1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,388
.عزیزم، فکر کنم باید یه تفنگ بخریم
3
00:00:14,514 --> 00:00:16,140
یه تفنگ؟
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,059
.آره، همینطوری که تو خونه باشه
5
00:00:19,060 --> 00:00:21,396
.که بتونی ازم محافظت کنی. اوه، جالبه. باشه
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,941
فکر میکنی فشنگ تو تفنگ نگه میداری،
7
00:00:25,942 --> 00:00:27,901
همیشه آماده باشه؟ معلومه که ما
8
00:00:27,902 --> 00:00:29,486
.فشنگ تو تفنگ داریم. باشه
9
00:00:29,487 --> 00:00:32,156
.تو فقط به زمین شلیک میکنی و این میترسونتشون
10
00:00:32,157 --> 00:00:33,782
.باشه. و بعد اونا فرار میکنن
11
00:00:33,783 --> 00:00:36,368
.باشه. و بعدش، لازم نیست به کسی شلیک کنی
12
00:00:36,369 --> 00:00:39,747
.آره، من آدم تفنگبازی نیستم
13
00:00:39,748 --> 00:00:42,042
.باشه، قبوله، میتونیم یه Byrna بگیریم
14
00:00:43,001 --> 00:00:44,835
Byrna چیه؟
15
00:00:44,836 --> 00:00:48,922
.خب، ببین، یه پیستول غیرکشنده است
16
00:00:48,923 --> 00:00:50,507
.و گلولههای فلفلی شلیک میکنه
17
00:00:50,508 --> 00:00:51,925
ولی قسمت باحالش اینه که، مثل اینکه
18
00:00:51,926 --> 00:00:54,887
.باید مجوز نگهبانی داشته باشی تا یکی داشته باشی
19
00:00:54,888 --> 00:00:58,307
پس، میتونی این آموزش رایگان نگهبانی زوم رو انجام بدی
20
00:00:58,308 --> 00:01:00,017
.وقتی میخریش. اوه، این باحاله
21
00:01:00,018 --> 00:01:01,935
.بیا، وایسا، خیلی باحاله. بذار نشونت بدم
22
00:01:01,936 --> 00:01:03,937
باشه. گوشی لعنتیم کجاست؟
23
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
.اوه. اوه، لعنتی
24
00:01:06,107 --> 00:01:07,733
باشه، این در واقع یه مثال عالیه
25
00:01:07,734 --> 00:01:09,568
.که چرا نباید تو خونه تفنگ داشته باشیم
26
00:01:09,569 --> 00:01:11,528
چرا؟ اگه اون یه تفنگ بود،
27
00:01:11,529 --> 00:01:13,989
.مثل اینکه یهو میزد به یه جای حساس یا همچین چیزی
28
00:01:13,990 --> 00:01:15,741
من که مثل تفنگ نگرفتمش. خب، اگه این تفنگ بود،
29
00:01:15,742 --> 00:01:18,077
.اینطوری نمیکردم... باشه؟ باشه، اوکی، واقعاً امیدوارم که نه
30
00:01:18,078 --> 00:01:19,328
.باشه. خب، حالا تفنگه
31
00:01:19,329 --> 00:01:20,621
.حالا تفنگه؟ حالا تفنگه
32
00:01:20,622 --> 00:01:21,747
.اوه، لعنتی. آره
33
00:01:21,748 --> 00:01:23,123
.حالا سعی کن از دستم بگیریش
34
00:01:23,124 --> 00:01:25,542
.یالا، سعی کن تفنگو بگیری. سعی کن تفنگو بگیری
35
00:01:25,543 --> 00:01:26,835
!وای خدای من
36
00:01:26,836 --> 00:01:28,837
.این چه گندیه؟! اوه، لعنتی. ببخشید
37
00:01:28,838 --> 00:01:31,590
.ببخشید. اشتباه از من بود
38
00:01:31,591 --> 00:01:33,884
.تقصیر دوستپسر منه. آره
39
00:01:33,885 --> 00:01:36,387
میتونم بیام پایین ازت بگیرمش؟
40
00:01:37,806 --> 00:01:40,057
...وایسا، چی دستشه؟ وایسا، اون
41
00:01:40,058 --> 00:01:41,391
.اوه، لعنتی. اوه، لعنتی
42
00:01:41,392 --> 00:01:42,768
!برو، برو، برو، فرار کن
43
00:01:42,769 --> 00:01:44,603
!وای خدای من! وای خدای من
44
00:01:44,604 --> 00:01:46,063
!لعنتی! لعنتی
45
00:01:46,064 --> 00:01:47,564
.فکر میکنی... اوه، لعنتی
46
00:01:47,565 --> 00:01:48,941
هنوز میتونیم گوشی رو پس بگیریم یا احتمالا نه؟
47
00:01:48,942 --> 00:01:50,485
!فعلاً نگران گوشی نباش
48
00:01:57,450 --> 00:01:59,618
.برای منم بده
49
00:01:59,619 --> 00:02:00,786
.آره
50
00:02:00,787 --> 00:02:03,247
...آره، خب... یعنی
51
00:02:03,248 --> 00:02:06,375
.کیا برای تالولا واقعاً یه ماشین نوستالژیکه
52
00:02:06,376 --> 00:02:08,043
.اولین ماشینی بود که رانندگی کرد
53
00:02:08,044 --> 00:02:09,878
.دارم دروغ میگم. اون نمیتونه رانندگی کنه
54
00:02:09,879 --> 00:02:11,547
...آره، خب
55
00:02:11,548 --> 00:02:14,050
شاید پست شبکهای رو از لیست حذف کنیم، ۳۵ هزار دلار؟
56
00:02:15,552 --> 00:02:19,429
.نه، میدونم معامله بدیه. برای تالولا
57
00:02:19,430 --> 00:02:21,807
.آره، اسکات، داری تو این قضیه سر ما کلاه میذاری
58
00:02:21,808 --> 00:02:23,350
.آره، داری. عیبی نداره
59
00:02:23,351 --> 00:02:25,603
.ولی نگو که سر ما کلاه نمیذاری وقتی که کاملاً داری این کارو میکنی
60
00:02:26,604 --> 00:02:27,729
هزار. ۳۰ هزار. ۳۰
61
00:02:27,730 --> 00:02:29,898
.من میگم میتونی با ۲۰ هزار انجامش بدی
62
00:02:29,899 --> 00:02:32,067
.مثلاً، ۲۰ خوبه. گریسون با ۲۰ انجامش داد
63
00:02:32,068 --> 00:02:35,530
.نه. ۳۰ هزار دلار و یه پست استوری، پیشنهاد آخر منه
64
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
!عالیه
65
00:02:39,325 --> 00:02:41,076
!عالیه. باشه. وای خدای من
66
00:02:41,077 --> 00:02:42,036
.باشه
67
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
.اوه، تو جشن سیسمونی خوش بگذره
68
00:02:45,874 --> 00:02:50,795
!وای خدای من
69
00:02:53,339 --> 00:02:55,841
!اوه! اوه! آره، دختر! آره، دختر
70
00:02:55,842 --> 00:02:57,926
!من لعنتی معتاد تخفیفم
71
00:02:57,927 --> 00:03:00,470
!بزن این معاملهها رو، آره! آره! آره
72
00:03:00,471 --> 00:03:03,557
و بعد، بار دومی که فیلم هانا مونتانا رو دیدم،
73
00:03:03,558 --> 00:03:05,434
اون قسمتی که موهاشو مثل اینکه درمیآره
74
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
و میگه: «دیگه نمیتونم این کارو بکنم.»
75
00:03:08,605 --> 00:03:09,938
چرا میخندی؟
76
00:03:09,939 --> 00:03:12,025
.معذرت میخوام
77
00:03:13,860 --> 00:03:15,110
.نه، ادامه بده، تمومش کن
78
00:03:15,111 --> 00:03:18,906
...میگه: «دیگه نمیتونم این کارو بکنم. نمیتونم هانا باشم.» من مثل اینکه
79
00:03:18,907 --> 00:03:20,657
.مثل اینکه تمام بدنم مور مور میشه وقتی راجع بهش حرف میزنم
80
00:03:20,658 --> 00:03:22,326
.نه، واقعاً برای من خیلی سنگینه
81
00:03:22,327 --> 00:03:23,493
.میفهمم
82
00:03:23,494 --> 00:03:25,579
!برای من مهم بود، باشه؟ آره
83
00:03:25,580 --> 00:03:27,915
.امم، اون دیوونهی تو شده
84
00:03:27,916 --> 00:03:29,917
.تو دیوونه منی
85
00:03:29,918 --> 00:03:33,754
.سلام ملکه. سعی کردم بهت زنگ بزنم ولی برنداشتی
86
00:03:33,755 --> 00:03:37,591
.پس، فقط دارم برات ویس میذارم که بگم کیا میخواد بهت پول بده
87
00:03:37,592 --> 00:03:40,177
هزار دلار برای یه پست استوری. خیلی باحاله! ۳۰
88
00:03:40,178 --> 00:03:42,262
.وای خدای من! - راستی، فکر کنم خیلی فیبر خوردم
89
00:03:42,263 --> 00:03:44,598
.و الان مدفوع مثل اینکه تو شکمم سفت شده
90
00:03:44,599 --> 00:03:46,516
.خیلی نفخ دارم
91
00:03:46,517 --> 00:03:47,684
!سلام. - ولی ۳۰ هزار دلار
92
00:03:47,685 --> 00:03:48,852
.هی. - بهم زنگ بزن
93
00:03:48,853 --> 00:03:50,854
.دارم قهوه درست میکنم
94
00:03:50,855 --> 00:03:53,273
هزار دلار؟ اوه. ۳۰
95
00:03:53,274 --> 00:03:55,692
برای یه روز کار؟ عادیه؟
96
00:03:55,693 --> 00:03:59,446
.خب، قبلاً تقریباً اینجوری بود ولی اون مال پولای دورهی کروناست
97
00:03:59,447 --> 00:04:00,781
.شرکت خودروسازیه
98
00:04:00,782 --> 00:04:02,407
آره. تو رانندگی بلدی؟
99
00:04:02,408 --> 00:04:05,953
.یعنی، خب، قبلاً رانندگی کردم ولی، خب، بلد نیستم رانندگی کنم
100
00:04:05,954 --> 00:04:07,788
این یعنی چی آخه؟
101
00:04:07,789 --> 00:04:09,623
...چی؟ رانندگی کردی
102
00:04:09,624 --> 00:04:11,083
ولی تو که رانندگی بلد نیستی؟
103
00:04:11,084 --> 00:04:12,668
.آره، خب یاد میگیرم. نگران نباش
104
00:04:12,669 --> 00:04:14,127
.چی؟ هی. صبح بخیر
105
00:04:14,128 --> 00:04:15,337
.سلام! صبح بخیر
106
00:04:15,338 --> 00:04:17,714
.هی، صبح بخیر. هی. امم
107
00:04:17,715 --> 00:04:19,716
.صبح بخیر، گرت. صبح بخیر
108
00:04:19,717 --> 00:04:20,759
سلام. چه خبر؟
109
00:04:20,760 --> 00:04:21,843
هی. هی، میخوای امروز به من یاد بدی
110
00:04:21,844 --> 00:04:22,761
چطور رانندگی کنم؟
111
00:04:22,762 --> 00:04:24,137
وای خدای من، آره، شوخی میکنی؟
112
00:04:24,138 --> 00:04:26,056
.من کل زندگیم، مثلاً تو لس آنجلس رانندگی کردم
113
00:04:26,057 --> 00:04:28,684
.این کار منه! این تنها چیزیه که احساس میکنم توش استاد شدم
114
00:04:28,685 --> 00:04:30,852
گرت، میخوای برای قهوه بمونی؟
115
00:04:30,853 --> 00:04:32,229
.اوه نه، ممنون، خوبم
116
00:04:32,230 --> 00:04:34,064
.راستش احتمالاً باید برم، آره
117
00:04:34,065 --> 00:04:35,816
.اوه، باشه. آره ولی-- آره، بهم پیام بده
118
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
.آره، میبینیمت. آره
119
00:04:40,989 --> 00:04:42,864
.چی؟ هیچی نیست
120
00:04:42,865 --> 00:04:44,700
.ما خیلی خودمونی هستیم، فقط داریم خوش میگذرونیم
121
00:04:44,701 --> 00:04:46,868
.و اونم هرچی که هست، پس اصلاً بهش توجه نکن
122
00:04:46,869 --> 00:04:49,079
!هی، ببخشید. وای خدای من، سلام
123
00:04:49,080 --> 00:04:51,873
.ببخشید، نه، کلید قفل دوچرخهام رو اینجا جا گذاشته بودم
124
00:04:51,874 --> 00:04:53,125
!چه خنگم
125
00:04:53,126 --> 00:04:54,042
.مواظب خودت باش
126
00:04:54,043 --> 00:04:56,546
.خداحافظ! خداحافظ
127
00:04:59,132 --> 00:05:00,341
.آره، اون چقدر مسئولیتپذیره
128
00:05:02,218 --> 00:05:04,094
!امم
129
00:05:04,095 --> 00:05:05,804
.این خیلی خوبه. میدونم
130
00:05:05,805 --> 00:05:08,181
.خیلی ممنونم. وای خدای من، خواهش میکنم
131
00:05:08,182 --> 00:05:10,183
.حسابی غرق کار بودی
132
00:05:10,184 --> 00:05:12,185
.واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم. خیلی ممنونم
133
00:05:12,186 --> 00:05:14,396
.این حرف از دهن تو خیلی برام ارزش داره
134
00:05:14,397 --> 00:05:18,817
.میدونی، اخلاق کاریت منو یاد خودم میندازه وقتی همسن تو بودم
135
00:05:18,818 --> 00:05:22,280
.که البته خیلی وقت پیش هم نبود
136
00:05:23,031 --> 00:05:25,282
!خب، خبرهای هیجانانگیز
137
00:05:25,283 --> 00:05:30,412
.بین خودمون باشه، Alyssa180 داره تو فوربز معرفی میشه
138
00:05:30,413 --> 00:05:32,581
.آخر ماه یه عکاس میفرستن
139
00:05:32,582 --> 00:05:34,708
.این فوقالعادهست. امم
140
00:05:34,709 --> 00:05:36,543
!این خیلی باحاله
141
00:05:36,544 --> 00:05:39,087
پس قراره، مثلاً عکسهای تو باشه؟
142
00:05:39,088 --> 00:05:41,798
...یا مثلاً تو و کل اداره، یا
143
00:05:41,799 --> 00:05:45,677
!قدقدقدا! اوه، هی، مایا. شوگرفیش
144
00:05:45,678 --> 00:05:46,721
!چه باحال
145
00:05:47,805 --> 00:05:49,556
هی، آلیسا، درخواست مرخصی منو گرفتی؟
146
00:05:49,557 --> 00:05:52,059
.الان داشتم رزروش میکردم. دوباره یادم بنداز چی بود
147
00:05:52,060 --> 00:05:55,437
.اوه، یه سفر دوچرخهسواریه کنار ساحل که میتونم توش هر نوع سیبی رو امتحان کنم
148
00:05:55,438 --> 00:05:56,646
.باحال! آره
149
00:05:56,647 --> 00:05:57,981
.اصلاً متوجه نمیشیم که رفتی
150
00:05:57,982 --> 00:05:59,775
.باشه. اوکی، خداحافظ، دوست دارم
151
00:05:59,776 --> 00:06:01,109
.من بیشتر دوست دارم. امم
152
00:06:01,110 --> 00:06:03,653
.وای خدای من، کورت بیچاره
153
00:06:03,654 --> 00:06:06,406
.وای، من واقعاً امیدوارم یه نفر رو پیدا کنه
154
00:06:06,407 --> 00:06:09,659
.ما خیلی خوششانسیم که چنین شریکهای فوقالعادهای داریم
155
00:06:09,660 --> 00:06:11,787
آره. میدونی چی عجیبه؟
156
00:06:11,788 --> 00:06:13,330
.من تا حالا جرمی رو ندیدم
157
00:06:13,331 --> 00:06:15,123
.چی؟ این واقعاً عجیبه. آره
158
00:06:15,124 --> 00:06:17,000
.چون، مثلاً اون همه چیزو در مورد تو میدونه
159
00:06:17,001 --> 00:06:18,627
.اون میدونه؟ خب، اون شریک منه
160
00:06:18,628 --> 00:06:20,754
.و نزدیکترین همکارمه
161
00:06:20,755 --> 00:06:23,131
.همه چیزو بهش میگم. اوه، چقدر باید خوب باشه
162
00:06:23,132 --> 00:06:25,842
.که هیچوقت مجبور نباشی حرف زدن در مورد کار رو متوقف کنی
163
00:06:25,843 --> 00:06:31,223
.اون یه تهیهکننده موسیقیه، و مثلاً من همیشه ازش مشاوره میگیرم
164
00:06:31,224 --> 00:06:32,682
.تا وقتی که وقت آهنگ ساختن نباشه
165
00:06:32,683 --> 00:06:35,018
.دیلن هم همینطوره. اونم یه کارهایی تو موسیقی انجام میده
166
00:06:35,019 --> 00:06:39,147
.و وقتی داره به یه آهنگ فکر میکنه، مثلاً تو دنیای خودشه
167
00:06:39,148 --> 00:06:41,149
منم میگم، "سلام؟ من یه مشکل کوچیک دارم."
168
00:06:41,150 --> 00:06:44,528
وایسا، دیلن ترانهسراست؟
169
00:06:44,529 --> 00:06:46,863
.وای، نگاهمون کن! اینو نمیدونستم
170
00:06:46,864 --> 00:06:48,698
.ما هر دو تو زوجهای قدرتمندیم. آره
171
00:06:48,699 --> 00:06:52,285
برای دیلن، بیشترش
172
00:06:52,286 --> 00:06:54,037
.یه بخش از تدریسشه
173
00:06:54,038 --> 00:06:56,748
.الان بهترین ایده به ذهنم رسید. باید یه دیت چهار نفره بریم
174
00:06:56,749 --> 00:06:58,458
آره. مثلاً نمیدونم چرا جرمی
175
00:06:58,459 --> 00:07:00,293
.و من دوستای زوج نداریم. این خیلی عجیبه
176
00:07:00,294 --> 00:07:01,503
.خیلی عجیب. آره
177
00:07:01,504 --> 00:07:03,296
باشه، خب، فردا شب چطوره؟
178
00:07:03,297 --> 00:07:05,465
.ما پایهایم. باشه، ما میزبان میشیم
179
00:07:05,466 --> 00:07:08,635
.شما گرسنه بیاین. جرمی عاشق آشپزیه
180
00:07:08,636 --> 00:07:11,221
اوه! چی بیاریم؟
181
00:07:11,222 --> 00:07:13,473
.هرچی. ما راحتیم
182
00:07:13,474 --> 00:07:15,100
...باشه، من چند شاخه گل و یه
183
00:07:15,101 --> 00:07:17,310
.امم، نه گل. خونه ما گلخونه نیست
184
00:07:17,311 --> 00:07:19,479
.نه، نه، گل نه. باشه
185
00:07:19,480 --> 00:07:21,731
اوه، و مردم اینجا تصادف میکنن
186
00:07:21,732 --> 00:07:23,275
مثلاً هر شش ماه یک بار، پس وقتی برای تو اتفاق افتاد
187
00:07:23,276 --> 00:07:24,526
.نگران نشو
188
00:07:24,527 --> 00:07:26,486
.من نمیخوام تصادف کنم، آلانی
189
00:07:26,487 --> 00:07:28,113
نه، نه، خوبه. یعنی تو سالمی
190
00:07:28,114 --> 00:07:30,073
.برای شش ماه دیگه. این، مثلاً نمیدونم
191
00:07:30,074 --> 00:07:33,034
وقتی پرستار بچهات مثلاً رعد و برق بهش میخوره، یا
192
00:07:33,035 --> 00:07:34,244
.یا مثلاً دوقلوهای بزرگسال
193
00:07:34,245 --> 00:07:36,329
.هیچ معنی نمیده. باشه، ما باید بپیچیم چپ
194
00:07:36,330 --> 00:07:37,748
.چون وقتی قرمزه، نوبت توئه
195
00:07:38,791 --> 00:07:39,749
همین الان؟
196
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
.اوه، لعنتی
197
00:07:42,879 --> 00:07:44,422
!ببخشید، من تازهکارم
198
00:07:45,173 --> 00:07:46,506
!ببخشید
199
00:07:46,507 --> 00:07:48,301
.عوضی لعنتی
200
00:07:49,927 --> 00:07:51,303
.اون گرت بود؟ نه
201
00:07:51,304 --> 00:07:52,596
.من اصلاً، مثلاً، به اون پسره اهمیت نمیدم
202
00:07:52,597 --> 00:07:54,681
.باشه، خب اینجوری نیست
203
00:07:54,682 --> 00:07:56,475
.تو ازش خوشت میاد، آلانیا، ما میدونیم
204
00:07:56,476 --> 00:07:58,602
.باشه، خب، اون قطعاً یه پسر هرزهست
205
00:07:58,603 --> 00:08:00,437
.باشه، یعنی، اون الان یه پسر هرزهست
206
00:08:00,438 --> 00:08:02,814
.ولی تو فقط باید کاری کنی که دیوونۀ تو بشه
207
00:08:02,815 --> 00:08:04,357
.حق با توئه. حق با توئه، حق با توئه
208
00:08:04,358 --> 00:08:06,151
حق با توئه، باید قدرتمو به رخ بکشم
209
00:08:06,152 --> 00:08:07,486
و همین الان بهش پیام بدم و بهش بگم
210
00:08:07,487 --> 00:08:09,321
!چقدر بهش اهمیت میدم. نه، آلانیا
211
00:08:09,322 --> 00:08:11,907
!دیوونه شدی؟ نه
212
00:08:11,908 --> 00:08:13,700
.پس میخوای چیکار کنم؟ متوجه نمیشم
213
00:08:13,701 --> 00:08:15,827
.باید بدجنس باشی و گولش بزنی
214
00:08:15,828 --> 00:08:18,121
.باشه، خب، لولا، هر دومون میدونیم که من نمیتونم بدجنس باشم
215
00:08:18,122 --> 00:08:21,917
...باشه، میدونی چیه؟ فقط گوشیتو دربیار، و
216
00:08:21,918 --> 00:08:23,835
.راستش، بذار من ببینم، بذار من انجامش بدم
217
00:08:23,836 --> 00:08:26,004
.به خدا قسم، زود باش! بذار من انجامش بدم
218
00:08:26,005 --> 00:08:27,714
!باشه
219
00:08:27,715 --> 00:08:29,925
.نمیخوام به چپ بپیچم. میخوام به راست بپیچم
220
00:08:29,926 --> 00:08:31,593
.میخوام به راست بپیچم. باشه. باشه. اشکالی نداره. اشکالی نداره
221
00:08:31,594 --> 00:08:33,303
!اشکالی نداره. اشکالی نداره، اشکالی نداره. دیگه نمیخوام به چپ بپیچم
222
00:08:33,304 --> 00:08:34,721
.اگه من انجامش بدم آسونتره. بیا فقط جاها رو عوض کنیم
223
00:08:34,722 --> 00:08:35,972
.باشه. بیا عوض کنیم، بیا عوض کنیم
224
00:08:35,973 --> 00:08:38,600
!لعنتی. یعنی، آرشیو وستوود
225
00:08:38,601 --> 00:08:41,061
!یعنی شوخی میکنی؟ دارم از خود بیخود میشم
226
00:08:41,062 --> 00:08:44,857
!یعنی، اینا هیچوقت نمیتونستن
227
00:08:46,859 --> 00:08:49,153
!یعنی، قراره محشر باشه
228
00:08:51,364 --> 00:08:53,615
آره، مسئله زبان بود. آره، ولی خوشت اومد، نه؟
229
00:08:53,616 --> 00:08:55,158
!آره، خوبه. آره! هی لوکاس
230
00:08:55,159 --> 00:08:58,119
.هی، اون کار محشره. پسر، من واقعاً عاشقشم
231
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
.ممنون، ممنون
232
00:09:01,207 --> 00:09:02,582
خب، چی میگی؟
233
00:09:02,583 --> 00:09:04,960
تو، من، بچهها؟
234
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
.وگاس
235
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
.آره، میدونم احتمالاً برای این کار با بقیه هم صحبت میکنی
236
00:09:11,467 --> 00:09:13,510
.ولی، لوکاس، من میتونم برات بترکونم
237
00:09:13,511 --> 00:09:16,389
.آره، فقط، میدونی، ما گزینههای زیادی برای بررسی داریم
238
00:09:22,311 --> 00:09:23,728
سر کار گذاشتمت! چی؟
239
00:09:23,729 --> 00:09:25,730
.باید قیافهتو ببینی، رفیق
240
00:09:25,731 --> 00:09:27,649
مگه قیافهام چیکار کرد؟ چی؟
241
00:09:27,650 --> 00:09:29,818
!تویی! حدود بیست دقیقه است که تویی
242
00:09:29,819 --> 00:09:31,278
!ساکت باش! داری میای وگاس
243
00:09:31,279 --> 00:09:32,862
.تو شیطونی، تو شیطونی
244
00:09:32,863 --> 00:09:34,531
.اون شیطونه. ممنون
245
00:09:34,532 --> 00:09:36,366
.شماها گولم زدین. رفیق، خیلی ذوقزده میشی
246
00:09:36,367 --> 00:09:37,951
.ما دو طبقه کامل در لوکسور داریم
247
00:09:37,952 --> 00:09:39,494
.رفیق، یه سالن مخصوص ورزشهای الکترونیک داره
248
00:09:39,495 --> 00:09:42,163
و تمام اتاقهامون به هم وصله، بنابراین هر وقت هر کدوم از ما
249
00:09:42,164 --> 00:09:44,040
نیاز به چک کردن با یک شریک پاسخگویی داشته باشیم
250
00:09:44,041 --> 00:09:45,375
.فقط میتونیم در بزنیم
251
00:09:45,376 --> 00:09:47,877
.آره. آره
252
00:09:47,878 --> 00:09:51,548
خب، دقیقاً یه مسئولیتپذیری چی هست؟
253
00:09:51,549 --> 00:09:53,425
شریک پاسخگویی. آره، اون اصطلاح چیه؟
254
00:09:53,426 --> 00:09:56,177
.آره. ما به هم کمک میکنیم که تو مسیر درست بمونیم
255
00:09:56,178 --> 00:09:57,929
.اممم. از نظر روحی و اخلاقی
256
00:09:57,930 --> 00:09:59,723
.اخلاقی. واقعاً، هر نوع گناهی
257
00:09:59,724 --> 00:10:01,391
.ولی بیشتر اعتیاد به پورنوگرافی
258
00:10:01,392 --> 00:10:03,143
.آره. اعتیاد به پورنوگرافی
259
00:10:03,144 --> 00:10:04,603
مثلاً همین الان، ما این گروه چت رو داریم
260
00:10:04,604 --> 00:10:06,563
که اگه حتی به فکر رفتن بیفتیم
261
00:10:06,564 --> 00:10:08,940
.به یکی از اون وبسایتهای بد، فقط به همدیگه خبر میدیم
262
00:10:08,941 --> 00:10:11,651
...و شما فقط وبسایتها رو برای هم میفرستین، یا
263
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
.فقط میگین "داشتم فکر میکردم"؟ فقط دارم سعی میکنم... آره
264
00:10:19,493 --> 00:10:21,369
.آااه. خوبه، برادر. بده
265
00:10:21,370 --> 00:10:23,371
.داشت فکر میکرد. دوستت دارم
266
00:10:23,372 --> 00:10:24,956
.دوستت داریم، رفیق. دوستت داریم
267
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
.این چه کوفتیه؟ دعا یادت نره
268
00:10:28,169 --> 00:10:29,836
تو گوشیت عکس لخت داری؟
269
00:10:29,837 --> 00:10:32,381
.آره، تو یه آلبوم به اسم "عکسای لخت بدنم، خصوصی." هستن
270
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
!وای خدای من. آلانیا
271
00:10:37,136 --> 00:10:38,970
این عکس فوقالعادهست. آره، مگه نه؟
272
00:10:38,971 --> 00:10:40,472
چطور تونستی نورپردازی رو اینجوری دربیاری؟
273
00:10:40,473 --> 00:10:42,599
.یعنی، این دیوانهکنندهست. کاش میتونستم بگم کار من بوده
274
00:10:42,600 --> 00:10:45,143
.اون DP قدیمی بابام بود. وای خدای من
275
00:10:45,144 --> 00:10:46,936
.آره، کارل واقعاً خیلی مهربون بود
276
00:10:46,937 --> 00:10:48,438
.یعنی، چیزی که براش اتفاق افتاد اصلاً جالب نبود
277
00:10:48,439 --> 00:10:50,190
.همه زیادی واکنش نشون دادن. باشه
278
00:10:50,191 --> 00:10:52,442
.دارم این عکسو برای گرت میفرستم
279
00:10:52,443 --> 00:10:55,612
باشه. و میخوام بگم
280
00:10:55,613 --> 00:10:58,490
"اوپس، ببخشید، اشتباه فرستادم."
281
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
.باشه
282
00:11:02,703 --> 00:11:03,828
"میتونم بعداً بیام پیشت؟"
283
00:11:03,829 --> 00:11:05,914
.جدی میگی؟ چقدر آسون. آره
284
00:11:05,915 --> 00:11:07,415
داری دروغ میگی. باشه، باشه، بگو... نه، نه، اون واقعاً همین الان
285
00:11:07,416 --> 00:11:09,209
!بگو، "آره، خیلی مشتاقم، عزیزم." نه
286
00:11:09,210 --> 00:11:10,669
!"حدود ساعت شش بیا--" وای خدای من
287
00:11:10,670 --> 00:11:15,090
آلانیا، تو متوجه منظورم نمیشی. نه. "ببخشید. سرم شلوغه."
288
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
.باشه، ولی لولا، من سرم شلوغ نیست
289
00:11:18,886 --> 00:11:20,137
.من آزادم
290
00:11:24,684 --> 00:11:26,810
ببخشید، اون چی میگه؟
291
00:11:26,811 --> 00:11:28,311
"فردا تو حیاط پشتی من شراب مینوشی؟"
292
00:11:28,312 --> 00:11:30,021
.بوم! مرحله دو! باشه. باشه
293
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
باشه، باشه، حق با توئه. باشه؟
294
00:11:33,442 --> 00:11:35,151
.هی، عزیزم، داری منو مضطرب میکنی
295
00:11:35,152 --> 00:11:37,445
...خب، ببخشید، من باید قدمهامو کامل کنم، پس
296
00:11:37,446 --> 00:11:38,947
.فقط اینه که خیلی تو آپارتمان راه میرم
297
00:11:38,948 --> 00:11:41,074
.بفرمایید. ممنون
298
00:11:41,075 --> 00:11:42,992
!این چیه؟ اِم
299
00:11:42,993 --> 00:11:44,577
.این کیف بزرگ کلاهگیسهای منه. اوه
300
00:11:44,578 --> 00:11:46,121
.تو تا حالا کیف بزرگ کلاهگیسهای منو ندیدی؟ نه، ندیدم
301
00:11:46,122 --> 00:11:48,039
.اوه. امشب دارم میرم یه مهمونی کلاهگیس
302
00:11:48,040 --> 00:11:50,458
.شماها واقعاً میتونید بیاید. دیلن، نه
303
00:11:50,459 --> 00:11:52,210
.یه مهمونی کلاهگیس رسماً جونت رو میگیره
304
00:11:52,211 --> 00:11:55,171
.خب، برای فردا شب باید سرحال و آماده باشیم
305
00:11:55,172 --> 00:11:58,883
.درسته، امشب باید خونه بمونیم چون فردا یه شام مهم داریم
306
00:11:58,884 --> 00:12:01,594
.خب، عزیزم؟ شوخی نکن
307
00:12:01,595 --> 00:12:03,430
...شوخی نمیکنم. باشه؟ آلیسا بالاخره منو
308
00:12:03,431 --> 00:12:06,099
...جدی میگیره، باشه؟ به عنوان همکارم. و اگه جرمی ازت خوشش بیاد
309
00:12:06,100 --> 00:12:07,517
.اون وقت ما دوستای زوجی میشیم
310
00:12:07,518 --> 00:12:09,644
.بعدش یهو میبینی میریم قرارای شام
311
00:12:09,645 --> 00:12:12,355
.من و آلیسا سر کار برای هم تیکتاک میفرستیم
312
00:12:12,356 --> 00:12:14,899
.اون میخنده. میریم سفرای زوجی
313
00:12:14,900 --> 00:12:19,571
.بعدش، یهو، من و اون کنار هم تو مجله لعنتی فوربس
314
00:12:19,572 --> 00:12:21,156
.خب، بچهها؟ عالیه
315
00:12:21,157 --> 00:12:22,532
...خودشه. عزیزم، واقعاً
316
00:12:22,533 --> 00:12:23,825
.تو لازم نیست نگران من باشی
317
00:12:23,826 --> 00:12:26,077
.باباهای مدرسه، اونا منو دوست دارن
318
00:12:26,078 --> 00:12:29,038
میدونی، مثلاً میگی: «هی، فصل جدید ریچر رو دیدی؟»
319
00:12:29,039 --> 00:12:31,082
.و بعدش، اونا همینجور ادامه میدن، و عالیه
320
00:12:31,083 --> 00:12:32,667
خب، ولی دیل؟
321
00:12:32,668 --> 00:12:35,211
.جرمی مثل باباهای مدرسهات نیست، عزیزم
322
00:12:35,212 --> 00:12:37,922
اون یه تهیهکننده بزرگ موسیقیه. خب؟
323
00:12:37,923 --> 00:12:39,758
.پس، باید باهاش در مورد همون صحبت کنی
324
00:12:39,759 --> 00:12:41,843
.به آلیسا گفتم که تو هم ترانهسرایی
325
00:12:41,844 --> 00:12:43,470
مای، نه، نه، نه. چی میگی؟
326
00:12:43,471 --> 00:12:44,846
!خواهش میکنم، تو هستی دیگه
327
00:12:44,847 --> 00:12:47,849
.من یه بار یه آهنگ برای کلاس دومیهای خانم اَتوِل نوشتم
328
00:12:47,850 --> 00:12:50,101
.آشغال، آشغال، آشغالت رو جمع کن
329
00:12:50,102 --> 00:12:51,770
.آشغال، آشغال، آشغالت رو جمع کن. آشغال، آشغال، آشغال، آشغال
330
00:12:51,771 --> 00:12:54,105
.آره، عالیه، ترکونده. و کار هم کرد
331
00:12:54,106 --> 00:12:55,815
.اونا آشغالاشون رو جمع میکنن، خب؟ آره
332
00:12:55,816 --> 00:12:57,358
.پس، روی همون مانور بده
333
00:12:57,359 --> 00:12:58,944
.خب، دوباره آروم برو، دوباره آروم برو
334
00:12:59,945 --> 00:13:02,406
.تند، تند، تند، تند، تند، تند، تند
335
00:13:03,324 --> 00:13:04,699
.اوه، لعنتی. لعنتی، ببخشید
336
00:13:04,700 --> 00:13:06,451
.من فقط... مولی زدم، ممکنه طول بکشه تا اوکی شم
337
00:13:06,452 --> 00:13:07,952
.عزیزم، الان حدود ۶ صبحِ
338
00:13:07,953 --> 00:13:09,621
.ببخشید. لعنتی، لعنتی، لعنتی. ببخشید
339
00:13:09,622 --> 00:13:11,706
.نمیتونم فکهام قفل شن. من بعدا دادگاه دارم
340
00:13:11,707 --> 00:13:13,708
.تو دادگاه داری؟ ببخشید، صبر کن. بهت گفتم، من برای دادستانی کار میکنم
341
00:13:13,709 --> 00:13:15,668
.لعنتی! این رئیس جدیدمه
342
00:13:15,669 --> 00:13:18,630
.اون میخواد باهاش و دوستاش برم ورزش کنم
343
00:13:18,631 --> 00:13:20,590
.خب معلومه، فقط بگو نه
344
00:13:20,591 --> 00:13:22,300
.نه، نه، نه. خب، نه، عزیزم، عزیزم
345
00:13:22,301 --> 00:13:24,761
.نمیتونی به یه ستاره پاپ نه بگی. اونا خیلی سریع از این رو به اون رو میشن
346
00:13:24,762 --> 00:13:26,137
!اوه. اوه
347
00:13:26,138 --> 00:13:28,473
.من تو فضا هستم. خب
348
00:13:28,474 --> 00:13:30,809
.من از پسش برمیام. تو خیلی خوب ساک میزنی
349
00:13:30,810 --> 00:13:32,770
.یادت باشه. بهم زنگ بزن
350
00:13:38,150 --> 00:13:39,400
چه خبر؟
351
00:13:39,401 --> 00:13:41,903
.چارلی! خیلی خوشحالم که اومدی، مرد
352
00:13:41,904 --> 00:13:45,907
.من ساعتهاست بیدارم، راستش، آره داشتم کارامو میکردم، تمیز میکردم
353
00:13:45,908 --> 00:13:48,202
کارهای روتین صبح، میدونی؟
354
00:13:49,745 --> 00:13:52,121
برنامه امروز چیه؟
355
00:13:52,122 --> 00:13:55,416
.خب، ما داریم کمک میکنیم دام برای اولین نیمهماراتنش تمرین کنه
356
00:13:55,417 --> 00:13:57,168
.از وقتی جراحی زانو کرده. آره
357
00:13:57,169 --> 00:13:59,045
...آره؟ یه نکته، با ایتیوی سواری نکن
358
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
.با عینک آفتابی اگه هوا ابریه
359
00:14:01,423 --> 00:14:04,968
نیمهماراتن گفتی؟ خب. آمادهاید، بچهها؟
360
00:14:04,969 --> 00:14:07,096
.دوهای سرعتی برای گرم کردن؟ دوهای سرعتی برای گرم کردن
361
00:14:15,229 --> 00:14:18,273
!اوه. وای
362
00:14:18,274 --> 00:14:21,694
...مشکلی نیست. فکر کنم آبم رو خیلی سریع خوردم، یا
363
00:14:23,000 --> 00:14:30,000
364
00:14:32,913 --> 00:14:34,539
.بگو. بگو. بگو
365
00:14:34,540 --> 00:14:36,499
.من تمام عمرم مورد قلدری بودم، میتونم تحمل کنم، فقط بگو
366
00:14:36,500 --> 00:14:38,668
مثلاً: «اوه، چقدر حال بهم زنه، نه؟
367
00:14:38,669 --> 00:14:42,046
یه همجنسگرای حال بهم زنِ لعنتی نمیتونه از تپه بالا بره.»
368
00:14:42,047 --> 00:14:42,964
.فقط بگو
369
00:14:42,965 --> 00:14:45,842
.مثلاً: «لعنت به این یارو، نه؟ لعنت به چارلی
370
00:14:45,843 --> 00:14:49,137
.لعنت به این عوضی.» بیا، بگو. بگو. هی، نه، رفیق، رفیق، هی، هی
371
00:14:49,138 --> 00:14:52,807
رفیق، همهمون روزای بد داریم، خب؟ درسته؟
372
00:14:52,808 --> 00:14:54,225
.آره. آره
373
00:14:54,226 --> 00:14:55,727
.هیچ شرمی توش نیست، مرد
374
00:14:55,728 --> 00:14:57,353
چرا شماها یه دور کوچیک نمیزنید؟
375
00:14:57,354 --> 00:14:59,439
من همینجا با چارلی میمونم تا حالش بهتر بشه، خب؟
376
00:14:59,440 --> 00:15:01,274
.خوبه. خب
377
00:15:01,275 --> 00:15:03,276
...حالت چطوره؟ اون
378
00:15:03,277 --> 00:15:05,445
.من از اون تجربه متنفر بودم. آره
379
00:15:05,446 --> 00:15:07,364
.خیلی زیاد، واقعاً برام خجالتآور بود
380
00:15:08,365 --> 00:15:09,657
...شرط میبندم شماها قراره حسابی
381
00:15:09,658 --> 00:15:12,327
.امشب تو چت گروهی حسابی منو مسخره کنید
382
00:15:12,328 --> 00:15:15,539
.چرا باید این کارو بکنیم؟ ما دوستاتیم، مرد
383
00:15:16,457 --> 00:15:19,542
منظورم اینه که، آره دوستا همین کارو میکنن، نه؟
384
00:15:19,543 --> 00:15:23,296
.منظورم اینه که، من رفیقامو دوست دارم ولی، ما خیلی پشت سر هم حرف میزنیم
385
00:15:23,297 --> 00:15:24,881
...آهان. میدونی، و این باعث میشه ما
386
00:15:24,882 --> 00:15:28,051
.هیچوقت هیچ اشتباهی نکنیم، هیچوقت
387
00:15:28,052 --> 00:15:29,844
.این یه کم سخت به نظر میاد
388
00:15:29,845 --> 00:15:33,264
...نه. نه. نه، فکر میکنم... این مثل
389
00:15:33,265 --> 00:15:35,266
.بیشتر تو لحنش. طرز بیان ماست
390
00:15:35,267 --> 00:15:36,684
.مثل اینه که البته ما باهاش بامزهایم
391
00:15:36,685 --> 00:15:38,603
...آهان، خب. مثلاً، مثل
392
00:15:38,604 --> 00:15:40,021
من یه پیرسینگ بینی زدم. خب؟
393
00:15:40,022 --> 00:15:45,360
.و اونا، مثلاً، منو مسخره کردن تا وقتی که دیگه پیرسینگ بینی نداشتم
394
00:15:45,361 --> 00:15:47,320
.این یه جورایی ضدحاله، مرد. آخه، تو یه چیز جدید امتحان کردی
395
00:15:47,321 --> 00:15:49,030
.و اونا تو رو دلسرد کردن
396
00:15:49,031 --> 00:15:50,282
...دوستای من
397
00:15:51,533 --> 00:15:53,868
.اونا بهم حس تعلق و هدف میدن
398
00:15:53,869 --> 00:15:55,912
.خلاصه، تو استراحت کن، داداش
399
00:15:55,913 --> 00:15:57,956
.بعدا دعوتت میکردم که بیای باهامون ایتیوی سواری کنی
400
00:15:57,957 --> 00:16:00,166
.ولی تو مثل یه بار باارزشی
401
00:16:00,167 --> 00:16:02,002
.یه فکر همینطوری، تو محشری
402
00:16:03,796 --> 00:16:04,838
.ممنونم
403
00:16:11,512 --> 00:16:12,845
عزیزم، یک بار دیگه
404
00:16:12,846 --> 00:16:14,515
جرمی، راستی کارش چی بود؟
405
00:16:16,350 --> 00:16:17,433
.شوخی میکنم. باشه
406
00:16:17,434 --> 00:16:19,268
.شوخی میکنم. شوخی میکنم. حواستو جمع کن
407
00:16:19,269 --> 00:16:20,269
.حواسم جمعه
408
00:16:20,270 --> 00:16:21,479
...تنها شوخیهایی که امشب باید بکنی
409
00:16:21,480 --> 00:16:23,564
موزیکال باشه. موزیکال؟...
410
00:16:23,565 --> 00:16:25,692
آره، مثلاً "کاش پیانوها سبکتر بودن."
411
00:16:25,693 --> 00:16:27,902
.باشه. یه همچین چیزی
412
00:16:27,903 --> 00:16:29,404
!اوف، چقدر خوشبوئی
413
00:16:29,405 --> 00:16:30,905
.عطر جدید. اومم
414
00:16:30,906 --> 00:16:32,532
.باشه، تمرکز کن. امهم، تمرکز کن
415
00:16:32,533 --> 00:16:33,784
!چی میخوای؟ اوه
416
00:16:36,328 --> 00:16:38,162
!شوخی میکنم. سلام! هی
417
00:16:38,163 --> 00:16:39,706
امیدوارم گشنه اومده باشی. دیلن؟
418
00:16:39,707 --> 00:16:40,873
.بله. بیا تو
419
00:16:40,874 --> 00:16:42,125
!باشه، دارم میام. رِد
420
00:16:42,126 --> 00:16:43,501
.ما داریم از گشنگی میمیریم. آره
421
00:16:43,502 --> 00:16:44,877
.همونطور که گفتی. اومم
422
00:16:44,878 --> 00:16:46,629
.چه خونه قشنگی
423
00:16:46,630 --> 00:16:50,258
.داشتم روی لپتاپم کار میکردم، روبروی یه زن زیبا
424
00:16:50,259 --> 00:16:51,759
...و سعی میکردم
425
00:16:51,760 --> 00:16:54,555
که چی بگم و هیچی به ذهنم نمیرسید...
426
00:16:55,556 --> 00:16:58,726
...منم همینطور. خلاصه آخرش همینطوری یهو گفتم
427
00:16:59,893 --> 00:17:03,062
"میتونیم ازشون بخوایم این موزیکو کم کنن؟ هرچی که هست، واقعاً افتضاحه."
428
00:17:03,063 --> 00:17:08,109
...و من گفتم، "بکه و آره، بهش گفتم با ویولنسل زیاد شورشو درنیاره
429
00:17:08,110 --> 00:17:09,986
ولی خب، من فقط تهیهکننده بودم."...
430
00:17:09,987 --> 00:17:12,238
!اوه! وای خدای من
431
00:17:12,239 --> 00:17:14,699
!پس تو... اون آهنگ تو بود که داشت پخش میشد
432
00:17:14,700 --> 00:17:15,658
.آره، اون بود... آره
433
00:17:15,659 --> 00:17:16,743
.خیلی عجیبه! آره. آره
434
00:17:16,744 --> 00:17:18,369
...آهنگ من. اینقدر خجالت کشیدم که
435
00:17:18,370 --> 00:17:20,580
براش ناهار خریدم و بقیهاش هم که دیگه بقیهاش...
436
00:17:20,581 --> 00:17:22,206
.آه. بقیهاش هم که دیگه بقیهاش
437
00:17:22,207 --> 00:17:23,750
.چه خوب. خب، داستان جالبیه
438
00:17:23,751 --> 00:17:25,126
!آره، عالیه. به سلامتی شماها
439
00:17:25,127 --> 00:17:26,544
.آره، به سلامتی. اومم
440
00:17:26,545 --> 00:17:28,755
...اومم، جرمی، میدونم که با آدمای
441
00:17:28,756 --> 00:17:30,715
خیلی باحال زیاد کار میکنی و اینا...
442
00:17:30,716 --> 00:17:33,551
ولی باید ازت بپرسم تا حالا ریک روبین رو دیدی؟
443
00:17:33,552 --> 00:17:34,802
.اوه! آره
444
00:17:34,803 --> 00:17:37,263
...آره؟ وای، عالیه. آره، اون یه
445
00:17:37,264 --> 00:17:38,848
.کیه؟ اون یه شخصیت خاصیه
446
00:17:38,849 --> 00:17:40,683
کتابشو خوندی؟
447
00:17:40,684 --> 00:17:43,394
.نه، نه، هنوز نه. نوبت بعدیه
448
00:17:43,395 --> 00:17:46,105
.دارم الان کتاب "طلوع رایش سوم" رو میخونم
449
00:17:46,106 --> 00:17:48,399
...داره به نوعی به اوضاع سیاسی
450
00:17:48,400 --> 00:17:49,776
بعد از جنگ جهانی اول میپردازه. آره...
451
00:17:49,777 --> 00:17:51,402
...و کلاً به همه چی که منجر شد
452
00:17:51,403 --> 00:17:53,154
که واقعاً همش... دیلن، لازم نیست در مورد...
453
00:17:53,155 --> 00:17:55,490
کتاب نازی حرف بزنیم...
454
00:17:55,491 --> 00:18:00,036
.راستی اون کتابی نیست که هیتلر نوشته باشه، جهت اطلاع
455
00:18:00,037 --> 00:18:02,497
...آره. راجع به هیتلره
456
00:18:02,498 --> 00:18:06,626
و اینکه چقدر بده و اینکه چطور نباید، میدونی...
457
00:18:06,627 --> 00:18:09,922
دوباره همچین کارایی کرد...
458
00:18:11,215 --> 00:18:12,466
...خب
459
00:18:13,967 --> 00:18:18,554
.آلیسا بهم گفت داری با تالولا روی چی کار میکنی
460
00:18:18,555 --> 00:18:21,349
...آره! خیلی خوب بوده
461
00:18:21,350 --> 00:18:23,434
که همینطوری شیرجه بری تو کار و هی...
462
00:18:23,435 --> 00:18:24,936
.کار، کار، کار، کار، کار
463
00:18:24,937 --> 00:18:28,815
انگار یه کار میگیری، بوم! یه کار دیگه، بوم! میدونی؟
464
00:18:28,816 --> 00:18:31,652
.آره، از تو دفترم هم میتونم صدای معامله کردنشو بشنوم
465
00:18:32,194 --> 00:18:33,153
!داره میترکونه
466
00:18:34,113 --> 00:18:36,114
.عزیزم، خوبی؟ آره، نه، من... آره. آره، آره، آره
467
00:18:36,115 --> 00:18:38,616
.عزیزم، بگو. من فقط... نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
468
00:18:38,617 --> 00:18:40,035
...هیس، هیس، من فقط
469
00:18:40,911 --> 00:18:43,538
...باشه. فکر کردم دارم میگرن میگیرم، ولی
470
00:18:43,539 --> 00:18:44,872
.اومم. اوه نه
471
00:18:44,873 --> 00:18:46,833
.خوبم، نه، خوبم. خوبم. خوبم
472
00:18:46,834 --> 00:18:50,294
.متأسفم، من ایتالیاییام برای همین بلند حرف میزنم، با دستام حرف میزنم
473
00:18:50,295 --> 00:18:52,630
.ایتالیایی؟ آره
474
00:18:52,631 --> 00:18:55,634
خب، جرمی، الان داری روی تولید چی کار میکنی؟
475
00:18:59,471 --> 00:19:00,556
...من فقط
476
00:19:01,557 --> 00:19:06,644
.من دیگه نمیتونم تو استودیو کار تولید انجام بدم چون سردرد میگیرم
477
00:19:06,645 --> 00:19:08,938
...از پلیبک، برای همین
478
00:19:08,939 --> 00:19:11,149
.اوه، لعنتی. پیچیدهست
479
00:19:11,150 --> 00:19:12,400
...سخته. خب
480
00:19:12,401 --> 00:19:13,776
.آره. اومم
481
00:19:13,777 --> 00:19:15,903
.مثلاً، باید مایکروویو رو قبل از اینکه بوق بزنه خاموش کنم
482
00:19:15,904 --> 00:19:19,824
کسی عطر زده؟
483
00:19:19,825 --> 00:19:23,202
.آره! ممنون. منم. بایردوئه
484
00:19:23,203 --> 00:19:24,453
.وای خدای من
485
00:19:24,454 --> 00:19:26,080
.ببخشید عزیزم. من کووید دارم
486
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
.نه، من نمیتونستم... نمیدونستم
487
00:19:27,749 --> 00:19:29,041
.مشکلی نیست. خوبه
488
00:19:29,042 --> 00:19:32,503
.مایا، عطر باعث سردرد جرمی میشه
489
00:19:32,504 --> 00:19:34,172
.وای خدای من. خیلی متأسفم
490
00:19:34,173 --> 00:19:36,508
.نه، اشکالی نداره. نمیتونستی بدونی
491
00:19:37,342 --> 00:19:40,303
.با این حال، فکر کنم باید برم
492
00:19:40,304 --> 00:19:42,180
.نه. نه، فقط میخوام برم دراز بکشم
493
00:19:42,181 --> 00:19:44,182
.اوه نه. عزیزم. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
494
00:19:44,183 --> 00:19:46,350
...نه، نه، نه، نه، نه. خوبم، خوبم، من فقط
495
00:19:46,351 --> 00:19:48,812
.ببخشید همگی. دوستتون دارم
496
00:19:49,688 --> 00:19:50,771
مایا کجاست؟
497
00:19:50,772 --> 00:19:52,190
شماها قرار نیست بعدش برید بیرون؟
498
00:19:52,191 --> 00:19:55,443
.نه، اون و دیلن قرار شام دارن خونه آلیسا
499
00:19:55,444 --> 00:19:57,195
...در واقع این یه قرار مهمیه براش، برای همین
500
00:19:57,196 --> 00:19:58,654
.انگار همیشه داره جونکنی میکنه
501
00:19:58,655 --> 00:20:01,032
!آخرهفتهست! آلانی
502
00:20:01,033 --> 00:20:02,742
.فقط گفتم. این شغلشه
503
00:20:02,743 --> 00:20:04,243
.منظورم اینه که، براش خیلی ارزش داره
504
00:20:04,244 --> 00:20:06,329
.فکر میکنم الهامبخشه
505
00:20:06,330 --> 00:20:10,082
باشه، راستش رو بخوای فکر کنم حق با توئه. باشه. برای گرت؟
506
00:20:10,083 --> 00:20:11,792
عشق. واقعاً؟
507
00:20:11,793 --> 00:20:13,502
.جدی؟ خیلی بامزهس. سکسی شدی
508
00:20:13,503 --> 00:20:15,504
...دوستت دارم. راستی، داشتم فکر میکردم
509
00:20:15,505 --> 00:20:17,007
.آخه هوا یه کم خنکه
510
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
.اوه. ببخشید
511
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
نظرت چیه؟
512
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
.هی، یه فکری به سرم زد
513
00:20:28,227 --> 00:20:29,061
!تو حرف نداری
514
00:20:30,020 --> 00:20:32,313
.دوستت دارم. امروز خیلی بامزه شدی
515
00:20:32,314 --> 00:20:34,649
!تو هر روز بامزهای! بس کن
516
00:20:34,650 --> 00:20:35,776
.وایسا، وای خدای من
517
00:20:36,443 --> 00:20:38,110
.هیجانزدهام چون گرت واقعاً عالیه
518
00:20:38,111 --> 00:20:40,154
.و، حسابی از این خوشت میاد
519
00:20:40,155 --> 00:20:41,949
.این عکس رو برام فرستاد
520
00:20:43,116 --> 00:20:44,575
.اوه. وای چقدر بامزهس
521
00:20:44,576 --> 00:20:47,703
.آلانی، فکر نکنم خوشش بیاد من اینو ببینم
522
00:20:47,704 --> 00:20:49,455
.پس، فکر میکنم فقط برای خودت باشه
523
00:20:49,456 --> 00:20:51,540
.ولی خیلی لطف داری که به من نشون دادی
524
00:20:51,541 --> 00:20:53,042
.واقعاً برات خوشحالم. ممنون
525
00:20:53,043 --> 00:20:55,294
.چقدر عاقلانه رفتار میکنی. دوستت دارم
526
00:20:55,295 --> 00:20:56,963
.وایسا، صبر کن، باید... دوستت دارم
527
00:20:56,964 --> 00:20:58,632
.یه چیز دیگه رو ببینم
528
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
.آه
529
00:21:16,108 --> 00:21:20,112
.چند سال پیش جر توی بیگ بِر (Big Bear) اسکی میکرد، یهو افتاد زمین
530
00:21:21,196 --> 00:21:23,239
.روز فوقالعادهای داشت
531
00:21:23,240 --> 00:21:28,035
.بعد، توی آخرین دورش کلاه ایمنیش رو برداشت تا باحال به نظر برسه
532
00:21:28,036 --> 00:21:29,328
.خورد به درخت
533
00:21:29,329 --> 00:21:31,080
.وای خدای من. اوه، وای
534
00:21:31,081 --> 00:21:33,958
...خیلی وحشتناکه. بعضی وقتا این میگرنها
535
00:21:33,959 --> 00:21:35,794
.چند روز میندازنش تو رختخواب
536
00:21:36,336 --> 00:21:37,296
.آره
537
00:21:42,175 --> 00:21:47,221
.اوه، همین الان یه چیزی یادم اومد. میتونم برم باربیکیو رو آماده کنم
538
00:21:47,222 --> 00:21:49,348
آره، اگه بخوای. حداقل یه کاری بکنیم، میدونی؟
539
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
.آره
540
00:21:50,600 --> 00:21:52,018
.عالی میشه عزیزم. آره؟ باشه
541
00:21:52,019 --> 00:21:53,978
.خیلی لطف داری. آره، باشه
542
00:21:53,979 --> 00:21:55,271
.خودم انجامش میدم. تو لازم نیست
543
00:21:55,272 --> 00:21:57,398
...نه، نه، خوشحال میشم... باربیکیو، اون
544
00:21:57,399 --> 00:21:59,233
.پیداش میکنی، اون... پیداش میکنم
545
00:21:59,234 --> 00:22:00,860
.یه باربیکیوعه. پیداش میکنه
546
00:22:00,861 --> 00:22:03,154
.به نظر میاد... آدم خوبیه
547
00:22:03,155 --> 00:22:05,073
...اون بهترینه، و دوست داره
548
00:22:08,327 --> 00:22:09,160
شراب بیشتر؟
549
00:22:09,161 --> 00:22:12,204
.آره. باید برات خیلی سخت باشه
550
00:22:12,205 --> 00:22:16,376
.اوه. وقتی جرمی رو دیدم، مثل موشک بود
551
00:22:17,502 --> 00:22:21,923
میدونی چند بار میتونستم توی اسپِرانزا با جان هم بخوابم؟
552
00:22:22,883 --> 00:22:25,051
.احتمالاً زیاد. ولی نکردم
553
00:22:25,052 --> 00:22:26,844
.چون من تمام و کمال درگیر جرمی بودم
554
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
...و حالا
555
00:22:29,264 --> 00:22:32,516
.از خونه میرم بیرون، پیژامه تنشه. برمیگردم خونه، همون پیژامه تنشه
556
00:22:32,517 --> 00:22:34,352
.یعنی، این توی تابلوی آرزوهام نبود
557
00:22:34,353 --> 00:22:36,103
.آره. توی تابلوی آرزوهای منم نیست
558
00:22:36,104 --> 00:22:39,148
.آخه، میدونی که پیژامه برای شبه
559
00:22:39,149 --> 00:22:40,858
...لباس برای روزه، مثلاً
560
00:22:40,859 --> 00:22:44,945
.ولی راستش، داری میترکونی
561
00:22:44,946 --> 00:22:46,280
!واقعاً همینطوره، الیسا
562
00:22:46,281 --> 00:22:49,784
.یعنی، آدمای زیادی نمیتونن بگن که یه مدیرعامل خفن هستن
563
00:22:49,785 --> 00:22:52,161
.و یه همسر فوقالعاده
564
00:22:52,162 --> 00:22:55,039
.من واقعاً اینو تحسین میکنم. ممنون
565
00:22:55,040 --> 00:22:57,500
.آره. شریک، نه همسر
566
00:22:57,501 --> 00:22:59,960
.کاملاً. انتخاب خودم
567
00:22:59,961 --> 00:23:04,633
.باشه، میرم دستشویی، بعدش میرم سراغ سالاد
568
00:23:06,676 --> 00:23:08,135
.دستشویی پایین پلههاست
569
00:23:08,136 --> 00:23:09,845
.و اسپری خوشبوکننده توالت نیست. باشه
570
00:23:09,846 --> 00:23:11,932
.به خاطر جرمی. گرفتم
571
00:23:14,000 --> 00:23:21,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
572
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
این چه کوفتیه؟
573
00:23:32,619 --> 00:23:34,246
.وای خدای من
574
00:23:36,623 --> 00:23:39,459
!وای خدای من. اه
575
00:23:42,003 --> 00:23:42,837
.یعنی، نمیدونم
576
00:23:42,838 --> 00:23:44,338
.چی کار کنیم؟ نمیدونم
577
00:23:44,339 --> 00:23:46,424
.یعنی، میتونم برم پایین و کمکش کنم کارشو تموم کنه
578
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
.و اینجوری، برمیگرده بالا اینجا
579
00:23:47,843 --> 00:23:49,427
.دیلن. دیلن. دیلن. خیلی خب. باشه
580
00:23:49,428 --> 00:23:51,011
اشکال نداره. مای؟
581
00:23:51,012 --> 00:23:52,347
.این سالاد داره بهم حال میده
582
00:23:53,598 --> 00:23:54,432
!هورا! هورا
583
00:23:54,433 --> 00:23:58,185
.خیلی خوشحالم. بیصبرانه منتظرم استیک دیلن رو امتحان کنی
584
00:23:58,186 --> 00:24:01,355
.خیلی حیف شد جرمی خوابیده
585
00:24:01,356 --> 00:24:05,652
.واقعاً میخواستم برات تعریف کنه که سیا چطور توی استودیو روش بالا آورد
586
00:24:06,987 --> 00:24:08,237
.وای خدای من، خب، دفعه بعد
587
00:24:08,238 --> 00:24:10,406
.استراحت خیلی مهمه. آره. آره
588
00:24:10,407 --> 00:24:15,077
.دکترا میگن نباید موقع چرت زدنش مزاحمش شد
589
00:24:15,078 --> 00:24:16,954
...مثلاً، گوش داخلیش انقدر حساسه
590
00:24:16,955 --> 00:24:20,040
...که، مثلاً، حتی اگه وایفای قطع شه موقع یکی از چرت زدنهاش
591
00:24:20,041 --> 00:24:21,792
.حسش میکنه، وحشتزده میشه
592
00:24:21,793 --> 00:24:24,295
اون، مثلاً، بیدار میشه، بهم پیام میده که: "چه خبره؟"
593
00:24:24,296 --> 00:24:26,046
.آره. اون چرت
594
00:24:26,047 --> 00:24:27,466
.آره. وای
595
00:24:28,550 --> 00:24:29,926
.خیلی نپختهس
596
00:24:30,802 --> 00:24:34,264
.انگار تازه عکس شعله رو به گاو نشون دادی
597
00:24:34,890 --> 00:24:35,723
.شوخی میکنم
598
00:24:35,724 --> 00:24:38,935
...آره، یه برش بدون چربیه و زیاد
599
00:24:40,020 --> 00:24:42,480
...ولی میدونی، واقعاً نپختهس. یه کم
600
00:24:42,481 --> 00:24:43,856
...فکر میکنم یه کم خون داره، آره. این... بذارید
601
00:24:43,857 --> 00:24:46,233
.دوباره میذارمش روی حرارت فقط برای یه دقیقه. نه، فقط برای من نه
602
00:24:46,234 --> 00:24:48,027
.نه، نه، نه، منم همینطوری دوست دارم
603
00:24:48,028 --> 00:24:49,570
.آره، اونم همینطوری دوست داره. تمام، تمام، تمام، تمام، تمام
604
00:24:49,571 --> 00:24:50,738
.جدی میگی؟ آره. آره
605
00:24:50,739 --> 00:24:52,491
!وای، دوقلوها! دوقلوها
606
00:24:54,618 --> 00:24:56,243
اَه
607
00:24:56,244 --> 00:25:00,123
.کاش جرمی اینجا بود و استیک رو میپخت
608
00:25:01,208 --> 00:25:03,209
.ولی دیلن واقعاً مهربونه که سعی کرد
609
00:25:03,210 --> 00:25:05,127
منظورم اینه
610
00:25:05,128 --> 00:25:07,338
.خب، همه که جرمی نمیشن
611
00:25:07,339 --> 00:25:09,381
.جرمیهای دیگه هم پیدا میشن
612
00:25:09,382 --> 00:25:11,258
.شما که با هم خونه نخرده بودین
613
00:25:11,259 --> 00:25:14,012
.و هردوتون هم خیلی جوونید
614
00:25:15,847 --> 00:25:18,600
همیشه میتونیم بهتر پیدا کنیم، مگه نه؟
615
00:25:19,351 --> 00:25:20,309
.فقط دارم میگم. آره
616
00:25:20,310 --> 00:25:21,810
.من هرچی میبینم، همونو میگم
617
00:25:21,811 --> 00:25:22,896
.نه
618
00:25:24,481 --> 00:25:27,858
و این برای من خیلی ارزش داره
619
00:25:27,859 --> 00:25:30,986
.که بهترین چیزها رو تو من میبینی و بهترینها رو برای من میخوای
620
00:25:30,987 --> 00:25:32,947
.آره
621
00:25:32,948 --> 00:25:34,198
.خواهش میکنم. ممنونم
622
00:25:34,199 --> 00:25:35,699
.باشه. باشه
623
00:25:35,700 --> 00:25:37,910
.خیلی سریع بود، ولی... ممنون، دیل
624
00:25:37,911 --> 00:25:40,622
!پختهان. به به
625
00:25:42,290 --> 00:25:45,834
دیل، فکر نمیکنی دوستدختر جذابِت
626
00:25:45,835 --> 00:25:47,586
باید تو عکس فوربز با من باشه؟
627
00:25:47,587 --> 00:25:50,089
.حتماً دوست دارم. آره
628
00:25:50,090 --> 00:25:52,591
!عالیه! حله! حله
629
00:25:52,592 --> 00:25:54,885
.آره، و باید دوباره همگی با هم شام بخوریم
630
00:25:54,886 --> 00:25:56,178
.وقتی جرمی حالش بهتر شد
631
00:25:56,179 --> 00:25:58,514
.آره. آره. هر وقت حالش بود، آره
632
00:25:58,515 --> 00:26:00,141
.میخوام باهاش باشم
633
00:26:01,351 --> 00:26:03,102
.آره. کاش اینجا بود
634
00:26:03,103 --> 00:26:08,608
فقط نمیتونم هضمش کنم لعنتی. آخه کی ایستاده خودارضایی میکنه؟ تو میکنی؟
635
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
.یعنی، من... خب، آره
636
00:26:10,527 --> 00:26:12,152
.آره. ولی نه تو یه مهمونی شام
637
00:26:12,153 --> 00:26:13,737
...وقتی مهمون تو خونمه. آخه این دیگه
638
00:26:13,738 --> 00:26:16,282
.آره، یه مهمونی شام بدون غذا
639
00:26:16,283 --> 00:26:18,951
بدون غذا. گفته بود: «کاملاً گرسنه بیاین.»
640
00:26:18,952 --> 00:26:20,202
.تو شام پختی. میدونم
641
00:26:20,203 --> 00:26:21,829
.و استیک؟ اتفاقاً خیلی خوشمزه بود
642
00:26:21,830 --> 00:26:23,664
.نه، آره، خب، میدونی... خیلی ممنونم
643
00:26:23,665 --> 00:26:25,916
.خواهش میکنم، حداقل تو اون یخچال لعنتی نبود
644
00:26:25,917 --> 00:26:28,794
.جایی که جرمی گذاشته بودش. راستش برای آلیسا خیلی ناراحتم
645
00:26:28,795 --> 00:26:33,507
.اونقدر از جرمی تعریف میکنه انگار یه پسر باحاله و خیلی موفقه
646
00:26:33,508 --> 00:26:37,636
.رفتارش جوریه که انگار اونا یه زوج قدرتمندن ولی اون یه بازنده لعنتیه
647
00:26:37,637 --> 00:26:39,555
.حتی نمیتونم اصطلاح «زوج قدرتمند» رو تحمل کنم
648
00:26:39,556 --> 00:26:40,889
.میدونی، فقط واقعاً رو اعصابمه
649
00:26:40,890 --> 00:26:43,475
خب، منظورم اینه که اونا که نیستن، میدونی؟
650
00:26:43,476 --> 00:26:45,978
.آره، ولی خب، گذشته از اینا، ما کار میکنیم که زندگی کنیم
651
00:26:45,979 --> 00:26:47,229
.اونا زندگی میکنن که کار کنن
652
00:26:47,230 --> 00:26:48,480
.میفهمی چی میگم؟ خیلی مسخرهس
653
00:26:48,481 --> 00:26:51,191
.اینجور آدمها که مثلاً یه جاهطلبی تمومنشدنی دارن
654
00:26:51,192 --> 00:26:52,651
مثلاً، هیچوقت کافی نیست براشون، میدونی؟
655
00:26:52,652 --> 00:26:55,654
.موفقیت و پول میخوان، و مثلاً، یه خونه خوب
656
00:26:55,655 --> 00:26:57,531
!و همه این چیزها رو... و آدم میمونه که، نه
657
00:26:57,532 --> 00:27:00,034
آره، یعنی، خوبه آدم یه چیزایی بخواد، میدونی؟
658
00:27:00,035 --> 00:27:01,660
...یعنی، من هم یه چیزایی میخوام، ولی خب
659
00:27:01,661 --> 00:27:04,163
.که مثلاً هدف و اینا داشته باشی. ولی یه حدی داره
660
00:27:04,164 --> 00:27:05,831
.اونا آدمهای ناراحتی هستن. آره
661
00:27:05,832 --> 00:27:08,334
.و این به خاطر اینه که سطح جاهطلبیشون فقط دستنیافتنیه
662
00:27:08,335 --> 00:27:10,210
شرط میبندم همش دارن از کار حرف میزنن، میدونی؟
663
00:27:10,211 --> 00:27:12,087
.دقیقاً
664
00:27:12,088 --> 00:27:14,299
.آره. آره
665
00:27:15,800 --> 00:27:17,718
.خب، من دیگه کمکم برم. باشه
666
00:27:17,719 --> 00:27:19,386
.باشه. من هم پشت سرت میام
667
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
.باشه
668
00:27:31,608 --> 00:27:34,652
.خبر فوری، لوکاس لندری در ۲۳ سالگی مرده پیدا شد
669
00:27:34,653 --> 00:27:36,695
.وای خدای من! ...بر اثر یک سانحه دلخراش با موتور ATV
670
00:27:36,696 --> 00:27:38,198
!- آهنگ موفقش... نه
671
00:27:39,000 --> 00:27:49,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.