1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:08,480 --> 00:00:13,800
« بر اساس رویدادهای واقعی »
3
00:00:19,600 --> 00:00:23,000
در پروندهی سِر آرتور گینس
در برابر تاج و تخت
4
00:00:23,080 --> 00:00:26,920
در موضوع تقلب در انتخابات،
همه به احترام قاضی قیام کنید
5
00:00:26,944 --> 00:00:28,720
« شش ماه بعد »
6
00:00:29,100 --> 00:00:31,940
« محاکمهی سِر آرتور گینس به اتهام تقلب در انتخابات »
« انتظار میرود حکم امروز صادر شود »
7
00:00:39,000 --> 00:00:42,920
♪ The Stunning - Brewing Up A Storm ♪
8
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
« خاندان گینس »
9
00:02:47,000 --> 00:02:50,960
امروز این کشتی از یه طوفان بیرون اومد
و به حرکت ادامه میده
10
00:02:51,040 --> 00:02:55,380
فردا، مراسمی به مناسبتِ توسعهی
این آبجوسازیِ بزرگ برگزار میشه،
11
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
و دریاها هر چقدر هم متلاطم بشن،
12
00:02:57,680 --> 00:03:00,640
هرگز به کسی اجازه نمیدم غرقش کنه
13
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
نه حتی برادرِ لعنتیام
14
00:03:08,720 --> 00:03:10,200
شوهرم کجاست؟
15
00:03:12,240 --> 00:03:15,160
مجبور شد بمونه و چندتا برگه
و یه شهادتنامه امضا کنه
16
00:03:15,680 --> 00:03:18,360
فقط بهم بگو. اوضاع خوبه یا بد؟
17
00:03:19,760 --> 00:03:23,600
این خلاصهی حکمِ قاضی کیوئه
همونطور که نوشتم
18
00:03:25,120 --> 00:03:29,640
«این حکم در خصوص اتهامات وارده
علیه سِر آرتور ادوارد گینس
19
00:03:29,720 --> 00:03:31,480
و دیگر همدستان او صادر شده»
20
00:03:32,200 --> 00:03:35,080
«که آنان در جریان رقابتهای انتخاباتی پارلمان
21
00:03:35,160 --> 00:03:38,080
در دوبلین مرتکب پرداخت رشوه و فساد شدند که
22
00:03:38,160 --> 00:03:41,360
منجر به پیروزی ظاهری
سِر آرتور گینس شد»
23
00:03:41,440 --> 00:03:42,760
«ظاهری»؟ لعنتی
24
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
«این حکم گواهی میدهد که نتیجهی انتخابات
25
00:03:46,680 --> 00:03:53,200
به نفع سِر آرتور گینس بدین وسیله
باطل اعلام میشود»
26
00:03:53,280 --> 00:03:55,360
ادوارد اون رو میکشه! لعنتی
27
00:03:55,440 --> 00:03:57,920
«باید اعلام کنم که سِر آرتور گینس
28
00:03:58,000 --> 00:04:03,640
به پرداخت مبلغ ۱۵,۵۷۵ پوند رشوه توسط عواملش
29
00:04:00,680 --> 00:04:05,800
{\an8}[معادل ۲,۳۷۰,۰۰۰ پوند امروز]
30
00:04:03,720 --> 00:04:06,680
برای پیروزی در انتخابات گناهکار شناخته شد»
31
00:04:06,760 --> 00:04:07,960
«گرچه،
32
00:04:09,880 --> 00:04:11,120
همچنین باید اعلام کنم
33
00:04:11,200 --> 00:04:16,880
که سِر آرتور گینس شخصاً مرتکب
هیچ معاملهای با ماهیتِ فاسد نشده»
34
00:04:16,960 --> 00:04:18,120
این خوبه، مگه نه؟
35
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
«ثابت نشده
36
00:04:19,680 --> 00:04:23,360
که خود سِر آرتور از پرداختها
به رأیدهندگان آگاه بوده باشه»
37
00:04:24,200 --> 00:04:28,000
بعدش به دلایلی که فقط خودش میدونه جملهای
از کتاب «بهشت گمشده» نقل قول کرده
38
00:04:28,600 --> 00:04:32,560
یکی رو لازم دارم که باهاش جشن بگیرم،
حالا که شوهرم از طناب دار قسر در رفته
39
00:04:33,200 --> 00:04:34,120
تو کفایت میکنی
40
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
توی آبجوسازی کار دارم
41
00:04:40,560 --> 00:04:43,760
مطمئنم افراد دیگهای توی آبجوسازی هستن
که میتونن کارت رو برات انجام بدن
42
00:04:45,200 --> 00:04:47,680
درست همونطور که افراد دیگهای هستن
43
00:04:48,880 --> 00:04:51,120
که میتونن کارِ شوهرم رو براش انجام بدن
44
00:05:03,440 --> 00:05:04,560
هر طور بخوای
45
00:05:07,080 --> 00:05:08,800
همونطور که همیشه میخوام
46
00:05:21,000 --> 00:05:25,720
عذر میخوام، بانو اولیویا،
استاد ویولنتون اینجاست
47
00:05:25,800 --> 00:05:29,720
به خانم کوپِ فوقالعاده صبور بگو که
48
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
امروز تنهایی تمرین میکنم
49
00:05:32,120 --> 00:05:33,240
تنهایی؟
50
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
راستش، بانو اولیویا،
51
00:05:36,880 --> 00:05:40,600
من خودم تا حد نسبتاً قابل قبولی ویولن زدن بلدم
52
00:05:40,680 --> 00:05:41,560
اوه؟
53
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
یعنی توی مِیخونهها کمونچه میزنید؟
54
00:05:44,960 --> 00:05:46,080
توی کلیسا
55
00:05:46,960 --> 00:05:51,040
پس شاید امروز شما بتونید جای خانم کوپ
بهم آموزش بدید، آقای رفرتی
56
00:05:51,560 --> 00:05:52,960
به عنوان عذرخواهی،
57
00:05:53,520 --> 00:05:57,440
به خانم کوپ دو شیشه از مارمالادی بده
که وانمود میکنم درست میکنم
58
00:05:59,000 --> 00:06:00,080
بله، بانوی من
59
00:06:17,080 --> 00:06:18,720
اگه آهنگِ «خلیج بانتری» رو بنوازی،
60
00:06:19,240 --> 00:06:21,120
من رو یاد خونه میندازه...
61
00:06:22,480 --> 00:06:23,800
و اشکم رو در میاره
62
00:06:27,920 --> 00:06:30,160
من به چنین سازِ ظریفی عادت ندارم
63
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
ظرافتش رو نادیده بگیر
64
00:06:34,280 --> 00:06:36,760
مثل یه کمونچه بنوازش
65
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
میخوای اشکت رو در بیارم؟
66
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
آره
67
00:06:58,080 --> 00:07:00,080
از خندیدن به زندگیام خسته شدم
68
00:07:25,280 --> 00:07:26,560
ممنون
69
00:07:50,320 --> 00:07:53,320
برادرت مثل یه مارماهی از رود لیفیـه،
70
00:07:53,400 --> 00:07:56,880
که از چنگِ عدالت لیز میخوره
71
00:07:57,400 --> 00:07:59,520
کُرسیاش توی پارمان ازش سلب شده
72
00:07:59,600 --> 00:08:03,080
اگه مردم به خاطر این رسوایی
دیگه آبجوی ما رو نخورن،
73
00:08:03,160 --> 00:08:05,880
تمام سرمایهگذاریهای انجام شده برای توسعه
از دست میره
74
00:08:05,960 --> 00:08:07,000
دیگه چی میخوای؟
75
00:08:07,080 --> 00:08:08,200
من دیگه چی میخوام؟
76
00:08:08,800 --> 00:08:11,520
اون من رو درمونده نکرده
77
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
بلکه مردم شرق لندن
و غرب آفریقا رو درمونده کرده
78
00:08:14,800 --> 00:08:19,360
که کسی رو ندارن که بهشون خدمت کنه
چون میراثم رو ازم دزدید
79
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
شرایطم رو میبینی، عمو
80
00:08:21,280 --> 00:08:23,320
همین روزهاست که زایمان میکنم
81
00:08:23,400 --> 00:08:25,680
چرا من رو انتخاب کردی که
حرصت رو روم خالی کنی؟
82
00:08:25,760 --> 00:08:31,280
چون... باور دارم ته دلت
حقانیتِ آرمانم رو میبینی
83
00:08:31,360 --> 00:08:35,160
باور دارم از بین همهشون
تو تنها مسیحیِ واقعی هستی
84
00:08:36,000 --> 00:08:40,520
و میخوام تو پیامم رو به مارماهیِ لیفی برسونی
85
00:08:41,360 --> 00:08:44,600
بهش بگو میدونم برای آزادیش
معاملاتی انجام شده
86
00:08:44,680 --> 00:08:47,120
و میدونم اون معاملات با کی انجام شدن
87
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
وکیل مدافعش، آیزاک بات
88
00:08:50,160 --> 00:08:52,920
دارم یه پوچی قابل پیشبینی رو پیشبینی میکنم
89
00:08:53,000 --> 00:08:55,480
وکیل فاسدی که از زندان نجاتش داد
90
00:08:55,560 --> 00:08:57,800
آیزاک بات بهترین وکیلِ دوبلینه
91
00:08:58,960 --> 00:09:02,000
پدرِ هرزهی ۱۵ بچه از تمام فرقهها
92
00:09:02,080 --> 00:09:03,600
در تمام محلههای شهر
93
00:09:03,680 --> 00:09:06,280
یه فینیانِ مشهور و بدنام
94
00:09:06,800 --> 00:09:10,240
میدونم با شاکیهای حاکمیتِ محلی معامله شده
95
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
تا بذارن آرتور گینس آزاد شه
96
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
به مارماهیِ لیفی بگو خرخرهاش رو گرفتم،
97
00:09:16,160 --> 00:09:20,640
و هر کاری که لازمه انجام میدم
که کفّارهی گناهانش رو بپردازه
98
00:09:45,200 --> 00:09:47,880
قربان، شنیدم که شخصاً تبرئه شدید
99
00:09:48,480 --> 00:09:52,840
این خبر رو از بانو اولیویا شنیدم
که از آقای رفرتی شنیده بودنش
100
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
بله
101
00:09:54,840 --> 00:09:57,520
خودم آقای رفرتری رو با خبرِ خوش به اینجا فرستادم
102
00:09:59,520 --> 00:10:02,960
و بعد از رسوندن خبر باهم ویولن نواختن
103
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
بانو اولیویا و آقای رفرتی در اتاق نقاشی
104
00:10:08,040 --> 00:10:11,280
با خنده و شادی باهم ویولن نواختن
105
00:10:12,360 --> 00:10:13,600
خوبه
106
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
بانو اولیویا کجاست؟
107
00:10:16,040 --> 00:10:18,080
طبق معمول توی نارنجستان نشستن
108
00:10:18,160 --> 00:10:21,040
در حالی که دیگران مارمالاد درست میکنن.
کلاهتون کجاست، قربان؟
109
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
گُم شده. گمونم روی سرِ یه گداست
110
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
آقای پاتر،
111
00:10:24,320 --> 00:10:27,640
از این به بعد، نیازی نیست
چیزی رو بهم گزارش کنی
112
00:10:27,720 --> 00:10:30,480
در مورد کارهایی که بانو اولیویا انجام میده
یا انجام نمیده
113
00:10:32,040 --> 00:10:32,880
فهمیدم، قربان
114
00:10:32,960 --> 00:10:36,920
و در آینده، اگه هرکدوم از خدمتکارانِ دیگه
صدای نواختن ویولن بشنون،
115
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
یا هر صدای مشابه دیگهای...
116
00:10:40,880 --> 00:10:43,080
خدمتکاران اون صداها رو نمیشنون
117
00:10:43,160 --> 00:10:44,240
خوبه
118
00:10:47,240 --> 00:10:49,720
و دوباره بابتِ امروز تبریک میگم، قربان
119
00:11:14,920 --> 00:11:17,480
میدونم از مُد افتاده،
ولی از سفید بودن متنفرم
120
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
میخوام ظاهرم اسپانیایی باشه
121
00:11:21,760 --> 00:11:23,440
مادربزرگم اسپانیایی بود
122
00:11:26,720 --> 00:11:28,080
حکم رو شنیدی؟
123
00:11:29,800 --> 00:11:31,120
جنبههای خوب و بد داره
124
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
ادوارد هرگز من رو نمیبخشه
125
00:11:33,760 --> 00:11:36,240
گمونم به خاطر ذاتت
روی جنبههای بدش تمرکز کردی
126
00:11:36,320 --> 00:11:37,360
اولیویا...
127
00:11:37,440 --> 00:11:40,600
من حیثیتِ خانوادهام رو به باد دادم
128
00:11:40,680 --> 00:11:45,160
شاید وقتی که نیستم، ویولن زدن بهترین راه
برای گذروندن وقت نباشه
129
00:11:47,720 --> 00:11:48,760
صدا
130
00:11:49,960 --> 00:11:51,520
توی کل خونه پخش میشه
131
00:11:55,160 --> 00:11:56,600
متوجه نمیشم
132
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
خودت فرستادیش پیشم
133
00:11:59,960 --> 00:12:02,560
به خواستِ ناگفتهات، آره
134
00:12:02,640 --> 00:12:05,160
اون فقط یه نغمه یادم داد و بعدش رفت
135
00:12:06,240 --> 00:12:09,360
اعتراضم به ویولن صداییه که در میاره
136
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
یعنی باید بی سر و صداتر باشم؟
137
00:12:11,920 --> 00:12:15,320
به عنوان بخشی از توافقمون،
باید بی سر و صدا باشی، آره
138
00:12:17,920 --> 00:12:20,280
با پاتر حرف زدم.
و به اهل خونه توضیح میده
139
00:12:20,360 --> 00:12:23,560
فقط از تصور خندههای ریز خدمتکارها متنفرم
140
00:12:23,640 --> 00:12:24,600
البته
141
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
- درک میکنم
- نه، نه
142
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
هیچکس درک نمیکنه
143
00:12:31,240 --> 00:12:33,160
تو فکر میکنی تنهایی، آرتور
144
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
تنها نیستی
145
00:12:36,960 --> 00:12:38,280
رفرتی آهنگ «خلیج بانتری» رو زد،
146
00:12:38,360 --> 00:12:41,280
و من رو یاد اون قلعهی یخزدهی کوفتی
کنارِ ساحل انداخت
147
00:12:41,360 --> 00:12:42,520
که من رو ازش نجات دادی
148
00:12:42,600 --> 00:12:45,920
نجاتت دادم؟ خب، من شاهزادهاتم؟
149
00:12:46,000 --> 00:12:47,920
از این که خودت رو مسخره میکنی بدم میاد
150
00:12:49,680 --> 00:12:51,920
تو امروز برنده شدی چون واقعاً شاهزادهای
151
00:12:53,120 --> 00:12:55,560
با آبجو تعمید داده شدی،
ولی بازم شاهزادهای
152
00:12:56,400 --> 00:12:58,280
چرا خودت رو کنترل یا قضاوت میکنی
153
00:12:58,360 --> 00:13:00,520
وقتی هیچکس دیگه در جایگاهی نیست
که چنین کاری بکنه؟
154
00:13:12,880 --> 00:13:16,680
از این به بعد، فقط برای تو سر و صدا میکنم
155
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
ما باهم کارهای بزرگی انجام میدیم
156
00:13:21,120 --> 00:13:23,640
عشق لازم نیست با سکس همراه باشه
157
00:13:29,640 --> 00:13:31,200
- آقای گینس، قربان...
- الان نه
158
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
اوه!
159
00:13:40,720 --> 00:13:41,880
ادلید، خدای من
160
00:13:41,960 --> 00:13:43,840
خیلی ببخشید که نگهت داشتم
161
00:13:43,920 --> 00:13:46,680
نگهم نداشتی. قرار ملاقات نداشتم
162
00:13:46,760 --> 00:13:48,160
نیازی به قرار ملاقات نداری
163
00:13:48,240 --> 00:13:50,480
ادوارد، روی صورتت رنگ سیاه مالیده
164
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
- واقعاً؟
- آره
165
00:13:52,720 --> 00:13:55,280
نه، نه. پاکش نکن. فقط بدترش میکنه
166
00:13:55,360 --> 00:13:56,400
بیا اینجا
167
00:14:03,400 --> 00:14:06,040
داشتم به نقاشها کمک میکردم
یه نشانِ جدید نقاشی کنن
168
00:14:06,120 --> 00:14:07,920
البته. کدوم صاحب شرکت
169
00:14:08,000 --> 00:14:11,920
و مدیر اجرایی به نقاشها کمک نمیکنه
یه نشان نقاشی کنن؟
170
00:14:14,160 --> 00:14:16,040
آرتور بعد از امروز چطوره؟
171
00:14:16,560 --> 00:14:20,720
یا به خاطر آرتور به نقاشها کمک میکردی،
172
00:14:20,800 --> 00:14:22,320
که ذهنت رو از مسائل منحرف کنی؟
173
00:14:22,920 --> 00:14:26,400
ادلید، من... بارها برات نامه نوشتم
174
00:14:26,480 --> 00:14:30,040
و به مناسبتهای اجتماعی دعوتت کردم
و هیچ جوابی نگرفتم
175
00:14:30,120 --> 00:14:33,800
و افرادی هستن که جواب نگرفتن رو
یه پاسخ خیلی قطعی در نظر میگیرن
176
00:14:36,360 --> 00:14:39,320
ده دقیقه دیگه با بخش سهامم جلسه دارم
177
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
این مهمتره
178
00:14:41,160 --> 00:14:43,840
و کمکت میکنه حیثیتِ خانوادهات رو برگردونی
179
00:14:45,360 --> 00:14:48,480
این طرحی از ظاهر احتمالیِ دوبلین
180
00:14:48,560 --> 00:14:51,240
توی یه دنیای بهتر و عادلانهتره
181
00:14:51,760 --> 00:14:55,680
به عنوان رئیس مشترک خیریهی مسکن تازه تأسیس
صندوق عمارتِ آیوی گینس...
182
00:14:55,760 --> 00:14:56,800
چی چی؟
183
00:14:56,880 --> 00:14:59,000
من و خواهرت راهی پیدا کردیم
184
00:14:59,080 --> 00:15:03,440
که زاغهها و محلههای فقیرنشین شمال
کلیسای جامع سنت پاتریک رو پاکسازی کنیم،
185
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
و به جاشون،
186
00:15:04,920 --> 00:15:07,840
۱۱۰ آپارتمان با آجر قرمز بسازیم
187
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
که مخصوص خانوادههای فقیر ساخته شدن
188
00:15:11,040 --> 00:15:13,160
هر آپارتمان حموم داره
189
00:15:13,240 --> 00:15:16,440
یه مرکز بازی برای بچههای مادران شاغل هست
190
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
همچنین یه خوابگاه برای مردهای مجرد هست،
191
00:15:19,040 --> 00:15:22,280
که بیشترشون قراره توی آبجوسازی شما کار کنن
192
00:15:23,640 --> 00:15:26,040
همچنین، کلی فضای باز هست
193
00:15:26,600 --> 00:15:30,680
هوای تازه و مسیرهایی که الان توشون
مِیخونهها و خانههای فحشا هستن
194
00:15:32,560 --> 00:15:34,000
این کارِ خداست
195
00:15:35,920 --> 00:15:37,040
آره
196
00:15:38,240 --> 00:15:40,040
ولی خدا صورتحسابش رو نمیپردازه
197
00:15:40,600 --> 00:15:42,240
نه، شما میپردازی
198
00:15:42,800 --> 00:15:46,920
ما هزینهی کلی ساخت رو
۸۵ هزار پوند تخمین زدیم
199
00:15:45,840 --> 00:15:48,260
{\an8}[معادل ۱۲ میلیون پوند امروز]
200
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
شاید یکم کمتر شه،
اگه به نقاشی کمک کنی
201
00:15:51,960 --> 00:15:56,720
میدونی، ادلید، واقعاً مجبور نیستی
من رو متقاعد کنی
202
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
میلت به این که باید یه اتفاقی بیفته
خودش برام حجتِ کافیه
203
00:16:02,160 --> 00:16:05,480
نه. نه، من رو توی این تصمیم لحاظ نمیکنی
204
00:16:05,560 --> 00:16:10,480
بر اساس اصول مدیریتِ مالی صحیح تصمیم میگیری
205
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
من بخشی از توافق نیستم
206
00:16:14,040 --> 00:16:18,400
این طرحها رو پیشت میذارم. خواهرت
طرحهای دیگهای رو نشونت میده
207
00:16:18,480 --> 00:16:22,080
تو به تغییر آجر به آجر دنیا کمک میکنی،
208
00:16:22,160 --> 00:16:24,600
و حتی برای جلسهی بعدیت دیرت نمیشه
209
00:16:26,920 --> 00:16:28,000
اوه، ادلید
210
00:16:32,000 --> 00:16:35,960
من جواب نگرفتن رو «به تلاش ادامه بده» در نظر میگیرم
211
00:16:44,880 --> 00:16:45,920
لعنتی
212
00:16:53,160 --> 00:16:54,640
نامهتون، قربان
213
00:17:01,880 --> 00:17:06,160
پسرعموی عزیزم، من با چند آقای محترم
و جاهطلب آشنا شدهام
214
00:17:06,240 --> 00:17:10,080
و اطمینان دارم که نقشهمان برای فتح آمریکا
215
00:17:06,240 --> 00:17:09,280
{\an8}[نیویورک]
[هلزکیچن]
216
00:17:10,160 --> 00:17:12,120
در آستانهی ثبت رکوردهای جدید است
217
00:17:12,200 --> 00:17:17,480
آینده برای اقبال بینالمللی آبجوسازی گینس
بسیار نویدبخش است
218
00:17:17,560 --> 00:17:22,280
من نقشهی خوبی کشیدم که یکبار برای همیشه
مسیرمان را هموار کنم
219
00:17:24,440 --> 00:17:27,080
ببخشید، آقایون. میتونم ازتون بپرسم...
220
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
بایرون، بیا بریم. کار داریم
221
00:17:29,240 --> 00:17:30,800
بایرون، یالا
222
00:17:30,880 --> 00:17:34,440
میتونم بپرسم چرا شما ایرلندیهای سربلند
گینس نمینوشید؟
223
00:17:34,520 --> 00:17:37,280
شاید متوجه شده باشید،
بقیه توی نیویورک آبجوی گینس میخورن
224
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
چون ما ویسکی میخوریم
225
00:17:38,880 --> 00:17:41,400
حتماً تبلیغات گینس رو توی میخونهها
226
00:17:41,480 --> 00:17:43,560
از بتری تا سنترال پارک دیدید
227
00:17:44,080 --> 00:17:47,360
میتونم این رو بهتون بگم،
«آبجو» کلمهی خیلی کوچیکی در وصفشه
228
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
این اکسیر...
229
00:17:50,200 --> 00:17:51,560
- هی
- خدایا
230
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
نه تنها طعمِ شبنم صبحگاهی ایرلند رو میده،
231
00:17:56,320 --> 00:18:00,720
همچنین نعوظتون رو به قدری سفت میکنه
که کیرتون میشه مثل...
232
00:18:00,800 --> 00:18:04,120
یکی از اون پیچهای فولادی که باهاشون
قطعات کشتیهای بخار رو متصل میکنن
233
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
و مثل یه کشتیِ بخار،
234
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
شب تا صبح در طوفان شوق
235
00:18:08,040 --> 00:18:11,800
همسر یا معشوقهتون پیشروی میکنید
236
00:18:11,880 --> 00:18:14,080
بدون نیاز به پهلو گرفتن در بندر،
237
00:18:14,560 --> 00:18:16,520
حتی برای شاشیدن
238
00:18:17,720 --> 00:18:20,040
اگه عاقبتِ اون بطری که مینوشی
239
00:18:20,120 --> 00:18:23,080
به دنیا اومدن یه بچه باشه
و اون بچه پسر باشه،
240
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
میخوام اسمش رو بایرون بذاری
241
00:18:26,400 --> 00:18:29,360
- از روی من
- بایرون، میای یا نه؟
242
00:18:33,040 --> 00:18:34,920
بایرون هجز،
243
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
ایالات متحدهی آمریکا رو
ایرلندی به ایرلندی فتح میکنم
244
00:18:39,440 --> 00:18:42,120
بایرون، توی سلسله مراتب انجمن برادری،
245
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
من صرفاً رئیس بخش سیاسیام،
246
00:18:44,360 --> 00:18:46,680
حالا، مردی که قراره ملاقات کنی،
247
00:18:46,760 --> 00:18:50,000
اون رئیس بخش آدمکشی
و سر به نیست کردن اجساده
248
00:18:50,080 --> 00:18:52,440
پس بهتره مراقب رفتارت باشی
249
00:18:52,520 --> 00:18:55,520
وگرنه نوشیدنیِ بعدیت
آب رود هادسون میشه
250
00:18:55,600 --> 00:18:56,720
میگیری چی میگم؟
251
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
باشه
252
00:19:13,400 --> 00:19:14,440
معرفی میکنم
253
00:19:15,320 --> 00:19:16,840
حالا، من فقط انگلیسی حرف میزنم
254
00:19:16,920 --> 00:19:20,600
چون بعضی از دوستهای آمریکاییمون
زبانِ مادری رو بلد نیستن
255
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
ولی قلبهامون ایرلندی خالصه
256
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
ایمون داد
257
00:19:26,280 --> 00:19:31,480
در زمان جنگِ داخلی فرمانده هنگ ۶۹ مبارزان
فینیان ارتش آبیپوش اتحادیه بود
258
00:19:31,560 --> 00:19:32,880
و بابتِ شجاعتش مدالها برد
259
00:19:32,960 --> 00:19:34,160
میدونم کی هستم
260
00:19:34,240 --> 00:19:35,280
این کیه؟
261
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
این بایرون هجزه
262
00:19:37,720 --> 00:19:39,960
و آقایون، میتونم یه سؤالی ازتون بپرسم؟
263
00:19:40,560 --> 00:19:43,160
اگه واقعاً ایرلندیهای سربلند هستید...
264
00:19:43,184 --> 00:19:44,976
چرا آبجوی گینس نمینوشید؟
265
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
چه زری زدی؟
266
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
حالا، سؤالم بیربط نیست
267
00:19:48,360 --> 00:19:51,360
بایرون، مقصودمون از این جلسه سیاسیه
268
00:19:51,440 --> 00:19:54,160
و مقصود منم سیاسیه
269
00:19:54,240 --> 00:19:55,440
من آدمهای جدی رو ترجیح میدم
270
00:19:55,520 --> 00:19:58,600
خب، به حرفم گوش بدید و ببرید
یا حرفم رو نادیده بگیرید و ببازید
271
00:19:59,680 --> 00:20:02,520
پدرش به دست بریتانیاییها اعدام شده.
به حرفش گوش بدید.
272
00:20:06,000 --> 00:20:11,120
یه خانواده توی دوبلین هست
که خیلی خیلی خیلی ثروتمندن
273
00:20:11,640 --> 00:20:13,760
اسمشون روی اون بطریهای آبجوئه
274
00:20:13,840 --> 00:20:18,640
و من موظف شدم همدردیِ صمیمانهی اونا رو...
275
00:20:18,720 --> 00:20:22,120
در مورد برخی از درگیریهای گذشته،
حال و آینده به شما ابراز کنم
276
00:20:23,160 --> 00:20:24,960
این یارو مترجم نداره؟
277
00:20:30,600 --> 00:20:32,280
به زبانِ سادهی آمریکایی...
278
00:20:35,200 --> 00:20:36,840
میدونم شما نقشههایی دارید
279
00:20:36,920 --> 00:20:38,120
نقشههای گسترده
280
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
بمب، اسلحه،
281
00:20:39,720 --> 00:20:42,120
حتی یه نقشهی جسورانه برای حمله به کانادا
282
00:20:42,200 --> 00:20:44,840
و میدونم که این نقشهها هزینه دارن
283
00:20:45,440 --> 00:20:46,920
یه عالمه هزینه
284
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
پس،
285
00:20:50,720 --> 00:20:53,360
من یه پیشنهاد مالی براتون دارم
286
00:20:55,160 --> 00:20:57,080
که خوشحال میشم در نظر بگیرید
287
00:20:57,760 --> 00:20:59,680
من اطمینان خاطر دارم که
288
00:20:59,760 --> 00:21:04,320
اگر بتوانیم به انجمن جمهوریخواه ایرلندی
صرفاً ۱۵ درصد...
289
00:21:04,400 --> 00:21:05,560
لعنتی!
290
00:21:05,640 --> 00:21:09,360
از سود هر بطری گینس فروخته شده
در این شهرهای زیبای آمریکا بدیم،
291
00:21:09,440 --> 00:21:13,160
قطعاً رودهایی از آبجوی سیاه جاری خواهد شد
292
00:21:13,240 --> 00:21:14,200
نه!
293
00:21:14,280 --> 00:21:16,920
میدانم توافق کردیم تنها پیشنهاد دوستی دهیم،
294
00:21:17,000 --> 00:21:20,720
اما کمی پول به تسهیل امور کمک میکند
295
00:21:20,800 --> 00:21:23,120
تو که مرد عاقل و زیرکی هستی
296
00:21:23,200 --> 00:21:28,680
میتوانی این هزینهها را به عنوان
یک کمک خیریهی دیگر پنهان کنی
297
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
خدمتگزارِ وفادار و برادرِ همرزمت
298
00:21:32,720 --> 00:21:34,160
بایرون هجز
299
00:21:53,560 --> 00:21:55,280
عصر بخیر، آقای گینس
300
00:21:55,360 --> 00:21:59,560
گمونم اومدید مضحکه کردن قاضی رو جشن بگیرید
301
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
دروازه رو باز کن
302
00:22:02,400 --> 00:22:03,680
میرم اینجل
303
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
اینجل
304
00:22:06,240 --> 00:22:08,280
جایی که فرشتهها هستن
305
00:22:09,120 --> 00:22:10,800
با رداهای ابریشمشون...
306
00:22:11,440 --> 00:22:14,240
شرمنده، آقای گینس. اینجل بستهست
307
00:22:14,320 --> 00:22:16,120
منظورت چیه؟ صدای موسیقی رو میشنوم
308
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
منظورم اینه که به روی شما بستهست
309
00:22:18,600 --> 00:22:20,040
باشه، ورّاجی نکن
310
00:22:20,120 --> 00:22:22,160
کلید رو پیدا کن، زنجیر رو باز کن،
دروازه رو باز کن،
311
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
و برگرد سرِ جات کنار آتیش
312
00:22:24,560 --> 00:22:27,160
متأسفانه شما دیگه اجازهی ورود ندارید
313
00:22:27,240 --> 00:22:29,040
چه زری زدی مردک؟
314
00:22:29,120 --> 00:22:30,760
به نظرم به صلاح خودتونه
315
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
دروازهی کوفتی رو باز کن، بانی
316
00:22:32,360 --> 00:22:33,840
باید از رئیسم اطاعت کنم
317
00:22:33,920 --> 00:22:37,000
رئیست رفرتی که از رئیسش برادرم اطاعت میکنه
318
00:22:37,080 --> 00:22:40,200
که مثل همهمون از خدا اطاعت میکنه
319
00:22:40,280 --> 00:22:42,120
این دروازهی کوفتی رو باز کن
320
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
شب بخیر، آقای گینس
321
00:22:43,600 --> 00:22:45,720
من سِر آرتور گینس هستم،
322
00:22:46,240 --> 00:22:48,320
و اینجا شهرِ کوفتی منه!
323
00:22:48,400 --> 00:22:50,640
این دروازهی لعنتی رو باز کن!
324
00:22:52,440 --> 00:22:53,880
برگرد اینجا!
325
00:22:56,960 --> 00:23:00,600
تو حق نداری، ادوارد.
تو هیچ حقی نداری!
326
00:23:03,600 --> 00:23:07,240
[اینجل]
327
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
ادوارد!
328
00:23:13,640 --> 00:23:15,360
ادوارد، اونجایی؟
329
00:23:15,440 --> 00:23:17,560
مردکِ لاشی مؤدب
330
00:23:17,640 --> 00:23:19,880
میخوام جلسهی هیئت مدیره تشکیل بدم
331
00:23:22,760 --> 00:23:23,600
سِر آرتور
332
00:23:24,120 --> 00:23:26,920
گمونم هنوز اجازه دارم
وارد آبجوسازیِ کوفتی خودم بشم
333
00:23:27,000 --> 00:23:28,560
دروازه رو براتون باز میکنم، قربان
334
00:23:29,320 --> 00:23:30,760
خب، اگه علاقه داری،
335
00:23:31,280 --> 00:23:34,880
به زودی قراره روی سنگفرشهای بشکهسازی
بوکس با دستهای خالی برگزار شه
336
00:23:34,960 --> 00:23:36,920
ممنون، قربان
337
00:23:43,000 --> 00:23:46,160
ادوارد؟ من حق دارم گند بزنم!
338
00:23:46,240 --> 00:23:47,600
من برادرِ بزرگم!
339
00:23:48,200 --> 00:23:50,960
ادوارد، فکر کردی کی...
340
00:23:53,000 --> 00:24:00,000
341
00:24:03,320 --> 00:24:05,880
«میتوانستم در پوستِ گردویی محبوس باشم
342
00:24:06,400 --> 00:24:10,560
و باز خود را پادشاه فضای بیکران بشمارم،
343
00:24:12,640 --> 00:24:17,360
اگر این کابوسهای هولناک و شوم نبودند، پدر»
344
00:24:31,840 --> 00:24:35,080
برادر... دیگه هیچی بهم نگو!
345
00:24:35,160 --> 00:24:36,240
لعنتی!
346
00:24:47,640 --> 00:24:48,760
رسیدیم، قربان
347
00:25:09,280 --> 00:25:10,160
اِلن!
348
00:25:11,880 --> 00:25:12,840
اِلن!
349
00:25:15,800 --> 00:25:17,600
باید یه چیزی ازت بپرسم
350
00:25:17,680 --> 00:25:18,600
هیس!
351
00:25:28,200 --> 00:25:29,760
بیا تو، سریع!
352
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
به همسایهها فکر نمیکنی
که اینجوری داد میزنی؟
353
00:25:38,760 --> 00:25:41,760
عادت ندارم نگرانِ همسایهها باشم،
ولی تازگیها دارم یاد میگیرم
354
00:25:42,760 --> 00:25:44,440
اینجا چیکار میکنی؟
355
00:25:44,520 --> 00:25:48,320
حالا که برادرت تو مجلس عوام جایی نداره،
دیگه کاری با تو یا برادرت ندارم
356
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
خب، من یه کاری باهات دارم
357
00:25:52,160 --> 00:25:53,280
و امیدوار بودم که
358
00:25:53,360 --> 00:25:56,600
گرچه روابط قبلیمون صرفاً کاری بودن،
359
00:25:56,680 --> 00:25:59,840
یه احساسی بین ما وجود داشته باشه
360
00:26:03,280 --> 00:26:05,000
خب چی میخوای؟
361
00:26:06,800 --> 00:26:09,520
من یه شریک توی نیویورک دارم
که مراوداتی با...
362
00:26:09,600 --> 00:26:10,760
هیس!
363
00:26:12,600 --> 00:26:16,120
اجازه ندارم مرد بیارم.
اتاق صاحبخونه اونجاست
364
00:26:16,200 --> 00:26:17,960
...که مراوداتی با کسی داشته
365
00:26:18,040 --> 00:26:20,600
که توی انجمن برادری فینیان
یه جور فرماندهست
366
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
باید اطلاعاتِ بیشتری در موردش کسب کنم
367
00:26:22,240 --> 00:26:24,160
اسمِ مردی که شریکم ملاقات کرده ایـ...
368
00:26:24,240 --> 00:26:25,440
ایمون داده
369
00:26:25,520 --> 00:26:27,640
فرمانده گردانِ منهتن
370
00:26:27,720 --> 00:26:30,000
ما فینیانها هم باهم نامهنگاری میکنیم
371
00:26:30,080 --> 00:26:34,760
و ۱۵ درصد کمیسیون
واسه هر بطری گینس
372
00:26:34,840 --> 00:26:36,760
که نمایندهات قبول کرده
373
00:26:36,840 --> 00:26:39,520
حالا بودجهی مبارزهی مسلحانه
با بریتانیا رو تأمین میکنه
374
00:26:39,600 --> 00:26:41,400
من هیچکدوم از اینا رو قبول نکردم
375
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
لعنتی!
376
00:26:43,080 --> 00:26:45,960
اگه این رسوایی برملا شه،
اسم گینسِ خراب میشه
377
00:26:46,600 --> 00:26:49,080
- میخوام کمکم کنی
- هیس!
378
00:26:49,160 --> 00:26:50,680
صدات رو میاری پایین؟
379
00:26:57,520 --> 00:26:59,640
- کفشهات رو در بیار
- چی؟
380
00:27:00,160 --> 00:27:02,440
کفشهات رو در بیار. میریم توی اتاقم
381
00:27:13,320 --> 00:27:14,160
بفرما
382
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
یالا
383
00:27:19,240 --> 00:27:20,520
هیس، هیس!
384
00:27:27,600 --> 00:27:28,880
هیس
385
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
چیکار میکنی؟
386
00:27:54,760 --> 00:27:55,920
کفشهام رو میپوشم
387
00:27:56,520 --> 00:27:58,080
چرا باید همچین کاری بکنی؟
388
00:27:59,520 --> 00:28:01,920
- نمیدونم، محض ادب
- گور بابای ادب
389
00:28:02,000 --> 00:28:05,280
اگه کفشهات رو بپوشی،
صدای راه رفتنت رو میشنون. فقط بشین
390
00:28:08,320 --> 00:28:09,440
کجا بشینم؟
391
00:28:30,280 --> 00:28:33,360
کلی نامه و کاغذ اینجا ریخته
392
00:28:33,880 --> 00:28:36,000
چون باید یه استراتژیِ جدید ابداع کنم
393
00:28:36,760 --> 00:28:38,560
حالا که برادرت گند زد به استراتژیِ قبلیام،
394
00:28:38,640 --> 00:28:40,400
با بلیتهای قطار و کمدهای لباسش
395
00:28:40,480 --> 00:28:43,120
برادرم گند زد چون حواسم بهش نبود
396
00:28:43,720 --> 00:28:44,680
اشکالی نداره
397
00:28:45,960 --> 00:28:48,880
این توافق جدید توی نیویورک
یه جورایی جبرانش میکنه
398
00:28:53,040 --> 00:28:55,040
فکر کنم باید به سلامتیش بنوشیم
399
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
برای جشن گرفتن
400
00:28:59,000 --> 00:29:01,080
گینس یا پوچین دارم
401
00:29:01,600 --> 00:29:03,160
گینس گرمه، پس...
402
00:29:03,240 --> 00:29:04,360
پس، پوچین
403
00:29:26,040 --> 00:29:27,960
به سلامتی ۱۵ درصد و ایرلند آزاد
404
00:29:41,360 --> 00:29:45,560
ببین، میخوام کمکم کنی با دوستهات
توی نیویورک ارتباط برقرار کنم
405
00:29:45,640 --> 00:29:48,840
یه سوءتفاهم وحشتناک پیش اومده
406
00:29:49,760 --> 00:29:50,760
توی گردهماییِ بعدیام،
407
00:29:50,840 --> 00:29:53,720
اعلام میکنم که اونا هم عین ما
جورابهاشون سوراخه
408
00:29:53,800 --> 00:29:55,120
جورابم سوراخه؟
409
00:29:56,120 --> 00:29:58,920
- مگه برای دوختن جورابهات خدمتکار نداری؟
- زیاد خونه نمیرم
410
00:30:01,000 --> 00:30:03,080
میگن توی دفترت میخوابی
411
00:30:03,720 --> 00:30:06,200
- کی میگه؟
- جاسوسهامون توی آبجوسازی
412
00:30:06,720 --> 00:30:08,400
ازشون سراغت رو میگیرم
413
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
چرا ازشون سراغم رو میگیری؟
414
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
اِلن! کسی رو آوردی توی اتاقت؟
415
00:30:17,400 --> 00:30:18,360
برو!
416
00:30:21,840 --> 00:30:24,400
- نه
- سر و صدا شنیدم
417
00:30:24,480 --> 00:30:27,200
خب... فقط داشتم یه سخنرانی تمرین میکردم
418
00:30:27,280 --> 00:30:30,520
قوانین رو میدونی، اِلن.
ورود خروس به مرغدونی ممنوعه
419
00:30:30,600 --> 00:30:33,960
آره، قوانین رو میدونم.
شب بخیر، خانم پاسکال
420
00:30:34,040 --> 00:30:35,560
- شب بخیر
- شب بخیر
421
00:30:41,920 --> 00:30:43,560
- باید اینجا منتظر بمونی
- منتظر بمونم؟
422
00:30:43,640 --> 00:30:44,800
- آره
- تا کِی؟
423
00:30:44,880 --> 00:30:47,040
اون مثل یه سگِ نگهبان
اون بیرون وایمیسه
424
00:30:47,120 --> 00:30:49,920
گوش میده تا انقدر شربتِ تریاک بخوره
که درد انگشتهای پاش از بین بره
425
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
معمولاً تا نیمهشب طول میکشه
426
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
نیمهشب!
427
00:30:54,120 --> 00:30:57,600
از طرفِ دیگه چرا باید برات مهم باشه
که من رو از خونهام بندازن بیرون
428
00:30:57,680 --> 00:30:59,760
میتونی بری پایین و بگی: «برو به جهنم»
429
00:30:59,840 --> 00:31:02,160
من این کارو نمیکنم. من جایی نمیرم
430
00:31:02,240 --> 00:31:05,200
در ضمن، جای دیگهای برای رفتن ندارم
431
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
ادوارد؟
432
00:31:30,440 --> 00:31:33,840
اگه کسی بهت نگفته،
من صاحب اینجام. تنهام بذار
433
00:31:34,800 --> 00:31:36,960
اشکالی نداره، آقای گینس.
من چهرهتون رو میشناسم
434
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
آره
435
00:31:40,000 --> 00:31:44,200
آره، شاید شباهتهایی بین چهرهی من
و چهرههای این...
436
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
مردانِ برجسته ببینی که
عکسشون روی دیواره،
437
00:31:47,520 --> 00:31:50,200
ولی متأسفانه شباهتها همینجا تموم میشن
438
00:31:51,200 --> 00:31:53,600
برو پی کارت. برو پی کارت
439
00:31:55,120 --> 00:31:58,120
خب، من چهرهی شما رو میشناسم، آقای گینس
440
00:31:59,080 --> 00:32:01,800
ولی شما من رو به جا نمیارید،
مگه نه، آقای گینس؟
441
00:32:04,160 --> 00:32:07,440
راستش، شما چند سال پیش
برای استخدام در اینجا توصیهام کردید
442
00:32:09,200 --> 00:32:10,760
من و شما توی اینجل همدیگه رو دیدیم،
443
00:32:11,880 --> 00:32:13,040
توی اسکله؟
444
00:32:19,480 --> 00:32:21,520
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
ازتون خوشم اومد
445
00:32:22,400 --> 00:32:23,680
فکر کنم شما هم ازم خوشتون اومد
446
00:32:26,080 --> 00:32:27,880
و فقط به خاطر اون نبود
447
00:32:33,000 --> 00:32:34,040
اسمت چیه؟
448
00:32:34,880 --> 00:32:35,920
پاتریک
449
00:32:42,040 --> 00:32:43,960
خب، پاتریک،
450
00:32:44,680 --> 00:32:48,000
واقعاً و صمیمانه دلم میخواد بگم
451
00:32:48,080 --> 00:32:51,280
که عملِ خیرخواهانهام
بعد از سکس رو یادمه،
452
00:32:51,360 --> 00:32:52,840
ولی متأسفانه یادم نمیاد
453
00:32:55,240 --> 00:32:57,720
شبهای اسکله...
454
00:32:59,720 --> 00:33:02,840
مثل یه لیوان آبجوی گینس سیاه و رسوخناپذیرن
455
00:33:03,600 --> 00:33:04,760
خب...
456
00:33:06,760 --> 00:33:08,440
میتونم بهتون بگم،
باهام مهربون بودید
457
00:33:10,840 --> 00:33:13,560
بیشتر دورگههای پولدار انگلیسی خشنن،
458
00:33:13,640 --> 00:33:16,000
ولی همه میگفتن شما با همه مهربون بودید
459
00:33:19,960 --> 00:33:23,960
شاید وقتی رفتید بهشت
پاداش مهربونیهاتون رو بگیرید، آقای گینس
460
00:33:24,800 --> 00:33:26,640
یا شاید الان پاداش بگیرید
461
00:33:56,720 --> 00:33:58,720
اشکالی نداره کفشهام رو در بیارم؟
462
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
دارم از پادرد میمیرم
463
00:34:19,760 --> 00:34:23,880
میدونی، پاتریک، روز خیلی خیلی عجیبی داشتم
464
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
اول میلتون،
465
00:34:27,120 --> 00:34:28,320
بعد هملت،
466
00:34:28,920 --> 00:34:30,160
حالا قسمت
467
00:34:37,280 --> 00:34:40,920
قضیه اینه که اگه تصمیم بگیری
به وعدهی ۱۵ درصد عمل نکنی...
468
00:34:41,000 --> 00:34:42,280
دیوانگیاش
469
00:34:42,360 --> 00:34:44,440
عاقبت خوبی برای آدمت برایان نداره
470
00:34:44,520 --> 00:34:47,880
بایرون. و اون آدمِ من نیست.
ولی خب البته که هست
471
00:34:47,960 --> 00:34:51,400
اگه عقبنشینی کنی،
اونا قطعاً میکشنش
472
00:34:51,920 --> 00:34:54,480
پس چرا با مذاکره درصد رو پایین نمیاری؟
473
00:34:54,560 --> 00:34:56,280
من به هیچ وجه مذاکره نمیکنم
474
00:34:56,800 --> 00:34:59,040
الان صداش رو میشنوم
475
00:34:59,120 --> 00:35:00,960
- هیس، هیس...
- اون میخنده
476
00:35:01,040 --> 00:35:02,960
دوباره داری از برادرت حرف میزنی
477
00:35:03,040 --> 00:35:05,680
میگه: «گند زدی، ادوارد.
بدتر از من گند زدی.»
478
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
تو خیلی از برادرت حرف میزنی
479
00:35:11,800 --> 00:35:13,840
وقتی گرمه چندشآوره
480
00:35:16,760 --> 00:35:19,440
چطور باید بهش بگم؟
481
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
خیلی مسخرهست
482
00:35:22,040 --> 00:35:25,800
مسخره اینه که حتماً یه راه دیگهای داشتی
483
00:35:25,880 --> 00:35:28,720
که در مورد ایمون داد اطلاعات کسب کنی
484
00:35:28,800 --> 00:35:30,120
بدون این که پیش من بیای
485
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
آره
486
00:35:36,800 --> 00:35:39,480
و با این حال بلافاصله تو به ذهنم رسیدی
487
00:35:43,080 --> 00:35:44,320
چیزی که در واقع...
488
00:35:45,240 --> 00:35:46,480
مسخرهست اینه که...
489
00:35:51,760 --> 00:35:53,880
به یه دلیلی...
490
00:35:56,440 --> 00:36:00,560
تو خیلی زیاد به ذهنم میای
491
00:36:02,680 --> 00:36:05,720
و به همون دلیل...
492
00:36:06,600 --> 00:36:09,640
یا یه دلیل مسخرهی دیگه
تو هم به ذهنم میای...
493
00:36:12,200 --> 00:36:13,560
خیلی زیاد
494
00:36:16,480 --> 00:36:17,800
با این که خیلی...
495
00:36:17,880 --> 00:36:19,160
مسخرهست، آره
496
00:36:21,760 --> 00:36:24,440
مطمئنم دنبال یه بانوی محترم هستی
497
00:36:24,520 --> 00:36:26,320
دنبال شدن براش مهم نیست
498
00:36:29,920 --> 00:36:32,600
پس یه دختر توی اسکله طعمهی آسونیه
499
00:36:32,680 --> 00:36:35,160
وقتی در جستجوی شکارِ بهتر استراحت میکنی؟
500
00:36:35,680 --> 00:36:39,040
کاملاً. من همچین آدمی هستم.
دقیقاً برای همین اومدم.
501
00:36:46,120 --> 00:36:49,760
ببین، فکر میکنی اگه پاورچین پاورچین برم
میتونم برم بیرون؟
502
00:36:49,840 --> 00:36:51,480
اگه بخوای میتونی تلاش کنی
503
00:36:51,560 --> 00:36:53,240
واقعاً نمیخوام
504
00:36:53,320 --> 00:36:55,800
منم این رو نمیخوام،
ولی اگه میخوای تلاش کن
505
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
بین «خواستنها» و «نخواستنها» سردرگم شدم
506
00:36:58,000 --> 00:37:00,640
این که میخوای بمونم
فقط به خاطر صاحبخونه نیست، بلکه...
507
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
این چیزیه که خودت میخوای؟
508
00:37:08,680 --> 00:37:10,280
فکر کنم، آره
509
00:37:12,040 --> 00:37:13,880
در حال حاضر، توی این لحظه،
510
00:37:14,400 --> 00:37:16,560
به یاریِ خدا، چیزیه که میخوام
511
00:37:28,240 --> 00:37:35,240
♪ Lorraine Nash - Carraig Aonair ♪
512
00:39:15,960 --> 00:39:18,160
هیس! هیس، هیس
513
00:39:32,000 --> 00:39:36,040
وای خدای بزرگ...
514
00:39:38,960 --> 00:39:40,800
گینس بودن عجب چیزیه
515
00:39:52,280 --> 00:39:54,000
همینطور فشار بده
516
00:39:54,080 --> 00:39:55,720
زور بزن
517
00:39:55,800 --> 00:39:57,640
- زور بزن!
- ادامه بده
518
00:39:57,720 --> 00:40:00,200
زور بزن
519
00:40:00,280 --> 00:40:02,840
خیلی خوبه. آفرین
520
00:40:05,880 --> 00:40:08,480
ببخشید، خانم پلانکت
521
00:40:08,560 --> 00:40:11,680
آقای پلانکت ازم خواستن
بپرسم چقدر دیگه طول میکشه
522
00:40:11,760 --> 00:40:13,800
چون میخوان توی مراسم شرکت کنن
523
00:40:13,880 --> 00:40:18,720
خب، به آقای پلانکتِ لعنتی بگو...
524
00:40:19,600 --> 00:40:21,840
لعنتی...!
525
00:40:39,760 --> 00:40:42,840
با این ضمیمهی جدید، میتونیم سالانه
526
00:40:42,920 --> 00:40:46,640
بیش از ۵۰۰ هزار بشکه آبجو تولید کنیم
527
00:40:46,720 --> 00:40:49,080
آبجوسازی حالا ۱۸ هکتار زمین رو پوشش میده
528
00:40:49,160 --> 00:40:51,760
آره، آمار رو میدونم، آقای رفرتی
529
00:40:52,400 --> 00:40:54,240
۱۴ لوکوموتیو بخار،
530
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
۵۰ واگنِ باری،
531
00:40:56,280 --> 00:40:58,160
۱۶۰ کیلومتر ریل،
532
00:40:58,240 --> 00:41:01,160
پنج موتور بخار جدید که
کارِ هزار نفر رو انجام میدن
533
00:41:01,240 --> 00:41:05,520
یعنی حالا این بزرگترین آبجوسازی جهانه
534
00:41:05,600 --> 00:41:07,320
کارِ برادرتون...
535
00:41:11,280 --> 00:41:13,400
کارِ برادرم عالی بوده، آره
536
00:41:15,120 --> 00:41:17,560
- چیزی که میخوام بگم...
- چیزی که میخوای بگی حرفِ مفت
537
00:41:17,640 --> 00:41:19,440
فقط یه مشت حرفِ مفت،
538
00:41:19,520 --> 00:41:22,080
مبهمسازی، تکذیب شرمسارانه،
539
00:41:22,160 --> 00:41:24,800
بازسازی حقیقتِ محض و در نهایت،
540
00:41:24,880 --> 00:41:28,200
علی رغم این حقیقتِ محض،
امروز من قراره سخنرانی کنم،
541
00:41:28,280 --> 00:41:29,320
روبان رو ببرم،
542
00:41:29,400 --> 00:41:31,960
نه برادرم، به خاطر این که
زودتر ازش به دنیا اومدم
543
00:41:34,240 --> 00:41:35,800
چون شرایط اینجوریه
544
00:41:36,840 --> 00:41:38,120
و همیشه خواهد بود
545
00:41:39,360 --> 00:41:42,040
شما میتونید بیشتر کار کنید، سِر آرتور
546
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
باید بیشتر کار کنید
547
00:41:47,320 --> 00:41:49,520
خودم هم به همین فکر میکردم، آقای رفرتی
548
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
یه شروع تازه
549
00:41:55,400 --> 00:41:58,400
ولی این یعنی زنم قراره بیشتر تنها بمونه
550
00:41:59,560 --> 00:42:01,080
منظورم این نبود
551
00:42:01,640 --> 00:42:04,440
نه. ما هرگز منظورمون رو به زبون نمیاریم
552
00:42:08,720 --> 00:42:11,640
همسرم قراره امروز برای مراسم اینجا باشه،
553
00:42:11,720 --> 00:42:13,840
و حتی به سمتِ تو نگاه هم نمیکنه
554
00:42:14,440 --> 00:42:15,800
قربان، هیچ اتفاقی نیفتاد
555
00:42:15,880 --> 00:42:19,200
و بیاحتیاطی نمیکنه،
چون اینجوری به دنیا اومده،
556
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
برای این بازیها به دنیا اومده
557
00:42:21,120 --> 00:42:22,080
تو نه،
558
00:42:22,160 --> 00:42:24,800
و روت حساب میکنم که یاد بگیری که...
559
00:42:26,280 --> 00:42:27,480
محتاط باشی
560
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
من بیشتر از هر مردی توی دوبلین
بهت اعتماد دارم
561
00:42:34,960 --> 00:42:36,320
بعد از مراسم،
562
00:42:36,840 --> 00:42:39,680
ترتیبی دادم که اولویا رو تا خونه همراهی کنی،
563
00:42:39,760 --> 00:42:43,400
و اگر اتفاقی رخ داد، بهت اطمینان میکنم
که به هیچکس حرفی نزنی
564
00:42:45,680 --> 00:42:47,560
این به درخواستِ خودشه؟
565
00:42:47,640 --> 00:42:52,160
میفهمی که همه چی به درخواستِ اونه
566
00:42:53,080 --> 00:42:54,640
و با اجازهی شما؟
567
00:42:56,480 --> 00:42:59,080
اجازه صادر شد. بقیهی چیزها مثل قبل میمونه
568
00:42:59,640 --> 00:43:02,600
حالا، باید برم به پای برادرم بیفتم
569
00:43:15,720 --> 00:43:18,600
به خونه خوش اومدی، بنجامین.
اوضاع سرباز توی لندن چطوره؟
570
00:43:18,680 --> 00:43:20,240
اوضاع سرباز خوبه،
571
00:43:20,760 --> 00:43:22,720
و اوضاع همسرِ سرباز بهترم هست
572
00:43:23,360 --> 00:43:26,200
قبل از ترک انگلستان، بهم خبر دادن
573
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
من باردارم
574
00:43:29,160 --> 00:43:30,240
خبرِ خیلی خوبیه
575
00:43:30,320 --> 00:43:33,800
برادر، ببخشید که نتونستم به عروسیات بیام
576
00:43:33,880 --> 00:43:36,720
توی دادگاه مشغول تحقیر شدن بودم
577
00:43:36,800 --> 00:43:39,840
و البته، ادوارد مشغول کار بود
578
00:43:39,920 --> 00:43:41,400
از طرف تو کار میکردم
579
00:43:41,480 --> 00:43:43,280
البته. آب، برادر
580
00:43:43,360 --> 00:43:45,840
احسنت. احسنت
581
00:43:45,920 --> 00:43:47,200
من مجبورش نمیکنم
582
00:43:47,720 --> 00:43:50,280
دروازههای جهنم برای همیشه قفل شدن
583
00:43:50,360 --> 00:43:52,760
و در مورد من، اینجا توی دوبلین،
584
00:43:52,840 --> 00:43:56,520
اون دروازهها توسط یکی دیگه
برام قفل شدن
585
00:43:57,760 --> 00:44:00,120
که حالا ازش تشکر میکنم
586
00:44:01,720 --> 00:44:06,280
خدای بزرگ! توی میدان نبرد گینس صلح شده؟
587
00:44:06,360 --> 00:44:10,200
راستش مطمئن نیستم.
ولی گمونم در بهترین حالت یه آتشبسه
588
00:44:11,520 --> 00:44:13,040
عمه اگنس کجاست؟
589
00:44:13,120 --> 00:44:15,560
میخواستیم ازش تشکر کنیم
که ما رو دور هم جمع کرد
590
00:44:16,280 --> 00:44:18,440
توی عمارتِ آیوی معطل شد
591
00:44:19,400 --> 00:44:22,600
آره، یه کاری داشت که به یکی
از دخترعمهها مربوط میشه
592
00:44:27,240 --> 00:44:29,960
کریستین! درو باز کن!
593
00:44:30,040 --> 00:44:32,640
کریستین، میدونم صدام رو میشنوی
594
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
تنهامون بذارید. تنهامون بذارید
595
00:44:41,480 --> 00:44:43,200
من به مراسم دعوت نشده بودم
596
00:44:43,280 --> 00:44:45,040
- ولی با این حال به اینجا اومدم
- کریستین
597
00:44:45,120 --> 00:44:47,360
و بعدش ادوارد نذاشت
سوارِ کالسکهی خانوادگی بشم
598
00:44:47,440 --> 00:44:49,320
چون گفت بنجامین و زنش قراره اونجا باشن
599
00:44:49,400 --> 00:44:50,240
تفنگ رو بذار زمین
600
00:44:50,320 --> 00:44:52,440
من از یه روزنامه فهمیدم که ازدواج کرده
601
00:44:52,520 --> 00:44:55,200
کریستین، خواهش میکنم،
تفنگ رو بذار زمین
602
00:44:55,280 --> 00:44:57,240
این تفنگیه که یه زمانی براش آوردم
603
00:44:58,800 --> 00:45:01,160
باهاش کمکم میکنه به آرامش برسم
604
00:45:02,000 --> 00:45:04,560
و از ظلمِ تو خلاص میشم!
605
00:45:04,640 --> 00:45:06,120
کریستین
606
00:45:06,200 --> 00:45:07,720
کریستین، اون صدا رو میشنوی؟
607
00:45:09,080 --> 00:45:12,880
اَن داره توی بخش شرقی زایمان میکنه
608
00:45:12,960 --> 00:45:16,200
حتی وقتی که تو به مرگ فکر میکنی
داره زایمان میکنه
609
00:45:17,160 --> 00:45:18,480
زندگی، کریستین
610
00:45:18,560 --> 00:45:21,040
به کارهایی که میتونی با زندگیت بکنی فکر کن
611
00:45:22,080 --> 00:45:23,440
میتونی کارهای خوبی بکنی
612
00:45:24,040 --> 00:45:28,240
اَن و ادلید یه بنیاد خیریه تأسیس کردن،
613
00:45:28,320 --> 00:45:30,080
و قصد دارن زندگیِ فقرا رو متحول کنن
614
00:45:31,320 --> 00:45:32,560
کریستین!
615
00:45:32,640 --> 00:45:34,680
کریستین، خواهش میکنم!
616
00:45:34,760 --> 00:45:38,640
اَن، اَن بیچاره تایپ کردن یاد گرفته
617
00:45:42,320 --> 00:45:45,440
من خودم دارم ایرلندی یاد میگیرم تا...
618
00:45:45,520 --> 00:45:47,680
تا بتونم با فقرا حرف بزنم
619
00:45:49,120 --> 00:45:51,800
البته، همهمون دستکش میپوشیم
620
00:45:52,960 --> 00:45:55,360
و قراره شراب شری باشه
621
00:45:55,440 --> 00:45:56,960
یه عالمه شراب شری
622
00:45:57,040 --> 00:45:58,920
اوه، کریستین
623
00:45:59,920 --> 00:46:03,120
گور بابای مردها و دردسرهاشون
624
00:46:03,200 --> 00:46:05,160
بیا به زنها ملحق شو، باشه؟
625
00:46:12,040 --> 00:46:14,200
خدایا!
626
00:46:16,880 --> 00:46:18,640
خیلی خوبه. خیلی خوبه
627
00:46:57,080 --> 00:46:58,600
خانمها و آقایان،
628
00:46:59,280 --> 00:47:03,880
به این عصر جدید در تاریخ
آبجوسازی گینس خوش اومدید
629
00:47:04,800 --> 00:47:07,840
به این ضمیمهی جدید شرکتِ ما خوش اومدید
630
00:47:09,400 --> 00:47:12,320
خیلیها سخت تلاش کردن
که این رویا رو محقق کنن
631
00:47:13,280 --> 00:47:14,360
ولی در واقع،
632
00:47:15,400 --> 00:47:18,760
ادوارد برادرِ کوچکم بوده،
633
00:47:19,880 --> 00:47:21,960
که ما رو از آبهای متلاطم عبور داده،
634
00:47:22,040 --> 00:47:25,200
و بیوقفه کار کرده
تا ما رو به این لحظه برسونه،
635
00:47:26,200 --> 00:47:29,440
جایی که سفارشهای بزرگ جدید از آمریکا میرسه
636
00:47:29,520 --> 00:47:33,200
و شهرتِ خانوادهام به خیرخواهی و نیکوکاری
637
00:47:33,280 --> 00:47:35,800
در سراسر جهان گسترش پیدا میکنه
638
00:47:35,880 --> 00:47:39,400
به لطف برادر بینقصم
639
00:47:39,960 --> 00:47:42,240
اگر پدرمون بود افتخار میکرد
640
00:47:43,560 --> 00:47:46,160
و حالا... بنگرید
641
00:47:46,880 --> 00:47:47,880
گینس
642
00:47:47,960 --> 00:47:50,680
هیچ شرکت بزرگتر یا بهتری
در سراسر دنیا نیست
643
00:48:01,200 --> 00:48:04,600
همزمان، من خودم در راهروهای قدرت بازی میکردم،
644
00:48:04,680 --> 00:48:06,320
به دنبال یک کُرسی در پارلمان بودم
645
00:48:07,320 --> 00:48:08,440
یک تلاش بیهوده
646
00:48:08,520 --> 00:48:11,040
نه. نه، نه، لطفاً
647
00:48:11,120 --> 00:48:15,840
و به شکستِ خیلی دردناکی ختم شد
648
00:48:16,880 --> 00:48:18,640
ولی بدین وسیله عهد میکنم
649
00:48:18,720 --> 00:48:20,040
با برادرم،
650
00:48:21,720 --> 00:48:22,600
با همسرم،
651
00:48:24,720 --> 00:48:25,800
با پدرم،
652
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
و با خودم...
653
00:48:29,760 --> 00:48:31,320
که بیشتر تلاش خواهم کرد
654
00:48:33,280 --> 00:48:35,760
البته، یک شروع جدید
655
00:48:44,920 --> 00:48:47,760
اکنون اعلام میکنم که
فتح دنیای شناختهشده
656
00:48:47,840 --> 00:48:52,520
با بشکههای غلتانِ آبجوی سیاه
از این لحظه آغاز میشه!
657
00:49:16,280 --> 00:49:17,120
ادوارد!
658
00:49:18,360 --> 00:49:19,680
آره!
659
00:49:55,840 --> 00:49:58,360
همه چی خیلی خوب پیش رفت
660
00:49:58,440 --> 00:50:01,960
و از حرفهای محبتآمیز
و ابراز حُسن نیتت ممنونم
661
00:50:03,280 --> 00:50:04,280
جدی گفتم
662
00:50:07,560 --> 00:50:09,280
ولی با این که اوضاع آرومه،
663
00:50:10,360 --> 00:50:12,600
متأسفانه بعداً وقتی همه رفتن،
664
00:50:13,320 --> 00:50:14,600
باید باهات حرف بزنم
665
00:50:17,120 --> 00:50:19,120
برادر، باید باهات در مورد نیویورک حرف بزنم
666
00:50:20,000 --> 00:50:40,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.