1
00:00:03,000 --> 00:00:14,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:14,480 --> 00:00:15,880
دارن نزدیکتر میشن
3
00:00:24,280 --> 00:00:27,320
،خودتو نگاه کن
پادشاهی که خیلی از نقشهش مطمئن بود
4
00:00:27,320 --> 00:00:28,840
خفه شو، مادر
5
00:00:28,840 --> 00:00:30,280
...اون گزارشها دربارهی حملهی گادوینها
6
00:00:30,280 --> 00:00:33,440
.در شمال، فقط برای حواس پرتی بوده
7
00:00:33,440 --> 00:00:35,320
!خفه شو مادر! خفه شو -
،بهت گفته بودم -
8
00:00:35,320 --> 00:00:37,880
،من با صدای بلند هشدار دادم
9
00:00:37,880 --> 00:00:41,800
.اما باز هم تو همهی نیرو و توانمون رو پای اون گذاشتی
10
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
،خداوند معتقد بود حقیقت داره
.نمیتونم باهاش مخالفت کنم
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,960
تو که نمیتونی صداش رو بشنوی
12
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
.توی سرته
.توی سر کوچولو موچولوت
13
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
!ادوارد
14
00:00:51,320 --> 00:00:52,480
تو باعث شدی همهچیو از دست بدیم
15
00:00:53,600 --> 00:00:54,960
!در رو باز کن
16
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
!بذار بیام داخل
17
00:00:59,800 --> 00:01:02,040
!همین حالا در رو باز کن
18
00:01:02,040 --> 00:01:03,200
...نه، نه، نه، نه
19
00:01:03,200 --> 00:01:05,280
زنم کجاست؟
20
00:01:05,280 --> 00:01:06,480
ادوارد، همسرم کجاست؟
21
00:01:06,480 --> 00:01:09,520
!تو باید پادشاه رو اعلیحضرت خطاب کنی
22
00:01:09,520 --> 00:01:10,960
صبر من رو لبریز نکن
23
00:01:10,960 --> 00:01:12,840
اون کجاست؟ -
...نورتامبریا و مرسیا -
24
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
.طاقت این حمله را نخواهند داشت
25
00:01:14,440 --> 00:01:16,640
ارتشی که فرستادی شمال
.حتی مبارزه نکردن
26
00:01:16,640 --> 00:01:18,760
دنبال بهانه بودن
27
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
.ارلهای انگلیس در مقابل شما هستند
28
00:01:21,320 --> 00:01:23,960
نه، نکن -
!نه، نه، نه -
29
00:01:23,960 --> 00:01:28,800
اون رو نکش -
.من تمایل ندارم شاهی رو سرنگون و هرجومرج به پا کنم -
30
00:01:30,280 --> 00:01:33,560
این کشور نیاز به ثبات
و یک وارث مشروع داره
31
00:01:33,560 --> 00:01:37,560
،به انگلیس یک وارث بده، ادوارد
.و میذارم زنده بمونی
32
00:01:40,120 --> 00:01:41,800
حالا بگو زنم کجاست؟
33
00:01:44,881 --> 00:01:48,801
« پادشاه و فاتح »
34
00:01:55,480 --> 00:01:56,600
!نه
35
00:01:56,600 --> 00:01:57,960
ایدِت؟
36
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
هارولد؟
37
00:02:01,440 --> 00:02:02,600
ایدِت؟
38
00:02:04,120 --> 00:02:06,160
ایدِت
39
00:02:06,160 --> 00:02:08,520
ایدِت، متاسفم
40
00:02:08,520 --> 00:02:10,920
.متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
41
00:02:10,920 --> 00:02:12,840
!تو زندهای
!اینجایی
42
00:02:12,840 --> 00:02:15,000
همینجام. اینجام -
تو اینجایی -
43
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
من اینجام. اینجام
44
00:02:17,280 --> 00:02:19,480
بچه سالمه؟ -
بچهها، اونا...؟ -
45
00:02:19,480 --> 00:02:23,080
.خونهان
وسکس دوباره مال ماست، ایدِت
46
00:02:23,080 --> 00:02:25,400
.اسمش فریاست
سالمه
47
00:02:26,640 --> 00:02:27,840
سلام، فریا
48
00:02:43,360 --> 00:02:46,040
،مگنوس، ایسترید
49
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
ببین کی برگشته خونه
50
00:02:57,440 --> 00:03:00,440
.یالا، ایسترید، مگنوس
.به مادرتون سلام کنید
51
00:03:04,680 --> 00:03:06,960
مگنوس
52
00:03:06,960 --> 00:03:08,760
.خیلی دلم براتون تنگ شده
53
00:03:11,000 --> 00:03:12,760
.ببخشید که این همه مدت رفته بودم
54
00:03:13,960 --> 00:03:17,760
ایسترید، دوست داری خواهرت فریا رو ببینی؟
55
00:03:23,800 --> 00:03:26,560
من یه دختر کوچولو رو یادمه
.که عاشق اسبها بود
56
00:03:26,560 --> 00:03:28,880
در واقع، خودش یه اسب چوبی کوچولو داشت
57
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
.و اسمش اگنس بود
58
00:03:32,880 --> 00:03:34,000
ایدِته
59
00:03:37,720 --> 00:03:39,160
بیا
60
00:03:52,920 --> 00:03:56,320
،قبل اینکه بدزدنت
میدونستی فریا توی شکمته؟
61
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
.پس خوشحالم که بهم نگفتی
62
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
...وقتی در اون ساحل نبودی
63
00:04:05,160 --> 00:04:07,960
،و مجبور بودم دوقلوها رو در امان نگه دارم
...اما من
64
00:04:09,080 --> 00:04:10,600
،نمیدونستم دارم چیکار میکنم
65
00:04:10,600 --> 00:04:12,280
تو رو پشت سرم گذاشته بودم
66
00:04:12,280 --> 00:04:14,160
...نمیتونستم ببینم یا
67
00:04:15,800 --> 00:04:18,360
،تو... کار درست رو کردی
.میدونی
68
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
بچهها رو در امان نگه داشتی
69
00:04:31,480 --> 00:04:32,680
یادته؟
70
00:04:35,880 --> 00:04:38,560
.میدونی که یه پر همهچیز رو درست نمیکنه
71
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
اما تو اینو دوست داری
72
00:04:45,000 --> 00:04:47,520
.من خوشم میاد که موهای تنت رو سیخ میکنه
73
00:04:49,040 --> 00:04:52,040
واقعا خودت رو دست بالا میگیری، نه؟
74
00:04:55,920 --> 00:04:59,280
...دوری از هم هر چیزی رو از ما گرفته باشه
75
00:05:00,600 --> 00:05:02,360
.این مورد رو نمیتونه بگیره
76
00:05:03,800 --> 00:05:04,840
ما رو
77
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
اون پر کوفتی
78
00:05:31,160 --> 00:05:33,840
امروز با تمام وجود به
.درگاه خدا دعا کردم، اعلیحضرت
79
00:05:35,400 --> 00:05:37,560
.اون از شنیدنش خوشحال میشه
80
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
.ازش خواستم یک پسر به ما اعطا کنه
81
00:05:43,040 --> 00:05:44,560
اون نیازی به دعای تو نداره
82
00:05:45,880 --> 00:05:48,720
.تو فکرم بود شاید امشب به اتاقتون سر بزنم
83
00:05:53,640 --> 00:05:55,280
امشب نه
84
00:05:55,280 --> 00:05:58,280
اعلیحضرت، خواستههای برادرم
.برای یک وارث خیلی مشخص بودن
85
00:05:58,280 --> 00:05:59,360
خفه خون بگیر
86
00:06:03,280 --> 00:06:04,560
من ملکه هستم
87
00:06:06,160 --> 00:06:09,800
.همسر پادشاه و خواهر یک ارل
88
00:06:09,800 --> 00:06:14,120
تو اما، فقط مادر یک مردی هستی که باخته
89
00:06:14,120 --> 00:06:16,800
پس توصیه میکنم
.تُن صدات رو درست کنی، اِما
90
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
.برادرت زیاد دوام نمیاره
.از این بابت مطمئن باش
91
00:06:20,600 --> 00:06:24,320
.و پادشاهِ تو فقط به خداوند و من جوابگو هستش
92
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
چرا نمیری به یکی دیگه بدی؟
93
00:06:28,880 --> 00:06:30,400
.واقعا سرگرمم میکنی
94
00:06:31,920 --> 00:06:35,040
،یه خراش کوچیک رو پوست
...و اون بانوی نورمان کنار میره
95
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
و نشون میده همون دانمارکیِ پست و
.بیاصلونسبی هستش که همیشه شک داشتم
96
00:06:37,560 --> 00:06:39,440
منو دشمن خودت نکن
97
00:06:39,440 --> 00:06:40,480
وگرنه چی میشه؟
98
00:06:41,680 --> 00:06:42,960
مادر
99
00:06:42,960 --> 00:06:47,560
چیه؟ حرفی داری بهم بزنی؟ چیه؟
100
00:06:47,560 --> 00:06:51,360
.وقتشه پادشاه جانشینی تعیین کنه
101
00:06:51,360 --> 00:06:54,640
کسی که قدرت انجام کاری
.که تو نتونستی انجام بدی رو داشته باشه
102
00:06:54,640 --> 00:06:56,720
...من
103
00:06:56,720 --> 00:06:59,280
من... نیازی به این نمیبینم
104
00:07:01,360 --> 00:07:04,920
.اون که بههرحال نتونست راهی به زیر لباس تو پیدا کنه
105
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
.چه برسه به چیزی که زیرش هست
106
00:07:06,280 --> 00:07:07,760
.باید براش نقشه راه بکشم
107
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
چقدر مهربونی که پیشنهادشو میدی
108
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
اما نیازی به نقشه نیست
109
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
.خودم بهش رسیدگی میکنم
110
00:07:23,361 --> 00:07:25,361
« نورماندی »
111
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
خب؟ هنری رو پیدا کردی؟
112
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
فرار کرد
113
00:07:39,200 --> 00:07:42,320
اما تلهی رودخانه دیو جواب داد
114
00:07:42,320 --> 00:07:44,120
بارونها نقش خودشون رو بازی کردن
115
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
بذار فرار کنه
116
00:07:49,280 --> 00:07:50,760
هنری میدونه کارش تمومه
117
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
...وقتی هنری بمیره
118
00:07:53,800 --> 00:07:55,680
.اون موقعس که این قضیه تموم میشه
119
00:07:57,400 --> 00:07:58,440
برادرم کجاست؟
120
00:07:59,960 --> 00:08:01,040
.اودو رو پیدا کن
121
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
خوشحالم میبینمت، پدر
122
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
حالت چطوره؟
123
00:08:08,800 --> 00:08:11,320
.خفه شو
مثل مادرت صحبت میکنی
124
00:08:11,320 --> 00:08:12,880
.من فقط خوشحالم که برگشتم
125
00:08:12,880 --> 00:08:14,920
خبرهای نورتامبریا رو شنیدی؟
126
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
ارل سیوارد مرده
127
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
بله. در عروسی توستیگ
باید جانشین موقت رو اعلام کنی
128
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
و شوق و هیجان توستیگ رو بدزدم؟
129
00:08:22,720 --> 00:08:24,480
شوق و هیجان توستیگ؟
130
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
نباید بذاری این مشکل بدتر بشه
131
00:08:26,600 --> 00:08:30,600
نورتامبریا نیاز به یک رهبر داره
و این برای سووِین خوبه
132
00:08:30,600 --> 00:08:32,840
توستیگ گزینهی بهتریه
133
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
چی داری میگی؟
134
00:08:35,560 --> 00:08:37,280
توستیگ؟
135
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
اون مشتاق و وفاداره
136
00:08:40,400 --> 00:08:44,360
سگ منم وفاداره. اما دلیل نمیشه که ارلش کنم
137
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
سووِین باید سرش گرم باشه
138
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
نورتامبریا باعث میشه اون دردسر درست نکنه
139
00:08:48,800 --> 00:08:50,760
.تازهشم اونجا بهش وعده داده شده بود
140
00:08:50,760 --> 00:08:51,920
اون پسر بزرگه
141
00:08:53,800 --> 00:08:56,240
ارل وسکس تصمیم میگیره
142
00:09:02,080 --> 00:09:04,560
میدونی هارولد، عنوان و مقام نیست که آدم رو میسازه
143
00:09:06,000 --> 00:09:10,040
...تو این چند ماه توی نبرد شمشیر خوبی چرخوندی
144
00:09:10,040 --> 00:09:12,240
.ولی این فقط آغاز راه بود
145
00:09:12,240 --> 00:09:13,960
.هنوز مسیر طولانیای پیش رو داری
146
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
خوبه که من برگشتم
147
00:09:30,920 --> 00:09:32,600
اودو
148
00:09:32,600 --> 00:09:34,080
بهم گفته بودن تو فرار کردی
149
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
برای اطلاعت، من در حال فرار از کشور نبودم
150
00:09:36,360 --> 00:09:38,240
.در واقع داشتم به کشور برمیگشتم
151
00:09:38,240 --> 00:09:40,560
همه اینا فقط سوءتفاهمه -
کافیه -
152
00:09:44,080 --> 00:09:45,960
من باید با تو چیکار کنم؟
153
00:09:49,040 --> 00:09:51,560
منو با یه کیسه طلا راهی کنی برم؟
154
00:09:52,880 --> 00:09:56,240
فکر نکنم طلا به کار تو بیاد
155
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
...به نظرم
156
00:09:59,000 --> 00:10:01,840
.تو به راهنمایی از طرف یک نیروی بالاتر نیاز داری
157
00:10:01,840 --> 00:10:02,960
بله
158
00:10:02,960 --> 00:10:05,040
برای تو تصمیمی گرفتم
159
00:10:05,040 --> 00:10:06,360
چه جور تصمیمی؟
160
00:10:06,360 --> 00:10:08,400
تو قصهگویی، اودو
161
00:10:08,400 --> 00:10:10,520
...تو رو جایی میفرستم
162
00:10:10,520 --> 00:10:12,920
که قوهی تخیلت بتونه آزاد باشه
163
00:10:12,920 --> 00:10:15,120
جایی که دروغ اهمیتی نداره
164
00:10:15,120 --> 00:10:17,920
"تو رو میفرستم به "بایو
.تا عضو کلیسا بشی
(شهری در شمال فرانسه)
165
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
بایو؟
166
00:10:20,520 --> 00:10:21,840
نه
167
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
نه، منو هیچوقت اونجا راه نمیدن
168
00:10:23,160 --> 00:10:26,600
،با مقدار پولی که من به اونا میدم
قبولت میکنن
169
00:10:26,600 --> 00:10:29,960
،ویلیام خواهش میکنم
کلیسا نه
170
00:10:29,960 --> 00:10:33,120
،شاید برات غافلگیر کننده باشه
.اما من خیلی آدم خداپرستی نیستم
171
00:10:36,920 --> 00:10:38,560
تو به مادرمون قول دادی ازم محافظت میکنی
172
00:10:38,560 --> 00:10:41,120
و چه جایی بهتر از آغوش کلیسا؟
173
00:10:42,120 --> 00:10:44,120
ویلیام، خواهش میکنم -
موفق باشی، عالیجناب -
174
00:10:44,120 --> 00:10:47,160
.ویلیام، فقط یه لحظه بهم گوش بده
!ویلیام لطفا
175
00:10:47,160 --> 00:10:48,720
فقط به حرفم گوش بده
176
00:10:48,720 --> 00:10:49,800
!...ویلیام -
بعدی -
177
00:10:49,800 --> 00:10:51,640
بایو، ویلیام؟ واقعا؟
178
00:10:55,200 --> 00:10:56,960
دخترم
179
00:10:56,960 --> 00:10:58,280
زود اومدی
180
00:11:00,760 --> 00:11:03,120
.جای جذابی برای بحث در مورد قتل یک پادشاهه
181
00:11:04,960 --> 00:11:08,600
میدونیم هنری مخفی شده
.تا نیروهاش رو بازسازی کنه
182
00:11:08,600 --> 00:11:10,720
.جاسوسهامون ویتری رو پیشنهاد میکنن
183
00:11:10,720 --> 00:11:12,200
مخالفی؟
184
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
چرا قبل از حمله
...از من استفاده کردی تا اطلاعات غلط
185
00:11:14,680 --> 00:11:15,880
به خورد هنری بدی؟
186
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
چرا در فلاندرز بهم دروغ گفتی
که باهاش در ارتباط نیستی؟
187
00:11:25,200 --> 00:11:29,600
چی میگفتی اگه بهت میگفتم
...که اگر هنری بمیره
188
00:11:29,600 --> 00:11:31,880
،من تبدیل به قیم پسرش میشم
189
00:11:31,880 --> 00:11:33,320
و در نتیجه، نزدیکترین مشاورش میشم؟
190
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
آیا این برات جالبه؟
191
00:11:36,720 --> 00:11:37,840
این حقیقت داره؟
192
00:11:37,840 --> 00:11:39,960
.مادرت باهاش سر این به توافق رسیده
193
00:11:39,960 --> 00:11:41,760
...اگر هنری بمیره، خانوادهی ما
194
00:11:41,760 --> 00:11:44,160
.نقش محافظ پسرش فیلیپ رو به عهده میگیره
195
00:11:45,240 --> 00:11:47,640
و تو نیاز داری ویلیام کارای کثیفتو انجام بده
196
00:11:49,040 --> 00:11:51,000
من همیشه به شوهرت باور داشتم
197
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
.اون کارا رو به نتیجه میرسونه
198
00:11:55,360 --> 00:11:57,520
،بین ما سه تا
199
00:11:57,520 --> 00:12:00,000
.ما همهچیزو کنترل میکنیم
200
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
هنری رو پیدا کن
201
00:12:04,760 --> 00:12:06,000
دختر فریبنده
202
00:12:09,600 --> 00:12:11,400
سلام
203
00:12:11,400 --> 00:12:12,720
پدرت میتونه بهمون کمک کنه؟
204
00:12:15,080 --> 00:12:16,640
به نظرم میتونه
205
00:12:17,840 --> 00:12:19,120
و یه پیشنهادی بهمون داده
206
00:12:21,520 --> 00:12:25,360
اگر هنری بمیره، بالدوین تبدیل به
.قیم پسرش فیلیپ میشه
207
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
کنترل بر فرانسه؟
208
00:12:31,280 --> 00:12:33,480
از این قضیه خبر داشتی؟
209
00:12:33,480 --> 00:12:35,320
تا امروز صبح نه
210
00:12:35,320 --> 00:12:38,200
بهمون خیانت میکنه؟ -
فکر نکنم به تو خیانت کنه -
211
00:12:38,200 --> 00:12:40,960
به نظرم، ته دلش، بالدوین
.از تو بیشتر از هنری میترسه
212
00:12:40,960 --> 00:12:42,600
واسه همینم میخواد تو اونو بکشی
213
00:12:42,600 --> 00:12:45,440
بعدش چی؟ -
بعدش تو میشی تنها کسی که اون ازش میترسه -
214
00:12:45,440 --> 00:12:47,920
خوبه. با این میتونم کنار بیام
215
00:12:47,920 --> 00:12:49,800
به زودی این جریان تموم میشه
216
00:12:52,640 --> 00:12:53,680
واقعا؟
217
00:12:53,680 --> 00:12:56,280
واقعا چی؟ -
تموم میشه؟ -
218
00:12:56,280 --> 00:12:58,920
وقتی کار انجام بشه، تموم میشه
219
00:12:58,920 --> 00:13:00,440
پس هنری رو بکش
220
00:13:02,520 --> 00:13:04,360
بکشش، و بعد آزاد خواهیم شد
221
00:13:11,520 --> 00:13:15,040
!همگی، عروس و داماد وارد میشوند
222
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
بیا. یه هدیه عروسی کوچک
223
00:13:22,600 --> 00:13:24,320
وسکس رو نزدیک قلبت نگه دار
224
00:13:24,320 --> 00:13:25,760
ایدِت، مهربونیت رو میرسونه
225
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
،گوش کن برادر
...تو خوب جنگیدی در مقابل
226
00:13:27,840 --> 00:13:30,920
،آره میدونم خوب جنگیدم
.خودم اونجا بودم و همه هم دیدنش
227
00:13:32,520 --> 00:13:36,400
من همراه تو جنگیدم چون
.به وسکس وفادارم، نه تو
228
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
سووِین، این نباید ادامه پیدا کنه
229
00:13:40,960 --> 00:13:42,120
جدی؟
230
00:13:43,640 --> 00:13:46,680
،خب، تو الان ارل من هستی، هارولد
پس چرا بهم دستور نمیدی که تمومش کنم؟
231
00:13:48,400 --> 00:13:50,600
یا نکنه تخمشو نداری؟
232
00:13:50,600 --> 00:13:52,040
...سووِین
233
00:13:54,680 --> 00:13:58,280
ببین کی به ما افتخار داده با حضور والامقامش
234
00:13:58,280 --> 00:14:00,400
سلام، آبجی
235
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
پادشاه هنوز تو رو تو تخت غلت نداده؟
236
00:14:02,120 --> 00:14:03,560
!ها ها
چه خنده دار
237
00:14:04,640 --> 00:14:06,400
!یالا، پریهای تنبل
238
00:14:06,400 --> 00:14:08,880
بیاید شروع کنیم
239
00:14:10,800 --> 00:14:14,920
،جودیت. خب، اگه نتونی با مرد مناسبی ازدواج کنی
240
00:14:14,920 --> 00:14:17,600
.حداقل میتونی با مرد مناسبی برقصی
241
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
.اگه اسمش رقصه، باشه
مراقب پات باش، جودیت
242
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
!بذارم زمین
243
00:14:25,480 --> 00:14:29,440
توستیگ، یه هدیه برات دارم
244
00:14:29,440 --> 00:14:30,640
...عجب، این درست مثل
245
00:14:30,640 --> 00:14:32,600
این یه کپی از مال آلفرد کبیره
246
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
هر مرد گادوین باید از این داشته باشه
247
00:14:36,920 --> 00:14:39,080
.ممنونم برادر
ممنون
248
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
بیا
249
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
چرا نمیری به پدر سلام کنی؟
250
00:15:42,600 --> 00:15:44,120
خوشحالم دوباره میبینمت، توماس
251
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
...مثل همیشه
252
00:15:47,480 --> 00:15:49,120
اعلیحضرت
253
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
چقدر رسمی
254
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
ترجیح میدم به همون اسمی
.صدام کنی که قبلا میکردی
255
00:15:52,880 --> 00:15:55,680
پس نباید با پادشاه ازدواج میکردی، نه؟
256
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
پادشاهها اونقدرا هم که ازشون تعریف میکنن، نیستن
257
00:16:02,560 --> 00:16:04,960
.لطفا ساکت
همه ساکت بشید
258
00:16:16,320 --> 00:16:20,760
...رسمه که در چنین مناسبتهایی
259
00:16:20,760 --> 00:16:23,640
.رئیس خانواده سخنرانی کنه
260
00:16:24,720 --> 00:16:27,680
،ما مدت زیادی از خانه دور بودیم
261
00:16:27,680 --> 00:16:31,040
...و حالا که دوباره به خانه برگشتیم
262
00:16:31,040 --> 00:16:33,160
این واقعا یک موهبته
263
00:16:33,160 --> 00:16:36,320
،درست مثل دختر جدیدم، جودیت
264
00:16:36,320 --> 00:16:38,760
که یک هدیهی خوشآمدگویی مناسب
.برای بازگشت به خانه برای ماست
265
00:16:39,840 --> 00:16:41,800
...و بدینسان، امروز
266
00:16:41,800 --> 00:16:45,400
روز مبارکی است برای ازدواجی مسیحی
267
00:16:45,400 --> 00:16:48,800
،بین پسر عزیزم، توستیگ
268
00:16:48,800 --> 00:16:51,920
،و دختر جدیدم، جودیت
269
00:16:51,920 --> 00:16:56,000
.که خاندانهای بزرگ وسکس و فلاندر را متحد میکند
270
00:16:57,320 --> 00:17:01,800
.و هر پدری به چنین پیوند نجیبی افتخار میکند
271
00:17:03,600 --> 00:17:08,440
.جامی... به سلامتی عروس و داماد
272
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
سلامتی عروس و داماد
273
00:17:12,200 --> 00:17:17,320
.ما... ما خیلی برای توستیگ و جودیت خوشحالیم
ممنونم، پدر
274
00:17:17,320 --> 00:17:19,880
،نه تنها به خاطر پیوند نجیبانهشون
275
00:17:19,880 --> 00:17:25,120
.بلکه به خاطر عشقی که به هم دارن
276
00:17:25,120 --> 00:17:30,000
من تماشا کردم که از وقتی برادر کوچکم
...با جودیت آشنا شده
277
00:17:30,000 --> 00:17:32,360
.از یک پسر به مرد تبدیل شد
278
00:17:32,360 --> 00:17:36,520
.توستیگ، ممکنه به عنوان یه جنگجو دستت بندازیم
279
00:17:36,520 --> 00:17:38,920
.ممکنه به عنوان یه سوارکار مسخرت کنیم
280
00:17:38,920 --> 00:17:43,080
،همونطور که الان دیدیم
.تو یه رقاص افتضاح هستی
281
00:17:48,560 --> 00:17:54,160
،اما توستیگ، تو یه قدرت درونی داری
282
00:17:54,160 --> 00:17:57,680
.یه خوبی که هیچکدوم از ما نمیتونیم انکارش کنیم
283
00:18:02,280 --> 00:18:08,080
...و برای همین میدونم که همه شما از توستیگ در وظایفش
284
00:18:08,080 --> 00:18:12,400
.به عنوان ارل جدید نورتامبریا حمایت خواهید کرد
285
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
.نه، نه، نه
فکر کنم اشتباه کردی
286
00:18:16,280 --> 00:18:18,880
ارل اشتباه کرده -
ارلِ وسکس هرگز اشتباه نمیکنه -
287
00:18:18,880 --> 00:18:20,960
...و ارلِ وسکس توستیگ رو
288
00:18:20,960 --> 00:18:23,600
ارل جدید نورتامبریا اعلام میکنه
289
00:18:23,600 --> 00:18:25,360
سلامتی ارل نورتامبریا
290
00:18:35,160 --> 00:18:36,680
تبریک میگم، برادر
291
00:18:36,680 --> 00:18:39,480
.هارولد، این قرار ما نبود
من با این موافق نیستم
292
00:18:39,480 --> 00:18:41,400
من... اینو نمیخوام
293
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
.ما میخوایم
خانواده به این نیاز داره
294
00:18:43,600 --> 00:18:45,560
خیال میکردم ما همیشه دلمون میخواست
.که چیزی بیشتر از یه بچه باشیم
295
00:18:45,560 --> 00:18:47,880
...آره همینطوره. اما -
،وقتی نوههای ارل سیوارد بزرگ بشن -
296
00:18:47,880 --> 00:18:50,520
.توافق ما نهایی میشه
.فقط نیاز دارم تا اونموقع این کارو بکنی
297
00:18:50,520 --> 00:18:53,680
.گوش کن، تو از پسش بر میای توستیگ
.من حمایتت میکنم
298
00:18:54,800 --> 00:18:57,080
نباید سووِین باشه. حله؟
299
00:18:58,400 --> 00:19:00,840
حله؟ -
حله -
حله -
300
00:19:04,480 --> 00:19:07,480
هارولد، تو اعلام میکنی که اشتباه کردی
301
00:19:07,480 --> 00:19:09,120
و سووِین ارل خواهد شد -
فکر نکنم -
302
00:19:09,120 --> 00:19:11,600
توستیگ هنوز آماده نیست. باید اینو بدونی -
چیزیش نمیشه، مادر -
303
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
،جودیت راهنمائیش میکنه
.همانطور که تو پدر رو راهنمائی میکنی
304
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
هارولد، باید اینو ببینی
305
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
.مارو تنها بذارید
!برید
306
00:19:24,760 --> 00:19:26,920
سووِین، چیکار میکنی؟
تو قبرستان که نباید شاشید
307
00:19:26,920 --> 00:19:29,080
روی مردم وسکس نه، توستیگ؟
308
00:19:30,240 --> 00:19:33,000
مردمی که متولد شده بودم تا بهشون خدمت کنم؟
309
00:19:33,000 --> 00:19:34,760
که زندگیم برای رضایتمندی اونا بود؟
310
00:19:37,920 --> 00:19:42,440
اینکه به خاطر یه برادر کوچکتر نادیده گرفته بشم، یه توهینه
311
00:19:42,440 --> 00:19:43,480
اما برای دوتا؟
312
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
!من به این شکل تحقیر نمیشم
313
00:19:47,800 --> 00:19:49,080
این کار من نبود
314
00:19:49,080 --> 00:19:51,360
سووِین، این مسئله شخصی نیست
315
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
خب، برای من که
خیلی حس خصومت شخصی میده، توستیگ
316
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
تو هنوز عضوی از این خانوادهای
317
00:19:55,160 --> 00:19:56,760
هارولد یه جایی برات پیدا میکنه
318
00:19:56,760 --> 00:19:59,520
.آره، میدونم
همینجا
319
00:19:59,520 --> 00:20:02,680
توی دل خاک
پیش این مردههای دیگه
320
00:20:02,680 --> 00:20:05,880
.پیش کسای دیگه که هیچ فایدهای براش ندارن
321
00:20:05,880 --> 00:20:09,160
!تا منو از سر راه بلندپروازیهاش برای قدرت کنار بزنه
322
00:20:09,160 --> 00:20:11,840
!سووِین، کافیه
!بسه
323
00:20:16,760 --> 00:20:19,200
براش مفید بمون، توستیگ
324
00:20:20,640 --> 00:20:21,920
این توصیهی منه
325
00:20:23,880 --> 00:20:25,600
حتما به درد اون لعنتی بخور
326
00:20:30,120 --> 00:20:33,040
من باید دنیا رو مطابق با غرورش خم کنم، آره؟
327
00:20:33,040 --> 00:20:34,480
این سیاست خوبیه؟
328
00:20:34,480 --> 00:20:35,880
اون وقت لازم داره تا کنار بیاد
329
00:20:35,880 --> 00:20:38,120
.آخه اون همیشه باور داشت که ارل میشه
330
00:20:38,120 --> 00:20:41,640
تا حالا برای این که لایق
!این جایگاه باشه چیکار کرده، پدر
331
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
من زندگیم رو وقف وسکس کردم
332
00:20:43,560 --> 00:20:46,120
،من تو رو مورد مطالعه قرار دادم
گوش دادم، یاد گرفتم
333
00:20:46,120 --> 00:20:48,800
،تو همیشه
.همیشه منو نادیده گرفتی
334
00:20:48,800 --> 00:20:50,600
...خب، متاسفم اینطوری فکر میکنی
335
00:20:56,880 --> 00:20:58,040
پدر
336
00:20:59,480 --> 00:21:00,960
پدر
337
00:21:00,960 --> 00:21:02,600
من خوبم
338
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
خوبم
339
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
اینو بهم بگو
340
00:21:14,520 --> 00:21:18,600
،به عنوان یه ارل به ارل دیگه
با سووِین چی کار میکردی؟
341
00:21:20,760 --> 00:21:23,160
.ما نمیتونیم بهش قدرت بدیم
.قدرت واقعی نمیتونیم بدیم
342
00:21:24,320 --> 00:21:26,440
به سیوارد قول دادم
،از مردمش حفاظت میکنم
343
00:21:26,440 --> 00:21:28,400
.نه که سووِین رو به جونشون بندازم
344
00:21:28,400 --> 00:21:30,800
خیلهخب، اما باید یه چیزی بهش بدی
345
00:21:30,800 --> 00:21:33,120
نه پدر، اینطور نیست
346
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
این الان مسئولیت منه
347
00:21:50,040 --> 00:21:52,880
،امیدوارم تصمیم درست رو بگیری
348
00:21:52,880 --> 00:21:57,080
چون یه چیزی که دلت نمیخواد
.اینه که سووِین دشمنت بشه
349
00:21:57,080 --> 00:21:59,120
.قدرت مثل آتشه، هارولد
350
00:22:00,880 --> 00:22:03,920
گرمت میکنه
،و ازت محافظت میکنه
351
00:22:03,920 --> 00:22:08,160
،ولی اگه کنترلنشده بسوزه
هر چیزی رو که سر راهشه نابود میکنه
352
00:22:12,160 --> 00:22:14,360
آفرین. خوبه
353
00:22:20,800 --> 00:22:22,680
اعلیحضرت. چطور میتونم...؟
354
00:22:22,680 --> 00:22:25,560
...میخوام تمام پولهایی که متعلق به تاج و تخت بودن
355
00:22:25,560 --> 00:22:28,880
و در سال گذشته به بانو اِما پرداخت شدن
یا به دستور اون خرج شدن رو ببینم
356
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
اجازه ایشون رو دارید؟
357
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
تو خزانهدار سلطنتی هستی
358
00:22:33,280 --> 00:22:35,600
ملکه نیازی به همچین اجازهای نداره
359
00:22:35,600 --> 00:22:37,560
...اما... اما واقعا باید از بانو اِما بپرسم
360
00:22:37,560 --> 00:22:39,600
،بانو اِما پیره
361
00:22:39,600 --> 00:22:42,240
.اما من سالیان سال ملکهی تو خواهم بود
362
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
پس اگه به پادشاه بگم
،که ازش دزدی میکردی
363
00:22:44,440 --> 00:22:47,040
...فکر میکنی سرتو قطع میکنه
364
00:22:47,040 --> 00:22:48,280
یا فقط دستاتو؟
365
00:22:51,800 --> 00:22:53,080
...من -
انجامش بده -
366
00:22:56,000 --> 00:23:03,000
367
00:23:05,800 --> 00:23:09,000
الان متوجه شدم شرابمون چقد آشغاله
368
00:23:10,360 --> 00:23:11,880
تو روی اجدادمون شاشیدی
369
00:23:13,840 --> 00:23:15,880
مردم فقط همین بخش رو میشنون
370
00:23:15,880 --> 00:23:17,200
تو اسم مارو لکهدار کردی
371
00:23:17,200 --> 00:23:19,560
.تو الان حوصلهمو سر میبری، هارولد
372
00:23:21,160 --> 00:23:23,600
...با این مزخرفات حقبهجانبت
373
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
.حوصلهمو سر میبری
374
00:23:26,440 --> 00:23:30,000
پس من به کار خودم ادامه میدم
375
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
!آخ
376
00:23:34,880 --> 00:23:36,840
ادامه بده
377
00:23:36,840 --> 00:23:38,760
یالا. ادامه بده. یالا، یالا
378
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
بیا جنگ کنیم
379
00:23:46,960 --> 00:23:49,440
همیشه دلت میخواست این اتفاق بیافته، مگه نه؟
380
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
همیشه باید بهترین میبودی
381
00:23:53,320 --> 00:23:56,000
تو به چیزی اهمیت نمیدی
382
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
،خانوادهمون، مردممون
میراث آلفرد
383
00:24:01,840 --> 00:24:04,680
آلفرد... میراث آلفرد؟
384
00:24:04,680 --> 00:24:07,160
!به خودت گوش بده، هارولد
385
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
!اون یک ابهامه
386
00:24:11,680 --> 00:24:14,560
این یه شنله که دور خودت میپیچی
...تا خودتو
387
00:24:14,560 --> 00:24:16,440
.مهمتر جلوه بدی
388
00:24:16,440 --> 00:24:18,360
.اما تو شخص مهمی نیستی، هارولد
389
00:24:20,120 --> 00:24:21,440
هرگز نبودی
390
00:24:25,920 --> 00:24:28,880
،هی میگی میراث آلفرد این
.میراث آلفرد اون
391
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
...همهش بهونهست
392
00:24:32,880 --> 00:24:34,840
.برای تمام گناهانت
393
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
.داری اینو برام آسون میکنی، سووِین
394
00:24:39,440 --> 00:24:41,200
تو رو به زیارت اورشلیم میفرستم
395
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
و همونجا هم میمونی
396
00:24:44,840 --> 00:24:46,240
وسکس به این وضع نیازی نداره
397
00:24:47,240 --> 00:24:48,960
.تو خانوادهی ما رو در معرض خطر گذاشتی
398
00:24:50,000 --> 00:24:52,480
!من ارل لعنتی هستم
399
00:24:52,480 --> 00:24:54,640
!همه اینا برای منه
400
00:24:54,640 --> 00:24:56,880
!از اول باید مال من میبود
401
00:24:56,880 --> 00:24:58,760
و یک روز، من به دستش میارم
402
00:24:58,760 --> 00:25:02,680
.یک روز، چیزی که به من وعده داده شده بود رو به دست میارم
403
00:25:02,680 --> 00:25:04,520
پدر تا ابد که زنده نمیمونه
404
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
!تا ابد زندگی نخواهد کرد
405
00:25:15,480 --> 00:25:16,560
!مادر
406
00:25:16,560 --> 00:25:18,240
اون کجاست؟
407
00:25:18,240 --> 00:25:19,320
!مادر
408
00:25:23,720 --> 00:25:26,760
.تو بدون پرسیدن از من یک ارتش فراخواندی
409
00:25:26,760 --> 00:25:28,000
چی داری میگی؟
410
00:25:28,000 --> 00:25:31,040
مقدار زیادی پول از خزانه پرداخت
.و به نروژ فرستاده شده
411
00:25:31,040 --> 00:25:33,240
!پادشاه هاردرادا در نروژ
412
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
زیرکانهست
413
00:25:37,000 --> 00:25:39,720
مثل پدرت یک ماری
414
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
این درخواست رو کی مطرح کردی؟
415
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
به محض اینکه گادوین فلاندرز رو ترک کرده
416
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
!قبل اینکه حتی باهاش مبارزه کنم
417
00:25:45,600 --> 00:25:47,560
.تو باهاش مبارزه نکردی
مثل یک سگ جلوش دراز کشیدی
418
00:25:47,560 --> 00:25:48,960
.تا شکمت رو نوازش کنن
419
00:25:48,960 --> 00:25:50,000
چرا پادشاه هاردرادا؟
420
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
...چون
421
00:25:51,280 --> 00:25:53,720
چون اون بهترین مبارز در جهانه
422
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
.و ما به یک پادشاه واقعی نیاز داریم
423
00:25:55,880 --> 00:25:58,480
...کسی که بتونه کنترل این آشفتگی رو به دست بگیره
424
00:25:58,480 --> 00:26:00,200
.و خانواده گادوین رو تا ابد از بین ببره
425
00:26:00,200 --> 00:26:02,240
!تو حق نداشتی
!من پادشاهم
426
00:26:02,240 --> 00:26:03,440
!پادشاه؟
427
00:26:03,440 --> 00:26:05,080
!تو حتی مرد هم نیستی
428
00:26:05,080 --> 00:26:08,560
،به دست وحشیهایی که برادرت رو به قتل رسوندن
!فریب داده شدی و شکست خوردی
429
00:26:08,560 --> 00:26:10,040
من منتخب بودم
430
00:26:10,040 --> 00:26:11,840
!خداوند منو انتخاب کرده
431
00:26:11,840 --> 00:26:14,040
منتخبِ خدا؟ فکر میکنی خدا تو رو
...انتخاب میکنه؟ فکر میکنی
432
00:26:14,040 --> 00:26:16,680
دانای مطلق کسی رو که اینقدر ناقص و ضعیفه
433
00:26:16,680 --> 00:26:20,000
رو انتخاب میکرد؟
فکر میکنی گوش خدا پیش توئه؟
434
00:26:20,000 --> 00:26:21,920
.تمومش کن مادر، بس کن -
خدا داره به تو میخنده -
435
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
!خداوند به تو میخنده
!به تو داره میخنده
436
00:26:24,040 --> 00:26:26,400
.لطفا، تمومش کن
.بس کن، مادر. خواهش میکنم، تمومش کن
437
00:26:26,400 --> 00:26:29,280
!نباید تو میبودی -
...بس کن، بس کن -
!نباید تو میبودی، ادوارد -
438
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
ادوارد؟
439
00:26:46,360 --> 00:26:48,120
!نه! نه! نه
440
00:27:08,160 --> 00:27:10,080
...خیلی
441
00:27:10,080 --> 00:27:11,800
،خیلی ساکته
442
00:27:11,800 --> 00:27:13,040
مگه نه؟
443
00:27:21,760 --> 00:27:24,400
...الان
444
00:27:24,400 --> 00:27:25,440
...الان
445
00:27:27,840 --> 00:27:31,280
.به صورت خدایی آرومه
446
00:27:36,280 --> 00:27:38,080
...بیا دعا کنیم
447
00:27:38,080 --> 00:27:39,600
اعلیحضرت
448
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
.بیا دعا کنیم
449
00:28:03,840 --> 00:28:05,880
...میتونی بذاریش اونجا
450
00:28:08,560 --> 00:28:09,840
سرورم؟
451
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
اسمت رو داشتم میپرسیدم
452
00:28:11,760 --> 00:28:13,120
یان هستم، سرورم
453
00:28:13,120 --> 00:28:15,280
.ممنونم، یان
میتونی بذاریش اونجا
454
00:28:22,080 --> 00:28:24,520
...خب، اینجا دقیقا اونجوری که فکر میکردم
455
00:28:24,520 --> 00:28:26,080
یه ارل باید توش زندگی کنه، نیست
456
00:28:31,800 --> 00:28:33,760
متاسفم، جودیت
457
00:28:33,760 --> 00:28:35,280
توستیگ
458
00:28:39,000 --> 00:28:41,400
من اینجام چون زنتم
459
00:28:41,400 --> 00:28:44,320
و تو اینجایی چون برادر هارولدی
460
00:28:44,320 --> 00:28:45,600
مسئله در مورد وظیفهست
461
00:28:47,200 --> 00:28:48,720
...اما
462
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
.اون رو تختی باید بره
463
00:28:51,720 --> 00:28:53,800
و فکر میکنی من با اون شستشو میکنم؟
464
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
میتونیم از پسش بر بیایم
465
00:28:59,120 --> 00:29:01,320
از پسش بر میایم -
بر میایم -
466
00:29:07,240 --> 00:29:10,400
ایدِت آدم خوبی بود
467
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
خوشگلم بود
468
00:29:12,520 --> 00:29:14,360
چی؟ نه، اینطور فکر میکنی؟
469
00:29:16,080 --> 00:29:17,760
...من
470
00:29:19,640 --> 00:29:21,000
هیچوقت راستش متوجه نشدم
471
00:29:25,000 --> 00:29:26,800
الان لپات سرخ شد
472
00:29:36,400 --> 00:29:37,720
...جودیت -
توستیگ -
...جودیت -
473
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
اشکالی نداره
474
00:29:39,480 --> 00:29:42,040
.مردا مردن دیگه. میدونم چطوریه
میدونم چطوری فکر میکنید
475
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
اما الان مال منی
476
00:29:46,400 --> 00:29:48,040
پس اینم از این
477
00:30:00,920 --> 00:30:01,960
قطعا مال توئم
478
00:30:07,840 --> 00:30:09,640
...یک شوهر باید متعهد باشه
479
00:30:15,200 --> 00:30:16,640
.درست مثل یک پدر
480
00:30:17,641 --> 00:30:19,141
ا.مـــ.ـــیـــ.ن ا.حــــ.مــــ.د.ــــی
481
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
نه
482
00:30:21,880 --> 00:30:24,200
جدی؟
483
00:30:24,200 --> 00:30:25,240
تو...تو...؟
484
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
بله، حاملهام
485
00:30:28,840 --> 00:30:31,200
!واقعا؟ حاملهای
486
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
حاملهای
487
00:30:36,640 --> 00:30:39,240
.هنری به قلعهی شاتو دو فرت در آلزاس فرار کرده
488
00:30:39,240 --> 00:30:43,200
،به ویلیام بگو که حسابی تحت حفاظته
ولی هنوز اصرار داره که شکار کنه
489
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
.عادتهای قدیمی سخت از بین میرن
490
00:30:45,600 --> 00:30:47,080
قطعا از این بابت مطمئنی؟
491
00:30:47,080 --> 00:30:48,240
بله
492
00:30:50,120 --> 00:30:52,080
هنری در آلزاسه
493
00:30:52,080 --> 00:30:53,840
و وقتی میره شکار آسیبپذیره
494
00:30:55,960 --> 00:30:57,000
ممنون
495
00:30:59,280 --> 00:31:01,800
اینم از این پس
496
00:31:01,800 --> 00:31:03,920
توافق داریم؟
497
00:31:03,920 --> 00:31:05,320
توافق داریم
498
00:31:13,640 --> 00:31:15,120
من گناه کردهام
499
00:31:15,120 --> 00:31:16,760
.اتفاقی که افتاد خواستهی خدا بود
500
00:31:17,880 --> 00:31:20,160
پس چرا صداشو نمیشنوم؟
501
00:31:21,800 --> 00:31:23,480
صداش رفته، گونهیلد
502
00:31:24,720 --> 00:31:26,040
اما این چیز خوبیه
503
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
نه، من هیچ صدایی نمیشنوم
504
00:31:30,480 --> 00:31:31,760
سکوت میشنوم
505
00:31:34,560 --> 00:31:35,840
تکوتنهام
506
00:31:36,920 --> 00:31:39,280
تنها نیستی
507
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
من اینجام
508
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
کنارتم
509
00:31:45,680 --> 00:31:46,920
ما با هم هستیم
510
00:31:48,520 --> 00:31:52,280
...ولی اگه خدا دوباره بخواد باهات حرف بزنه، شاید
511
00:31:54,440 --> 00:31:56,040
.شاید حق با مادرت بوده
512
00:31:58,840 --> 00:32:01,960
شاید خداوند واقعا خواستار یک جانشینه
513
00:32:04,560 --> 00:32:05,640
یه جانشین؟
514
00:32:07,360 --> 00:32:09,160
.تا انگلیس رو با خدا نگه داره
515
00:32:10,280 --> 00:32:11,520
بله
516
00:32:12,680 --> 00:32:15,240
بله، حق با توئه
517
00:32:17,280 --> 00:32:19,160
شاید حق با اون بوده
518
00:33:03,120 --> 00:33:05,040
!اعلیحضرت؟ آدمکشها
519
00:33:05,040 --> 00:33:06,320
!...اعلی
520
00:33:22,800 --> 00:33:25,400
الان فقط ما دوتائیم، ویلیام
521
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
میدونستم میای سراغم
522
00:33:28,920 --> 00:33:30,560
پس باید افراد بیشتری با خودت میآوردی
523
00:33:30,560 --> 00:33:32,280
نیازی به افراد بیشتر ندارم
524
00:33:47,600 --> 00:33:48,880
به به
525
00:33:54,440 --> 00:33:56,280
.یک پادشاه زاده میشه، نه ساخته
526
00:33:56,280 --> 00:33:59,800
اما تو، تو فقط یک حرومزادهی دیگهای
که لای گلولای میمیره
527
00:34:12,280 --> 00:34:15,120
،همیشه ویلیامِ حرومزاده خواهی بود
528
00:34:15,120 --> 00:34:17,200
.و هرگز از دست من رها نمیشی
529
00:34:17,200 --> 00:34:21,200
،درست مثل پدرت
...تو هرگز
530
00:34:21,200 --> 00:34:22,560
.همتراز من نخواهی بود
531
00:34:45,120 --> 00:34:47,400
هرگز پادشاه نمیشی
532
00:34:47,400 --> 00:34:48,640
هرگز مثل من نمیشی
533
00:36:17,320 --> 00:36:20,320
یه چیزی هست که باید بدونید، اعلیحضرت
534
00:36:28,560 --> 00:36:29,880
!وایسا
535
00:36:39,160 --> 00:36:42,360
ملکه -
پادشاه از من خواسته نامهای که بهت داده رو بررسی کنم -
536
00:36:44,840 --> 00:36:45,960
بازی در نیار
537
00:36:45,960 --> 00:36:48,680
پادشاه معتقده یه چیز خیلی مهم جا افتاده، پس بدش به من
538
00:36:50,080 --> 00:36:51,600
فقط بدش به من
539
00:37:16,560 --> 00:37:17,800
همونطور که شک کرده بود
540
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
بیا، یک سکه برای زحماتت
541
00:37:39,520 --> 00:37:40,880
فیلیپ شکار رو دوست داره
542
00:37:40,880 --> 00:37:42,040
.پسر کو ندارد نشان از پدر
543
00:37:43,400 --> 00:37:47,080
.اعلیحضرت، پادشاه فیلیپ
دوک و دوشس نورماندی رو معرفی میکنم
544
00:37:49,040 --> 00:37:52,000
.دوک ویلیام
عجب سوپرایز قشنگی
545
00:37:52,000 --> 00:37:54,640
از شنیدن خبر درگذشت پادشاه متاسفم، عالیجناب
546
00:37:54,640 --> 00:37:57,720
ما اختلافاتی داشتیم
.اما هرگز نباید از مرگ کسی خوشحال شد
547
00:37:59,000 --> 00:38:01,920
من اینجام تا حمایت خودم رو
در کنار عموهایتان پیشنهاد بدم
548
00:38:01,920 --> 00:38:02,960
ممنون
549
00:38:04,360 --> 00:38:05,720
بفرما
550
00:38:05,720 --> 00:38:08,800
ما تا الان مشخص کردیم
چه کسی پادشاه مرحوم رو کشته
551
00:38:08,800 --> 00:38:11,600
خدا رحمتش کنه -
خدا رحمتش کنه -
خدا رحمتش کنه -
552
00:38:11,600 --> 00:38:15,080
!چه خیالم راحت شد -
افرادم یه گروه کوچک از باواریا رو دستگیر کردن -
553
00:38:15,080 --> 00:38:17,040
به نظر ما دزدن
554
00:38:17,040 --> 00:38:19,720
فرصتطلبایی که فکر میکردن
هنری فقط یه نجیبزاده پولداره
555
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
اونا اعتراف کردن
556
00:38:22,280 --> 00:38:24,680
.و با تشریفات کامل اعدام شدن
557
00:38:24,680 --> 00:38:25,920
عالیه
558
00:38:25,920 --> 00:38:28,600
،من و فیلیپ
،خیلی صحبتها باهم داریم
559
00:38:28,600 --> 00:38:32,160
اما قبل اینکه به نورماندی برگردی
.میتونی به ما ملحق بشی
560
00:38:32,160 --> 00:38:33,720
لطفا
561
00:38:33,720 --> 00:38:36,640
،این پیشنهاد سخاوتمندانهای هستش، اعلیحضرت
اما شما در دستان مطمئنی هستید
562
00:38:37,840 --> 00:38:40,440
صمیمانه تسلیت میگیم
563
00:38:42,640 --> 00:38:43,960
پدر
564
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
.همهچیز همانطور که قول دادم بود
565
00:39:03,600 --> 00:39:05,280
برادر
566
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
گونهیلد
567
00:39:06,480 --> 00:39:08,000
پدر چطوره؟
568
00:39:08,000 --> 00:39:09,400
خوب نیست
569
00:39:11,720 --> 00:39:12,840
این چیه؟
570
00:39:12,840 --> 00:39:13,960
بخونش
571
00:39:23,880 --> 00:39:25,920
این نمیتونه واقعی باشه
572
00:39:25,920 --> 00:39:27,240
ممکن نیست
573
00:39:27,240 --> 00:39:29,480
چیکار قراره بکنی؟
574
00:39:29,480 --> 00:39:33,080
چی؟ این خواستههای ادوارده؟
ادوارد واقعا اینو نوشته؟
575
00:39:34,120 --> 00:39:35,920
هارولد
576
00:39:37,560 --> 00:39:38,600
اون تو رو میخواد
577
00:39:39,680 --> 00:39:41,080
حالش چطوره؟
578
00:39:52,800 --> 00:39:54,520
حرفات رو با دقت انتخاب کن
579
00:40:02,840 --> 00:40:04,080
پدر
580
00:40:11,040 --> 00:40:12,760
قضیه بینتون با سووِین چطور شد؟
581
00:40:14,560 --> 00:40:16,600
من به یه سفر زیارتی طولانی فرستادمش
582
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
به مردم هم اطمینان خاطر داده شده
583
00:40:23,560 --> 00:40:25,600
...من در سرت
584
00:40:25,600 --> 00:40:27,280
طوفانی میبینم، هارولد
585
00:40:31,480 --> 00:40:34,080
.ادوارد جانشین خودش برای تاجوتخت رو معرفی کرده
586
00:40:36,360 --> 00:40:37,880
.ویلیام از نورماندی هستش
587
00:40:39,240 --> 00:40:41,560
برادرزادهی اِما، ویلیام؟
588
00:40:41,560 --> 00:40:42,840
بله
589
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
من شکست خوردم
590
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
زندگی من شکست خورده
591
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
.این حقیقت نداره
ما وسکس رو داریم
592
00:40:53,960 --> 00:40:56,200
...ما... ما -
ما هیچی نداریم -
593
00:40:58,360 --> 00:41:01,120
.مهاجمین دانمارکی
594
00:41:01,120 --> 00:41:02,560
پادشاهان نورمانی
595
00:41:04,680 --> 00:41:09,240
.مردم از هر سویی رنج کشیدن
596
00:41:09,240 --> 00:41:12,360
.پدر، من ویلیام رو میشناسم
.اون تمایلی به پادشاه شدن نداره
597
00:41:12,360 --> 00:41:14,800
اون سلطهی ما به انگلیس رو حمایت میکنه
598
00:41:14,800 --> 00:41:16,240
.نمیشه به یک نورمان اعتماد کرد
599
00:41:18,360 --> 00:41:21,440
.نمیتونی... بهش اعتماد کنی
نمیتونی
600
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
بیا، پدر
601
00:41:41,600 --> 00:41:43,960
...مردم
602
00:41:43,960 --> 00:41:46,720
...پادشاهی که
603
00:41:48,600 --> 00:41:50,840
.در خاک اجنبی به دنیا اومده رو قبول نمیکنن
604
00:41:52,360 --> 00:41:55,440
.یک جنگ به پا خواهد شد
605
00:41:55,440 --> 00:41:58,080
.این کشور رو نابود خواهد کرد
606
00:41:59,480 --> 00:42:02,440
باید جلوشون رو بگیری
607
00:42:02,440 --> 00:42:04,880
.باید تاجوتخت رو ازشون بگیری
608
00:42:07,200 --> 00:42:10,160
.خون وسکس روی تاجوتخته
.باید به خاطر من به دستش بیاری
609
00:42:11,720 --> 00:42:13,680
به خاطر مردم
610
00:42:13,680 --> 00:42:15,480
برای صلح
611
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
...هارولد
612
00:42:17,680 --> 00:42:19,280
من همیشه میدونستم
613
00:42:20,320 --> 00:42:22,240
...پدر
614
00:42:22,240 --> 00:42:24,280
!پدر. مادر
615
00:42:24,280 --> 00:42:25,960
باید تو باشی
616
00:42:28,080 --> 00:42:29,760
...باید
617
00:42:29,760 --> 00:42:31,560
پدر؟
618
00:42:31,560 --> 00:42:33,400
پدر
619
00:42:33,400 --> 00:42:34,840
پدر، نه
620
00:42:34,840 --> 00:42:36,920
.پدر، گوش کن. به دستش میارم
.ازشون میگیرمش
621
00:42:36,920 --> 00:42:39,240
.به خاطر تو به دستش میارم
بهت قول میدم، پدر
622
00:42:39,240 --> 00:42:42,160
.بهت قول میدم
.تاجوتخت رو به دست میگیرم
623
00:42:42,160 --> 00:42:43,640
تاجوتخت رو به دست میارم
624
00:43:28,920 --> 00:43:31,360
هارولد
625
00:43:31,360 --> 00:43:32,760
پسر عزیزم
626
00:43:39,560 --> 00:43:41,520
هارولد
627
00:43:44,240 --> 00:43:46,680
حالا تو ارل هستی
628
00:43:46,680 --> 00:43:48,600
میفهمی؟
629
00:44:11,200 --> 00:44:12,680
چیه؟
630
00:44:12,680 --> 00:44:14,240
یه چیزی بگو
631
00:44:16,480 --> 00:44:18,360
تو موفق شدی
632
00:44:18,360 --> 00:44:19,640
آزاد نیستی؟
633
00:44:53,840 --> 00:44:55,680
.هنری مرده
بذار بسوزه
634
00:45:00,251 --> 00:45:03,681
« نروژ »
635
00:45:20,960 --> 00:45:22,840
از انگلیس پیغام آوردم
636
00:45:25,400 --> 00:45:26,840
پادشاه هاردرادا کجاست؟
637
00:45:44,520 --> 00:45:46,920
،پادشاه من، یک پیغام
638
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
.از طرف بانو اِما از انگلیس آمده
639
00:45:50,000 --> 00:45:51,400
.بیوهی پادشاه کنوت
640
00:45:53,280 --> 00:45:55,960
ایشون فرموده قولش هنوز پابرجاست
641
00:45:55,960 --> 00:45:57,360
...اینکه تاجوتخت انگلیس
642
00:45:57,360 --> 00:46:01,840
حق هر پسری هستش
،که نروژ و دانمارک رو متحد کرده
643
00:46:01,840 --> 00:46:05,800
و ایشون شما را فرا خوانده
.تا تاجوتخت برحق خودتان را مطالبه کنید
644
00:46:05,800 --> 00:46:07,640
...بنابراین
645
00:46:07,640 --> 00:46:10,600
سرنوشت یک سفر جدید رو رقم میزنه
646
00:46:10,600 --> 00:46:13,400
،یک حماسهی بزرگ نهایی در انتظار است
647
00:46:13,400 --> 00:46:15,840
.و پادشاه هاردرادا باید آن را رقم بزند
648
00:46:17,520 --> 00:46:20,160
.انگلیس مال ما خواهد شد
649
00:46:22,161 --> 00:46:42,161
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.