1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:13,916 --> 00:00:16,708
صبح بخیر.
دارم زنده از داهلونیگا گزارش میدم،
3
00:00:16,791 --> 00:00:18,750
جایی که یک اتفاق
مهمی
4
00:00:18,833 --> 00:00:21,125
در پرونده قتل ریچل هاپکینز افتاده.
5
00:00:21,208 --> 00:00:24,458
همینطور که ۷۵۰۰ دوست و همسایه
امروز صبح بیدار میشن،
6
00:00:24,541 --> 00:00:29,375
با این چشمانداز وحشتناک روبهرو میشن
که یکی از بین اونها ممکنه یه قاتل سریالی باشه.
7
00:00:29,458 --> 00:00:32,958
حالا، چون این یک
وضعیت در حال تحول سریعه،
8
00:00:33,041 --> 00:00:34,958
بدونید که هنوز اطلاعات کمی در دست داریم،
9
00:00:35,041 --> 00:00:37,979
مخصوصاً در اولین روز
از جشنواره روز تب طلا،
10
00:00:39,501 --> 00:00:40,833
که معمولاً وقت شادی و جشنه.
11
00:00:40,916 --> 00:00:44,083
اما چیزی که میتونم تأیید کنم اینه که
قربانی دوم هلن وانگ هست،
12
00:00:44,166 --> 00:00:47,333
مدیرهمدرسه دخترانه خصوصی سنت هیلاری.
13
00:00:47,833 --> 00:00:51,416
فعلاً چیز دیگهای برای گفتن ندارم،
به محض اینکه چیزی بفهمم، شما هم خواهید فهمید.
14
00:00:51,500 --> 00:00:54,833
من آنا اندروز هستم،
اینجا در داهلونیگا برای شبکه دابلیو.اس.کی.
15
00:00:57,125 --> 00:01:00,958
ما انسانها توانایی
ایجاد چنین بدبختیای رو داریم.
16
00:01:03,041 --> 00:01:04,375
چنین سنگدلیای.
17
00:01:05,833 --> 00:01:07,000
چنین دردی.
18
00:01:12,500 --> 00:01:16,041
و با این حال،
خطرناکترین کاری که انجام میدیم دروغه…
19
00:01:18,333 --> 00:01:19,458
به بقیه.
20
00:01:21,250 --> 00:01:22,666
و به خودمون.
21
00:01:25,541 --> 00:01:28,000
فکر کنم باید دیروز ازش بازجویی میکردیم.
22
00:01:30,583 --> 00:01:32,833
آنا بهت نگفت اون لعنتی
اینجا چیکار میکرده؟
23
00:01:32,916 --> 00:01:35,958
ظاهراً،
خانم وانگ یک پیام براش در مهمانسرایش گذاشته بود،
24
00:01:36,041 --> 00:01:37,458
و ازش خواسته اینجا همدیگه رو ببینن.
25
00:01:37,541 --> 00:01:38,541
تو روز شنبه؟
26
00:01:38,625 --> 00:01:39,916
گفت که رسیده،
27
00:01:40,000 --> 00:01:43,083
جسد رو دیده،
با فیلمبردارش تماس گرفته، بعد با ما تماس گرفت.
28
00:01:43,166 --> 00:01:44,250
باشه، ببین.
29
00:01:44,750 --> 00:01:46,875
با هتل داهلونیگا تماس بگیر،
جایی که آنا اقامت داره.
30
00:01:46,958 --> 00:01:48,875
فقط مطمئن شو اون داستانت
درست از آب دربیاد.
31
00:01:48,958 --> 00:01:51,666
- من میرم باهاش حرف بزنم.
- آره، من گوشیشو دارم.
32
00:01:52,166 --> 00:01:53,250
بهت اجازه دسترسی داد؟
33
00:01:54,500 --> 00:01:56,750
نه. پرسیدم، ولی...
34
00:01:56,833 --> 00:01:58,541
- بهت خندید.
- آره.
35
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
خب.
36
00:02:10,000 --> 00:02:11,520
« داســـتـــان زن و مرد »
37
00:02:15,958 --> 00:02:20,250
- استن، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
- بله قربان. بچهها، بیاین بریم بیرون.
38
00:02:20,333 --> 00:02:22,375
- حالت خوبه؟
- آره.
39
00:02:22,458 --> 00:02:25,458
- میخوای بگی اینجا چیکار میکنی؟
- به دستیارت گفتم.
40
00:02:25,541 --> 00:02:27,791
- میشه گوشیمو پس بدی، لطفاً؟
- اینم گوشیت.
41
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
برام تعریف کن، هان؟ قدم به قدم.
42
00:02:32,458 --> 00:02:34,958
هلن ازم خواست ساعت هفت اینجا ملاقاتش کنم.
43
00:02:35,041 --> 00:02:36,916
ساعت ۷:۰۵ جسدش رو پیدا کردم.
44
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
ساعت ۷:۰۶ با فیلمبردارم تماس گرفتم.
45
00:02:39,083 --> 00:02:41,791
ساعت ۷:۰۸ با رئیسم تماس گرفتم.
46
00:02:41,875 --> 00:02:43,875
ساعت ۷:۴۵، با ۹۱۱ تماس گرفتم.
47
00:02:43,958 --> 00:02:48,041
عالیه. اول با فیلمبردارت تماس گرفتی؟
اول فیلمبردار، بعد ۹۱۱ رو گرفتی؟
48
00:02:48,125 --> 00:02:50,291
اون مرده بود،
و وظیفه من گزارش دادنه،
49
00:02:50,375 --> 00:02:51,708
پس آره، همین کارو کردم.
50
00:02:51,791 --> 00:02:55,291
معاون اسکات اینجا گفت
درها قفل بودن. چطور تونستی بیای تو؟
51
00:02:55,375 --> 00:02:57,000
نمیدونم. از هلن بپرس.
52
00:02:57,083 --> 00:02:59,541
- باشه، خب...
- ببخشید من. معذرت میخوام.
53
00:03:06,125 --> 00:03:07,625
میدونی، باید ازت بپرسم.
54
00:03:08,916 --> 00:03:11,416
- شب مرگ ریچل کجا بودی؟
- چرا باید بپرسی؟
55
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
- خودت میدونی چرا باید بپرسم.
- توی آتلانتا.
56
00:03:15,416 --> 00:03:18,541
- میتونی ثابت کنی، آنا؟
- باید ثابت کنم، جک؟
57
00:03:25,583 --> 00:03:28,041
تموم شد کارمون اینجا؟
58
00:03:28,708 --> 00:03:31,750
آره. همینجا تو این ساختمون کوفتی بمون.
فهمیدی؟
59
00:03:32,500 --> 00:03:38,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
60
00:03:39,300 --> 00:03:42,300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
61
00:03:43,375 --> 00:03:46,541
تماسها و ایمیلها دارن سرازیر میشن.
آتلانتا تو رو دوست داره.
62
00:03:47,125 --> 00:03:49,708
- کاش میشد... آه، ولش کن.
- نه، نه، نه! کاش چی میشد؟
63
00:03:50,375 --> 00:03:53,875
کاش میتونستی کاری کنی
که این خبر بترکونه، واقعاً آمار رو ببری بالا
64
00:03:54,416 --> 00:03:56,666
تا اینجوری به نظر نیاد
که من دارم طرفداری میکنم.
65
00:03:57,500 --> 00:04:00,125
- میبینم چی میتونم بکنم.
- برو بترکون، رفیق.
66
00:04:07,083 --> 00:04:09,958
خب، ممنونم. بله، متشکرم.
67
00:04:10,041 --> 00:04:12,083
- اون کیه؟
- کارمند شیفت شب.
68
00:04:12,166 --> 00:04:13,541
تماس بعد از نیمهشب اومده بود،
69
00:04:13,625 --> 00:04:16,500
اما پیام تا اوایل امروز صبح به خانم اندروز نرسیده بود.
70
00:04:16,583 --> 00:04:19,375
حتماً یه زن بوده که تماس گرفته.
71
00:04:21,041 --> 00:04:24,666
دو تا زن،
بهترین دوستها از دبیرستان، به قتل رسیدن.
72
00:04:24,750 --> 00:04:27,375
یک چاقو در هر دو قتل استفاده شده.
73
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
یک دستبند دوستی
توی دهن هر کدومشون گذاشته شده.
74
00:04:30,083 --> 00:04:31,666
هر دو به کلاید دافی مرتبط بودن.
75
00:04:32,958 --> 00:04:34,666
هیچ اثر انگشتی هم نیست.
76
00:04:34,750 --> 00:04:36,041
حتی اثر انگشت خود قربانی هم نیست.
77
00:04:36,125 --> 00:04:40,541
کل جا رو تمیز کرده؟
شاید داریم با یه حرفهای طرف میشیم.
78
00:04:40,625 --> 00:04:43,958
شاید کلاید پیر یه کسی رو استخدام کرده.
بذار سوابق تلفنش رو چک کنیم.
79
00:04:44,041 --> 00:04:46,625
لیستی از همه کسایی که
تو ماه گذشته باهاشون تماس گرفته رو بگیر.
80
00:04:47,125 --> 00:04:50,083
حسابهای بانکیش رو،
ببین پول نقد زیادی برداشت کرده یا نه.
81
00:04:50,583 --> 00:04:53,583
یادت میاد ازم خواستی
ریچارد جونز رو چک کنم؟
82
00:04:53,666 --> 00:04:55,125
- آره.
- چک کردم.
83
00:04:55,208 --> 00:04:58,625
سه سال پیش یه کتککاری،
فک یه زن رو شکسته بود.
84
00:05:01,583 --> 00:05:02,791
زود برمیگردم.
85
00:05:27,541 --> 00:05:28,541
آنا رو ندیدی؟
86
00:05:28,625 --> 00:05:31,208
اگه من جات بودم، یه کم به زنت فضا میدادم.
87
00:05:31,291 --> 00:05:32,791
باور کن، حوصله نداره.
88
00:05:32,875 --> 00:05:35,000
به ازدواج بگا رفتهی خودت اهمیت بده.
89
00:05:35,875 --> 00:05:38,625
تو هیچی از من
یا ازدواج تخمی من نمیدونی، فهمیدی؟
90
00:05:38,708 --> 00:05:40,416
- میدونم تو یه کصکش خیانتکار هستی.
- تو اینو میدونی؟
91
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
- آره، میدونم.
- واقعاً؟
92
00:05:41,583 --> 00:05:42,833
- این تو رو اذیت میکنه؟
- برو گمشو...
93
00:05:42,916 --> 00:05:45,875
حیف که من زن نیستم.
شاید فکمو بشکنی، هان؟
94
00:05:53,208 --> 00:05:54,666
اون از این طرف رفت.
95
00:06:02,166 --> 00:06:04,958
اونقدر ناراحت بود که امروز نیومد.
96
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
فقط گفت که اصلاً نمیاد...
97
00:06:12,791 --> 00:06:16,166
آقای شهردار، به من اعتماد کن وقتی بهت میگم
فکر کنم اوضاع قراره خیلی بدتر بشه،
98
00:06:16,250 --> 00:06:18,083
اما اگه بذاری میتونم کمکت کنم.
99
00:06:18,166 --> 00:06:22,666
یک جلسه پرسش و پاسخ تلویزیونی، تبلیغات بیشتر.
چرا باید بنزین بریزم روی آتیش؟
100
00:06:22,750 --> 00:06:23,833
با آتش، با آتش جنگ کن.
101
00:06:23,916 --> 00:06:27,333
نه، تو این کارو نمیکنی. باید اکسیژن رو ازش بگیری. باید خفهش کنی.
102
00:06:27,416 --> 00:06:31,625
- ما باید اینجا متوقف بشیم، بیفتیم و بچرخیم.
- قربان، اون روزا با دایلآپ (اینترنت دایالآپ) رفتن.
103
00:06:31,708 --> 00:06:34,791
این روزا اگه داستان خودت رو نگی، یکی دیگه میاد میگه.
104
00:06:34,875 --> 00:06:36,458
دقیقاً داستان ما چیه؟
105
00:06:36,541 --> 00:06:41,500
اینکه این شهر، مردمش، و شهردارش
قوی، امن و نترس هستن.
106
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
به آمریکا بفهمون که داهلونیگا
خیلی خیلی برای تجارت بازه.
107
00:06:46,375 --> 00:06:48,750
و... و تو از این قضیه چی گیرت میاد؟
108
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
من اهل اینجام.
109
00:06:51,041 --> 00:06:54,166
برام این شهر مهمه. میدونی که مادرم هنوز اینجا زندگی میکنه.
110
00:06:54,250 --> 00:06:55,875
من این چیزا رو نمیدونستم.
111
00:06:56,375 --> 00:06:58,708
فکر میکردم بیشتر سلبریتیها
خیلی خوشحالن
112
00:06:58,791 --> 00:07:01,791
که زندگی خصوصیشون رو
برای مصرف عمومی به فحشا بکشن.
113
00:07:01,875 --> 00:07:03,250
میدونی، فکر کنم شاید
114
00:07:04,500 --> 00:07:08,583
من و تو تجربه متفاوتی از بزرگ شدن تو این شهر داشتیم.
115
00:07:08,666 --> 00:07:12,250
تا حالا فکر کردی که اون موفقیتهایی که به دست آوردی،
116
00:07:12,333 --> 00:07:14,333
اون کسی که هستی، تا حد زیادی مدیون داهلونیگا نیست؟
117
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
- فکر کردم.
- نکته حرفهای.
118
00:07:17,791 --> 00:07:21,041
به جای اینکه از جایی که اومدی متنفرباشی،
119
00:07:21,125 --> 00:07:23,166
شاید در نظر بگیری چقدر خوششانس بودی.
120
00:07:24,458 --> 00:07:26,250
میدونی، نگرشتو عوض کن.
121
00:07:27,041 --> 00:07:27,916
به چی؟
122
00:07:29,958 --> 00:07:31,375
"ممنون، داهلونیگا."
123
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
فهمیدم.
124
00:07:35,166 --> 00:07:36,666
یه نکته حرفهای دیگه، اجازه هست؟
125
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
بفرمایید.
126
00:07:38,750 --> 00:07:41,833
خب، داهلونیگا روی گردشگری میچرخه.
127
00:07:42,333 --> 00:07:49,333
اون قشر ۴۵ تا ۶۵ ساله، شرابخور، برگبین،
طرفدار قانون و نظم، با درآمد قابل مصرف.
128
00:07:49,416 --> 00:07:51,666
- درسته؟
- درسته، بله.
129
00:07:51,750 --> 00:07:54,875
خب. میدونی کی طرفدار بزرگ جرمهای واقعی هست؟
130
00:07:55,375 --> 00:08:01,333
اون قشر کمکار، با ماشینهای کاروان، ناهار آمادهکننده، کارآگاه آنلاین.
131
00:08:01,416 --> 00:08:05,958
پس حرفهایها همین الان جلو میافتن.
132
00:08:06,041 --> 00:08:08,625
وگرنه، اجازه میدی اینترنت کارشو بکنه.
133
00:08:08,708 --> 00:08:10,833
اونوقت فکر میکنی چی قراره بشه؟
134
00:08:10,916 --> 00:08:12,750
دست نامرئی افکار عمومی
135
00:08:12,833 --> 00:08:15,500
یه مشت از اون موهای خوشگلت رو میگیره
136
00:08:15,583 --> 00:08:18,666
و یه اعتبار قاتل سریالی که اقتصاد رو نابود میکنه
137
00:08:18,750 --> 00:08:21,375
میزنه، مستقیم تو کونت آقای شهردار.
138
00:08:21,458 --> 00:08:24,083
بعدش، برای انتخاب مجددت موفق باشی.
139
00:08:25,833 --> 00:08:28,166
خب... نظرت چیه؟
140
00:08:32,708 --> 00:08:34,416
فقط چند ثانیه طول میکشه،
141
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
وقتی هم سیاهرگ گردنی
و هم ورید ژوگولار (ورید وداجی) بریده بشن.
142
00:08:37,333 --> 00:08:38,750
اما با یک برش،
143
00:08:38,833 --> 00:08:42,041
گفتنش سخته که آیا از یک نوع چاقو استفاده شده یا نه.
144
00:08:42,541 --> 00:08:45,208
مطمئن نیستم این مهم باشه.
چه با چاقوی یکسان چه نه،
145
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
قطعاً کسی که ازش استفاده کرده یکیه.
146
00:08:48,916 --> 00:08:50,500
ما اینو به خاطر دستبند میدونیم.
147
00:08:50,583 --> 00:08:53,250
اون جزئیات هیچوقت به مطبوعات داده نشد، پس
148
00:08:54,416 --> 00:08:55,833
قتلها باید به هم مرتبط باشن.
149
00:08:56,791 --> 00:08:57,958
یه لحظه صبر کن.
150
00:08:58,041 --> 00:09:01,000
اگه تکههای مو به عنوان یادگاری در پرونده آخر برداشته شده...
151
00:09:01,083 --> 00:09:03,916
اون هنوز هر دو چشمش رو داره، اگه منظورت اینه.
152
00:09:04,000 --> 00:09:05,958
در هر دو مورد، یه پیامی گذاشته شده بود.
153
00:09:06,041 --> 00:09:08,916
پرونده اول، ناخنا، درسته؟ یه کلمهای بود.
154
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
اینجا روی پیشونیه. همون شخصه.
155
00:09:11,583 --> 00:09:13,625
منگنه کردن هم میتونه یه پیام دیگه تلقی بشه.
156
00:09:15,000 --> 00:09:18,875
شاید "چیزی نبین"،
یا "چشمپوشی کن".
157
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
هرچند آسیب زیادی به چشمها وارد شده.
158
00:09:22,416 --> 00:09:23,333
مم.
159
00:09:23,833 --> 00:09:27,791
یه زور و ماهیچهای لازم بوده تا منگنه تو بافت نرمی مثل این فرو بره.
160
00:09:27,875 --> 00:09:30,458
هی دکتر، زمان مرگ دقیق رو داری؟
161
00:09:30,541 --> 00:09:32,375
خب، دقیق نه.
162
00:09:32,875 --> 00:09:35,500
اما جمود نعشی (ریگور مورتیس) تا حد زیادی به اوج خودش رسیده.
163
00:09:35,583 --> 00:09:40,041
معمولاً ۱۲ ساعت بعد در یه اتاق با تهویه مطبوع معقول اتفاق میفته.
164
00:09:41,375 --> 00:09:43,208
اون دستبند،
165
00:09:43,291 --> 00:09:46,333
تقریباً
همون شکل قبلیه، درسته؟
166
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
آره.
167
00:09:51,333 --> 00:09:53,375
تقریباً شبیه اون یکی آخریه.
168
00:09:54,541 --> 00:09:55,958
کهنه به نظر نمیاد.
169
00:09:56,458 --> 00:09:58,666
نخهاش تازه به نظر میرسه.
170
00:09:58,750 --> 00:10:01,541
میتونم تو شهر چک کنم
که کجا ممکنه فروخته شده باشن.
171
00:10:02,916 --> 00:10:05,166
به نظر میاد با اون قضیه منی (منی مایع) به نقطه اول برگشتیم.
172
00:10:05,250 --> 00:10:07,916
هیچ تطابقی تو پایگاه داده نیست،
و آقای دافی هم ناتوانه.
173
00:10:08,000 --> 00:10:09,875
پف. حداقل خودش اینو میگه.
174
00:10:10,625 --> 00:10:13,083
وقتی نتایج سواب (نمونهبرداری) بیاد، قطعاً میفهمیم.
175
00:10:13,875 --> 00:10:16,958
با این حال، با توجه به مقدار
بستن بند کمربندهای بزرگ
176
00:10:17,041 --> 00:10:19,500
تو آشغالهاش پیدا کردم، شاید راست بگه.
177
00:10:19,583 --> 00:10:21,250
بالا آوردم تو دهنم.
178
00:10:21,333 --> 00:10:23,958
اگه دافی قاتل بود، انگیزه ش چی بود؟
179
00:10:24,875 --> 00:10:27,625
گفت که با ریچل سر قرار گذاشتن قوانینی داشتن.
180
00:10:27,708 --> 00:10:29,708
گفت دقیقاً هیچکس تو داهلونیگا نه.
181
00:10:30,416 --> 00:10:31,416
اون مایع مال اون نیست.
182
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
- زنش قوانین رو شکسته.
- درسته.
183
00:10:33,583 --> 00:10:36,083
اما این توضیح نمیده چرا اون خانم وانگ رو کشته.
184
00:10:36,166 --> 00:10:40,375
آره. خب، کاری که باید بفهمیم اینه که اون تماس با عمارت داهلونیگا،
185
00:10:40,458 --> 00:10:41,875
از کجا اومده.
186
00:10:41,958 --> 00:10:42,791
چرا؟
187
00:10:42,875 --> 00:10:44,583
گفتن بعد از نیمهشب زنگ زدن، درسته؟
188
00:10:45,083 --> 00:10:46,333
هلن مرده بود.
189
00:10:47,375 --> 00:10:48,458
- درسته.
- آره.
190
00:10:48,958 --> 00:10:50,833
- هر چی پیدا کردی به من بگو.
- چشم قربان.
191
00:11:21,083 --> 00:11:23,458
- چه کوفتی شده جک؟
- متأسفم، زویی. من فقط...
192
00:11:23,541 --> 00:11:25,666
- تو زیر وسایلم رو گشتی؟
- هی، ببین...
193
00:11:25,750 --> 00:11:28,000
فقط، ببین،
من باید بدونم این چیه، باشه؟
194
00:11:28,583 --> 00:11:30,083
- چی؟
- از کجا پیداش کردی؟
195
00:11:30,166 --> 00:11:31,666
- جدی میگی؟
- کاملاً جدی.
196
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
تو خاطر این اومدی تو اتاق من؟
197
00:11:33,416 --> 00:11:35,958
- من در نزدم نیومدم تو.
- دستبند دوستی کثافت؟
198
00:11:36,041 --> 00:11:38,958
این گردنبند کیری از تایتانیک نیست.
199
00:11:39,041 --> 00:11:41,250
- از کجا پیداش کردی؟
- یا مسیح.
200
00:11:41,333 --> 00:11:43,416
آنا برای همهمون از اینا درست کرده بود.
201
00:11:43,500 --> 00:11:45,291
آنا هم داره؟
202
00:11:45,791 --> 00:11:48,541
فقط چون تو پلیسی به این معنی نیست که من باید به سؤالای احمقانه جواب بدم.
203
00:11:48,625 --> 00:11:50,416
به کمکت احتیاج دارم، باشه؟
204
00:11:50,500 --> 00:11:52,541
ریچل و هلن،
نسبت به هم چی بودن؟
205
00:11:52,625 --> 00:11:55,833
معلومه، هلن همجنسباز بود،
و ریچل با هر دو طرف بود.
206
00:11:55,916 --> 00:11:57,541
حداقل تو دبیرستان اینجوری بود.
207
00:11:57,625 --> 00:12:01,083
اونم به شوهرت نظر داشت، ولی آنا خیلی آدم خوبی بود.
208
00:12:01,583 --> 00:12:04,250
دلیلش این بود که رابطهشون قطع شد؟ اون اتفاق افتاد؟
209
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
خیلی وقته گذشته، یادم نمیاد.
ریچل احتمالاً حوصلهش سر رفته.
210
00:12:07,833 --> 00:12:09,375
لعنت بهش، وایسا.
211
00:12:09,458 --> 00:12:10,500
چه خبره، کلانتر؟
212
00:12:10,583 --> 00:12:13,291
شهردار میخواد یه نمایش احمقانه برای خبرنگارا
213
00:12:13,375 --> 00:12:15,166
راه بندازه تا از استیضاح کردن خودش جلوگیری کنه.
214
00:12:15,250 --> 00:12:16,666
- چی؟ کی؟
- امشب.
215
00:12:16,750 --> 00:12:19,291
میخوام تو ریاست این کار رو به
عهده بگیری چون با اوضاع آشنا تری.
216
00:12:19,375 --> 00:12:22,625
اوه، برای... نمیتونی. کمتر از ۲۴ ساعت از قتل گذشته.
217
00:12:22,708 --> 00:12:26,125
- نمیخوای که این اطلاعات پخش بشه.
- تصمیم دست من نیست، باشه؟
218
00:12:26,208 --> 00:12:29,041
اوضاع رو سر و سامون بده.
همه رو آروم کن.
219
00:12:29,125 --> 00:12:31,666
- و شروع کن به حل کردن پرونده.
- اوه، ناموساً. این...
220
00:12:31,750 --> 00:12:33,083
قربان، این یه اشتباهه، باشه؟
221
00:12:33,166 --> 00:12:34,500
خدایا...
222
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
لعنت بهش.
223
00:12:46,958 --> 00:12:48,041
صبح بخیر، خانم اندروز.
224
00:12:48,125 --> 00:12:50,375
ستوان آدامز داره تماس میگیره
که احوال مادرتون رو بپرسه.
225
00:12:50,458 --> 00:12:53,958
دیشب دوباره پیداش کردیم که سرگردون شده بود
و میخواستیم مطمئن بشیم حالش خوبه.
226
00:12:54,041 --> 00:12:57,375
راحت باشید با من در اداره کلانتری تماس بگیرید. روز خوبی داشته باشید.
227
00:12:59,375 --> 00:13:00,958
مامان؟
228
00:13:05,125 --> 00:13:06,166
مامان!
229
00:13:07,583 --> 00:13:08,625
مامان؟
230
00:13:09,541 --> 00:13:10,625
اینجایی؟
231
00:13:35,833 --> 00:13:37,625
من از مامانم خواهش کردم،
232
00:13:37,708 --> 00:13:41,041
واسه همین اونا رو به عنوان
هدیه تولد زودهنگام برای من خرید.
233
00:13:41,541 --> 00:13:44,833
ولی من نمیتونم شلوار رو
بیرون از خونه بپوشم
234
00:13:44,916 --> 00:13:47,583
مگر اینکه قسمتی که روش نوشته «آبدار» رو بپوشونم.
235
00:13:49,791 --> 00:13:50,750
نظرت چیه؟
236
00:13:51,291 --> 00:13:55,416
فکر کنم خیلی بانمکه.
237
00:13:55,916 --> 00:13:57,791
منم برات یه چیزی خریدم.
238
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
میتونی هفته دیگه تو مهمونی بپوشیش.
239
00:14:00,916 --> 00:14:02,625
یه سوتین واندر براست (سوتین حجمدهنده).
240
00:14:05,416 --> 00:14:08,250
- مرسی...ریچ.
- امتحانش کن.
241
00:14:09,250 --> 00:14:10,291
همین الان؟
242
00:14:10,375 --> 00:14:12,750
خب، دلت نمیخواد ببینی کار میکنه یا نه؟
243
00:14:13,333 --> 00:14:16,333
- نگاه نمیکنم.
♪ - تو سمی هستی، دارم غرق میشم ♪
244
00:14:16,416 --> 00:14:19,375
♪ با یه مزه از بهشت سمی ♪
245
00:14:19,458 --> 00:14:23,250
♪ من بهت معتادم ♪
♪ مگه نمیدونی که سمی هستی؟ ♪
246
00:14:25,958 --> 00:14:28,333
♪ و من عاشق کاراییام که میکنی ♪
♪ مگه نمیدونی... ♪
247
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
خب؟
248
00:14:32,458 --> 00:14:33,916
وای خدای من.
249
00:14:34,000 --> 00:14:36,250
سینههات عالی شدن.
250
00:14:36,333 --> 00:14:37,958
تو خیلی جذابی.
251
00:14:38,041 --> 00:14:39,125
شماها اینجایین؟
252
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
آره. بالا تو اتاق خواب.
253
00:14:41,125 --> 00:14:42,750
نوشیدنی آوردم.
254
00:14:43,250 --> 00:14:45,458
جون. چقدر سکسی شدی.
255
00:14:46,458 --> 00:14:47,833
من یه سورپرایز دیگه هم دارم.
256
00:14:47,916 --> 00:14:50,583
کاترین کلی جدید و بهبودیافته.
257
00:14:52,166 --> 00:14:55,375
- سلام، کاترین.
- سلام، آنا. ممنون که دعوتم کردی.
258
00:14:55,458 --> 00:14:59,833
از اینکه یه کصکش بودم عذرخواهی کردم،
و بهش گفتم که اون واقعاً ادرار نبود.
259
00:14:59,916 --> 00:15:01,833
خیلی خیالم راحت شد.
260
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
آره، منم همینطور.
261
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
به هر حال، شما دوتا عالی به نظر میرسید.
262
00:15:07,125 --> 00:15:09,958
- بریم چندتا عکس بندازیم.
- اوه، من عکسام خیلی خوب نمیشه.
263
00:15:10,041 --> 00:15:13,166
کصشر. ناموساً سکسی شدی.
فقط این دفعه لبخند بزن.
264
00:15:13,250 --> 00:15:15,791
پنیر!
265
00:15:17,333 --> 00:15:20,166
آنا، تا حالا به این فکر کردی که موهاتو صاف کنی؟
266
00:15:20,666 --> 00:15:22,791
اوه... وایسا، بذار لباسم رو بپوشم.
267
00:15:22,875 --> 00:15:25,708
بیا، ژست بگیر. مثل یه مدل.
268
00:15:25,791 --> 00:15:29,541
- آره، مثل یه سوپرمدل.
- آره، بیا دیگه، خانم سکسی.
269
00:15:29,625 --> 00:15:31,625
باشه، بدن رو!
270
00:15:31,708 --> 00:15:33,333
آره!
271
00:15:33,416 --> 00:15:34,250
آنا!
272
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
- آنا!
- جان!
273
00:15:46,750 --> 00:15:48,166
کجا بودی؟
274
00:15:49,166 --> 00:15:52,083
همین بیرون تو باغ بودم.
ماشینتو دیدم.
275
00:15:55,791 --> 00:15:56,625
چیه؟
276
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
اَه.
277
00:16:00,541 --> 00:16:04,166
اون دهن گندهاش، جک، احتمالاً بهت گفته که مجبور شده دوباره بیاد دنبالم.
278
00:16:05,125 --> 00:16:08,333
بیا اینجا بشین کنار مامان یه دقیقه. بیا.
279
00:16:14,083 --> 00:16:15,625
خوشحالم که سر زدی.
280
00:16:18,166 --> 00:16:21,250
با این چیزایی که داره اتفاق میافته،
فکر کنم باید همینجا بمونی.
281
00:16:21,750 --> 00:16:23,250
هوم؟ امنتره.
282
00:16:23,750 --> 00:16:27,708
- هیچکس تا این همه راه نمیاد بیرون.
- میدونی که نمیتونم تو اون اتاق بمونم، مامان.
283
00:16:31,333 --> 00:16:32,166
آره.
284
00:16:37,416 --> 00:16:39,083
عزیزم، نمیدونم چطور این کارو میکنیم.
285
00:16:40,416 --> 00:16:42,875
اما یه جایی، اگه قراره به زندگیمون ادامه بدیم...
286
00:16:45,250 --> 00:16:49,333
باید یه راهی پیدا کنیم
که با گذشته کنار بیایم. هوم؟
287
00:16:51,291 --> 00:16:52,291
مامان...
288
00:16:55,916 --> 00:16:58,166
وقتی کارم اینجا تموم بشه،
که قراره زود باشه،
289
00:16:58,250 --> 00:16:59,958
میرم برمیگردم آتلانتا.
290
00:17:02,708 --> 00:17:03,791
و
291
00:17:04,916 --> 00:17:06,750
فکر کنم باید با من بیای، مامان.
292
00:17:06,833 --> 00:17:07,875
- برای زندگی کردن؟
- ممهم.
293
00:17:07,958 --> 00:17:09,916
- تو آتلانتا؟
- تا بتونم ازت مراقبت کنم
294
00:17:10,000 --> 00:17:11,958
تا وقتی که بتونیم بفهمیم قدم بعدی چیه.
295
00:17:12,041 --> 00:17:14,750
وای، عزیزم.
296
00:17:15,625 --> 00:17:19,500
آنا، عزیزم، دوستت دارم،
ولی اینجا خونه منه،
297
00:17:19,583 --> 00:17:21,958
و من نیازی به پرستار بچه ندارم.
298
00:17:23,333 --> 00:17:24,416
آلیس...
299
00:17:26,083 --> 00:17:27,708
مشکلی پیش اومده برات؟
300
00:17:31,375 --> 00:17:32,250
شاید.
301
00:17:36,291 --> 00:17:38,375
خب، پس ما قراره...
302
00:17:42,625 --> 00:17:44,083
قراره به کمک نیاز داشته باشیم.
303
00:17:49,291 --> 00:17:50,333
صداتو شنیدم.
304
00:17:53,041 --> 00:17:54,250
صداتو شنیدم.
305
00:17:56,333 --> 00:17:57,333
باشه.
306
00:18:12,875 --> 00:18:14,916
این جرالد هست. چطور میتونم کمکت کنم؟
307
00:18:15,000 --> 00:18:17,875
کارآگاه پاتل هستم از اداره کلانتری داهلونیگا.
308
00:18:17,958 --> 00:18:21,250
یه شماره مبدأ برای تماسی که امروز صبح ساعت
309
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
۱۲:۰۲ به عمارت داهلونیگا گرفته شده، لازم دارم.
310
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
حتماً.
311
00:18:24,916 --> 00:18:26,541
اما میدونی، قبل از اون،
312
00:18:26,625 --> 00:18:29,000
میخوام وضعیت یه درخواست برای سوابق تلفنی رو پیگیری کنم
313
00:18:29,083 --> 00:18:31,041
که سه روز پیش روش تأکید کرده بودم.
314
00:18:31,125 --> 00:18:32,333
اسم مشتری؟
315
00:18:32,416 --> 00:18:33,875
هاپکینز، ریچل.
316
00:18:34,666 --> 00:18:37,083
آره، خب... خب اون کنسل شد.
317
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
چی؟ توسط کی کنسل شد؟
318
00:18:40,708 --> 00:18:41,791
اِم...
319
00:18:42,500 --> 00:18:44,458
یه کارآگاه هارپر.
320
00:18:47,708 --> 00:18:49,583
- لطفاً هر دو رو فوراً بررسی کن.
- حتماً.
321
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
مثل اینه که دارن کار پلیسی میکنن. یه شوخی مسخرهست.
322
00:18:53,958 --> 00:18:56,125
چه خبره، بوستون؟ با کی حرف میزنی؟
323
00:18:56,208 --> 00:18:58,791
اِم... یه سرنخ احمقانه دیگه.
324
00:18:58,875 --> 00:19:01,833
آره، خب،
یه سری سرنخ احمقانه دیگه هم برات دارم.
325
00:19:02,958 --> 00:19:06,500
این... کل این دردسر برای این احمقای تو شهر.
326
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
یه وقت تلف کردن لعنتی.
327
00:19:11,000 --> 00:19:13,333
- خوشحالم از دیدنت.
- آره، از دیدنت خوشحالم.
328
00:19:15,291 --> 00:19:17,375
- حالت چطوره، شهردار؟
- از دیدنت خوشحالم.
329
00:19:17,458 --> 00:19:20,833
پس دقیقاً امشب چی رو میخوایم به دست بیاریم؟
330
00:19:20,916 --> 00:19:21,791
هوم...
331
00:19:21,875 --> 00:19:24,208
جواب دادن به سؤالها، آرام کردن اعصاب،
332
00:19:24,958 --> 00:19:27,000
رفع ترسها.
333
00:19:27,083 --> 00:19:28,333
داری شوخی میکنی.
334
00:19:29,458 --> 00:19:31,833
طعنه. درسته.
335
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
اوه...
336
00:19:39,500 --> 00:19:41,666
بسیار خب، آنی اوکلی (کنایه از تیرانداز ماهر).
337
00:19:41,750 --> 00:19:45,458
- چرا یه اسلحه تو کیفت داری؟
- اگه علنی حمل میکردم، لباسمو خراب میکرد.
338
00:19:47,458 --> 00:19:48,625
تو تیراندازی هم خوب هستی؟
339
00:19:50,875 --> 00:19:52,500
نمیدونم.
340
00:19:52,583 --> 00:19:54,958
من... من حس میکنم باید بدونی...
341
00:19:55,041 --> 00:19:57,708
...اگه قراره
با رژ لب و تایلنول با خودت حملش کنی.
342
00:19:57,791 --> 00:19:59,583
خب، اونو زمانی گرفتم که
343
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
شبها تو بخش جنایی کار میکردم.
344
00:20:02,958 --> 00:20:05,416
همون قضیه بهتره داشته باشی و احتیاج پیدا نکنی.
345
00:20:05,500 --> 00:20:07,875
آره، باید بگم.
امیدوارم که احتیاجش پیدا نکنی.
346
00:20:07,958 --> 00:20:10,916
مامان، میرم که برات یه صندلی بگیرم، باشه؟
347
00:20:11,000 --> 00:20:12,416
- وقت خبره؟
- آره.
348
00:20:12,500 --> 00:20:13,666
مم.
349
00:20:13,750 --> 00:20:16,333
اینجاست! چطوری؟
350
00:20:20,208 --> 00:20:21,791
شب همگی بخیر.
351
00:20:22,291 --> 00:20:26,291
هدف از این جلسه پرسش و پاسخ امشب اینه که
شایعه رو از واقعیت جدا کنیم،
352
00:20:26,791 --> 00:20:30,708
به شما یه سری جواب بدیم و امیدوارم یه کم آرامش ببخشیم.
353
00:20:31,291 --> 00:20:34,083
و برای کسایی که امشب دارن تماشا میکنن،
354
00:20:34,166 --> 00:20:36,625
اغلب وقتی در مورد قتلها تو تلویزیون میشنویم،
355
00:20:36,708 --> 00:20:39,583
فراموش میکنیم که قربانی یه آدمه
356
00:20:39,666 --> 00:20:42,250
که دوستا، خانواده،
357
00:20:42,333 --> 00:20:44,916
جامعه و کلی سؤال پشت سرش گذاشته.
358
00:20:45,416 --> 00:20:48,166
و برای ما، در زمانهای ترس،
359
00:20:48,666 --> 00:20:51,833
پیدا کردن کسانی که بهشون اعتماد داری
حتی مهمتره.
360
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
پس میخوام از شما تشکر کنم، آقای شهردار وودراف،
که این مراسم رو
361
00:20:56,958 --> 00:20:58,000
با این همه عجله ترتیب دادی
362
00:20:58,083 --> 00:21:01,375
و به دابلیواسکی به عنوان یه منبع معتمد برای پوشش دادنش اعتماد کردی.
363
00:21:01,458 --> 00:21:03,333
آره!
364
00:21:03,416 --> 00:21:05,333
آره. متشکرم آقای شهردار. متشکرم.
365
00:21:08,291 --> 00:21:09,875
کارآگاه هارپر؟
366
00:21:11,583 --> 00:21:13,083
یه وقت تلف کردن بیخود.
367
00:21:15,000 --> 00:21:18,250
خانمها و آقایون، من هر چی که میتونم رو به اشتراک میذارم،
368
00:21:18,333 --> 00:21:22,000
و بعدش فکر کنم
درها رو برای سؤالات باز کنیم.
369
00:21:23,208 --> 00:21:27,458
ریچل هاپکینز و هلن وانگ،
اونا بخشی از این جامعه بودن.
370
00:21:27,541 --> 00:21:29,833
اینجا بزرگ شدن. همینجا زندگی میکردن.
371
00:21:30,875 --> 00:21:32,375
هر دوشون کشته شدن.
372
00:21:33,208 --> 00:21:35,583
خشونتآمیز بود.
فجیع بود. وحشتناک بود.
373
00:21:36,166 --> 00:21:39,000
و ما باور داریم که این قتلها، اُه...
374
00:21:39,083 --> 00:21:41,375
به هم مرتبط هستن.
این خانمها هدف قرار گرفته بودن.
375
00:21:42,041 --> 00:21:45,541
ما باور داریم که توسط یک نفریا چند نفر انجام شده.
376
00:21:45,625 --> 00:21:47,125
منظورت مثل یه قاتل سریالیه؟
377
00:21:47,208 --> 00:21:49,333
- چه کوفتی؟
- کی داره این کارو میکنه؟
378
00:21:49,416 --> 00:21:52,916
ببینید، من... تقریباً یه دهه هست که توی بخش قتل کار کردم،
379
00:21:53,000 --> 00:21:56,041
نه فقط اینجا توی شهرستان لامپکین، بلکه توی کلانشهر آتلانتا.
380
00:21:56,125 --> 00:21:58,375
و بهتون اطمینان میدم...
381
00:21:58,458 --> 00:22:01,916
من با بهترین تیمهای تحقیقاتی کشور کار کردم،
382
00:22:02,000 --> 00:22:05,333
و یه چیزی که فقط میخوام تو کلهتون فرو کنم اینه که
383
00:22:05,416 --> 00:22:08,500
اکثر این پروندهها حلنشده باقی میمونن.
384
00:22:08,583 --> 00:22:10,666
- این چه معنی کوفتیای میده؟
- کیر توش.
385
00:22:10,750 --> 00:22:12,875
- اینجا آتلانتا نیست.
- من میفهمم.
386
00:22:12,958 --> 00:22:15,333
- پس شما این پرونده رو حل نمیکنید؟
- من هیچوقت اینو نگفتم.
387
00:22:15,416 --> 00:22:20,375
من فقط دارم میگم که این کار قراره
صبر بخواد، آره؟ و همکاری.
388
00:22:20,458 --> 00:22:22,500
شما باید بذارید ما کارمون رو بکنیم.
389
00:22:22,583 --> 00:22:26,833
فکر میکردم کار شما اینه که از
شهروندان داهلونیگا محافظت کنید.
390
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
- آره!
- حرف حساب!
391
00:22:33,166 --> 00:22:37,500
- این قطعاً کار ماست.
- برای امن نگه داشتن بچههامون چه کار میکنید؟
392
00:22:37,583 --> 00:22:41,541
من باور ندارم بچههای شما در خطر نیستن.
باور ندارم بچهها هدف قرار گرفته باشن.
393
00:22:41,625 --> 00:22:43,541
میدونید کی هدف قرار میگیره؟
394
00:22:43,625 --> 00:22:46,125
بچههای ما در خطرن! یالا بگین!
395
00:22:46,208 --> 00:22:47,500
شنیدم لخت بودن.
396
00:22:47,583 --> 00:22:49,708
- چشمهاشون رو درآوردن!
- یا پیغمبر.
397
00:22:49,791 --> 00:22:52,791
- شنیدم لخت بودن.
- من شنیدم تو یه باند سکس بودن!
398
00:22:52,875 --> 00:22:55,041
- لکههای خون چی رو نشون میدن؟
- کافیه...
399
00:22:55,125 --> 00:22:57,125
جواب سوال کیری رو بده!
لخت بودن یا نبودن؟
400
00:22:57,208 --> 00:23:00,291
- بذار برادرم حرف بزنه، جردن!
- گائیدمت، زو!
401
00:23:00,375 --> 00:23:02,750
- تو کصخل عوضی.
- میشه لطفا این کارو نکنیم؟
402
00:23:02,833 --> 00:23:05,291
خانمها و آقایون، اینجوری که پیش نمیره.
403
00:23:05,375 --> 00:23:08,583
ما یه کار داریم انجام بدیم،
و این اون کار نیست، پس...
404
00:23:10,916 --> 00:23:11,958
شببخیر میگم.
405
00:23:12,041 --> 00:23:14,208
اون داره کدوم گوری میره؟
406
00:23:14,291 --> 00:23:17,583
هی، برگرد همون بالا و کارت رو انجام بده،
تو بیخایهی لعنتی.
407
00:23:17,666 --> 00:23:19,166
ولش کن. سرت به کار خودت باشه.
408
00:23:19,250 --> 00:23:21,375
- خفه شو.
- در سولاختو ببند.
409
00:23:21,458 --> 00:23:27,458
خانمها و آقایون، چیزی که اونجا دیدید
یه کارآگاه بود که داره کارش رو انجام میده. باشه؟
410
00:23:28,125 --> 00:23:31,541
پس حالا بیشتر از هر وقت دیگهای،
مهمه که هوای همدیگه رو داشته باشیم.
411
00:23:31,625 --> 00:23:33,500
که مراقب هم باشیم.
412
00:23:33,583 --> 00:23:35,000
و من میگم بیشتر از هر وقت دیگهای
413
00:23:35,083 --> 00:23:39,125
چون خودم میدونم این قاتل
قادر به چه کارهایی هست.
414
00:23:39,666 --> 00:23:41,833
من جسد هلن وانگ رو پیدا کردم.
415
00:23:44,333 --> 00:23:47,583
خب، من تو طول حرفهام قتلهای بیشماری رو پوشش دادم.
416
00:23:47,666 --> 00:23:51,250
چیزای نفرتانگیز، وحشتناک و زشت.
417
00:23:52,583 --> 00:23:57,166
چیزی که اونجا دیدم تقریباً بدترین چیزی بود
که تا حالا دیدم.
418
00:23:59,625 --> 00:24:01,750
حالا، من چیز زیادی نمیدونم. من کارآگاه نیستم،
419
00:24:01,833 --> 00:24:05,583
ولی دو تا چیز در مورد آدمهایی که میکُشن یاد گرفتم.
420
00:24:06,166 --> 00:24:10,791
یکی اینکه بهترین نشونه رفتار آینده، رفتار گذشتهست،
421
00:24:10,875 --> 00:24:14,500
و دوم اینکه،
قاتل معمولاً قربانیش رو میشناسه.
422
00:24:14,583 --> 00:24:16,833
- یا خود خدا.
- وای خدای من.
423
00:24:16,916 --> 00:24:19,666
که یعنی یکی از ما تو این جمع،
424
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
شاید خیلیهامون،
425
00:24:21,583 --> 00:24:23,500
ممکنه قاتل رو بشناسیم.
426
00:24:25,500 --> 00:24:27,041
شاید نخوایم بگیم.
427
00:24:31,125 --> 00:24:33,791
قاتل همین الان تو همین اتاق باشه.
428
00:24:33,875 --> 00:24:38,041
- دافی کجاست؟ چرا اون اینجا نیست؟
- تو با اون دخترا هممدرسه بودی.
429
00:24:38,125 --> 00:24:41,375
آره زو، تو سنت هیلاری بودی. تو برنامه پرداخت بودی.
430
00:24:41,458 --> 00:24:44,125
اون کیر لنگت بود که تو برنامه پرداخت بود، جردن!
431
00:24:44,208 --> 00:24:46,375
آرزو میکردی اون کیر لنگت رو داشته باشی، مگه نه؟
432
00:24:46,458 --> 00:24:50,291
میدونی چیه؟ اینو به روم بگو.
چرا توی روی کیریم نمیگیش؟
433
00:24:53,541 --> 00:24:55,625
تو و هر بچهای که داریو گائیدم!
434
00:24:55,708 --> 00:24:58,708
بیا عقب!
435
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
- ببخشید!
- از جلوی چشمام گم شو!
436
00:25:01,666 --> 00:25:04,333
- گائیدمت! از جلو روم صیکتو بزن.
- آروم باشید!
437
00:25:04,416 --> 00:25:07,666
هی حالا! هی حالا!
438
00:25:09,000 --> 00:25:16,000
439
00:25:18,041 --> 00:25:19,541
ممنون، داهلونیگا.
440
00:25:21,000 --> 00:25:23,333
...کیری! گائیدمت! از جلو روم صیکتو بزن.
441
00:25:23,416 --> 00:25:26,250
از این کصشر بازیهات خسته شدم!
تمام کاری که میکنی حرف زدنه!
442
00:25:31,166 --> 00:25:33,541
لعنت بهش! من اون دختر رو دوست دارم.
443
00:25:34,833 --> 00:25:35,958
سلام لکسی.
444
00:25:36,541 --> 00:25:38,458
خواستم بدونی، من یه گزارش از میدون میفرستم
445
00:25:38,541 --> 00:25:40,541
که باید تو بازه ساعت ده شب پخش کنین.
446
00:25:40,625 --> 00:25:42,666
- کجا داری میری؟
- داهلونیگا.
447
00:25:42,750 --> 00:25:45,291
- چی؟
- بذار ادی پشت میزم رو پوشش بده.
448
00:25:51,666 --> 00:25:54,166
- اون چی بود؟
- یه جلسه پرسش و پاسخ. مردم دارن حرف میزنن.
449
00:25:54,250 --> 00:25:55,541
آره، دارن در مورد من حرف میزنن.
450
00:25:55,625 --> 00:25:57,250
خب، من اسم تو رو نیاوردم.
451
00:25:57,333 --> 00:25:59,750
اگه آدمایی که تو رو میشناسن
فکر کنن ممکنه یه سرنخی داشته باشی
452
00:25:59,833 --> 00:26:02,708
در مورد اینکه ریچل یا هلن چطور یا چرا کشته شدن،
453
00:26:02,791 --> 00:26:03,916
اونوقت دیگه تقصیر من نیست.
454
00:26:04,000 --> 00:26:07,583
کصشر! من سالهاست با اون عوضیا حرف نزدم، خودتم میدونی.
455
00:26:07,666 --> 00:26:10,375
و تو که گمشدی رفتی، آنا، پس چرا اینجایی؟
456
00:26:10,458 --> 00:26:13,291
داری سعی میکنی چیکار کنی؟
برینی به من؟ برینی به این شهر؟
457
00:26:13,375 --> 00:26:16,500
منظورم اینه که، یا پیغمبر و امتش.
هنوز کینه اون...
458
00:26:16,583 --> 00:26:19,250
بیست سال گذشته، کیری.
اصلاً چیز مهمی هم نبود.
459
00:26:19,333 --> 00:26:22,625
دیشب بین ساعت هشت تا دوازده کجا بودی، زو؟
460
00:26:23,416 --> 00:26:24,333
هان؟
461
00:26:28,625 --> 00:26:30,250
خندهداره. خندهداره.
462
00:26:31,375 --> 00:26:36,208
اون دو تا، درست مثل بقیه مردم این شهر، همیشه دست کم میگرفتنم.
463
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
حتی برادرم.
464
00:26:38,458 --> 00:26:40,750
چون هیچکس نمیدونه تو از چه کارهایی برمیای.
465
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
ولی من میدونم.
466
00:26:45,541 --> 00:26:46,875
میترسونتت؟
467
00:26:48,083 --> 00:26:49,875
فکر کردن به اینکه نفر بعدی کی ممکنه باشه؟
468
00:26:50,375 --> 00:26:51,708
تو رو میترسونه؟
469
00:26:58,333 --> 00:26:59,833
بهتره از اینجا بری، زو.
470
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
امن نیست.
471
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
[جک: نیازه حرف بزنیم. لطفاً.]
472
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
اوکی. بیا حرف بزنیم
473
00:27:48,833 --> 00:27:51,458
هیچچیز مثل یه درام کوچیک شهرستانی
آدم رو گرسنه نمیکنه.
474
00:27:51,541 --> 00:27:53,375
- آره.
- میخوای بریم یه لقمه بخوریم؟
475
00:27:53,458 --> 00:27:54,375
اِم...
476
00:27:54,458 --> 00:27:57,166
راستش نمیتونم.
یه کار دیگه دارم که باید انجام بدم.
477
00:27:58,166 --> 00:28:00,333
باشه. من یه کم بالا هستم،
478
00:28:00,416 --> 00:28:03,000
پس اگه تنهایی، میتونی در بزنی
اگه یه کم همدم خواستی.
479
00:28:03,958 --> 00:28:07,083
هی، ممنون بابت کمکت امشب، ریچارد. ممنونم.
480
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
آره.
481
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
خواهش میکنم.
482
00:28:23,041 --> 00:28:23,875
هی، عزیزم.
483
00:28:23,958 --> 00:28:25,708
- داری چیکار میکنی؟
- هوم؟
484
00:28:26,291 --> 00:28:27,875
اِم... چیز خاصی نیست.
485
00:28:27,958 --> 00:28:30,166
- چه خبره؟
- نیم ساعت دیگه اونجام.
486
00:28:30,250 --> 00:28:31,416
چی؟ عزیزم...
487
00:28:31,500 --> 00:28:34,041
الو؟ اوه، کیر توش.
488
00:28:56,000 --> 00:28:59,500
[ - کجا و کی؟
- سمت« فالز». ]
489
00:28:59,524 --> 00:29:03,024
[ - الان؟
- یا هیچوقت. ]
490
00:29:03,708 --> 00:29:04,541
کلاید.
491
00:29:06,083 --> 00:29:08,875
میتونی با ما شریک بشی که چه حسی داری؟
492
00:29:09,875 --> 00:29:11,833
فقط داره کلافهام میکنه.
493
00:29:12,541 --> 00:29:15,208
اینکه هیچی ندونم،
هیچی بهم نگن.
494
00:29:15,708 --> 00:29:18,291
منظورم اینه که، و اون جلسه عمومی...
495
00:29:18,916 --> 00:29:21,875
خوشحالم که زحمت نکشیدم برم.
496
00:29:21,958 --> 00:29:24,166
واقعاً این چطور به حال هیچکدوم از ما کمک میکنه؟
497
00:29:24,250 --> 00:29:27,666
من فقط میتونم تصور کنم که چقدر برات دردناک بوده.
498
00:29:29,000 --> 00:29:31,125
تنها چیزی که برای من مهمه گرفتن عدالته.
499
00:29:31,208 --> 00:29:32,041
اِم.
500
00:29:32,541 --> 00:29:37,000
هر کاری که بتونم میکنم تا هر کی که ریچل و هلن رو کشته پیدا کنم.
501
00:29:38,125 --> 00:29:41,250
من میخوام هر کسی که داره زنهای خوب این شهر
502
00:29:41,333 --> 00:29:43,833
رو هدف قرار میده متوقف بشه و مسئول شناخته بشه.
503
00:29:43,916 --> 00:29:44,833
هوم.
504
00:29:44,916 --> 00:29:48,583
بنابراین من ۵۰ هزار دلار جایزه
505
00:29:48,666 --> 00:29:53,041
به هر کسی که چیزی در مورد اتفاقی که
برای همسرم افتاده میدونه، اعطا میکنم.
506
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
اولین بار اینجا شنیدینش.
507
00:30:02,125 --> 00:30:04,708
در شهری که همه سؤال دارن، یه شوهر
508
00:30:04,791 --> 00:30:10,166
داغدیده ۵۰ هزار دلار برای جوابها میده.
509
00:30:10,916 --> 00:30:13,125
گزارش زنده از داهلونیگا،
510
00:30:13,625 --> 00:30:15,000
لکسی جونز.
511
00:30:16,208 --> 00:30:17,458
تصویرمون قطعه.
512
00:30:19,333 --> 00:30:20,791
متأسفم برای از دست دادنت.
513
00:30:22,166 --> 00:30:24,041
- همه اینا رو گرفتی؟
... آره، معلومه که گرفتم.
514
00:30:24,125 --> 00:30:25,125
خوبه. بریم.
515
00:30:35,875 --> 00:30:39,458
خب، بهش مثل یه علامت پایان برای داستان فکر کن.
516
00:30:39,541 --> 00:30:42,041
- اینقدر ساده نیست!
- کی میدونه؟ شاید کمک کنه.
517
00:30:43,583 --> 00:30:46,000
ولی اگه کلیپهایی از جلسه عمومی رو دوباره پخش کنی،
518
00:30:46,083 --> 00:30:47,875
باید کلیپ من رو هم دوباره پخش کنی.
519
00:30:47,958 --> 00:30:50,333
فقط برای اینکه دقیق باشه.
520
00:30:50,416 --> 00:30:51,875
تو دو ساعت وقت داری.
521
00:30:52,750 --> 00:30:53,833
ممنون، جیم.
522
00:31:00,333 --> 00:31:02,208
حرفی داری که بخوای به من بزنی؟
523
00:31:02,291 --> 00:31:05,750
نه، من فقط... نمیدونم چرا این کارو کردی.
524
00:31:07,333 --> 00:31:08,416
چیکار کردم؟
525
00:31:08,500 --> 00:31:10,125
این همه دردسر راه انداختی
526
00:31:10,791 --> 00:31:12,791
فقط برای اینکه درخشش آنا رو کم کنی.
527
00:31:14,208 --> 00:31:17,916
منظورم اینه... تو که همین الان
صندلی اصلی رو داری، عزیزم.
528
00:31:18,416 --> 00:31:21,625
کی اهمیت میده اون تو فیلد چیکار میکنه، میدونی؟
529
00:31:22,125 --> 00:31:23,291
خب، من اهمیت میدم.
530
00:31:25,916 --> 00:31:27,416
چون اون دنبال چیزیه که مال منه.
531
00:31:29,083 --> 00:31:30,208
اِم...
532
00:31:30,291 --> 00:31:31,333
مم.
533
00:31:34,625 --> 00:31:37,583
و من قرار نیست
534
00:31:38,125 --> 00:31:41,208
بهش اجازه بدم داشته باشتش.
535
00:31:43,916 --> 00:31:44,833
قراره؟
536
00:31:46,125 --> 00:31:46,958
نه.
537
00:32:07,625 --> 00:32:09,375
بشین تو ماشین.
538
00:32:12,875 --> 00:32:15,791
- باید بریم کلبه کنار دریاچه؟
- کارآگاه پاتل.
539
00:32:15,875 --> 00:32:18,708
هی، اِم... والی هستم.
540
00:32:18,791 --> 00:32:22,333
نتونستم با کارآگاه هارپر تماس بگیرم،
واسه همین فکر کردم بهت زنگ بزنم.
541
00:32:22,833 --> 00:32:24,666
باشه. آره، میبینم.
542
00:32:24,750 --> 00:32:27,083
نمونه دیانای اون آلوده شده.
543
00:32:28,875 --> 00:32:31,166
رگههایی از دو نفر مختلف توش هست.
544
00:32:32,583 --> 00:32:35,083
- ممنون. اِم...
- آره.
545
00:32:35,166 --> 00:32:39,166
- باشه، بهش اطلاع میدم.
- خوبه. شب خوبی داشته باشی.
546
00:33:05,458 --> 00:33:07,166
همه اونا رو پوشیدن؟
547
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
هی آنا.
548
00:33:47,416 --> 00:33:48,250
هی.
549
00:33:49,083 --> 00:33:51,708
ممنون که... ممنون که اومدی.
550
00:33:54,750 --> 00:33:55,958
آره.
551
00:33:58,958 --> 00:34:00,875
میدونی، میدونم که تو، اِم...
552
00:34:02,375 --> 00:34:05,041
توی آتلانتا نبودی، میدونی...
553
00:34:06,208 --> 00:34:07,625
شبی که ریچل مرد.
554
00:34:11,583 --> 00:34:13,000
تو منو دیدی، نه؟
555
00:34:16,541 --> 00:34:17,750
میدونی که من پیش اون بودم.
556
00:34:24,125 --> 00:34:25,500
من بهش صدمه نزدم، آنا.
557
00:34:29,208 --> 00:34:30,500
اینو میدونی، درسته؟
558
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
چیزی دیدی؟
559
00:34:42,666 --> 00:34:44,500
شخص دیگهای هم اونجا بود؟
560
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
میدونی کی این کارو کرده؟
561
00:34:47,833 --> 00:34:50,208
اگه منظورت اینه که من کردم، نه.
562
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
باشه.
563
00:34:53,750 --> 00:34:55,000
پس ما شدیم دو نفر.
564
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
متأسفم که اون صحنه رو دیدی، آنا.
565
00:35:02,250 --> 00:35:03,666
اون اصلاً معنی نداشت.
566
00:35:04,833 --> 00:35:07,041
آره، ولی برای اون حتی کمتر هم معنی داشت.
567
00:35:09,083 --> 00:35:10,666
پس چرا پیش اون بودی، جک؟
568
00:35:11,875 --> 00:35:15,958
همون دلیلی که تو پیش اون...
اون فیلمبردار گوریلمانند خودت بودی، درسته؟
569
00:35:16,041 --> 00:35:19,916
جز اینکه گوریل فیلمبردار من صبح روز بعد تکه تکه پیدا نشد
570
00:35:20,000 --> 00:35:22,041
و منم مسئول پیدا کردن کسی بودم که این کارو کرده بود.
571
00:35:22,125 --> 00:35:23,500
منصفانهست، آنا.
572
00:35:23,583 --> 00:35:26,000
- شاید باید یه چیزی میگفتم.
- شاید.
573
00:35:26,083 --> 00:35:28,041
نمیتونم برای شنیدن این صبر کنم.
574
00:35:28,125 --> 00:35:30,166
تو فقط بگو من گفتم، درسته؟
575
00:35:30,250 --> 00:35:33,458
اگه اینو پیگیری کنی، اونوقت منو از پرونده پرت میکنن بیرون، بعد چی؟
576
00:35:34,000 --> 00:35:35,166
کی قراره حلش کنه؟
577
00:35:36,458 --> 00:35:38,208
یکی اینجا قراره حلش کنه؟
578
00:35:38,291 --> 00:35:40,875
کسی که تا حالا نه روی پرونده قتل بوده،
نه چه برسه به اینکه تونسته باشه یه پرونده رو حل کنه؟
579
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
اگه من ازش بیام کنار، کی قراره این کارو بکنه؟
580
00:35:42,958 --> 00:35:45,916
پس تو پرونده خودت رو خراب میکنی،
قانون رو زیر پا میذاری،
581
00:35:46,000 --> 00:35:49,125
اما اصرار داری که بمونی روش،
به جای اینکه، نمیدونم، بگی:
582
00:35:49,208 --> 00:35:51,416
«هی رفقا،
اون زنه ریچل هاپکینزه.»
583
00:35:51,500 --> 00:35:54,416
«نمیدونم کی کشته،
اما میدونم کی کردتش. من.»
584
00:35:54,500 --> 00:35:56,166
اما نه، تو نتونستی این کارو بکنی.
585
00:35:56,250 --> 00:35:59,208
نه. تو تنها پلیس کاربلد
اینطرفای آتلانتا هستی،
586
00:35:59,291 --> 00:36:02,416
واسه همینم تونستی هم قربانی باشی
هم قهرمان داستان خودت.
587
00:36:02,500 --> 00:36:05,458
باورنکردنیه،
اما این کاریه که تو میکنی.
588
00:36:06,166 --> 00:36:08,416
فکر کنم واقعاً متأسفم
که اینجوری حس میکنی.
589
00:36:08,500 --> 00:36:09,625
نه، متأسف نیستی.
590
00:36:10,541 --> 00:36:13,375
این همون چیزیه که مردم میگن
تا حال خودشون رو بهتر کنن.
591
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
تو متأسف نیستی که من چه حسی دارم.
592
00:36:18,458 --> 00:36:21,625
اگه میخواستی بابت حس من متأسف باشی،
اول باید درکش میکردی.
593
00:36:21,708 --> 00:36:24,083
- درسته.
- اما تو این کارو نمیکنی.
594
00:36:24,166 --> 00:36:25,666
فکر کنم همینطوره.
595
00:36:26,916 --> 00:36:27,916
فکر کنم همینطوره.
596
00:36:28,625 --> 00:36:32,083
بهت نگفتم که اون شب از تنها گذاشتن اون حس خوبی نداشتم؟
597
00:36:34,166 --> 00:36:35,208
نگفتم؟
598
00:36:36,250 --> 00:36:37,625
آره آنا، گفتی.
599
00:36:38,208 --> 00:36:41,208
چی فکر میکنی من نمیدونم؟
فکر میکنی بهش فکر نمیکنم؟
600
00:36:42,583 --> 00:36:46,041
فکر میکنی این بار رو با خودم حمل نمیکنم؟ اونم مال منم بود.
601
00:36:48,083 --> 00:36:49,083
اون...
602
00:36:49,166 --> 00:36:51,208
اون بچه منم بود.
603
00:36:54,333 --> 00:36:57,666
منم دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش. هیچوقت نمیتونم بغلش کنم.
604
00:36:58,250 --> 00:37:01,166
براش آواز بخونم، دستش رو بگیرم. از خودم متنفرم. خودم رو سرزنش میکنم...
605
00:37:01,250 --> 00:37:04,583
نه، منظورم این نیست.
من نمیگم تقصیر توئه، جک.
606
00:37:04,666 --> 00:37:08,166
- تقصیر مامانم نیست. میدونم.
- چیزی که من فقط... من... من...
607
00:37:09,291 --> 00:37:13,416
چیزی که ذهنم نمیتونه بپذیره اینه که
بعد از همه چیزهایی که از دست دادیم، بعد از...
608
00:37:14,083 --> 00:37:17,000
بعد از اینکه چقدر خرد و داغون بودیم...
609
00:37:18,958 --> 00:37:20,500
...تو اون موقع رو انتخاب کردی که منو ترک کنی.
610
00:37:21,333 --> 00:37:25,166
منظورم اینه... اصلاً مهم نیست
که این کارو کردی. مهم اینه که چطور کردی.
611
00:37:25,250 --> 00:37:28,416
تو هیچی... هیچی...
...هیچی نگفتی.
612
00:37:29,375 --> 00:37:32,375
فقط... فقط پریدی و رفتی.
بدون هیچ توضیحی. بدون هیچ...
613
00:37:33,458 --> 00:37:35,791
مسئله اینه، آنا،
به خدا قسم، من میتونستم...
614
00:37:36,666 --> 00:37:38,208
من میتونستم از پسش بربیام.
615
00:37:38,958 --> 00:37:40,208
از دست دادن همه چیز.
616
00:37:40,291 --> 00:37:41,833
از دست دادن شغلم.
617
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
از دست دادن تو.
618
00:37:45,833 --> 00:37:47,791
تو دیوث میدونستی،
میدونستی دنبالت میگردم.
619
00:37:47,875 --> 00:37:49,916
میدونستی و برات مهم نبود.
620
00:37:50,500 --> 00:37:53,458
هیچ کاری تو این دنیا
نمیتونستی با من بکنی. هیچ چیز...
621
00:37:54,000 --> 00:37:56,083
من هیچوقت انقدر با تو بیرحم نبودم، آنا. هیچوقت.
622
00:37:56,166 --> 00:37:58,250
این همونطوریه که اتفاق افتاد؟
اینطوری یادت مونده؟
623
00:37:58,333 --> 00:38:02,083
اینطوری که من یادم مونده نبود، آنا.
این همونطوریه که اتفاق افتاد. یه واقعیته.
624
00:38:02,166 --> 00:38:04,083
من تلاش کردم. تو جلوی منو گرفتی.
625
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
من به تعهد و سوگندم عمل کردم.
626
00:38:05,958 --> 00:38:08,791
من سهم خودم از اون قرارداد کیری رو اجرا کردم، آنا.
627
00:38:10,125 --> 00:38:13,708
و اوضاع سخت شد،
تو هم پا پس کشیدی و تخم کردی که ول میکنی.
628
00:38:13,791 --> 00:38:14,958
تو این کارو کردی.
629
00:38:15,041 --> 00:38:19,208
و تمام کاری که من کردم این بود... سعی کردم درد
تو رو از بین ببرم. همین. همین رو فقط سعی کردم بکنم.
630
00:38:19,291 --> 00:38:21,416
سعی کردم کنارت باشم، بغلت کنم
631
00:38:21,500 --> 00:38:24,958
و بهت بفهمونم که مهم نیست چی بشه،
میتونیم هر چیزی رو با هم پشت سر بذاریم.
632
00:38:25,041 --> 00:38:27,125
من میخواستم درستش کنم، میخواستم بهترت کنم.
633
00:38:27,208 --> 00:38:29,208
من نمیخواستم تو منو بهتر کنی، جک!
634
00:38:31,000 --> 00:38:33,708
نمیخواستم تو درستش کنی.
من فقط میخواستم...
635
00:38:33,791 --> 00:38:35,625
- من میخواستم به حرفم گوش بدی.
- چی؟
636
00:38:35,708 --> 00:38:38,666
کِی بود که به حرفت گوش ندادم؟
چطور میتونی بگی گوش ندادم؟
637
00:38:38,750 --> 00:38:41,166
من هیچوقت نشد گوش ندم.
هرچیزی که میگفتی، من...
638
00:38:41,250 --> 00:38:43,791
در گالت رو ببند!
639
00:38:44,875 --> 00:38:46,208
فقط برای یه بار.
640
00:38:50,375 --> 00:38:52,416
تو میخواستی که من بغلت کنم.
641
00:38:53,291 --> 00:38:55,125
پس واسه همین منو بغل کردی.
642
00:38:57,291 --> 00:39:00,083
تو میخواستی که من قبول کنم، بهت بگم
که همه چیز درست میشه،
643
00:39:00,166 --> 00:39:01,875
که با هم از این وضعیت رد میشیم.
644
00:39:03,041 --> 00:39:05,375
من یه بچه رو از دست داده بودم.
دیگه نمیخواستم یکی دیگه رو هم از دست بدم.
645
00:39:05,458 --> 00:39:07,541
- میدونی چقدر این ناعادلانه هست؟
- متأسفم.
646
00:39:07,625 --> 00:39:10,375
- میدونی چقدر نامردی بود این کار؟
- هیچ چیز عادلانه نیست، جک.
647
00:39:10,458 --> 00:39:13,041
- میدونی چقدر ناعادلانه بود لامصب؟
- هیچ چیز عادلانه نیست.
648
00:39:13,125 --> 00:39:15,958
فکر میکردم بعد از رفتن شارلوت یاد گرفته باشی، عادلانه!
649
00:39:20,583 --> 00:39:22,500
«به استراحت نیاز داری، آنا.»
650
00:39:23,041 --> 00:39:24,458
«بیش از حد کار میکنی.»
651
00:39:27,166 --> 00:39:29,333
«مامان میتونه از بچه مراقبت کنه.»
652
00:39:29,833 --> 00:39:31,750
«نه، نگران نباش. میتونیم بذاریمش.»
653
00:39:32,750 --> 00:39:34,500
«تو داری خیالبافی میکنی.»
654
00:39:35,416 --> 00:39:37,958
«شارلوت فقط غر میزنه. حالش خوب میشه.»
655
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
حالش خوب نبود، مگه نه؟
656
00:39:52,875 --> 00:39:55,125
بعد وقتی هی بهم میگفتی
که حالم خوب میشه،
657
00:39:55,208 --> 00:39:57,166
«تو خوبی، تو خوبی»، فقط...
658
00:39:58,208 --> 00:39:59,958
مثل یه دستور بود.
659
00:40:00,041 --> 00:40:03,125
فقط برای اینکه زودتر فراموش کنم. من... من...
660
00:40:03,625 --> 00:40:06,916
من نمیخواستم تو منو درست کنی، جک.
من فقط زمان میخواستم.
661
00:40:08,250 --> 00:40:09,416
وقتشه
662
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
که تو اون درد زندگی کنی، که حسش کنی. من...
663
00:40:13,166 --> 00:40:15,250
وقتی شارلوت رفت، تنها چیزی که...
664
00:40:17,958 --> 00:40:21,583
برام مونده بود فقط این پوچی غیرممکن بود، این
665
00:40:22,625 --> 00:40:23,541
حفره.
666
00:40:25,250 --> 00:40:27,875
نمیدونستم چیکار کنم.
باید میرفتم، جک.
667
00:40:27,958 --> 00:40:31,875
چارهای نداشتم
چون اون حفره شارلوت بود.
668
00:40:32,958 --> 00:40:35,166
اون تنها چیزی بود که از دختر بچهمون
برام مونده بود،
669
00:40:35,250 --> 00:40:38,458
و تو هی داشتی سعی میکردی
ازم بگیریش، واسه همین...
670
00:40:44,375 --> 00:40:46,666
نمیتونستم بذارم.
671
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
خیلی متأسفم.
672
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
هی...
673
00:41:01,166 --> 00:41:02,000
هی...
674
00:41:04,291 --> 00:41:05,208
وایسا.
675
00:41:05,291 --> 00:41:06,791
خیلی متأسفم، آنا.
676
00:41:10,250 --> 00:41:12,083
اجازه میدی یه ثانیه بغلت کنم؟
677
00:41:13,333 --> 00:41:16,583
خیلی متأسفم. فقط اجازه میدی بغلت کنم؟
678
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
متأسفم.
679
00:41:29,791 --> 00:41:31,875
میدونم، میدونم.
680
00:41:34,625 --> 00:41:36,666
متأسفم.
681
00:41:40,708 --> 00:41:42,791
متأسفم!
682
00:41:47,583 --> 00:41:49,416
لازم نیست متأسف باشی.
683
00:41:52,916 --> 00:41:54,625
من خیلی متأسفم، جک.
684
00:41:55,500 --> 00:42:15,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.