1
00:00:08,480 --> 00:00:13,800
« بر اساس رویدادهای واقعی »
2
00:00:17,000 --> 00:00:28,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:00:49,160 --> 00:00:52,640
خب، رفقا. اون تو انگار
عیش و نوش بهراهـه
4
00:00:53,200 --> 00:00:55,280
وقتشـه کارتهای دعوت خودمون رو رو کنیم
5
00:00:56,120 --> 00:00:58,560
آرتور، باید از اینجا بریم. بیا
6
00:00:58,640 --> 00:01:00,140
آرتور
7
00:01:05,600 --> 00:01:07,520
- بدو
- چه خبر شده، پاتریک؟
8
00:01:07,600 --> 00:01:08,856
- بجنب!
- واسه چی بریم خب؟
9
00:01:08,880 --> 00:01:11,960
- دست بجنبون! یالا، دنبالم بیا!
- این تن بمیره بگو چی شده؟
10
00:01:12,040 --> 00:01:15,160
- عجله کن!
- سر از کارِت در نمیارم، پاتریک! وایسا!
11
00:01:15,240 --> 00:01:17,840
میگم وایسا! بگو ببینم،
این همه عجله واسه چیـه؟
12
00:01:17,920 --> 00:01:21,960
پلیسها دارن میان اینجا، آرتور.
رأس ساعت ده و یک دقیقه.
13
00:01:23,840 --> 00:01:25,520
فرار کنید! از اینجا برید!
14
00:01:27,240 --> 00:01:29,000
وایسید ببینم، حرومزادههای نجس!
15
00:01:35,640 --> 00:01:37,140
فرار کن، آرتور!
16
00:01:37,880 --> 00:01:39,560
برگردید!
17
00:01:43,080 --> 00:01:44,480
دو نفرشون اونجان!
18
00:01:52,760 --> 00:01:54,260
اونجان!
19
00:01:54,520 --> 00:01:56,020
دو نفرن!
20
00:02:03,600 --> 00:02:05,100
بدویید، از اون طرف!
21
00:02:07,120 --> 00:02:09,400
هیس! خفهخون بگیر!
22
00:02:09,480 --> 00:02:12,120
برید اونجا! یالا!
23
00:02:14,560 --> 00:02:16,060
اون طرف!
24
00:02:18,600 --> 00:02:20,480
توی اون کوچه! برید!
25
00:02:33,000 --> 00:02:34,500
یکی خریدتت
26
00:02:36,680 --> 00:02:38,180
کی؟
27
00:02:40,840 --> 00:02:42,340
لازم نیست بگی
28
00:02:43,880 --> 00:02:45,400
نه، خودم میتونم حدس بزنم
29
00:02:45,960 --> 00:02:48,640
احیاناً من رو مارماهی لیفی خطاب نکرد؟
30
00:02:50,600 --> 00:02:52,100
به خاطر پول این کارو کردی؟
31
00:02:53,240 --> 00:02:54,760
- نه، نه
- چرا
32
00:02:55,360 --> 00:02:57,680
- آرتور، کوتاه بیا
- چرا از خودم نخواستی؟
33
00:02:57,760 --> 00:02:59,260
ها؟ دهنت رو وا کن
34
00:02:59,600 --> 00:03:01,100
زر بزن دیگه!
35
00:03:01,600 --> 00:03:03,560
آرتور... بس کن
36
00:03:03,640 --> 00:03:05,760
لعنتی
37
00:03:16,240 --> 00:03:17,740
لعنت بهش
38
00:03:23,640 --> 00:03:25,560
هنری گراتن آمارت رو داشت، نه؟
39
00:03:25,640 --> 00:03:27,840
بهم گفت خبر داره چه گناههایی مرتکب شدم
40
00:03:27,920 --> 00:03:30,080
گفت میره به پدرم میگه، آرتور
41
00:03:30,160 --> 00:03:31,960
گفت همه چی رو میذاره کفِ دست پدرم
42
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
- عیبی نداره. هیس...
- میخواست بره به پدرم بگه
43
00:03:34,880 --> 00:03:36,640
اشکال نداره
44
00:03:36,720 --> 00:03:38,220
میفهمم
45
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
چیزی نشده که
46
00:03:47,000 --> 00:03:49,720
باید از تیر و طایفهی
این خاندانِ نحس دوری کنی
47
00:03:50,320 --> 00:03:52,560
هر نشست و برخاستی با ما،
آخرش چیزی جز
48
00:03:52,640 --> 00:03:54,360
تباهی و سیاهی به بار نمیاره
49
00:04:00,080 --> 00:04:01,920
ولی... ولی من نجاتت دادم، آرتور
50
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
نه، نه، نه
51
00:04:04,720 --> 00:04:06,176
باید طناب رو بُرید
52
00:04:06,200 --> 00:04:08,680
فرار کن و منتظر باش
چکِ حقالزحمهات برسه دستت
53
00:04:09,200 --> 00:04:11,520
نه، تو رو خدا، نه. آرتور، خواهش میکنم
54
00:04:12,280 --> 00:04:14,240
عشقِ بینِ ما قیمت نداره
55
00:04:16,520 --> 00:04:18,020
عشق بین ما؟
56
00:04:22,000 --> 00:04:24,600
گینسجماعت سخاوتمندانه به فقرا کمک میکنه
57
00:04:24,680 --> 00:04:28,040
سخاوتمندانه به فقرا کمک میکنیم،
منتها هرگز کسی رو نمیبخشیم
58
00:04:29,240 --> 00:04:30,740
تو رو خدا، آرتور...
59
00:04:32,640 --> 00:04:34,720
عموم هنری هم بهزودی میفهمه که
60
00:04:35,440 --> 00:04:37,760
من چنان حیوونیام که اون سرش ناپیدا
61
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
- هِری
- آرتور...
62
00:04:43,960 --> 00:04:45,560
آرتور. ولی...
63
00:04:49,040 --> 00:04:51,480
« خاندان گینس »
64
00:05:37,680 --> 00:05:39,180
ای داد بی داد!
65
00:05:48,520 --> 00:05:49,896
چیکار میکنید شما؟
66
00:05:49,920 --> 00:05:54,320
دارم از آبی که به دریاچه میرسه،
نمونه میگیرم
67
00:05:56,120 --> 00:05:57,800
دیدم زمین خوردید
68
00:05:58,800 --> 00:05:59,816
خندهات گرفت؟
69
00:05:59,840 --> 00:06:01,340
آره خب، معلومـه
70
00:06:01,720 --> 00:06:03,240
مردِ بزرگ هم پس سکندری میخوره
71
00:06:06,120 --> 00:06:09,640
سهتا چشمهی طبیعی هست که
به این دریاچه منتهی میشن
72
00:06:09,720 --> 00:06:12,320
میخوام از هر سهتاش نمونه ببرم آبجوسازی
73
00:06:12,400 --> 00:06:14,760
کارشناسهامون توی آبجوسازی میتونن بگن
74
00:06:14,840 --> 00:06:16,340
کدوم آب...
75
00:06:21,880 --> 00:06:23,560
شدم سرگرمیِ امروز صبحت
76
00:06:25,680 --> 00:06:29,280
کارشناسهامون بهم میگن
کدوم آب خالصتر از بقیهست
77
00:06:29,360 --> 00:06:30,816
بعدش یه چاه حفر میکنم
78
00:06:30,840 --> 00:06:34,040
میخوای آب تمیز چشمه رو
بفرستی کلونبو؟
79
00:06:34,800 --> 00:06:38,200
بله، چندتا پمپ آب هم نصب میکنم
80
00:06:38,280 --> 00:06:42,320
نگران نباش، روی تکتکشون اسم گینس و
علامت چنگ هم حک میشه
81
00:06:42,840 --> 00:06:45,720
چون همونطور که دیشب به نتیجه رسیدیم،
هر کار خِیری
82
00:06:45,800 --> 00:06:48,520
باید به نفع شرکت،
علناً به نامش ثبت بشه
83
00:06:49,040 --> 00:06:52,320
پس یعنی باید رو ساختمون خیریهمون هم
علامت چنگ رو بزنیم
84
00:06:52,400 --> 00:06:57,080
خب، ما داریم نصف دوبلین رو به اسم گینس،
به خاطر تو و اَن منفجر میکنیم
85
00:07:00,600 --> 00:07:03,520
میتونستید یکی دیگه رو بفرستید
از آب نمونه بگیره و
86
00:07:03,600 --> 00:07:04,936
لباسهاتون هم کثیف نمیشد
87
00:07:04,960 --> 00:07:06,600
فقط میخواستم یه قدمی بردارم
88
00:07:07,640 --> 00:07:09,600
دیشب نتونستم بخوابم
89
00:07:11,920 --> 00:07:14,800
دیروز فهمیدم شما اون آدمی نیستید که
فکر میکردم
90
00:07:15,320 --> 00:07:17,960
یحتمل بیشتر از اونچه که فکرشو میکردم،
با هم تفاهم داریم
91
00:07:32,240 --> 00:07:33,740
نیازی نیست
92
00:07:33,800 --> 00:07:34,696
نه، خواهش میکنم
93
00:07:34,720 --> 00:07:36,220
لطفاً! منِ لامصب...
94
00:08:17,040 --> 00:08:18,376
چای؟
95
00:08:18,400 --> 00:08:19,536
چیـه؟
96
00:08:19,560 --> 00:08:22,560
خب، خیلی پُرانرژی
کلمهی چای رو به زبون میاری
97
00:08:22,640 --> 00:08:24,760
انگار یکی داره به جام بلورین میزنه
98
00:08:25,880 --> 00:08:27,296
منظورت چیـه، عزیزکم؟
99
00:08:27,320 --> 00:08:29,760
دیشب که از
ساعت یکونیم نصفهشب رسیدی خونه،
100
00:08:29,840 --> 00:08:32,720
از پنجره دیدم از کالسکه پیاده شدی و
101
00:08:32,800 --> 00:08:34,440
توی حوض بالا آوردی
102
00:08:34,520 --> 00:08:35,616
صدف
103
00:08:35,640 --> 00:08:37,720
صدف! چای!
104
00:08:38,680 --> 00:08:41,840
چجور صدفی بود که
لباست رو هم پاره کرد هم خونی؟
105
00:08:49,520 --> 00:08:51,020
دنبالم کردن
106
00:08:51,680 --> 00:08:53,056
تو کوچه پسکوچهها دوییدم
107
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
از نردههای پوسیده پریدم
108
00:08:57,440 --> 00:08:58,940
قایم شدم
109
00:08:59,800 --> 00:09:01,640
از دستِ پلیس
110
00:09:03,920 --> 00:09:07,520
نه، جدی. نه، نه. خواهش میکنم.
من لیاقت این مهربونی رو ندارم.
111
00:09:07,600 --> 00:09:10,480
همش تقصیر خودِ خودمـه و
این اسمورسمِ مزخرف
112
00:09:11,920 --> 00:09:14,000
چیزی که مهمـه، عزیزم
113
00:09:15,960 --> 00:09:17,460
اینـه که تو فرار کردی
114
00:09:18,400 --> 00:09:21,040
پس در نتیجه، هیچ اتفاقی نیفتاده
115
00:09:21,120 --> 00:09:23,920
زندگی در جریانـه.
آبرو و حیثیتت هم لکهدار نشده.
116
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
انتخابات بعدی هم که از راه برسه،
میتونی دوباره کاندید پارلمان بشی
117
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
قانون هم شامل نمایندهی پارلمان نمیشه
118
00:09:32,240 --> 00:09:35,640
چیزی نمونده بود دستگیر شم، بعد
من رو کاندید انتخابات میکنی؟
119
00:09:36,320 --> 00:09:39,240
میخوام قدرت داشته باشی
120
00:09:39,320 --> 00:09:41,920
دلم نمیخواد زنِ یه آبجوساز بشم
121
00:09:42,440 --> 00:09:45,000
بلکه میخوام شوهرم وزیرِ دولت باشه
122
00:09:45,080 --> 00:09:46,920
با لقب شوالیهها
123
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
لرد آرتور گینس
124
00:09:49,240 --> 00:09:52,080
فقط عشقـه که آدم رو گیر میندازه.
برو یکی رو پیدا کن و ترتیبش رو بده...
125
00:09:53,120 --> 00:09:55,240
بعد کالسکه بگیر و صحیحوسالم برگرد خونه
126
00:09:56,920 --> 00:09:59,840
فقط محض اطلاع بگم،
تحمل یه رسوایی دیگه رو ندارم
127
00:09:59,920 --> 00:10:01,840
- اهالی دوبلین ازم متنفرن
- آرتور...
128
00:10:02,880 --> 00:10:05,680
ما زن و شوهریم.
این چیزها رو با هم تصمیم میگیریم.
129
00:10:06,200 --> 00:10:07,700
خیلی زود هم...
130
00:10:09,440 --> 00:10:11,880
با هم به نتیجه میرسیم که
همیشه حق با منـه
131
00:10:13,640 --> 00:10:16,120
عذرخواهم، جناب، خانم
132
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
آقای رفرتی اومدن
133
00:10:18,000 --> 00:10:21,200
- نمیدونم به درخواستِ کی، اما...
- من
134
00:10:23,760 --> 00:10:25,260
باهاش کار دارم
135
00:10:26,800 --> 00:10:29,400
علم
136
00:10:29,480 --> 00:10:32,520
به من کمک کرده تا پی به حقیقت ببرم و
137
00:10:32,600 --> 00:10:34,100
طبق محاسبات بنده...
138
00:10:43,960 --> 00:10:45,520
طبق محاسبات بنده،
139
00:10:45,600 --> 00:10:49,680
ما اکنون در ششمین روزِ
غیرسبتی خلقت سر میکنیم که
140
00:10:51,840 --> 00:10:56,080
شش هزار سال از زمانی که حوا
آدم را فریفت، میگذرد
141
00:10:59,320 --> 00:11:01,240
بنابراین، با این محاسبه،
142
00:11:02,480 --> 00:11:04,480
به طور علمی ثابت شده...
143
00:11:04,560 --> 00:11:06,060
عمو هنری،
144
00:11:06,800 --> 00:11:08,720
اومدم به اعترافاتت گوش بدم
145
00:11:15,520 --> 00:11:17,880
بنابراین، با این محاسبه،
146
00:11:17,960 --> 00:11:20,080
به طور علمی ثابت شده که
147
00:11:20,160 --> 00:11:22,000
آخرالزمان
148
00:11:23,040 --> 00:11:26,680
بسیار بسیار نزدیک است
149
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
خجالت نمیکشی وسط موعظه
150
00:11:37,240 --> 00:11:38,740
توی خونهی خدا...
151
00:11:40,080 --> 00:11:43,360
از طرف سر آرتور گینس اجازه دارم
خودِ واقعیم باشم
152
00:11:43,960 --> 00:11:46,240
خودِ خودم
153
00:11:46,320 --> 00:11:48,120
فامیلبودنتون هم برام مهم نیست
154
00:11:52,160 --> 00:11:55,440
حتی اینجا هم میتونم هتک حرمت کنم و
155
00:11:56,400 --> 00:11:58,800
این خیلی بده که شما بخوای کاری کنی که
156
00:11:58,880 --> 00:12:01,440
من عنان از کف بدم
157
00:12:01,520 --> 00:12:04,720
داری از طرفِ اربابت،
من رو تهدید به مرگ میکنی؟
158
00:12:04,800 --> 00:12:06,296
ارباب من که
159
00:12:06,320 --> 00:12:10,240
بهش میگفتی مارماهی لیفی؟
160
00:12:11,120 --> 00:12:14,680
همون مارماهیای که میگفتی
161
00:12:14,760 --> 00:12:17,560
رگ خوابش دستتـه؟
162
00:12:24,880 --> 00:12:29,840
حالا این مارماهیـه که
رگ خوابِ تو دستشـه، هنری گراتن
163
00:12:35,320 --> 00:12:38,920
ضمناً، بله، اربابم داره تهدیدت میکنه
164
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
اولش خیال میکردم
این پسرها از پدرشون نرمترن
165
00:12:49,240 --> 00:12:50,376
ولی اینطور نیست
166
00:12:50,400 --> 00:12:52,800
با کِشتیهای بخار و
لوکوموتیوها و
167
00:12:52,880 --> 00:12:55,120
نقشههای جهانیشون
168
00:12:55,200 --> 00:12:56,840
هیچ احدی جلودارشون نیست
169
00:12:56,920 --> 00:12:59,200
برای همین هم خواستن
170
00:12:59,280 --> 00:13:00,840
تو از دوبلین دور بشی
171
00:13:01,560 --> 00:13:03,760
اینقدری هست که با خانوادهات برید لندن
172
00:13:04,360 --> 00:13:06,000
اجازه نمیدم
173
00:13:06,600 --> 00:13:09,560
یه قرمساق بیدین و ایمونی که
174
00:13:10,200 --> 00:13:12,440
زنش با سرکارگرش خوابیده، بهم زور بگه
175
00:13:15,240 --> 00:13:17,080
خب پس، چک رو پاره کن
176
00:13:18,400 --> 00:13:22,600
من هم به خداوندیِ خدا قسم میخورم،
تو خونهی خودش...
177
00:13:25,080 --> 00:13:26,580
همین یکشنبه،
178
00:13:27,880 --> 00:13:30,680
وقتی جماعت مؤمنت برای عبادت جمع میشن،
179
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
خبر پیدا شدن جنازهی پیامبرشون رو بشنون؛
180
00:13:33,200 --> 00:13:36,840
جنازهای که آب، لبِ ساحل
181
00:13:36,920 --> 00:13:39,240
پای فانوس دریایی پولبگ انداخته؛
182
00:13:40,280 --> 00:13:43,360
جوری که مارماهیها توی حلقش و
183
00:13:43,960 --> 00:13:47,080
زالوها هم افتادن به جونِ چشمهاش
184
00:14:18,800 --> 00:14:21,760
« پروژهی مسکن گینس در دست احداث »
185
00:14:21,840 --> 00:14:25,040
آقا، جاده بستهست.
دارن خونههای قدیمی رو خراب میکنن تا
186
00:14:25,120 --> 00:14:27,480
راه رو برای پروژهی مسکن جدید گینس باز کنن
187
00:14:27,560 --> 00:14:29,360
من از یکم پیشرفت ترسی ندارم
188
00:14:29,400 --> 00:14:31,180
« ساختمان ایمن نیست.
با مسئولیت خود وارد شوید. »
189
00:14:44,120 --> 00:14:46,360
« آوریل ۱۸۶۹ »
190
00:14:46,440 --> 00:14:48,080
« پروژهی مسکن گینس »
191
00:14:48,160 --> 00:14:49,600
« ساختوساز آغاز میشود »
192
00:14:52,280 --> 00:14:56,880
بایرون عزیز، خبرهای خوشی از دوبلین دارم که
میخواهم با تو در میان بگذارم
193
00:14:57,800 --> 00:15:00,960
بدان سودی که از نیویورک
به دستمان میرسد،
194
00:15:01,040 --> 00:15:03,320
صرفاً در راه تحقق اهداف الهی
به کار گرفته میشود
195
00:15:03,880 --> 00:15:06,640
از این رو، آن معاملهی پنهانیای که
با دوستان فینیانیِ ما ترتیب دادی،
196
00:15:06,720 --> 00:15:10,600
گرچه ناشایست،
اما ابزاری است برای رسیدن به مقصودی نیکو
197
00:15:10,680 --> 00:15:12,400
« پروژهی مسکن گینس، دوبلین، خیابان کوین »
198
00:15:12,480 --> 00:15:16,160
در این مسیر،
بانوان تراستگینس پشتیبان من هستند؛
199
00:15:16,720 --> 00:15:19,880
زنانی که تعهدشان به این آرمان،
هر بار پیش از پیش مرا شگفتزده میکند
200
00:15:24,120 --> 00:15:28,160
خودِ من نیز بیوقفه در تلاشم تا
باب مراوده را با فینیانها بگشایم
201
00:15:36,000 --> 00:15:39,440
اعتراف میکنم که
نمایندگانشان را افرادی معقول و
202
00:15:39,520 --> 00:15:41,020
حتی خوشمعامله یافتهام
203
00:15:57,920 --> 00:16:02,560
این مراودات سیاسی،
ثمرات شیرین بسیاری به بار آورده است
204
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
تمام این تلاشها به نیابت از
برادرم صورت میگیرد که
205
00:16:09,840 --> 00:16:12,600
در حال آمادهکردن او
برای ورود به پارلمان هستیم و
206
00:16:12,680 --> 00:16:14,720
دلیل این نامه نیز همین است
207
00:16:15,760 --> 00:16:19,720
تو که در عَرضهی آبجوی ما به مردم آمریکا
چنین هنری به خرج دادی،
208
00:16:19,800 --> 00:16:22,320
شاید در عَرضهی برادرم
209
00:16:22,400 --> 00:16:25,040
به مردم دوبلین نیز
به همان اندازه هنرمند باشی
210
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
تا بازگشتت، سیمای شهر را دگرگون خواهی یافت
211
00:16:30,320 --> 00:16:32,680
شاید هم به خانه برگردی و
تغییر مرا نیز دریابی،
212
00:16:32,700 --> 00:16:35,340
ادوارد
213
00:16:39,440 --> 00:16:43,000
« یک سال بعد »
214
00:16:43,080 --> 00:16:44,200
« خاندان گینس »
215
00:16:45,200 --> 00:16:47,360
تموم خونههای جدید، زیر سایهی
216
00:16:47,440 --> 00:16:49,240
ناقوسهای کلیسای سنتپاتریک هستن
217
00:16:49,320 --> 00:16:52,880
ببین، حس کن و لذت ببر
218
00:16:52,960 --> 00:16:55,720
آب تمیز، توالت و حتی انبار خاکستر
219
00:16:55,800 --> 00:16:58,360
توی هر خونهای، حتی خونهی مجردها
220
00:16:58,440 --> 00:17:04,320
خب... یک سالـه که تو و ادوارد
تا دیروقت بیدارید و جالبـه که
221
00:17:04,400 --> 00:17:06,760
کُلی شمع مصرف کردید
222
00:17:06,840 --> 00:17:10,240
از حسابوکتابهای تراست فهمیدم
223
00:17:10,320 --> 00:17:13,440
زیرِ سوسوی نور شمع،
224
00:17:13,520 --> 00:17:17,480
میون اون همه شور و شوقِ کار خیر،
225
00:17:18,080 --> 00:17:21,480
با حس اینکه واقعاً دارید
دنیا رو تغییر میدید،
226
00:17:21,560 --> 00:17:23,560
تو اون لحظه، تا به امروز،
227
00:17:23,640 --> 00:17:25,760
هنوز حتی یک بار هم
همدیگه رو نبوسیدید؟
228
00:17:27,360 --> 00:17:29,840
بیا اتاقخوابها رو نشونت بدم.
هر کدوم واسه خودش شومینه داره.
229
00:17:29,920 --> 00:17:31,560
یه بار هم همدیگه رو نبوسیدید، دودو؟
230
00:17:36,800 --> 00:17:39,280
- یه بار
- خدا رو شکر، خدایا شکرت
231
00:17:39,360 --> 00:17:44,000
خب، حتماً یه دلیلی داره که
دیگه تکرار نشده
232
00:17:44,080 --> 00:17:46,680
پای زن دیگهای درمیونـه، نه؟
درست میگم؟
233
00:17:47,520 --> 00:17:51,080
ادوارد برادرمـه دیگه. لازم نیست حتماً
چیزی رو به زبون بیاره تا من بفهمم
234
00:17:52,360 --> 00:17:53,860
بله، پای یه زن دیگه درمیونـه
235
00:17:54,600 --> 00:17:56,120
جالب اینجاست
حس میکنم دوستش داره
236
00:17:56,960 --> 00:17:59,880
ای وای، حرفهای خودشـه؟
237
00:18:01,280 --> 00:18:04,760
من هم مثل تو، از چشمهاش میخونم
238
00:18:05,400 --> 00:18:07,560
از کجا میدونی؟
239
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
ادوارد خودش بهم گفت
240
00:18:11,640 --> 00:18:14,680
چون نمیدونه باید با این عشق ممنوعه
241
00:18:14,760 --> 00:18:16,260
چیکار کنه
242
00:18:16,720 --> 00:18:20,600
دیگه بسـه این همه عشقوعاشقی،
سنوسالی ازش گذشته
243
00:18:20,680 --> 00:18:24,080
اقلاً یه بار دیگه همدیگه رو بوسیدید
244
00:18:24,160 --> 00:18:25,660
سه روز پیش،
245
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
وقتی کلید آپارتمانهای جدید آماده شد
246
00:18:29,200 --> 00:18:30,920
پس امیدی هست
247
00:18:31,000 --> 00:18:32,720
چه امیدی؟
248
00:18:32,800 --> 00:18:34,960
امید به چه کارم میاد؟
249
00:18:35,040 --> 00:18:37,360
نه که خوشبختی یه زن فقط تو دستِ مردهاست
250
00:18:38,520 --> 00:18:42,040
نه، این حرفها بیخوده.
امروز، روزِ جشنـه.
251
00:18:59,200 --> 00:19:01,960
اَه، حالم از جمعهها بههممیخوره
252
00:19:02,040 --> 00:19:03,960
بیا، کمتر غر بزن
253
00:19:09,200 --> 00:19:11,040
تا جاییکه من فهمیدم،
254
00:19:11,120 --> 00:19:13,440
عمه اَگنس به اَن گفته،
اَن هم به ادلید گفته که
255
00:19:13,520 --> 00:19:16,280
از نظرش، ادلید الان به
256
00:19:16,360 --> 00:19:18,440
پیشنهاد ازدواج من جواب مثبت میده، آره؟
257
00:19:18,520 --> 00:19:20,020
میدونم، ممنون
258
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
خب،
259
00:19:23,240 --> 00:19:24,740
دیگه وقتش بود، نه؟
260
00:19:25,320 --> 00:19:26,576
وقتِ چی؟
261
00:19:26,600 --> 00:19:28,880
من ازدواج کردم. حالا نوبت توئـه دیگه
262
00:19:28,960 --> 00:19:30,720
این چیزها که نوبتی نیست
263
00:19:33,400 --> 00:19:36,600
آها... پس فهمیدم
264
00:19:37,880 --> 00:19:39,480
مسئله اون دختر فنیانیـه
265
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
از اولیویا شنیدم، که خودش از پاتر شنیده
266
00:19:47,880 --> 00:19:50,040
گویا یه نامه از رهبر
حزب محافظهکار برات اومده
267
00:19:50,120 --> 00:19:53,200
- پاتر وامونده
- آقای دیزرائیلی شخصاً برات نامه نوشته و
268
00:19:53,280 --> 00:19:55,200
ازت خواسته که نامزد حزب محافظهکار
269
00:19:55,201 --> 00:19:57,056
برای انتخابات بعدی دوبلین بشی
270
00:19:57,080 --> 00:19:58,216
آره، من هم در کمال احترام نپذیرفتم
271
00:19:58,240 --> 00:20:01,440
با اینکه میدونی این کار
خیلی به نفع شرکتـه؟
272
00:20:10,960 --> 00:20:12,460
لازم نیست بریزی. ممنون
273
00:20:16,000 --> 00:20:23,000
274
00:20:27,120 --> 00:20:29,080
ظاهراً پای یه بوسهی جدی وسط بوده
275
00:20:29,160 --> 00:20:31,000
که شاید شرایط رو
عوض کرده باشه، مطمئن نیستم
276
00:20:31,080 --> 00:20:34,000
ظاهراً توی اون نامه دیزرائیلی
تقریباً التماست کرده که نامزد بشی
277
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
- میشه از شر پاتر کونده خلاص بشیم؟
- سؤالم اینـه: چرا نامزد نمیشی؟
278
00:20:37,800 --> 00:20:40,040
سؤال من هم اینـه:
چرا ازدواج نمیکنی؟
279
00:20:51,280 --> 00:20:58,620
منی که عمری رو با
عشقهای نشدنی گذروندم،
280
00:20:59,240 --> 00:21:00,740
بهت میگم
281
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
تو و این زن توی اسکله
282
00:21:04,000 --> 00:21:05,500
هیچوقت بههم نمیرسید
283
00:21:06,400 --> 00:21:10,000
پس باید توی دنیای شدنیها
دنبال شادی بگردی
284
00:21:13,400 --> 00:21:16,320
من همیشه ناخودآگاه
نصیحتهات رو رد میکنم
285
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
من هم همینطور. هرچند...
286
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
ظاهراً اَن و اولیویا
به خاطر صلاح شرکت
287
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
این پیشنهاد رو دادن که
288
00:21:28,080 --> 00:21:29,580
جفتمون هم بالغتر رفتار کنیم
289
00:21:31,080 --> 00:21:35,160
رؤیای پدرمون رو محقق کنیم و
واقعاً اشرافی بشیم
290
00:21:37,440 --> 00:21:42,120
زود باش. من واسه انتخابات نامزد میشم
تو هم برو خداحافظی کن
291
00:22:04,520 --> 00:22:06,020
سلام
292
00:22:06,160 --> 00:22:07,760
- حالت چطوره؟
- خوبم. تو چطوری؟
293
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
یه بروشور نوشتم که با زبونی ساده و
قابلفهم برای مردم دوبلین توضیح میده که
294
00:22:11,720 --> 00:22:14,960
چرا حاکمیت داخلی، قدم اول منطقی
برای استقلال ایرلنده
295
00:22:15,480 --> 00:22:18,360
در ضمن صاحبخونهام هفتگی
ده شیلینگ اضافه خواسته
296
00:22:18,440 --> 00:22:20,360
تا رفتوآمد تو رو نادیده بگیره
297
00:22:20,440 --> 00:22:22,400
من گفتم مشکلی نداره
298
00:22:23,360 --> 00:22:24,860
تا مدتی
299
00:22:26,000 --> 00:22:27,520
نیازی به این کار نیست
300
00:22:27,600 --> 00:22:29,320
چرا نیاز نیست؟
301
00:22:30,840 --> 00:22:34,120
برادرم... تصمیم گرفته که
302
00:22:34,840 --> 00:22:37,640
نامزد حزب محافظهکار بشه
303
00:22:37,720 --> 00:22:39,176
توی انتخابات پیش رو
304
00:22:39,200 --> 00:22:40,700
تا از اتحادیه حمایت کنه
305
00:22:41,080 --> 00:22:44,760
ولی حواسم هست پلهایی که
ما ساختیم رو خراب نکنه
306
00:22:44,840 --> 00:22:45,896
بهت قول میدم
307
00:22:45,920 --> 00:22:47,960
قول یه برادر گینس چه ارزشی داره؟
308
00:22:48,040 --> 00:22:50,160
ببین...
309
00:22:50,240 --> 00:22:51,800
یه توافق ناگفته و نانوشتهست
310
00:22:58,040 --> 00:23:02,080
اگه چیزهای ناگفتهی دیگهای هم هست،
به نظرم همین الان بگی بهتره
311
00:23:11,920 --> 00:23:13,420
به نظر ما...
312
00:23:15,360 --> 00:23:19,800
حس میکنیم بهتره تا پایان انتخابات
من اینجا آفتابی نشم
313
00:23:20,520 --> 00:23:21,776
«ما»؟
314
00:23:21,800 --> 00:23:25,240
ببین، رقبای سیاسی آرتور
دنبال هر نوع نقطهضعفی میگردن
315
00:23:25,320 --> 00:23:28,760
- پس من شدم نقطهضعفت
- خودت میدونی که بودی
316
00:23:44,840 --> 00:23:46,336
آره، من...
317
00:23:46,360 --> 00:23:47,920
حس میکنم وقتشـه که
318
00:23:49,840 --> 00:23:51,340
هر دومون
319
00:23:52,560 --> 00:23:55,000
واقعگرا باشیم
320
00:23:55,080 --> 00:23:57,080
ولی تو یه سایه بالا سرت لازم داری
321
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
یه مرد دائمی
322
00:24:01,480 --> 00:24:03,920
اونوقت تمام این مدت،
تو موقت بودی؟
323
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
امروز هم اومدم که
324
00:24:11,080 --> 00:24:13,840
بهت بگم این مدت داشتم فکر میکردم و
325
00:24:15,120 --> 00:24:16,800
الان مطمئن شدم
326
00:24:16,880 --> 00:24:18,380
من... فکر میکنم...
327
00:24:20,040 --> 00:24:22,360
توی این فکر بودم که ازش
328
00:24:24,320 --> 00:24:25,820
خواستگاری کنم
329
00:24:26,520 --> 00:24:28,020
از ادلید
330
00:24:32,320 --> 00:24:34,840
منظورت همون بانوی رحمت الهیـه که
331
00:24:35,560 --> 00:24:37,680
با ساختن خونه، میخواد
عذاب وجدانتون رو سبک کنه؟
332
00:24:37,760 --> 00:24:42,400
بین، میتونم توی چشمات نگاه کنم و
مثل اکثر مردای همطبقهام دروغ بگم،
333
00:24:42,480 --> 00:24:45,560
دو تا معشوقه داشته باشم،
ولی من اون آدم نیستم.
334
00:24:47,320 --> 00:24:49,400
تو عاشقم هستی، ادوارد؟
335
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
چون میدونم یه زمان بودی
336
00:24:54,840 --> 00:24:56,340
آره
337
00:24:59,080 --> 00:25:00,580
یه زمان بودم
338
00:25:00,880 --> 00:25:02,380
قشنگ متوجه شدم
339
00:25:03,000 --> 00:25:04,376
آرتور رأی میاره
340
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
ادوارد هم یه زن مناسب و
کارخونهی آبجوسازی گیرش میاد
341
00:25:07,080 --> 00:25:10,760
این کارخونهی مقدس آبجوی کوفتی،
روزبهروز قویتر میشه
342
00:25:10,840 --> 00:25:14,040
چون توی این دنیا، ادوارد، وقتی پای
خون و آبجو وسط باشه،
343
00:25:14,640 --> 00:25:16,400
فقط آبجوسازی مهمـه
344
00:25:32,160 --> 00:25:35,240
تو هیچوقت به من دروغ نگفتی ادوارد،
ولی به خودت دروغ گفتی
345
00:25:37,080 --> 00:25:39,680
داری به خودت میقبولونی که این
یه عشقـه که جای عشق قبلی رو گرفته
346
00:25:39,760 --> 00:25:43,200
ولی واقعیت اینه که داری از من فرار میکنی
347
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
چون من برای کار و اعتبارت خطر دارم
348
00:25:50,600 --> 00:25:52,100
برگرد همونجایی که بهش تعلق داری
349
00:25:53,280 --> 00:25:54,780
یعنی خونه
350
00:25:56,240 --> 00:25:58,120
ده شیلینگ هم توی جیبت میمونه
351
00:26:40,080 --> 00:26:43,800
« دعوتنامه عروسی »
352
00:26:44,280 --> 00:26:48,360
« روز عروسی ادوارد و ادلید »
353
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
- سفتترش کن
- چشم، خانم
354
00:27:01,520 --> 00:27:03,020
ادامه نده
355
00:27:09,560 --> 00:27:11,640
حقوق نمیگیری که فقط وایستی و نگاه کنی
356
00:27:12,160 --> 00:27:13,660
شرمنده، خانم
357
00:27:14,720 --> 00:27:16,220
دوباره
358
00:27:25,920 --> 00:27:28,120
گفتن میخواستید منو ببینید
359
00:27:30,000 --> 00:27:31,500
آره
360
00:27:37,920 --> 00:27:41,000
- حالت چطوره؟
- مثل همیشه
361
00:27:43,040 --> 00:27:44,540
خوبه
362
00:27:48,560 --> 00:27:50,060
این...
363
00:27:50,640 --> 00:27:52,140
دو هفتهی اخیر
364
00:27:52,280 --> 00:27:55,240
اون خیلی نگران بوده
365
00:27:57,720 --> 00:27:59,760
علت نگرانیش رو بهت نگفته؟
366
00:28:03,560 --> 00:28:05,680
به نوعی ترس داشت و
367
00:28:06,880 --> 00:28:08,600
باهام در میون گذاشت
368
00:28:10,480 --> 00:28:12,160
یه لطافت خاصی
369
00:28:14,160 --> 00:28:15,660
توی هر دوتون حس میکنم
370
00:28:16,240 --> 00:28:18,640
با سکس کنار میام، ولی محبت نه
371
00:28:18,720 --> 00:28:19,776
فرقی ندارن
372
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
تو میتونی همون آدم بمونی،
اون هم همینطور
373
00:28:22,480 --> 00:28:25,160
ولی شاید طبیعت دخالت کرده باشه
374
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
شاید تصادفی باشه
375
00:28:34,920 --> 00:28:38,200
توقع داشتم احتیاط کنی
376
00:28:38,280 --> 00:28:39,456
گاهی مرغش یه پا داره
377
00:28:39,480 --> 00:28:40,980
بس کن!
378
00:28:43,960 --> 00:28:47,240
حالا که انتخابات در راهـه،
جایی واسهی رسوایی نیست
379
00:28:51,720 --> 00:28:54,800
خیلی طولش داده، باید تا الان آماده میشد.
حتی واسه اون هم زیادیـه.
380
00:28:56,080 --> 00:28:59,240
انگار که مجبور شده لباسش رو عوض کنه
381
00:28:59,320 --> 00:29:00,736
دعا کنیم اینطور نباشه
382
00:29:00,760 --> 00:29:02,600
چی؟ دعا؟
383
00:29:03,320 --> 00:29:04,820
دعا به درگاه کی؟
384
00:29:05,160 --> 00:29:07,440
هر کی همچین رابطهای رو تأیید کنه،
385
00:29:09,040 --> 00:29:10,540
خدا نیست
386
00:29:12,880 --> 00:29:16,960
بانو اولیویا تا چند لحظه دیگه میرسه.
کالسکه رو آوردن دم در.
387
00:29:32,840 --> 00:29:34,880
آره، مجبور شدم یه لباس دیگه انتخاب کنم
388
00:29:36,160 --> 00:29:37,660
وا مصیبتها!
389
00:29:38,120 --> 00:29:41,720
همیشه میتونیم... یه راهحلی پیدا کنیم
390
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
شاید بهتر باشه بعد از عروسی
در موردش حرف بزنیم
391
00:29:46,440 --> 00:29:48,320
امروز روز فوقالعادهایـه
392
00:29:49,360 --> 00:29:52,960
پس نباید اخم کنی، آرتور.
لبخند بزن.
393
00:29:56,560 --> 00:29:58,060
آره
394
00:30:10,720 --> 00:30:12,640
- پاتر! یه چیز دیگه
- بله، قربان
395
00:30:12,720 --> 00:30:15,080
- تو رو میذاریم دم در
- کدوم در؟
396
00:30:15,160 --> 00:30:16,616
در کلیسای جامع
397
00:30:16,640 --> 00:30:19,320
شنیدیم برادر عزیزمون بنجامین
بازم به مشروبخواری رو آورده
398
00:30:19,400 --> 00:30:21,160
تنهایی داره از لندن میاد،
خدا بهمون رحم کنه
399
00:30:21,240 --> 00:30:23,280
اگه رسید به کلیسا، حواست باشه...
400
00:30:23,360 --> 00:30:25,960
- پاتر! حواست باشه داخل نیاد
- چشم
401
00:30:26,040 --> 00:30:29,720
راستی آرتور، مطمئنی توی کالسکهی دودو
بطری آب گذاشتی؟
402
00:30:29,800 --> 00:30:31,296
- آره، آره، آره
- چه آبی؟
403
00:30:31,320 --> 00:30:33,400
برادرم و نامزدش یه شوخی خصوصی دارن
404
00:30:33,480 --> 00:30:35,600
که آب تمیز از شامپاین باارزشتره
405
00:30:35,680 --> 00:30:37,180
ادوارد، منو نگاه کن
406
00:30:37,640 --> 00:30:39,140
خواهش میکنم
407
00:30:39,720 --> 00:30:42,200
- ناسلامتی گینسی
- آقای ادوارد، کالسکهتون آمادهست
408
00:30:42,280 --> 00:30:44,920
« سر بنجامین لی گینس،
بارونت و نمایندهی پارلمان »
409
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
همگی قیام کنید
410
00:31:01,040 --> 00:31:04,840
پیوند فرخندهی ادوارد و
ادلید گینس
411
00:31:14,560 --> 00:31:17,640
- میشه یکی اون بچه رو خفه کنه؟
- آرتور!
412
00:31:21,440 --> 00:31:23,080
بنجامین. بنجامین!
413
00:31:24,040 --> 00:31:27,760
حالا شما رو به عقد همدیگه در میارم
414
00:31:48,720 --> 00:31:51,000
چیه نگاه میکنید؟
راهتون رو بکشید برید
415
00:32:15,480 --> 00:32:16,980
بن
416
00:32:17,480 --> 00:32:18,980
چه خبره؟
417
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
رفته بودی عروسی برادرت و
زیادی مشروب خوردی
418
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
لابد خوابت برده
419
00:32:24,640 --> 00:32:27,200
اینجا تنهات گذاشتن چون
هیچ اهمیتی برات قائل نیستن
420
00:32:33,720 --> 00:32:35,840
- یه نوشیدنی میخوای؟
- آره، چه جورم
421
00:32:42,320 --> 00:32:44,240
میدونستم چه اتفاقی میفته
422
00:32:44,320 --> 00:32:46,960
اصلاً دوستت ندارن. سهمالارثت رو
با منت و قطرهچکونی دادن،
423
00:32:47,040 --> 00:32:49,960
ولت کردن سر میز خوابت ببره و
احتمالاً هم بهت خندیدن
424
00:32:52,320 --> 00:32:54,280
یکی از پیشخدمتها بهم گفت که اینجایی
425
00:32:55,000 --> 00:32:57,480
شنیدم تنها اومدی عروسی
426
00:33:00,480 --> 00:33:02,200
همسرم
427
00:33:03,480 --> 00:33:04,980
ازم متنفره
428
00:33:06,240 --> 00:33:07,840
چون دوباره مشروب میخورم
429
00:33:08,760 --> 00:33:12,440
خب، من ازت متنفر نیستم بنجامین،
هیچوقت هم متنفر نمیشم
430
00:33:15,840 --> 00:33:17,340
میدونم
431
00:33:22,600 --> 00:33:24,360
بس کن، بس کن، بس کن
432
00:33:29,240 --> 00:33:33,280
مثل فرشتهی رحمت اومدم اینجا
تا نشونت بدم عشق واقعی چیه
433
00:33:33,360 --> 00:33:35,400
جداً قصدم همین بوده
434
00:33:58,760 --> 00:34:00,840
این لباس کوفتی از کجا باز میشه؟
435
00:34:20,800 --> 00:34:25,200
موقع تمیزکاری بعد از جشن،
با لیوانهای شکسته شروع کنید
436
00:34:25,280 --> 00:34:27,440
غذاها رو بریزید دور، مهم نیست
437
00:34:28,480 --> 00:34:32,000
مشروبها، نگهشون دارید برای من.
تا بررسیشون کنم.
438
00:34:32,080 --> 00:34:34,200
حیفـه هدر برن
439
00:34:44,040 --> 00:34:46,400
خانمهایی که تازه وارد
خاندان گینس شدید،
440
00:34:46,480 --> 00:34:50,840
قانون اینـه: زوجهایی که مشغول
سکس هستن نباید مزاحمشون بشید
441
00:34:50,920 --> 00:34:53,240
فقط اطرافشون رو تمیز کنید.
442
00:34:55,240 --> 00:34:56,740
شروع کن، نولا
443
00:35:10,360 --> 00:35:12,600
اومدی از منظره لذت ببری؟
444
00:35:12,680 --> 00:35:16,240
الان نباید توی یه تختخواب سلطنتی باشی،
مشغول شب زفاف؟
445
00:35:16,320 --> 00:35:18,200
بشینید، آقای چمپیون
446
00:35:25,920 --> 00:35:28,840
توی روزنامهها خوندم که
به زودی انتخابات داریم
447
00:35:28,920 --> 00:35:31,880
چرا به طبقهی کارگر سواد یاد دادیم؟
448
00:35:32,880 --> 00:35:35,840
این رو هم خوندم که قراره
نامزد بشید، آقای گینس
449
00:35:36,600 --> 00:35:38,600
پس اگه دوباره پای سیاست اومده وسط،
450
00:35:39,480 --> 00:35:41,880
حدس میزنم میل به پنهون کردنِ
451
00:35:42,680 --> 00:35:46,000
بیاحتیاطیها از چشم رأیدهندهها
دوچندان شده باشه
452
00:35:46,080 --> 00:35:48,080
بیاحتیاطیها؟
453
00:35:49,200 --> 00:35:50,136
خب، ادوارد
454
00:35:50,160 --> 00:35:54,000
شنبه شبها و قضیهی نیویورکت
455
00:35:54,080 --> 00:35:57,400
آرتور، تو هم البته جمعه شبهات
456
00:35:58,000 --> 00:36:00,240
پس شاید الان بهترین موقعیت باشه که
457
00:36:00,320 --> 00:36:02,000
در مورد این به اصطلاح
458
00:36:02,001 --> 00:36:04,560
«مالیات بیاحتیاطی» حرف بزنیم
459
00:36:04,640 --> 00:36:06,140
اوهوم
460
00:36:06,960 --> 00:36:09,320
ببخشید، میشه یه نگاهی
به نقشه بندازی، بانی؟
461
00:36:09,400 --> 00:36:12,440
این بارانداز هفتـه،
همینجا که الان نشستیم
462
00:36:12,520 --> 00:36:15,880
منتها این نقشه، ظاهر بارانداز هفت رو
بعد از یک و نیم سال نشون میده،
463
00:36:15,960 --> 00:36:17,296
وقتی همهچی رو تمیز کردیم و
464
00:36:17,320 --> 00:36:20,120
ظرفیت بشکهسازی و
مخزن خیساندن رو بیشتر کردیم
465
00:36:21,840 --> 00:36:23,480
این محدوده رو میبینی؟
466
00:36:24,080 --> 00:36:27,240
محلی که قراره تبدیل بشه
به سالن بارگیری بشکههای بزرگ،
467
00:36:27,840 --> 00:36:29,680
الان دفتر شماست، آقای چمپیون
468
00:36:30,200 --> 00:36:34,920
طبیعتاً برای اجرای
این پروژهی بزرگ آبجوسازی،
469
00:36:35,920 --> 00:36:37,920
دفترتون، اصطبلها،
470
00:36:38,000 --> 00:36:40,320
خوابگاهها و حتی میخونهات
471
00:36:40,400 --> 00:36:43,280
همگی سپرده میشن به دستِ...
472
00:36:43,360 --> 00:36:44,536
دینامیت
473
00:36:44,560 --> 00:36:45,456
بوم!
474
00:36:45,480 --> 00:36:49,040
و چون قراردادهای اجارهات مشکوک هستن،
475
00:36:50,200 --> 00:36:52,280
رسماً اخطار تخلیه بهت داده میشه
476
00:36:52,360 --> 00:36:54,040
« اخطار تخلیه »
477
00:36:57,320 --> 00:37:01,680
ولی خب، از اونجایی که شرکت ما
به نیکوکاری معروفـه،
478
00:37:01,760 --> 00:37:04,400
شاید دلمون بسوزه و
479
00:37:05,320 --> 00:37:06,820
بهت غرامت بدیم.
480
00:37:07,080 --> 00:37:08,580
ببین
481
00:37:08,760 --> 00:37:12,440
دوران سلطهگری امثال تو
به این باراندازها، تموم شده
482
00:37:14,520 --> 00:37:16,920
مثلاً سه هزار پوند و
483
00:37:18,440 --> 00:37:20,360
سالانه ۵۰۰ پوند
484
00:37:21,520 --> 00:37:25,480
در ازای یه انتخابات کاملاً بیحاشیه و
485
00:37:25,560 --> 00:37:29,640
تخلیهی بیدردسر این محل
486
00:37:34,160 --> 00:37:35,800
راستی، یه هفته وقت داری
487
00:37:42,920 --> 00:37:45,580
قیمت من ده هزار پونده!
(به پول امروز: یک و نیم میلیون پوند)
488
00:37:45,640 --> 00:37:47,140
وگرنه برید به جهنم!
489
00:37:47,680 --> 00:37:49,320
۷۵۰۰ پوند
490
00:37:50,240 --> 00:37:51,740
پیشنهاد نهایی
491
00:38:06,240 --> 00:38:09,160
گمونم ما انگار داریم
تیم خفنی میشیم
492
00:38:11,160 --> 00:38:13,500
نمیفهمم چرا داریم کنترل انتخابات رو
493
00:38:13,501 --> 00:38:15,640
میسپاریم دست اون گاوچرون نیویورکی
494
00:38:27,200 --> 00:38:30,880
همین «گاوچرون نیویورکی» باعث رشد سود
495
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
در سرتاسر ساحل شرقی آمریکا و
496
00:38:33,360 --> 00:38:35,720
واشنگتن شده. تازه ادعا میکنه
497
00:38:35,800 --> 00:38:38,840
رئیسجمهور آمریکا هم
مشتری آبجومون شده
498
00:38:43,560 --> 00:38:45,080
سلام و درود
499
00:38:45,960 --> 00:38:47,460
از نیویورک
500
00:38:52,080 --> 00:38:56,800
با برگشتن من به دوبلین،
کارزار انتخاباتیمون شروع میشه
501
00:38:57,400 --> 00:38:59,560
تخریب بارانداز هفت رو
502
00:38:59,640 --> 00:39:03,000
بهعنوان سند فضیلتخودمون جا میزنیم
503
00:39:03,600 --> 00:39:05,480
اثباتِ اینکه حاضریم
504
00:39:05,560 --> 00:39:08,440
با گناهانِ این شهر گناهآلود مقابله کنیم
505
00:39:09,080 --> 00:39:12,760
رأی به آرتور گینس، رأی به پاکیـه
506
00:39:15,200 --> 00:39:19,120
اگه قراره آتوهاتون رو لاپوشونی کنم،
باید بدونم دقیقاً چی هستن
507
00:39:19,200 --> 00:39:20,700
باید حقیقت رو راجع به
508
00:39:20,760 --> 00:39:22,960
آدمایی که قراره باهاشون کار کنم بدونم
509
00:39:27,520 --> 00:39:29,020
تا همین
510
00:39:29,960 --> 00:39:32,720
دو ماه قبل از عروسیم،
511
00:39:33,440 --> 00:39:35,560
من و الن کاکرن گاه و بیگاه
512
00:39:35,640 --> 00:39:39,160
با هم رابطه داشتیم،
توی محل اقامتش در اسکله
513
00:39:41,160 --> 00:39:45,080
من نمایندهی حزب محافظهکار
در انتخابات دوبلین هستم
514
00:39:45,160 --> 00:39:47,600
هیچ خطا یا آتویی ندارم
515
00:39:49,640 --> 00:39:55,200
جز اینکه خودم مشتری ثابت
اون لونهی فساد بودم
516
00:39:55,280 --> 00:39:56,780
و...
517
00:39:58,760 --> 00:40:02,440
همسر عزیزم، که
به شیوهی خودم دوستش دارم
518
00:40:03,520 --> 00:40:05,020
حاملهست
519
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
ولی از سرکارگرم
520
00:40:16,680 --> 00:40:18,800
پس، خیانت و زِنا
521
00:40:18,880 --> 00:40:20,136
سه
522
00:40:20,160 --> 00:40:21,660
لواط
523
00:40:22,200 --> 00:40:23,256
دو
524
00:40:23,280 --> 00:40:26,320
عشقهای از دسترفته و خشونتهای بیدلیل
525
00:40:27,000 --> 00:40:28,500
یک
526
00:40:29,480 --> 00:40:32,160
بعیده بشه خانوادهای پیدا کرد که
دوبلینیتر از این باشه!
527
00:40:45,000 --> 00:41:05,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.