1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
4
00:00:33,416 --> 00:00:34,458
من میرم.
5
00:00:56,166 --> 00:01:00,125
میگن خشم فقط به کسی آسیب میزنه که بهش چسبیده.
6
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
اما من مخالفم.
7
00:01:07,125 --> 00:01:09,041
خشم صبحها منو بیدار میکنه.
8
00:01:13,625 --> 00:01:15,958
آره، میتونی بذاری نابودت کنه،
9
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
{\an8}[میتونی بهم اعتماد کنی آنا. اگه چیزی هست که بخوای بهم بگی]
10
00:01:16,666 --> 00:01:19,333
یا میتونی بذاری ازت حمایت کنه.
11
00:01:28,041 --> 00:01:31,000
همهاش برمیگرده
به اینکه چطور از خشم استفاده میکنی...
12
00:01:34,000 --> 00:01:35,583
و کی رو نشونه میگیری.
13
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
« داســـتـــان زن و مرد »
14
00:01:45,791 --> 00:01:48,875
- کریسمس رو خراب کردن و کصکش بازی درآوردن…
- نه. آره. نه.
15
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
قربان، نه، ما شواهد رو پنهان نمیکنیم که سنت هیلاری یک فرقه شیطانیه.
16
00:01:53,958 --> 00:01:57,000
- برادر زن شما قاتله؟ چرا؟
- خانم هاپکینز رو تو یه تاستیفریز دیدی؟
17
00:01:57,083 --> 00:02:00,375
- وای، جک. وایسا. سرنخها.
- یا پیغمبر.
18
00:02:00,458 --> 00:02:01,541
- قربان.
- اه.
19
00:02:01,625 --> 00:02:04,500
آیا به مظنونای قابل قبول نزدیک شدیم؟
20
00:02:04,583 --> 00:02:07,166
شهردار بعد از دیشب شلوارش رو خیس کرده.
21
00:02:07,250 --> 00:02:08,666
- کلاید دافی.
- ریدم.
22
00:02:08,750 --> 00:02:10,750
جک، نمیخوام نزدیکش بشی، فهمیدی؟
23
00:02:10,833 --> 00:02:12,166
آه، اون یه چیزی رو پنهون میکنه.
24
00:02:12,250 --> 00:02:14,625
کل، ام، جایزه فقط یه سرپوشه.
25
00:02:14,708 --> 00:02:17,041
- همه اینا همینطوره.
- اینو از کجا میدونی؟
26
00:02:18,250 --> 00:02:20,208
یه سرنخ دارم.
27
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
درسته، جک؟
28
00:02:22,666 --> 00:02:24,666
اگه اون در مورد
کلاید دافی حرف میزنه، درسته.
29
00:02:29,666 --> 00:02:33,041
سالنامه سنت هیلاری، ۲۰۰۴.
چهار تا دوست داریم.
30
00:02:33,125 --> 00:02:37,208
ریچل هاپکینز، هلن وانگ،
زویی هارپر، آنا اندروز.
31
00:02:37,291 --> 00:02:40,583
اون چهار نفر دوست بودن.
به مچ دست هر دختر توجه کنید.
32
00:02:41,083 --> 00:02:42,291
اونا چی هستن؟
33
00:02:42,375 --> 00:02:46,333
دستبندهای دوستی نخی دستساز، دقیقاً شبیه اینا.
34
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
بعد از مرگ پیدا شدن.
35
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
به زبان هر دو قربانی گره خورده بودن.
36
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
چی رو ثابت میکنه، کارآگاه؟
37
00:02:54,458 --> 00:02:57,375
فکر میکنم دوستا رقبای سرسختی شدن.
سؤال اینه که چرا.
38
00:02:57,458 --> 00:02:58,708
پس رقابت دوران نوجوانی.
39
00:02:58,791 --> 00:03:01,625
چی، یه... یه دعوای دبیرستانی
مال ۲۰ سال پیش.
40
00:03:01,708 --> 00:03:03,958
- این چیزیه که مشکوکی؟
- بله، من به رقابت مشکوکم.
41
00:03:04,041 --> 00:03:07,750
و میدونم ارتباطی وجود داره. این همون
خط تحقیقاتیه که میخوام باهاش شروع کنم.
42
00:03:07,833 --> 00:03:09,333
- چطوری؟
- بازجویی از خانم اندروز.
43
00:03:09,416 --> 00:03:11,041
آنا، زن جک؟
44
00:03:11,125 --> 00:03:13,000
- بله، قربان.
- پریا، وایسا. نگاه کن.
45
00:03:13,083 --> 00:03:14,875
قربان... قربان...
46
00:03:14,958 --> 00:03:17,916
کلاید دافی مظنون ماست اینجا.
اونه که داریم بهش نگاه میکنیم، باشه؟
47
00:03:18,000 --> 00:03:21,125
- من کارآگاه این پرونده هستم.
- فکر کردم شما دو نفر با هم کار میکنید.
48
00:03:21,208 --> 00:03:24,250
- ما هم همینطور.
- شاید من خودم به این نتیجه رسیدم.
49
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
قربان، امروز صبح در ایستگاه با کارفرمای خانم اندروز صحبت کردم.
50
00:03:27,750 --> 00:03:31,125
اون بهم گفت که ۱۲ ماه پیش
مرخصی گرفته بود،
51
00:03:31,208 --> 00:03:33,708
که در طول اون مدت هیچکس
نمیتونست باهاش تماس بگیره یا بهش دسترسی پیدا کنه.
52
00:03:33,791 --> 00:03:37,166
بعد سه روز پیش،
بدون اطلاع قبلی تو ایستگاه ظاهر میشه،
53
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
و درخواست میکنه که اون رو
روی پرونده قتل هاپکینز بذارن.
54
00:03:40,083 --> 00:03:42,625
درخواست؟ واقعاً کسی از این کلمه استفاده کرد؟
55
00:03:42,708 --> 00:03:45,666
دو زنی که ۲۰ سال پیش باهاشون دبیرستان میرفته کشته شدن.
56
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
میدونم ارتباطی وجود داره.
میخوام بفهمم چرا.
57
00:03:48,041 --> 00:03:50,791
خیلی از دخترا با ریچل و هلن به مدرسه میرفتن.
58
00:03:50,875 --> 00:03:53,000
اون یه مدرسه لعنتی برای دختراست، کیر توش.
59
00:03:53,083 --> 00:03:54,166
حق با اونه.
60
00:03:54,250 --> 00:03:57,125
حتی اگه حق با اون نبود، چرا زویی نه؟
61
00:03:57,208 --> 00:03:58,333
جک، بیادبی نباشه،
62
00:03:58,416 --> 00:04:01,250
اما به همون اندازه دلیل برای مشکوک بودن به زویی وجود داره که برای آنا.
63
00:04:01,333 --> 00:04:02,750
کصشر محض.
64
00:04:02,833 --> 00:04:05,791
مظنون اصلی اینجا
کلاید دافیه، باشه؟
65
00:04:05,875 --> 00:04:08,750
داریم چی کار میکنیم؟
همینطوری تئوریها رو از کونمون درمیاریم؟
66
00:04:08,833 --> 00:04:11,041
- آروم باش.
- من آروم نمیگیرم.
67
00:04:11,125 --> 00:04:15,541
این زن با این کصشر میاد اینجا،
و مردم شروع میکنن به جدی گرفتن اون.
68
00:04:15,625 --> 00:04:17,375
میدونی این چقدر خطرناکه؟
69
00:04:17,458 --> 00:04:20,458
آنا مظنون نیست، زویی هم همینطور. فهمیدی؟
70
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
یه عکس سالنامه داری.
این چیزیه که باهاش اومدی اینجا.
71
00:04:23,333 --> 00:04:24,583
یه عکس سالنامه کیری.
72
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
چرا باید فقط فرض کنیم
که قاتل تو اون عکسه؟
73
00:04:28,750 --> 00:04:29,791
"دروغگو."
74
00:04:30,583 --> 00:04:33,708
هلن وانگ قاتلش رو میشناخت. الگو.
75
00:04:33,791 --> 00:04:35,958
مثل ریچل،
هیچ زخم دفاعیای نبود.
76
00:04:36,041 --> 00:04:37,500
- خدای من...
- هیچ اثری از تقلا.
77
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
قاتل میدونست
هلن وانگ در سنت هیلاری خواهد بود.
78
00:04:40,583 --> 00:04:43,208
قاتل میدونست چطور بدون فعال کردن آلارمها،
بدون شکستن هیچ پنجرهای وارد بشه.
79
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
چه کسی میتونست این کار رو انجام بده؟
چه کسی میدونست چطور این کار رو انجام بده؟ یه دانشآموز.
80
00:04:44,458 --> 00:04:47,875
طی سالها هزاران دانشآموز بوده.
81
00:04:47,958 --> 00:04:50,416
هر کدوم از اونا میتونستن اینو بدونن.
82
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
اما چه کسی از یک در قفل شده
83
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
عبور کرد تا به صحنه قتل برسه؟
84
00:04:55,875 --> 00:04:59,208
چه کسی با قربانی
روزی که کشته شد صحبت کرد؟
85
00:04:59,291 --> 00:05:02,750
مدعی شد که دعوتنامهای از قربانی دریافت کرده، که الان میدونیم دروغه.
86
00:05:02,833 --> 00:05:07,750
چه کسی دستبند دوستی مشابه اونایی که
روی قربانی قتل پیدا شد رو به دست داشت، قربان؟
87
00:05:10,083 --> 00:05:11,666
و بعد از خودت بپرس،
88
00:05:11,750 --> 00:05:16,000
چه کسی حرفهاش بعد از یک سال غیبت
به دنبال کشف یک قاتل زنجیرهای در شهر کوچک
89
00:05:16,083 --> 00:05:18,541
دوباره زنده شده؟
90
00:05:18,625 --> 00:05:22,125
یه شهر کوچیک
که اتفاقاً زادگاه خودشه؟
91
00:05:26,541 --> 00:05:29,916
پیشرفت شغلی؟ این انگیزه هست؟
وای، چقدر آشنا به نظر میاد.
92
00:05:30,000 --> 00:05:32,833
- تو کار منو میخوای، پریا؟
- تو همه اون کصشرها رو نشنیدی؟
93
00:05:33,416 --> 00:05:35,708
- شنیدنش سخته.
- شنیدنش سخته؟ گورت رو گم کن.
94
00:05:35,791 --> 00:05:37,250
- گوش کن. بمون.
- چیه؟
95
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
ما کلی سرنخ پیدا کردیم. حواست رو بذار رو اونا.
96
00:05:39,458 --> 00:05:41,958
با کمال میل. تاپاله اسب!
97
00:05:42,041 --> 00:05:44,333
این دیگه چه مسخرهبازییه؟ مگه اینجا آماتور خونهست؟
98
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
با خانم اندروز مصاحبه کن.
99
00:05:48,875 --> 00:05:51,708
48 ساعت وقت داری، بعدش خودم دست به کار میشم.
100
00:05:56,875 --> 00:05:57,916
اوه کیر توش.
101
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
هی، دافی.
102
00:06:19,291 --> 00:06:21,208
میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم قربان؟
103
00:06:22,291 --> 00:06:23,583
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.
104
00:06:23,666 --> 00:06:26,791
شاید بتونی یه کم روشنش کنی. این چیه، آقای دافی؟
105
00:06:26,875 --> 00:06:28,958
- اینو از کجا آوردی؟
- مگه مهمه؟
106
00:06:29,041 --> 00:06:32,666
- شرط میبندم وکیلم همچین فکری نمیکنه.
- این چیه، آقای دافی؟
107
00:06:33,458 --> 00:06:36,000
این خفگی شهوانی خودکشیایه. خب که چی؟
108
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
چی گفتی؟
109
00:06:37,250 --> 00:06:39,041
نه، معمولاً فقط یه بار.
110
00:06:39,125 --> 00:06:40,708
باشه.
111
00:06:41,208 --> 00:06:43,833
میخوای همین فیلمو ادامه بدی؟ میخوای ببینی این کار به کجا میرسونتت؟
112
00:06:43,916 --> 00:06:46,541
داریم از چه فیلمی حرف میزنیم؟
113
00:06:47,125 --> 00:06:50,041
اون کصوشرهای شوهر عزادارت رو یه ثانیه هم باور نکردم.
114
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
زنت؟
115
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
زنت آبروتو برد.
116
00:06:55,375 --> 00:06:57,708
به هر چی که تکون میخورد کص میداد، کلاید.
117
00:06:58,208 --> 00:07:00,791
آره، این کارو میکرد. تو شهر این کارو میکرد، بیرون شهر هم این کارو میکرد.
118
00:07:00,875 --> 00:07:02,791
تو اون قوانین کیری رو براش گذاشتی،
119
00:07:02,875 --> 00:07:05,375
و اون زیر پا گذاشتشون، و تو ازش متنفر شدی.
120
00:07:06,208 --> 00:07:08,500
تو عاشقش نبودی، کلاید. تو ازش مث سگ متنفر بودی.
121
00:07:08,583 --> 00:07:10,708
بعدشم افتاد دنبال پولات.
122
00:07:11,416 --> 00:07:13,458
دوباره ازت پولتوجیبی بیشتر خواست؟
123
00:07:13,541 --> 00:07:16,375
تو گفتی نه، پس اونم تهدید کرد که... اون فیلم جق زدنت رو لو بده؟
124
00:07:16,458 --> 00:07:18,500
قضیه این بود؟ هووو!
125
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
آره، غرورتو جریحهدار کرد، کلاید.
126
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
مردانگیتو زیر پا گذاشت. حالا هم داره کیر میزنه به پولت.
127
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
و تو رو هم تو چنگش داشت، پسر.
128
00:07:25,875 --> 00:07:28,750
اونم مثل خودت میدونست، مردم خداپرست و خوب گرجستان شمالی،
129
00:07:28,833 --> 00:07:31,041
محاله که صف بکشن برای یه تیکه پیتزا
130
00:07:31,125 --> 00:07:34,416
که توسظ منحرف، رقتانگیز توی اون ویدئو درست شده، درسته؟
131
00:07:34,500 --> 00:07:37,875
طرف کلاً بسته شده بود با... چی... چی بود، یه توپ تو دهنت؟
132
00:07:37,958 --> 00:07:41,666
اول از همه، تو مصرفکننده آمریکایی رو بد جوری دست کم گرفتی.
133
00:07:42,166 --> 00:07:45,625
دوم از همه، تو این همه اطلاعات رو از یه فیلم پنج ثانیهای چطور به دست آوردی؟
134
00:07:45,708 --> 00:07:47,166
قضیه اینه، کلاید.
135
00:07:47,250 --> 00:07:50,625
الان بهت میگم. نمیتونی خودتو از این قضیه خلاص کنی.
136
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
تو زنتو کشتی. تو کشتیش.
137
00:07:52,791 --> 00:07:56,333
بعدش سگ کیریت رو بردی تو بارون بگردونی که صحنهسازی کنی.
138
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
تقریباً موفق شده بودی.
139
00:07:58,000 --> 00:08:00,750
اما بعدش فهمیدی، "کیر توش، گوشیشو پیدا نمیکنم."
140
00:08:00,833 --> 00:08:04,208
بارها و بارها بهش زنگ زدی، حتی بعد از اینکه ازت خواستم زنگ نزنی، درسته؟
141
00:08:04,291 --> 00:08:06,458
باتریشو خالی کردی.
142
00:08:06,541 --> 00:08:09,125
خون قتل رو از لباسات شستی، از کفشات شستی.
143
00:08:09,208 --> 00:08:10,291
تقریباً موفق شده بودی.
144
00:08:11,250 --> 00:08:13,708
فقط اون یه سرنخ لعنتی مزاحم،
145
00:08:14,458 --> 00:08:16,208
هلن وانگ، درسته؟
146
00:08:19,333 --> 00:08:22,333
من پیامکاشو دارم، کصکش. من سوابق تماساشو دارم.
147
00:08:22,416 --> 00:08:25,750
به محض اینکه ما رفتیم بهش زنگ زدی. چیکار کردی؟ تهدیدش کردی؟
148
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
ترسوندیش؟ فکر میکنم، چی،
149
00:08:27,833 --> 00:08:30,708
یادآوری کردی بهش که به عنوان مدیر مدرسه سنت هیلاری،
150
00:08:30,791 --> 00:08:34,000
"نمیخوای پات به یه پرونده کصشرای باجگیری باز شه، درسته؟"
151
00:08:34,083 --> 00:08:35,500
یه نوار سکس کثیف.
152
00:08:35,583 --> 00:08:39,500
اونو دقیقاً جایی که میخواستی گیر آورده بودی. اونو دقیقاً تو مشتت داشتی.
153
00:08:39,583 --> 00:08:42,791
ولی بعدش... اون نظرش عوض شد.
154
00:08:43,291 --> 00:08:44,875
یه لحظه آدم حسابی شد.
155
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
زنگ زد به کلانتر. یه قرار ملاقات گذاشت.
156
00:08:49,583 --> 00:08:51,875
تو زودتر از اون رسیدی بهش. تو کشتیش.
157
00:08:53,958 --> 00:08:55,208
خدا من، تو یه حیوونی.
158
00:08:56,333 --> 00:08:57,958
تو یه حیوونی، آقای دافی.
159
00:08:59,000 --> 00:09:01,916
میخوام تو چشام نگاه کنی و بهم بگی اشتباه میکنم.
160
00:09:05,416 --> 00:09:06,458
واو.
161
00:09:08,500 --> 00:09:10,291
مچمو گرفتی، کارآگاه.
162
00:09:11,875 --> 00:09:13,583
آره، از زنم خوشم نمیومد.
163
00:09:13,666 --> 00:09:17,458
اون یه هرزهی درجهیک، پرخرج و رو مخ بود.
164
00:09:17,541 --> 00:09:20,416
پول جایزه رو گذاشتم چون یه حرکت خوب برای روابط عمومی بود.
165
00:09:20,500 --> 00:09:22,375
و حق با توئه، سعی کردم باتری گوشی رو خالی کنم
166
00:09:22,458 --> 00:09:25,250
که اون ویدئو، بین بقیه، هرگز دیده نشه.
167
00:09:25,333 --> 00:09:29,000
ریچل گناهش باجگیری بود. هلن هم توش شریک بود.
168
00:09:30,083 --> 00:09:32,416
ولی من اون کسی نبودم که اونا ازش باج میگرفتن.
169
00:09:32,500 --> 00:09:33,541
کصشر نگو.
170
00:09:34,291 --> 00:09:36,791
این کارو نکن. من پیامکاشو دارم.
171
00:09:36,875 --> 00:09:39,833
نوشته "سی"، "سی" مثل کلاید. حتی کلمه "باجگیری" رو هم استفاده کرده.
172
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
کصشر تحویلم نده.
173
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
من تنها سی نیستم، کصخل.
174
00:09:45,541 --> 00:09:48,375
- آقای دافی، شما بازداشتید.
- نه، فکر نمیکنم.
175
00:09:48,458 --> 00:09:51,250
منظورت چیه؟ باید باهام بیای.
176
00:09:51,333 --> 00:09:54,833
آقای دافی، باید از خونه بیای بیرون و الان باهام بیای.
177
00:09:54,916 --> 00:09:57,166
میدونی، من یه حدسی در مورد اینکه قاتل کیه دارم.
178
00:09:57,916 --> 00:09:59,000
بهت میگم.
179
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
فکر کنم کسیه که میدونه از هر شک و شبههای بالاتره. یه آدم محلی.
180
00:10:03,708 --> 00:10:06,416
شاید آخرین کسی که فکرشو بکنی.
181
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
نمیتونستم بفهمم اون کی میتونه باشه.
182
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
ولی بعدش اون ویدئو رو میبینم،
که فقط میتونه از گوشی ریچل باشه.
183
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
هوم.
184
00:10:15,416 --> 00:10:17,916
به نظرت کار کیه، جی؟
185
00:10:19,000 --> 00:10:21,625
باید باهام بیای. بهت گفتم که بازداشت شدی.
186
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
نه. فکر کنم وقتشه برم یه ملاقاتی با کلانتر
داشته باشم، این اوضاع رو سرو سامون بدم.
187
00:10:26,000 --> 00:10:28,291
لازم نیست با کلانتر حرف بزنی. با من حرف بزن.
188
00:10:28,375 --> 00:10:30,541
من بازپرس اصلی این پروندهام.
189
00:10:30,625 --> 00:10:33,750
تو زن منو گائیدی. حالا من تو رو میگام.
190
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
آقای دافی، سوار اون ماشین نشو.
191
00:10:35,916 --> 00:10:38,625
- سوار اون ماشین نشو.
- یه نصیحت بهت میکنم.
192
00:10:38,708 --> 00:10:40,916
واسه خودت یه وکیل درست و حسابی و سمج پیدا کن.
193
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
بهش نیاز پیدا میکنی.
194
00:10:43,083 --> 00:10:45,833
لعنت بهت، آقای دافی،
چی بهت گفتم؟ سوار نشو...
195
00:10:46,416 --> 00:10:47,416
هی!
196
00:10:48,958 --> 00:10:49,791
کیر توش.
197
00:10:53,583 --> 00:10:56,416
عمارت رو امتحان کردم، ولی اونجا نبود.
198
00:10:56,500 --> 00:10:58,916
هومهوم. تا یه دقیقه دیگه میاد پایین.
199
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
مواظب باش. داغه.
200
00:11:09,083 --> 00:11:11,125
- ممنون.
- خواهش میکنم.
201
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
خونهی قشنگی دارید.
202
00:11:13,958 --> 00:11:17,250
- همیشه توی داهلونیگا زندگی میکردید؟
- از سال ۷۹ تا حالا.
203
00:11:17,875 --> 00:11:20,458
بعد از اینکه با سَم ازدواج کردم، اومدم اینجا.
204
00:11:27,916 --> 00:11:30,583
خب، امم، نظر شما چیه؟
205
00:11:31,291 --> 00:11:32,375
در مورد چی؟
206
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
این قتلها.
207
00:11:35,000 --> 00:11:36,458
من مخالفم.
208
00:11:40,125 --> 00:11:43,375
یعنی، اصلاً فکر میکنید کار کی میتونه باشه؟
209
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
کارآگاه پاتل.
210
00:11:47,708 --> 00:11:49,208
باشه. خوبه.
211
00:11:50,375 --> 00:11:51,416
هی، رئیس.
212
00:11:51,500 --> 00:11:53,375
- شانسی داشتی؟
- آره، اینو ببین.
213
00:11:55,416 --> 00:11:56,625
- ممنون، بِنی.
- خودت میدونی.
214
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
الو؟
215
00:12:08,000 --> 00:12:11,583
این، اه، بازپرس هارپر،
شهرستان لامپکین هستم.
216
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
در مورد یه اطلاعاتی که چند روز پیش فرستادید، تماس گرفتم.
217
00:12:14,333 --> 00:12:15,666
با کی حرف میزنم؟
218
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
آره، خب، اخبار رو دیدم.
219
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
همون که در مورد جایزهی ۵۰ هزار دلاری بود.
220
00:12:20,666 --> 00:12:23,166
اینجا نوشته، اه،
که شما ریچل هاپکینز رو میشناختید.
221
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
درسته؟
222
00:12:24,416 --> 00:12:26,000
آره، ما، اه...
223
00:12:26,083 --> 00:12:27,416
چطور بگم اینو؟ اه...
224
00:12:27,916 --> 00:12:30,083
من باهاش تو آتلانتا بودم، میدونی؟
225
00:12:30,166 --> 00:12:31,416
- راسته؟
- باهاش بودم، باهاش بودم.
226
00:12:31,500 --> 00:12:34,708
آره، چند جا توقف کردیم،
227
00:12:34,791 --> 00:12:36,708
و، اه، گفت میخواد بره یه دوستش رو ببینه. دوست کوفتیش.
228
00:12:36,791 --> 00:12:41,000
من تو کامیونم موندم، و اون رفت تو اون، اه، ساختمون شیک، اه، لوکس ۱۱
229
00:12:41,083 --> 00:12:42,791
تو میدتاون، همون که استخر گنده داره.
230
00:12:43,500 --> 00:12:47,375
- اینجا نوشته تو یه درگیری بوده؟
- بله، قربان. فکر کنم شاید بوده.
231
00:12:47,458 --> 00:12:49,875
حالا، وقتی اومد بیرون، صورتش کلاً قرمز بود.
232
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
قرمز چطور؟ کلاً از خجالت سرخ شده بود؟
233
00:12:51,833 --> 00:12:54,125
سرخ، کوفتگی! کتک خورده بود.
234
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
آقا، چطور... به چه دلیلی میگید کتک خورده؟
235
00:12:57,958 --> 00:12:59,958
یعنی، از کجا... از کجا میدونید؟
236
00:13:00,041 --> 00:13:02,541
جای دستای اون کصکش رو صورتش میبینم.
237
00:13:03,041 --> 00:13:07,333
هی، یه... تاریخ هم داری احیاناً؟
میدونی این اتفاق کی افتاده؟
238
00:13:07,416 --> 00:13:11,041
آره، در واقع.
هجدهم می، یه روز بعد از تولدم.
239
00:13:11,541 --> 00:13:14,041
پول من چطور میشه توی این قضیه؟
240
00:13:14,125 --> 00:13:17,750
شما با ریچل هاپکینز و هلن وانگ به مدرسهی سنت هیلاری میرفتید.
241
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
- درسته؟
- اونا وقتی من اومدم سال آخر بودن، ولی آره.
242
00:13:21,083 --> 00:13:23,833
- زوئی هارپر هم اونجا بود؟
- بله، بود.
243
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
خواهرزن شما؟
244
00:13:25,375 --> 00:13:27,458
بله، با برادرش ازدواج کردم.
245
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
صمیمی نیستید؟
246
00:13:31,083 --> 00:13:33,583
- این ربطی داره؟
- هنوز نمیدونم.
247
00:13:34,166 --> 00:13:35,500
نه، نیستیم.
248
00:13:36,000 --> 00:13:38,791
- چرا؟
- اون یه آتیشسوزی متحرکه.
249
00:13:38,875 --> 00:13:41,333
ولی یه زمانی با هم صمیمی بودید؟
250
00:13:41,833 --> 00:13:42,750
نه.
251
00:13:43,916 --> 00:13:45,583
به نظر میرسه که بودید.
252
00:13:51,541 --> 00:13:52,625
اینجا رو ببین.
253
00:13:55,625 --> 00:13:57,125
به نظر میرسه دوست بودید.
254
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
فکر کنم ظاهر میتونه گولزننده باشه.
255
00:14:04,958 --> 00:14:07,750
- پس چطور وارد مدرسه شدی؟
- ببخشید؟
256
00:14:07,833 --> 00:14:11,083
وقتی به من گفتی در باز بود دروغ گفتی. چطور وارد شدی؟
257
00:14:11,166 --> 00:14:13,625
دروغ نگفتم. چیزی هم نشکستم.
درهای دوتایی رو باز کردم.
258
00:14:13,708 --> 00:14:17,208
فرق داره. خب که چی؟ همهی ما این کارو میکردیم.
259
00:14:18,875 --> 00:14:21,291
مدرسهی سنت هیلاری یه قانون سختگیرانه برای دیر اومدن داشت.
260
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
ساعت ۸:۳۰ صبح، در اصلی رو قفل میکردن.
261
00:14:23,375 --> 00:14:25,958
اگه دیر میرسیدی، باید بیرون منتظر میموندی
و مدیر رو میدیدی،
262
00:14:26,041 --> 00:14:27,916
که هیچکس دلش نمیخواست این کارو بکنه.
263
00:14:28,000 --> 00:14:30,208
- کی دیگه در مورد این باز کردن در میدونست؟
- همهی ما میدونستیم.
264
00:14:30,708 --> 00:14:32,958
یعنی، همهی مدرسه،
یا فقط تو و دوستات؟
265
00:14:33,041 --> 00:14:36,000
فقط ما. اگه همه میدونستن چطور این کارو بکنن، جواب نمیداد.
266
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
بیشتر از ۲۰ ساله که گذشته. تعجب میکنم
مدرسهی سنت هیلاری قفلها رو عوض نکرده.
267
00:14:41,083 --> 00:14:42,875
نه به اندازهای که هلن تعجب کرد.
268
00:14:48,291 --> 00:14:50,250
ببخشید. بیمزه بود؟
269
00:14:51,708 --> 00:14:53,125
یه سوال دیگه.
270
00:14:55,833 --> 00:14:58,333
کس دیگهای رو میشناسی
تو جمع دوستات؟
271
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
نه.
272
00:15:01,791 --> 00:15:02,958
اونطور که یادم بیاد، نه.
273
00:15:06,083 --> 00:15:09,083
باشه. خب، ممنون از صبرت.
274
00:15:09,166 --> 00:15:10,916
میدونم برات سخته.
275
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
راستش نه. من زیاد نمیشناختمشون.
276
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
من در مورد مادرت حرف میزنم،
277
00:15:18,583 --> 00:15:19,916
پیادهروی شبانه،
278
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
و اون، اه...
279
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
علامتها.
280
00:15:24,291 --> 00:15:26,666
من... من اونا رو میشناسم.
مادربزرگم هم اینطوری بود.
281
00:15:27,250 --> 00:15:29,500
از یه خانوادهی پرجمعیتم، واسه همین...
282
00:15:30,875 --> 00:15:32,833
باید ازش مراقبت میکردم، و...
283
00:15:33,958 --> 00:15:38,458
آره، ما معتقدیم سالمندها
باید باارزش باشن، نه اینکه طرد بشن.
284
00:15:50,125 --> 00:15:51,416
باهم در تماسیم.
285
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
صبح بخیر. آپارتمانهای لوکس ۱۱.
286
00:16:00,041 --> 00:16:03,291
سلام. بازپرس هارپر از
پاسگاه کلانتری شهرستان لامپکین هستم.
287
00:16:03,375 --> 00:16:06,833
به دوربینهای مداربستهی هجدهم می امسال دسترسی دارید؟
288
00:16:06,916 --> 00:16:10,375
ببخشید، کارآگاه، ما فیلمهای دوربینهای
مداربسته رو فقط ۹۰ روز نگه میداریم.
289
00:16:10,458 --> 00:16:14,291
بله، اینو میدونم،
ولی اگه ممکن بود یه، اه، لیستی
290
00:16:14,375 --> 00:16:16,750
از ساکنینی که طی سال گذشته اونجا زندگی کردن به دست بیارم؟
291
00:16:17,250 --> 00:16:20,458
- دنبال شخص خاصی هستید؟
- نه، فقط کل لیست.
292
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
این عالی میشه.
293
00:16:22,750 --> 00:16:25,583
چقدر طول میکشه یه همچین چیزی رو آماده کنید؟ هی.
294
00:16:25,666 --> 00:16:28,666
- میتونم یه اسکن بگیرم و براتون بفرستم.
- باشه. یه لحظه صبر کن.
295
00:16:28,750 --> 00:16:31,000
بنی، ببین، تو باید... روی خط چهار باش.
296
00:16:31,083 --> 00:16:33,791
این آقا یه لیست میفرسته. پرینت بگیر و بهم بده.
297
00:16:33,875 --> 00:16:36,416
- و، اه، زوئی اینجاست.
- ها؟
298
00:16:37,791 --> 00:16:41,458
اه... باشه، فقط... بله، قربان،
یکی از معاونها رو پای خط نگه میدارم،
299
00:16:41,541 --> 00:16:44,166
پس وقتی اون لیست رو گرفتید،
میتونید براش بفرستید.
300
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
- حله.
- بله. بله.
301
00:16:45,750 --> 00:16:48,875
- خیلی ممنون. اوهوم. باشه.
- بله. تمام تلاشم رو میکنم.
302
00:16:50,000 --> 00:16:51,250
کسی پیتزا سفارش داده بود؟
303
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
تو اینجا چهکار میکنی، کصکش؟
304
00:16:53,416 --> 00:16:56,375
نمیتونم بیام داداش بزرگمو ببینم؟ شام آوردم.
305
00:16:56,458 --> 00:16:58,833
نذار... چیکار میکنی؟
اونو اونجا نذار.
306
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
این... من... من غذا خوردم، زوئی.
307
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
ببین، جدی میگم، چهکار میکنی؟
308
00:17:03,500 --> 00:17:04,416
آروم باش.
309
00:17:04,500 --> 00:17:06,375
- مگ کجاست؟
- خونهست.
310
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
- منظورت چیه خونهست؟
- حالش خوبه.
311
00:17:08,666 --> 00:17:10,333
خفه شو. داری سر به سرم میذاری؟
312
00:17:10,416 --> 00:17:12,541
آره، دارم سر به سرت میذارم.
اون خونهی دوستشه.
313
00:17:12,625 --> 00:17:14,916
یا پیغمبر، زوئی. الان نباید اینجا باشی.
314
00:17:15,000 --> 00:17:18,416
خونه تنها بودم، فقط گفتم بیام تو رو ببینم.
315
00:17:19,083 --> 00:17:20,583
چیه؟ چی... چی میخوای؟
316
00:17:21,583 --> 00:17:23,166
این چه کوفتیه؟ چیه، زوئی؟
317
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
چی؟
318
00:17:26,125 --> 00:17:28,000
یعنی، اگه نفر بعدی من باشم چی، میدونی؟
319
00:17:28,958 --> 00:17:30,500
من اونا رو میشناختم، جک.
320
00:17:31,041 --> 00:17:32,666
چرا تو نفر بعدی باشی؟
321
00:17:32,750 --> 00:17:35,875
- این... این هیچ ربطی به تو نداره.
- تولد ۱۶ سالگی آنا.
322
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
چی داری میگی؟
323
00:17:39,625 --> 00:17:40,791
اون...
324
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
اون بهت گفت، درسته؟
325
00:17:44,458 --> 00:17:46,083
زوئی، اون چی به من گفت؟
326
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
این چه کوفتیه، جک؟
327
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
باشه، ام...
328
00:17:54,458 --> 00:17:57,583
باید بدونی این خیلی وقت پیش بود،
329
00:17:57,666 --> 00:18:00,125
و، ام، ما، اه...
330
00:18:00,208 --> 00:18:02,041
ریچل و هلن، ام...
331
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
اونا دخترای بدجنس بودن، میدونی؟
اونا قلدری میکردن.
332
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
اونا خیلی لاشی و وحشی بودن
اگه ازت خوششون نمیاومد
333
00:18:07,708 --> 00:18:09,833
یا اگه تو به هر شکلی متفاوت بودی.
334
00:18:09,916 --> 00:18:12,291
من... من... من سعی کردم با آنا مهربون باشم.
335
00:18:13,791 --> 00:18:15,708
- تولد ۱۶ سالگیش، باشه؟
- آره؟
336
00:18:17,708 --> 00:18:19,416
ممکنه چیزا از کنترل خارج شده بوده باشه.
337
00:18:20,541 --> 00:18:21,583
از کنترل خارج شده چطور؟
338
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
من... من...
339
00:18:24,791 --> 00:18:26,958
اون موقع فکر نمیکردم اینقدر بد باشه.
340
00:18:27,041 --> 00:18:28,375
مثلاً، نمیدونستم، ولی...
341
00:18:28,458 --> 00:18:32,708
حتی نمیدونم آنا چی یادشه.
اونم مثل ماها حسابی مست بود، باشه؟
342
00:18:32,791 --> 00:18:36,375
ولی... ولی فکر میکنم شاید...
343
00:18:36,458 --> 00:18:39,916
یالا، زویی، من واسه این چرندیات وقت ندارم. چیه؟!
344
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
باید به من گوش بدی لعنتی، خب؟
345
00:18:44,125 --> 00:18:45,958
داری درباره چی حرف میزنی؟
346
00:18:46,041 --> 00:18:48,333
- آنا اونی که تو فکر میکنی نیست.
- این درباره چیه؟
347
00:18:48,416 --> 00:18:50,000
اون نیست. من فکر میکنم...
348
00:18:50,083 --> 00:18:52,666
بیا. خدا لعنتش کنه.
نمیتونم با این چرندیات سر و کله بزنم.
349
00:18:52,750 --> 00:18:54,875
- تو چی میخوای؟
- لیست همه مستأجرا.
350
00:18:54,958 --> 00:18:55,791
گوه توش. ممنون.
351
00:18:55,875 --> 00:18:58,500
- ساختمان آپارتمان لوکس ۱۱.
- آره، آره، آره، آره.
352
00:19:04,833 --> 00:19:06,208
شنیدی چی گفتم؟
353
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
در ورودی رو ببند.
354
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
ریچارد کصکش جونز.
355
00:19:15,625 --> 00:19:17,791
یالا، ریچارد کصکش جونز.
356
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
لوکس ۱۱. برید سگای حرومی.
357
00:19:25,375 --> 00:19:27,833
هی، اسم اون باری که
همهی خبرنگارا پاتوقشون اونجاست چیه؟
358
00:19:27,916 --> 00:19:28,875
اسپیریتس.
359
00:19:29,458 --> 00:19:31,625
اسپیریتس، باشه، ببین، من باید...
360
00:19:32,625 --> 00:19:36,041
کلیدام کدوم گورین؟
لعنت بهش، کلیدام کدوم گورین؟
361
00:19:36,125 --> 00:19:39,875
باشه. من باید برم، باشه؟
اگه بخوای میتونی اینجا بمونی.
362
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
جک! اممم...
363
00:19:42,208 --> 00:19:43,916
هی. هی، به من نگاه کن.
364
00:19:44,416 --> 00:19:47,333
هیچ اتفاقی برات نمیافته.
هیچ اتفاقی برات نمیافته، باشه؟
365
00:19:47,416 --> 00:19:50,250
هیچوقت، باشه؟ آره.
366
00:19:50,750 --> 00:19:54,458
فقط با کسی حرف نزن، باشه؟
همینجا بمون. برمیگردم.
367
00:20:25,416 --> 00:20:26,666
ریچارد جونز.
368
00:20:29,208 --> 00:20:32,041
چطوری، کارآگاه؟
برات یه نوشیدنی بگیرم؟
369
00:20:32,541 --> 00:20:33,875
یه سودا، لطفا.
370
00:20:35,541 --> 00:20:37,125
پس همینه، هان؟
371
00:20:37,625 --> 00:20:40,416
اینجا وایسی
یه چیزی اتفاق بیفته،
372
00:20:40,500 --> 00:20:42,250
و تو بری و دوربینو به سمتش بگیری؟
373
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
وقتی تو داهلونیگا هستی...
374
00:20:44,291 --> 00:20:45,416
شنیدم.
375
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
ممنونم.
376
00:20:49,041 --> 00:20:49,875
هوم.
377
00:20:49,958 --> 00:20:52,750
میتونی بهم بگی ۱۸ ماه می امسال
کجا بودی؟
378
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
مگه از قیافهام معلوم نیست؟
379
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
چطور...
380
00:20:57,791 --> 00:20:58,958
یادت نمیاد، هان؟
381
00:20:59,458 --> 00:21:01,041
- تو یادت میاد؟
- آره.
382
00:21:01,625 --> 00:21:04,833
من دلیلی دارم که باور کنم
تو پیش ریچل هاپکینز بودی.
383
00:21:05,625 --> 00:21:07,125
- ریچل هاپکینز؟
- درسته.
384
00:21:07,208 --> 00:21:09,166
- ریچل هاپکینز مرده؟
- همون.
385
00:21:09,250 --> 00:21:10,166
- نه؟
- نه.
386
00:21:10,250 --> 00:21:12,375
- نه، من تمام عمرم ندیدمش.
- اوه اوه.
387
00:21:12,875 --> 00:21:13,958
این یه...
388
00:21:14,041 --> 00:21:16,708
خدای من، این یه کم برام
یه دردسر کوچیکه، ریچارد،
389
00:21:16,791 --> 00:21:20,000
چون یه شاهد عینی دارم
که میگه اون آپارتمان تو بوده.
390
00:21:20,083 --> 00:21:22,625
ساعت ۱۱ لوکس توی آتلانتا، ۱۸ ماه می.
391
00:21:22,708 --> 00:21:24,291
شاهدت یه شاهد کیریه.
392
00:21:24,375 --> 00:21:25,666
- شاهد کیری؟
- آره.
393
00:21:25,750 --> 00:21:29,875
خب، همون شاهد کیری میگه
ریچل هاپکینز تو اون آپارتمان
394
00:21:29,958 --> 00:21:31,875
توی ۱۱ لوکس مورد ضرب و شتم قرار گرفته.
395
00:21:31,958 --> 00:21:33,416
یاد چیزی افتادی؟
396
00:21:34,291 --> 00:21:35,375
- نه، یادم نمیاد.
- نه؟
397
00:21:35,458 --> 00:21:38,166
متأسفم که ناامیدت میکنم،
ولی من ماه می اصلاً تو کشور نبودم.
398
00:21:38,250 --> 00:21:40,125
داشتم تو کانادا فیلمبرداری میکردم، پس...
399
00:21:40,208 --> 00:21:42,000
- نوشته اینو؟
- اینو نوشته.
400
00:21:42,083 --> 00:21:44,166
آدمای واقعی داری
که اینو تأیید کنن؟
401
00:21:44,250 --> 00:21:45,833
احتمالا، حدود ۲۰۰ نفر.
402
00:21:46,333 --> 00:21:50,000
- مطمئنی یه نوشیدنی برات نخرم؟
- نه، ممنونم.
403
00:21:51,833 --> 00:21:55,500
حالا، میبینی چطور میتونستم
این خط رو بکشم، ریچارد، درسته؟
404
00:21:55,583 --> 00:21:58,666
با توجه به اینکه تو به جرم
ضرب و جرح یه زن
405
00:21:58,750 --> 00:22:00,291
چند سال پیش دستگیر شدی.
406
00:22:00,375 --> 00:22:02,416
- اوه خدای من.
- مم.
407
00:22:02,500 --> 00:22:05,083
وای. عجب موجودی هستی تو، مگه نه؟
408
00:22:08,166 --> 00:22:10,041
تو به جرم ضرب و جرح دستگیر شدی؟
409
00:22:10,125 --> 00:22:11,041
- آره.
- آره.
410
00:22:11,125 --> 00:22:15,333
من به جرم ضرب و جرح دستگیر شدم،
اگه این چیزیه که تو میخوای بهش بگی.
411
00:22:15,416 --> 00:22:20,166
من اسمش رو این نمیذارم، آقا.
میبینی، دادگاه اسمش رو این گذاشت، درسته؟
412
00:22:20,250 --> 00:22:22,291
- آره.
- حالا چرا بهم نمیگی چی شد؟
413
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
- چرا خودت گزارش رو نمیخونی؟
- من گزارش رو ندارم. تو رو اینجا دارم.
414
00:22:26,375 --> 00:22:27,416
هوم.
415
00:22:30,291 --> 00:22:31,583
- باشه.
- آره.
416
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
لکسی یه تعقیبکننده داشت.
417
00:22:35,291 --> 00:22:37,916
اومده بود خونه. داشت تهاجمی رفتار میکرد.
418
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
واسه همین من باهاش درگیر شدم.
419
00:22:40,708 --> 00:22:43,583
- اون بهم حمله کرد و من از خودم دفاع کردم.
- هوم.
420
00:22:44,333 --> 00:22:47,666
چی، تو فقط...
فقط لازم بود فکش رو بشکنی؟
421
00:22:48,166 --> 00:22:49,041
نه.
422
00:22:49,666 --> 00:22:53,041
نه، اون... اون فقط یه
غریزه حیوانی بود، رفیق.
423
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
تو اغلب غریزی عمل میکنی؟
424
00:22:55,625 --> 00:22:56,708
از زنت بپرس.
425
00:22:59,833 --> 00:23:02,500
صیکتو بزن! آه! کیر توش!
426
00:23:04,375 --> 00:23:06,708
کیر توش! روانی کیری!
427
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
یا پیغمبر.
428
00:23:11,000 --> 00:23:18,000
429
00:23:19,041 --> 00:23:22,166
من کارآگاه پاتل هستم،
شریک برادرت.
430
00:23:23,625 --> 00:23:26,541
من همیشه میدونستم
جک قراره پلیس بشه.
431
00:23:28,041 --> 00:23:29,250
یا ارتشی.
432
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
و تو؟
433
00:23:30,666 --> 00:23:34,083
مامان و بابا اصلاً تخمشون هم نبودم.
همهچیشونو گذاشتن رو جک.
434
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
تو هیچوقت نخواستی داهلونیگا رو ترک کنی؟
435
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
کجا برم؟
436
00:23:40,208 --> 00:23:41,750
آتلانتا؟
437
00:23:43,166 --> 00:23:45,833
نه، من اینجا زندگیای داشتم. دوستایی داشتم.
438
00:23:47,416 --> 00:23:49,625
بعدش هم مگ رو باردار شدم.
439
00:23:51,416 --> 00:23:54,333
تو هم بلد بودی چطور قفلای
کلیسای سنت هیلاری رو باز کنی؟
440
00:23:55,041 --> 00:23:56,041
چی گفتی؟
441
00:23:56,541 --> 00:23:59,458
به من گفتن
بعضی از دانشجوها این کار رو میکردن
442
00:23:59,541 --> 00:24:01,208
تا دیر سر کلاس نرن.
443
00:24:02,875 --> 00:24:05,000
من هیچوقت تخمم هم نبود این جور چیزا.
444
00:24:06,166 --> 00:24:08,833
من اون طوری که باید نبودم
که بهش بگن "دانشآموز درسخون".
445
00:24:09,333 --> 00:24:12,041
اون بیشتر کار هلن و ریچل بود.
446
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
و خانم اندروز؟
447
00:24:18,166 --> 00:24:19,041
آره.
448
00:24:23,500 --> 00:24:26,125
- بین شما چهار نفر چی شد؟
- پنج نفر.
449
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
پنج نفر؟
450
00:24:27,458 --> 00:24:30,208
آره، پنج نفر. کت هم بود. همون که عکس گرفت.
451
00:24:34,083 --> 00:24:35,083
نشونم میدی؟
452
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
اوه گوه توش! یه عمره اینو ندیده بودم.
453
00:24:44,833 --> 00:24:45,958
سال اولیها…
454
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
ایناهاش.
455
00:24:50,708 --> 00:24:54,166
کاترین ای. کلی.
456
00:24:57,875 --> 00:24:58,916
هوم.
457
00:25:02,750 --> 00:25:04,833
واو. کیر...
458
00:25:08,166 --> 00:25:09,166
بیا.
459
00:25:10,375 --> 00:25:12,458
کصکش بازی بود، مَشتی.
460
00:25:13,875 --> 00:25:16,916
- من شکایت میکنم. آره.
- نه، ریچارد، تو نمیکنی.
461
00:25:17,000 --> 00:25:19,416
- ببین، اون تحت فشار زیادیه.
- برام مهم نیست.
462
00:25:19,500 --> 00:25:21,541
- فقط یه لطفی در حق من بکن.
- زد تو صورتم!
463
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
بیخیال شو.
464
00:25:23,416 --> 00:25:26,000
باشه، خب، دلم میخواد وقتی میخوای به زنت توضیح بدی
465
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
اینکه چی بهش گفتی که اینقدر عصبانیش کرد، اونجا باشم.
466
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
حدس میزنم یه چیزی مثلِ، نمیدونم، «زنتو گائیدم» بود.
467
00:25:33,083 --> 00:25:34,625
نه، من نکردم... من نکردم...
468
00:25:36,916 --> 00:25:40,541
باشه، خب، اگه شکایت کنی، دقیقاً همین رو بهش میگم.
469
00:25:46,291 --> 00:25:47,125
واو.
470
00:25:52,125 --> 00:25:52,958
باشه.
471
00:25:53,458 --> 00:25:54,583
باشه.
472
00:25:55,250 --> 00:25:58,541
- ممنون برای یخ.
- هتل میبینمت.
473
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
بهت گفتم پیش دافی نری، اونوقت تو چی کار کردی؟
474
00:26:04,791 --> 00:26:07,250
بهم زنگ زد، جک، حالا هم تو درگیر شدی؟
475
00:26:07,333 --> 00:26:09,500
قربان، نمیگم که مسئله مهمی نیست. هست.
476
00:26:09,583 --> 00:26:11,500
نمیدونیم که شکایت میکنه یا نه.
477
00:26:11,583 --> 00:26:15,958
آره، حتماً شکایت میکنه. تو یه کارآگاه لعنتی هستی، جک. بزرگ شو.
478
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
شاید بتونم باهاش حرف بزنم.
479
00:26:17,875 --> 00:26:20,250
- شاید عذرخواهی کنم.
- نه، باهاش حرف نزن.
480
00:26:20,333 --> 00:26:21,625
هیچ کاری نکن.
481
00:26:22,708 --> 00:26:25,875
- ببین. من با جیبیآی (اداره تحقیقات) تماس گرفتم، باشه؟
- ناموساً!
482
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
اونا دوشنبه میان.
483
00:26:30,041 --> 00:26:32,833
قربان، واقعاً باور دارم میتونم این رو جمع و جور کنم، اگه بهم فرصت بدین.
484
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
اما تو نکردی.
485
00:26:34,500 --> 00:26:36,166
تو نکردی، جک.
486
00:26:37,291 --> 00:26:40,125
- اگه به این پرونده نزدیک شی، نشانت رو میگیرم.
- کیرم توش.
487
00:29:15,833 --> 00:29:16,791
آره، چی داری؟
488
00:29:16,875 --> 00:29:19,583
ام، تلفن ثبتشده به نام ریچل هاپکینز
489
00:29:19,666 --> 00:29:25,000
۳۸۹ تا تماس خروجی و ۲۷۵ تا تماس ورودی داشته.
490
00:29:25,500 --> 00:29:28,416
چند تا تماس تکراری از یه شماره؟ یا چند تا شماره؟
491
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
ام... بذارید چک کنم.
492
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
اونجایی، کارآگاه؟
493
00:29:55,458 --> 00:29:57,291
من اینجام. ادامه بده، آره.
494
00:29:57,375 --> 00:30:00,958
اون سه تا شماره، بیش از ۶۰ درصد کل تماسهای هاپکینز رو تشکیل میدن.
495
00:30:01,041 --> 00:30:01,958
اومهوم.
496
00:30:02,666 --> 00:30:05,500
کلاید دافی، هلن وانگ،
497
00:30:06,000 --> 00:30:08,083
و، ام، جک هارپر.
498
00:30:11,416 --> 00:30:12,583
ممنون.
499
00:30:13,166 --> 00:30:15,041
- شما رفتید تو اتاقای ما؟
- قربان...
500
00:30:15,125 --> 00:30:17,916
شما ساکای کیری ما رو بستین؟ یعنی، بیخیال. عجب...
501
00:30:18,416 --> 00:30:20,166
هی، کجا بودی؟
502
00:30:20,250 --> 00:30:23,208
داشتم دنبال بنزین میگشتم. اینجا پمپ بنزین شبانهروزی نیست.
503
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
چی شده؟
504
00:30:25,333 --> 00:30:28,666
امشب اتاق نداریم. رزروها کنسل شدن.
505
00:30:29,291 --> 00:30:31,166
- توسط کی؟
- اونا ساکای کیری ما رو بستن.
506
00:30:31,250 --> 00:30:33,125
- اون از ما خواست.
- اون کیه؟
507
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
- اون از طرف شبکه شماست.
- از دبلیواسکی؟
508
00:30:35,916 --> 00:30:37,333
اون خودش اینو گفت.
509
00:30:37,833 --> 00:30:41,583
یه خانمی زنگ زد و گفت که شماها به
اتاق نیاز ندارین، برای همین ما هم کنسل کردیم.
510
00:30:43,125 --> 00:30:45,375
باشه، خب، میتونید دو تا دیگه برامون بگیرید؟
511
00:30:46,041 --> 00:30:47,875
- متأسفم. ما پر هستیم.
- اوه خدای من.
512
00:30:47,958 --> 00:30:50,583
از وقتی قتلها اتفاق افتاده، شهر قاطی کرده...
513
00:30:50,666 --> 00:30:54,125
دیگه کیرم تو دهن این یارو از بس حرف زد. بیاین بریم.
514
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
هی، خب کجا میری؟
515
00:30:57,166 --> 00:30:59,625
یه جایی دارم که میتونیم ازش استفاده کنیم. از اینجا دور نیست.
516
00:31:00,125 --> 00:31:01,541
چه جوری یه جایی داری؟
517
00:31:01,625 --> 00:31:03,833
ام، جای من نیست. خانواده خانمم یه...
518
00:31:03,916 --> 00:31:07,041
اوه. نه. ممنون، ریچارد، اما من...
519
00:31:07,125 --> 00:31:10,208
چی؟ اونا اونجا زندگی نمیکنن. مشکلی نیست.
520
00:31:10,708 --> 00:31:13,083
ما میریم، همه چیز رو مرتب میکنیم، این بسته رو تموم میکنیم.
521
00:31:13,166 --> 00:31:14,500
کارمون با اینجا تموم میشه.
522
00:31:14,583 --> 00:31:16,708
صبح راه میفتیم سمت آتلانتا.
523
00:31:27,291 --> 00:31:28,916
فکر کنم بتونم خودمو کنترل کنم.
524
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
گفتی این جا کجاست؟
525
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
فقط یه کم شمال دریاچه زورنر.
526
00:32:12,208 --> 00:32:13,291
تا حالا اونجا بودی؟
527
00:32:14,416 --> 00:32:18,750
نه. بزرگ که میشدم، بچههای پولدار همیشه اونجا ویلای لب دریاچه داشتن، اما...
528
00:32:21,041 --> 00:32:21,958
نه.
529
00:32:23,916 --> 00:32:25,541
آنا، یالا!
530
00:32:28,875 --> 00:32:31,000
یالا.
531
00:32:31,708 --> 00:32:34,375
- هووو!
- یالا، یالا. دیگه رسیدیم!
532
00:32:36,041 --> 00:32:37,791
- یالا!
- آنا، تو...
533
00:32:37,875 --> 00:32:40,916
اوه، داریم میریم؟
534
00:32:41,000 --> 00:32:43,041
- آنا...
- یالا کاترین. نگران نباش.
535
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
- چیزی نمیشه.
- باشه، کاترین.
536
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
کاترین، سر این چیزا قاطی نکن.
537
00:32:48,458 --> 00:32:49,625
- باشه. بیا.
- اوه!
538
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
اوه خدای من!
539
00:32:51,000 --> 00:32:54,041
- باشه، همه مواظب باشید.
- اوه خدای من!
540
00:32:57,666 --> 00:33:00,166
- وای! حالت خوبه؟
- آره، خوبم.
541
00:33:05,916 --> 00:33:06,875
باشه.
542
00:33:08,166 --> 00:33:10,125
باشه، کاترین!
543
00:33:10,208 --> 00:33:12,291
آره!
544
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
بالاخره وقتش بود!
545
00:33:22,916 --> 00:33:24,875
- اومدیم پارتی کنیم.
- بده!
546
00:33:24,958 --> 00:33:26,958
- بگیر.
- بیا دوستامو ببین.
547
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
- آره. لعنتی، چقدر خوشگل شدید!
- باشه، این آناست.
548
00:33:29,833 --> 00:33:31,666
- هی.
- و این هم کاترین.
549
00:33:31,750 --> 00:33:33,375
- من نیکم.
- سلام.
550
00:33:33,458 --> 00:33:35,750
- تو زیبایی.
- تولد جفتتونه؟
551
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
- پس نوشیدنی؟
- یالا. دختر تولدی!
552
00:33:38,541 --> 00:33:41,083
- یالا، آنا!
- فقط برای شروع.
553
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
شروعش کنیم.
554
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
- سر کشیدن تولد!
- آره!
555
00:33:46,625 --> 00:33:48,541
- نوبت کاترینه.
- نمیخوام.
556
00:33:48,625 --> 00:33:50,375
- نه، یالا.
- یالا، پارتی کن!
557
00:33:50,458 --> 00:33:52,833
- کاترین، باحال باش! باحال باش!
- یالا.
558
00:33:54,125 --> 00:33:55,708
- هی!
- وای.
559
00:34:03,916 --> 00:34:06,416
لیوانت رو اونطوری نگه دار.
560
00:34:06,500 --> 00:34:09,125
- چی شده؟ داره بهش خوش میگذره؟
- میخوام برم پیش آنا بشینم.
561
00:34:09,208 --> 00:34:12,333
- نه، گفتی این کارو میکنی.
- نه، میخوام برم پیش آنا بشینم.
562
00:34:12,416 --> 00:34:14,250
- تولدشه.
- بشین سرجای کیریت!
563
00:34:14,333 --> 00:34:17,791
بس کن. میخوام پاشم! ازم دور شو! بس کن! ازم دور شو!
564
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
- برو کنار!
- چرا باید سختش کنی؟
565
00:34:19,916 --> 00:34:22,416
- حالا بیا پایین! بیا اینجا!
- بس کن! آنا!
566
00:34:22,500 --> 00:34:23,333
آنا.
567
00:34:26,583 --> 00:34:28,166
- یا پیغمبر.
- چیه؟
568
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
کجا رفتی؟
569
00:35:03,666 --> 00:35:05,166
کصکش زویی.
570
00:35:06,541 --> 00:35:10,416
گفتی که، ام، جای پدر و مادر خانمتونه؟
571
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
آه، پدر و مادر لکسی.
572
00:35:13,083 --> 00:35:15,041
آره، پدر و مادر زن اینجوری کار میکنن.
573
00:35:17,916 --> 00:35:20,791
چرا هیچوقت نگفتی که اینجا یه جایی دارید؟
574
00:35:22,500 --> 00:35:24,375
چی میگی، گفتم؟
575
00:35:24,458 --> 00:35:26,291
من... خیلی چیزا رو نگفتم.
576
00:35:26,375 --> 00:35:28,083
- چرا باید اون رو بگم؟
- ام...
577
00:35:28,750 --> 00:35:30,416
پففف. نمیدونم.
578
00:35:32,750 --> 00:35:34,833
چرا اینجا ملک خریدن؟
579
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
کی میدونه؟
580
00:35:37,791 --> 00:35:39,500
چرا هر کسی ملک میخره؟
581
00:35:40,000 --> 00:35:41,250
یه ویلای لب دریاست.
582
00:35:54,583 --> 00:35:56,291
بهم بگو زنت اینجا نیست.
583
00:35:57,625 --> 00:35:59,125
فقط سعی کن کنار بیای.
584
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
یا نکن.
585
00:36:01,208 --> 00:36:05,000
- لعنتی، ریچارد. واقعاً؟
- چیه؟ آروم باش. اون میدونه تو میای.
586
00:36:05,083 --> 00:36:07,000
- بهش گفتی؟ کی؟
- آره.
587
00:36:07,083 --> 00:36:09,458
این ایده اون بود.
588
00:36:09,541 --> 00:36:13,291
گفت میخواد، مثلاً، باهات حرف بزنه و مشکل رو حل کنه یا یه همچین کصشری.
589
00:36:13,791 --> 00:36:16,458
باور کن، این آخرین کاریه که دلم میخواد بکنم.
590
00:36:23,791 --> 00:36:26,041
- میای؟
- نه، من دارم ماشین میگیرم.
591
00:36:26,541 --> 00:36:27,541
آره؟
592
00:36:28,041 --> 00:36:30,958
موفق باشی. اینجا، این وقت شب.
593
00:36:33,791 --> 00:36:34,666
هی، زویی؟
594
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
هی، زو!
595
00:36:40,125 --> 00:36:41,083
زویی!
596
00:36:42,958 --> 00:36:44,666
آب لعنتی داره نشت میکنه!
597
00:36:44,750 --> 00:36:46,791
هی، زو! زویی!
598
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
هی.
599
00:37:00,500 --> 00:37:04,583
- شوخی نمیکردی. هیچی نیست.
- آره. بهت گفتم.
600
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
الکسا، "لیک وایبز" رو پخش کن.
601
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
در حال پخش "لیک وایبز".
602
00:37:18,291 --> 00:37:22,000
راحت باش.
603
00:37:26,541 --> 00:37:28,416
میرم به لکسی بگم که ما اینجاییم.
604
00:37:30,458 --> 00:37:31,833
- هی، ریچارد.
- آره؟
605
00:37:31,916 --> 00:37:34,041
این چه کصشرهای عجیبیه؟
606
00:37:34,833 --> 00:37:37,833
- در مورد چی حرف میزنی؟
- چی شده؟
607
00:37:41,083 --> 00:37:43,041
آنا، ما اینجاییم تا کارمون رو تموم کنیم.
608
00:37:44,291 --> 00:37:45,208
باشه.
609
00:37:46,416 --> 00:37:49,833
هی، دقیقاً چه مشکلی رو میخواد حل کنه؟
610
00:37:49,916 --> 00:37:51,541
نه، اشتباهی حرف زدم.
611
00:37:52,500 --> 00:37:54,291
اون گفت، "کینه رو دور بریزیم."
612
00:37:56,958 --> 00:38:00,750
♪ دنیا آتیش گرفته بود ♪
♪ و هیچکس جز تو نمیتونست نجاتم بده ♪
613
00:38:04,625 --> 00:38:09,625
♪ عجیب هست که میل و هوس ♪
♪ آدمهای احمق را به چه کارهایی وامیدارد... ♪
614
00:38:13,583 --> 00:38:19,583
♪ هرگز خوابش را نمیدیدم ♪
♪ که کسی مثل تو را ملاقات کنم ♪
615
00:38:22,458 --> 00:38:28,791
♪ و هرگز خوابش را نمیدیدم ♪
♪ که کسی مثل تو را از دست بدهم ♪
616
00:38:31,041 --> 00:38:36,958
♪ نه، نمیخوام عاشق شم ♪
617
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
♪ این دنیا فقط قراره ♪
♪ قلبتو بشکنه ♪
618
00:38:40,083 --> 00:38:45,750
♪ نه، نمیخوام عاشق شم ♪
619
00:38:45,833 --> 00:38:49,250
♪ این دنیا فقط قراره ♪
♪ قلبتو بشکنه... ♪
620
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
زویی!
621
00:39:01,000 --> 00:39:03,083
اوه، کیر توش.
622
00:39:03,708 --> 00:39:04,541
زویی...
623
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
اوه گوه توش. یالا.
624
00:39:11,791 --> 00:39:14,291
نه، نه، نه، نه، نه!
625
00:39:14,375 --> 00:39:16,333
نه، نه، نه!
626
00:39:16,416 --> 00:39:17,666
آبجی!
627
00:39:46,625 --> 00:39:50,125
اوه، کیر توم.
628
00:39:50,149 --> 00:40:10,149
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.