اونجا بذار.
689
00:50:58,360 --> 00:51:00,720
وگرنه زیادی به راست کج میشیم.
690
00:51:00,800 --> 00:51:03,880
صبر کن صبر کن. رئیس!
691
00:51:04,400 --> 00:51:05,520
رئیس! بیا اینجا!
692
00:51:08,080 --> 00:51:10,000
- تمومه.
- ایست!
693
00:51:11,120 --> 00:51:13,080
ایست ایست ایست ایست ایست!
694
00:51:13,160 --> 00:51:15,520
لعنتی بایست !
695
00:51:15,600 --> 00:51:17,800
- لعنتی چه خبره؟!
- هیچی اینجا نیست.
696
00:51:17,880 --> 00:51:19,560
آروم باش و به کار خودت برس.
697
00:51:19,640 --> 00:51:22,320
- این تنها کار منه!
- آره؟ بگیر.
698
00:51:28,600 --> 00:51:29,800
لعنتی.
699
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
برو!
700
00:51:48,080 --> 00:51:50,600
هی، اینو بذار عقب کشتی وسط وسط.
701
00:51:51,280 --> 00:51:54,280
- دوباره بگو، کجا بذارم؟
- عقب کشتی.
702
00:51:54,800 --> 00:51:56,320
باشه، انجام میدم.
703
00:52:03,040 --> 00:52:05,320
خودتونو آماده کنین خانم ها.
یه کم تکون میخوریم.
704
00:52:06,400 --> 00:52:09,440
متأسفانه میدونم.
کِی حرکت میکنیم؟
705
00:52:10,080 --> 00:52:12,920
- ممنون.
- ام… امیدوارم زیاد طول نکشه.
706
00:52:13,800 --> 00:52:14,760
ساعت چنده؟
707
00:52:17,160 --> 00:52:19,280
کاپیتان، میتونم یه کلمه باهاتون حرف بزنم؟
708
00:52:22,080 --> 00:52:23,720
- ببخشید.
- آره حتماً.
709
00:52:25,000 --> 00:52:27,440
- آره؟
- شاید برم سراغ ماتسک چک کنم؟
710
00:52:27,520 --> 00:52:29,640
- یه مشکل داریم قربان.
- چیه؟
711
00:52:30,160 --> 00:52:32,640
یکی از کامیونا خیلی سنگینتر
از وزن اعلام شده هست.
712
00:52:33,160 --> 00:52:35,400
- چقدر؟
- سی تن.
713
00:52:35,920 --> 00:52:38,400
- خب لعنتی ردش کن.
- نمیتونیم.
714
00:52:38,920 --> 00:52:39,920
فکر کنم میدونی.
715
00:52:40,520 --> 00:52:41,920
آه، میدونم.
716
00:52:44,200 --> 00:52:45,320
آب خور الان چنده؟
717
00:52:45,400 --> 00:52:48,480
دیگه به حد وزن رسیده
و سه تا کامیون منتظر بارگیری هستن.
718
00:52:50,000 --> 00:52:52,120
باید منتظر بعدی بمونن.
719
00:52:52,200 --> 00:52:53,960
- پس بارگیری تمومه؟
- تموم شد.
720
00:52:55,400 --> 00:52:57,360
بارگیری تموم شد.
721
00:52:57,440 --> 00:52:59,360
تکرار میکنم، بارگیری تموم شد.
722
00:53:04,040 --> 00:53:06,040
همگی بارگیری تموم شد!
723
00:53:06,120 --> 00:53:08,320
چی میگی؟ این شوخیه لعنتی؟
724
00:53:08,400 --> 00:53:10,080
دستور مستقیم از کاپیتانه!
725
00:53:10,160 --> 00:53:12,400
ولی من قرارداد ساعتی دارم.
باید برم اونور!
726
00:53:12,480 --> 00:53:14,680
باید بعدی رو سوار بشی. بد آوردیم.
727
00:53:15,200 --> 00:53:17,200
ممنون بابت کمک لعنتیتون!
728
00:53:17,280 --> 00:53:19,840
- لعنتی چی گفت؟
- ما لعنتی حرکت نمیکنیم!
729
00:53:20,560 --> 00:53:22,080
باشه، داریم میریم.
730
00:53:23,800 --> 00:53:25,920
سه ساعت تأخیر داریم.
731
00:53:26,000 --> 00:53:27,920
بالایی ها. چیکار میتونی بکنی؟
732
00:53:28,000 --> 00:53:30,240
با چهار موتور میریم، یه کم زمان جبران کنیم.
733
00:53:30,320 --> 00:53:31,640
هوم، مطمئن نیستم…
734
00:53:31,720 --> 00:53:35,320
کاپیتان، آلمانیها در بیسیم
یه چیزی در مورد طوفان گفتن.
735
00:53:35,400 --> 00:53:36,520
یه جایی نزدیک آرکونا.
736
00:53:40,760 --> 00:53:41,680
طوفان؟
737
00:53:45,560 --> 00:53:48,560
دفتر بندر، مسئول بندر، اینجا هِوِلیوشه.
738
00:53:49,200 --> 00:53:50,880
بله آندژی. بگو.
739
00:53:50,960 --> 00:53:54,680
چیزی در مورد طوفان میدونی؟
آلمانیها تو بیسیم گفتن.
740
00:53:54,760 --> 00:53:56,320
ما چیزی نمیدونیم.
741
00:53:56,400 --> 00:53:58,280
باد قویه ولی اونقدرا هم بد نیست.
742
00:53:58,360 --> 00:54:00,440
تازه اینجا کارائیب نیست.
743
00:54:01,720 --> 00:54:03,120
پس هیچکس نموند؟
744
00:54:03,640 --> 00:54:05,800
همه دارن کار میکنن. اجازه حرکت داری.
745
00:54:05,880 --> 00:54:06,920
ممنون.
746
00:54:08,920 --> 00:54:12,080
پل دو، چهار موتور
و دو پیشرانه جلویی رو روشن کن.
747
00:54:12,680 --> 00:54:14,400
یه بار با زنم رفتم.
748
00:54:14,480 --> 00:54:17,400
و، اه… حالا همهشون رفتن
تو اشترزلین زندگی کنن.
749
00:54:17,480 --> 00:54:18,840
- آهان.
- نه، صبر کن.
750
00:54:18,920 --> 00:54:21,000
خوبه. ام…
751
00:54:22,640 --> 00:54:24,640
باشه، غذاهایی که اونجا خوردیم
واقعاً عالی بود.
752
00:54:24,720 --> 00:54:27,040
پس فکر کردم باید، اه، میدونی…
753
00:54:34,680 --> 00:54:37,800
رمپ رو بالا ببر.
همه طنابها رو باز کن.
754
00:54:37,880 --> 00:54:40,880
رمپ رو بالا ببر.
همه طنابها رو باز کن.
755
00:55:00,920 --> 00:55:02,880
رمپ بالا رفت.
756
00:55:04,320 --> 00:55:05,640
عقب کشتی امنه.
757
00:55:08,440 --> 00:55:09,520
جلوی کشتی امنه.
758
00:55:10,920 --> 00:55:12,200
حرکت کنیم.
759
00:55:13,560 --> 00:55:15,400
آماده بستن.
760
00:55:16,040 --> 00:55:17,960
بستن دروازهها رو شروع کن.
761
00:55:35,880 --> 00:55:37,800
سیزده شوم لعنتی.
762
00:56:17,320 --> 00:56:20,240
دروازه بسته و قفل شد.
763
00:56:20,760 --> 00:56:23,560
سکان رو بگیر. صفر پنجاه و پنج برو.
764
00:56:23,640 --> 00:56:25,720
سکان گرفته شد. صفر پنجاه و پنج.
765
00:56:32,400 --> 00:56:34,240
بله کاپیتان. صفر پنجاهوپنج.
766
00:56:57,560 --> 00:57:02,840
ورودی بندر شِوینوویشتسه
۴.۵ ساعت قبل از ندای کمک
767
00:57:09,920 --> 00:57:11,920
- سوپت اینجاست.
- ممنون.
768
00:57:12,000 --> 00:57:13,040
نوش جان.
769
00:57:14,760 --> 00:57:16,280
- سوپ خوردی؟
- آره ممنون.
770
00:57:16,360 --> 00:57:17,760
- کباب یا مرغ؟
- کباب، ممنون.
771
00:57:22,200 --> 00:57:25,920
پل، کاپیتان. مانورها تموم شد.
به حالت ناوبری میریم.
772
00:57:26,000 --> 00:57:28,520
چهار موتور و ژنراتورها رو نگه دار.
773
00:57:29,040 --> 00:57:30,520
باشه
774
00:57:33,280 --> 00:57:36,480
والدک، تا ساعت دو شیفتی.
بعد تحویل ویتک بده.
775
00:57:37,080 --> 00:57:38,720
۳۵۵ رو نگه دار.
776
00:57:38,800 --> 00:57:40,680
اگه از مسیر خارج شدی،
به ۳۵۰ اصلاح کن.
777
00:57:40,760 --> 00:57:41,720
بله قربان.
778
00:57:42,760 --> 00:57:45,840
اگه چیزی شد، بهم خبر بده.
779
00:57:47,080 --> 00:57:49,400
- شب بخیر.
- شب بخیر.
780
00:58:07,880 --> 00:58:11,320
حوادثی مثل غرق شدن یان هِوِلیوش
781
00:58:11,800 --> 00:58:14,360
هیچوقت فقط یه دلیل واحد ندارن.
782
00:58:16,000 --> 00:58:19,640
و هیچوقت فقط یه نفر مسئول نیست.
783
00:58:21,000 --> 00:58:24,120
همه جور چیزایی هست که
منجر به… یه فاجعه میشه.
784
00:58:25,360 --> 00:58:27,040
مجموعه عوامل زیادی
785
00:58:27,560 --> 00:58:30,920
باید همزمان پیش بیان و با هم جور بشن
786
00:58:31,560 --> 00:58:33,360
تا یه فاجعه رخ بده.
787
00:58:35,640 --> 00:58:39,440
۱۴ ژانویه
۳ ساعت قبل از تماس ندای کمک
788
00:58:47,080 --> 00:58:50,520
- چرا اینقدر این لعنتی کجه؟
- چون باد لعنتی قویه.
789
00:58:55,480 --> 00:58:57,560
رئیس!
790
00:58:57,640 --> 00:59:00,280
اگه اونا صافش نکنن،
ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم!
791
00:59:03,080 --> 00:59:04,720
پل، پل، اینجا چلِیِ.
792
00:59:04,800 --> 00:59:07,160
پل. چیه مارک؟
793
00:59:07,240 --> 00:59:08,480
باید صافش کنی،
794
00:59:08,560 --> 00:59:11,080
چون اینجا با این کجی
هیچ کاری نمیتونن بکنن.
795
00:59:12,040 --> 00:59:13,200
باشه، گرفتم.
796
00:59:13,280 --> 00:59:16,440
به راست میچرخیم، موجها عقبمون.
مخزن های ضدکجی رو عوض میکنم.
797
00:59:16,520 --> 00:59:18,560
یه لحظه دیگه خوبه.
وقتی امن شد زنگ بزن.
798
00:59:18,640 --> 00:59:20,160
مسیر صفر-سی.
799
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
صفر-سی.
800
00:59:24,640 --> 00:59:26,040
بفرما، صفر-سی.
801
00:59:26,560 --> 00:59:27,680
زایدل؟
802
00:59:28,480 --> 00:59:31,640
زایدل، اینجا پل.
داریم چپ رو پر میکنیم. بازش کن.
803
00:59:32,240 --> 00:59:34,480
گرفتم. تموم!
804
01:00:05,440 --> 01:00:07,360
سلام بچهها.
805
01:00:11,120 --> 01:00:12,520
- آره.
- چطوری؟
806
01:00:12,600 --> 01:00:14,360
یه کم تکون، ولی کم.
807
01:00:14,440 --> 01:00:17,000
مسیر صفر-سی.
باد جنوب-غرب، شدت هشت.
808
01:00:17,080 --> 01:00:19,000
با مخزن های ضدکجی صاف کردم،
809
01:00:19,080 --> 01:00:20,400
چون به راست کج بودیم.
810
01:00:20,480 --> 01:00:21,440
شیرها بسته هست.
811
01:00:21,520 --> 01:00:24,200
مارک و بچهها زنجیر بیشتر
اضافه کردن، امیدوارم.
812
01:00:24,280 --> 01:00:27,160
یه کم سمت راست مسیر اصلی مونیم.
813
01:00:27,240 --> 01:00:29,520
دلیلش رانش باد قویه.
814
01:00:29,600 --> 01:00:33,000
و سرعتمون ۱۳.۵ گره هست.
815
01:00:33,080 --> 01:00:34,520
اگه لازم شد زنگ بزن.
816
01:00:34,600 --> 01:00:36,520
باشه. مسیر امنه؟
817
01:00:37,120 --> 01:00:38,840
امنه، سیگنالی نبود.
818
01:00:39,400 --> 01:00:41,080
- خواب خوبی داشته باش.
- شب بخیر.
819
01:00:49,760 --> 01:00:52,120
مارک، مارک، چطوری؟ همه چی امنه؟
820
01:00:52,200 --> 01:00:54,520
آره همه چی امنه. ممنون.
821
01:00:55,040 --> 01:00:56,600
کامیونا زیاد تکون میخورن؟
822
01:00:56,680 --> 01:00:58,760
مثل شاهدان یهووا دور بلوک!
823
01:01:03,120 --> 01:01:05,000
طوفان لعنتی افتضاحه.
824
01:01:08,200 --> 01:01:11,680
دریای بالتیک
۳۰ دقیقه قبل از ندای کمک
825
01:01:12,760 --> 01:01:15,400
همش… داریم رانش میکنیم.
826
01:01:15,920 --> 01:01:18,280
یه کم بیشتر لاف میزنیم. مسیر ۳۳۵.
827
01:01:18,360 --> 01:01:20,000
- ۳۳۵.
- آره.
828
01:01:21,680 --> 01:01:23,560
- بله، ۳۳۵.
- ممنون.
829
01:01:38,080 --> 01:01:39,840
یان هِوِلیوش!
830
01:01:41,400 --> 01:01:42,360
اون چی بود؟
831
01:01:43,120 --> 01:01:44,160
نمیدونم.
832
01:01:44,240 --> 01:01:45,320
یان هِوِلیوش!
833
01:01:45,840 --> 01:01:47,360
اینجا کمپنه!
834
01:01:59,960 --> 01:02:00,960
چیه؟
835
01:02:05,880 --> 01:02:09,560
یان هِوِلیوش،
اینجا کمپنه! اینجا کمپنه!
836
01:02:09,640 --> 01:02:11,840
ما سمت راست تونیم!
837
01:02:12,440 --> 01:02:14,400
شما تو مسیر برخوردید!
838
01:02:17,560 --> 01:02:18,720
آه لعنتی!
839
01:02:19,760 --> 01:02:21,320
ما سمت راست تونیم!
840
01:02:49,520 --> 01:02:51,560
چرا داریم کند میشیم؟
چه خبره؟
841
01:02:51,640 --> 01:02:54,720
- داریم میریم سمت برخورد.
- چی میگی برخورد؟
842
01:02:55,240 --> 01:02:58,400
- چطور؟
- نمیدونم. یه قایق ماهیگیری آلمانیه.
843
01:02:58,480 --> 01:03:01,680
مگه زودتر ندیدیش؟
لعنتی چیکار کردی؟
844
01:03:01,760 --> 01:03:03,560
- کند کردم چون…
- چون چی؟!
845
01:03:03,640 --> 01:03:05,560
- تو طوفان کند کردی؟
- آره.
846
01:03:06,080 --> 01:03:08,520
هیچ فایدهای نداره. میزنیم بهش.
847
01:03:09,560 --> 01:03:11,720
میگیرم. باید سرعت بدیم.
848
01:03:14,240 --> 01:03:16,560
- سخت به چپ.
- سخت به چپ.
849
01:03:19,200 --> 01:03:20,280
هی، چه خبره؟
850
01:03:20,360 --> 01:03:21,480
بله، سخت به چپ!
851
01:03:21,560 --> 01:03:22,880
باشه، سکان به بال.
852
01:03:22,960 --> 01:03:25,000
سکان به بال. بله، سکان به بال.
853
01:03:25,520 --> 01:03:28,160
موتورخونه رو خبر کن.
بگو پیشرانهها رو باز کنن.
854
01:03:30,760 --> 01:03:33,040
پل دو، پیشرانهها رو باز کنین!
855
01:03:33,120 --> 01:03:34,600
موتورخونه، پیشرانهها رو باز میکنیم!
856
01:03:40,080 --> 01:03:41,320
پیشرانهها باز شد.
857
01:04:28,000 --> 01:04:29,400
چه خبره؟!
858
01:04:30,040 --> 01:04:31,760
چرا داریم کج میشیم؟
859
01:04:35,200 --> 01:04:37,680
تو مخزن ضدکجی چپ آب هست.
860
01:04:38,400 --> 01:04:39,920
چرا گزارش ندادی؟
861
01:04:40,000 --> 01:04:41,640
ببرش به راست!
862
01:04:43,280 --> 01:04:45,960
زایدل، داریم راست رو پر میکنیم. بازش کن!
863
01:04:56,480 --> 01:04:58,560
لعنتی. تکون لعنتی!
864
01:04:58,640 --> 01:04:59,680
تکون!
865
01:05:09,240 --> 01:05:10,960
چرا کجی کم نمیشه؟
866
01:05:11,640 --> 01:05:14,000
زایدل، مخزنهای ضدکجی چطوره؟
867
01:05:19,520 --> 01:05:21,160
- پایین چه خبره؟
- نمیدونم!
868
01:05:21,240 --> 01:05:22,360
پس برو چک کن!
869
01:05:26,400 --> 01:05:28,440
کجی داره بیشتر میشه.
870
01:05:28,960 --> 01:05:30,240
چند درجه؟
871
01:05:30,760 --> 01:05:32,320
بیست و داره بالا میره.
872
01:05:41,840 --> 01:05:45,280
توجه، همه خدمه و مسافران.
توجه، همه خدمه و مسافران.
873
01:05:45,360 --> 01:05:47,160
کاپیتان صحبت میکنه!
874
01:05:48,280 --> 01:05:50,720
کشتی باید تخلیه بشه.
875
01:05:50,800 --> 01:05:54,280
تکرار میکنم، کشتی باید تخلیه بشه.
876
01:05:54,360 --> 01:05:57,800
با موجهایی اینجوری
و پاشیدن آب همه جا،
877
01:05:58,400 --> 01:05:59,960
رادارها میتونن خراب بشن.
878
01:06:00,480 --> 01:06:02,920
همه اشیا رو تشخیص نمیدن.
879
01:06:03,000 --> 01:06:05,360
مخصوصاً اگه کشتی کوچیک باشه.
880
01:06:07,080 --> 01:06:08,720
مثل کشتی آلمانی
881
01:06:08,800 --> 01:06:10,600
که یهو پیداش شد،
882
01:06:10,680 --> 01:06:12,760
خطرناک نزدیک به کشتی.
883
01:06:13,400 --> 01:06:15,480
مسیر هِوِلیوش تأخیری
884
01:06:15,560 --> 01:06:17,680
منجر به مسیر برخورد با این کشتی شد.
885
01:06:17,760 --> 01:06:22,320
کشتی آلمانی حق تقدم داشت،
پس چرخش برای راه دادن بهش.
886
01:06:25,680 --> 01:06:29,560
فاجعه نتیجه این عوامل خارجی بود،
887
01:06:30,560 --> 01:06:32,640
استانداردهای ساخت کشتی،
888
01:06:33,160 --> 01:06:34,320
عدم اطلاعات
889
01:06:34,400 --> 01:06:36,920
در مورد وضعیت فعلی هوا
در دریای بالتیک،
890
01:06:37,000 --> 01:06:38,120
و بدشانسی…
891
01:06:38,680 --> 01:06:41,400
ولی نه بی کفایتی کاپیتان.
892
01:06:42,520 --> 01:06:45,480
رفتار کاپیتان عالی بود.
893
01:06:46,000 --> 01:06:48,360
حق تقدم رو داد.
894
01:06:49,440 --> 01:06:51,000
میتونین لطفاً بگین…
895
01:06:52,760 --> 01:06:54,720
در مورد مدارک
896
01:06:54,800 --> 01:06:56,760
برای حمایت از نظریه تون؟
897
01:07:01,640 --> 01:07:03,320
هیچ مدرکی ندارم.
898
01:07:04,360 --> 01:07:07,120
تو ماشین پیوتر بینتر نابود شد.
899
01:07:11,600 --> 01:07:14,720
آقایون دیگه سؤالی دارین؟
900
01:07:17,680 --> 01:07:19,640
پس تموم شد، مشاور.
901
01:07:27,000 --> 01:07:30,080
بعد از بررسی
مدارک و شواهد،
902
01:07:30,160 --> 01:07:34,360
و همچنین شهادت
شاهدان و طرف های ذی نفع،
903
01:07:35,360 --> 01:07:37,880
هیئت قضات اتاق دریایی
904
01:07:37,960 --> 01:07:40,200
در اشتارگارد شچچینسکی
905
01:07:40,280 --> 01:07:41,840
به تصمیم رسیده.
906
01:07:42,440 --> 01:07:47,000
کاپیتان مرحوم یان هِوِلیوش،
آندژی اولاشیویچ،
907
01:07:47,080 --> 01:07:51,200
تنها مسئول فاجعه شناخته شد.
908
01:07:57,600 --> 01:07:59,280
لطفاً بشینین.
909
01:08:04,000 --> 01:08:07,280
کاپیتان وظایفش رو نادیده گرفت.
910
01:08:07,880 --> 01:08:10,360
با تصمیمات پرخطر مختلف در طوفان
911
01:08:10,440 --> 01:08:15,640
نشون داد که مسئولیت نداره.
912
01:08:15,720 --> 01:08:21,920
خدمه اش هم استانداردهای
ایمنی کار رو رعایت نکردن
913
01:08:22,000 --> 01:08:24,960
- این دروغ محضه!
- آروم باشین لطفاً.
914
01:08:25,840 --> 01:08:29,120
یان هِوِلیوش بی نقص نبود،
915
01:08:29,200 --> 01:08:32,920
که صاحب کشتی هم مسئولشه.
916
01:08:33,560 --> 01:08:38,280
علاوه بر این، هوا اون شب واقعاً سخت بود.
917
01:08:38,880 --> 01:08:40,200
با این حال،
918
01:08:40,800 --> 01:08:44,040
سهلانگاری های خیلی از خدمه روی کشتی،
919
01:08:45,240 --> 01:08:49,920
به همراه کاپیتان و تصمیم… عجیبش
920
01:08:50,000 --> 01:08:51,840
برای چرخش ناگهانی
921
01:08:51,920 --> 01:08:56,560
قطعاً عوامل تعیین کننده این فاجعه بودن.
922
01:10:21,760 --> 01:10:22,840
لعنتی!
923
01:10:25,240 --> 01:10:28,560
پل! پل، جواب بده!
924
01:10:28,640 --> 01:10:30,000
پل، آمادهام.
925
01:10:30,080 --> 01:10:32,440
یکی افتاد تو آب سمت چپ!
926
01:10:33,000 --> 01:10:36,080
- یکی افتاد تو آب!
- دریافت شد!
927
01:10:36,720 --> 01:10:39,120
حلقه نجات بنداز! حلقه نجات بنداز!
928
01:11:01,240 --> 01:11:02,440
رأی اومد؟
929
01:11:02,960 --> 01:11:03,920
آره.
930
01:11:14,240 --> 01:11:16,200
چرا با هم نریم یه جایی؟
931
01:11:18,000 --> 01:11:19,640
به اسکی فکر کردم.
932
01:11:22,040 --> 01:11:24,320
تصمیم گرفتم ناوبری بخونم.
933
01:11:29,440 --> 01:11:31,080
کلی چیز داری که فکر کنی.
934
01:11:31,600 --> 01:11:33,600
مطمئنم انتخاب درست میکنی.
935
01:11:39,800 --> 01:11:41,000
ظهر بخیر
936
01:11:44,880 --> 01:11:45,880
ظهر بخیر.
937
01:11:45,904 --> 01:11:55,904
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
938
01:11:55,928 --> 01:12:05,928
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
939
01:12:06,840 --> 01:12:10,280
فاجعه هِوِلیوش
منجر به تقویت اصل شد
940
01:12:10,360 --> 01:12:14,400
که در نهایت، کاپیتان کشتی
آخرین حرف رو در مورد حرکت میزنه.
941
01:12:15,560 --> 01:12:18,360
در سال ۲۰۰۵، بیوه های ملوان ها
یک پرونده علیه لهستان بردن.
942
01:12:18,440 --> 01:12:21,840
دادگاه حقوق بشر اروپا
تشخیص داد که سه اتاق دریایی
943
01:12:21,920 --> 01:12:25,280
با غرق شدن هِوِلیوش
به طور بی طرفانه برخورد نکردن.
944
01:12:25,360 --> 01:12:27,520
بیوه کاپیتان، یولانتا اولاشیویچ،
945
01:12:27,600 --> 01:12:29,880
از شرکت در اون دادگاه خودداری کرد.
946
01:12:31,080 --> 01:12:34,760
تا به امروز، فاجعه هِوِلیوش
بی توضیح و جنجالی مانده.
947
01:12:34,840 --> 01:12:38,400
در سال ۲۰۲۵، قربانی پنجاه و ششمی
به لیست رسمی اضافه شد،
948
01:12:38,480 --> 01:12:41,200
دختر هفدهساله یک راننده کامیون اتریشی.
949
01:12:45,280 --> 01:12:52,280
قربانیان فاجعه کشتی یان هِوِلیوش