1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:20,880 --> 00:00:22,400
اسبهاتون رو عوض کنید، بجنبید!
3
00:00:23,720 --> 00:00:25,240
- از جنوب خبری نشد؟
- نه، اعلیحضرت
4
00:00:25,240 --> 00:00:26,720
دوک ویلیام هنوز نرسیده؟
5
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
- نورمنها حمله کردن؟
- بهمون خبر ندادن، قربان
6
00:00:29,440 --> 00:00:33,080
- ممکنه هنوز توی نورماندی باشه
- مطمئنم داره میاد اینجا. یالا!
7
00:00:33,081 --> 00:00:35,071
سرورم، صبر کنید!
8
00:00:38,619 --> 00:00:42,343
[ انگلیس ]
9
00:01:01,540 --> 00:01:07,566
« پـادشـاه و فـاتـح »
10
00:01:12,255 --> 00:01:13,920
ویلیام اومده؟
11
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
- امروز صبح. تازه بهمون خبر دادن
- پس هنوز وقت داریم
12
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
به اِرل مورکار دستور دادم تا نیروهاش رو
به سمت جنوب حرکت بده و بهمون ملحق بشه
13
00:01:19,720 --> 00:01:22,120
اگه بتونیم قبل از مستقر شدن ویلیام
بهش حمله کنیم،
14
00:01:22,120 --> 00:01:24,548
- میتونیم مجبورش کنیم برگرده توی دریا
- و بقیهی لشکرت کجاست؟
15
00:01:24,753 --> 00:01:25,786
توی یورکن
16
00:01:25,787 --> 00:01:28,440
مجبور شدیم کسایی که نمیتونستن
سوار اسب بشن رو جا بذاریم
17
00:01:28,440 --> 00:01:30,200
به اسب و سرباز نیاز داریم
18
00:01:31,480 --> 00:01:34,960
اعلیحضرت، خوشحالم که اومدید خونه
19
00:01:37,360 --> 00:01:39,600
پس ایدت...؟
20
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
توستیگ کجاست؟
21
00:01:41,200 --> 00:01:42,360
اومده؟
22
00:01:42,360 --> 00:01:43,520
همراهته؟
23
00:01:49,000 --> 00:01:50,440
بهم بگو
24
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
بگو
25
00:01:56,560 --> 00:01:59,320
توستیگ...
26
00:01:59,320 --> 00:02:03,160
مثل یه قهرمان مُرد،
27
00:02:03,160 --> 00:02:04,560
بانوی من
28
00:02:34,320 --> 00:02:37,040
بچهها کجان؟
29
00:02:37,040 --> 00:02:38,683
مشتاق دیدن توئن
30
00:03:01,400 --> 00:03:03,440
توستیگ!
31
00:03:03,440 --> 00:03:04,880
توستیگ!
32
00:03:04,880 --> 00:03:06,760
هارولد!
33
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
فریا
34
00:03:16,000 --> 00:03:17,760
سلام، فریا
35
00:03:22,680 --> 00:03:25,840
- هی، گریه نکن
- هارولد، باید باهات حرف بزنم
36
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
جلوی بچهها نمیشه
37
00:03:29,400 --> 00:03:31,960
مارگارت، اینجایی؟
38
00:03:34,720 --> 00:03:36,680
لطفاً مراقب بچهها باش
39
00:03:39,280 --> 00:03:41,040
البته
40
00:03:56,440 --> 00:03:58,160
میخوام از انگلیس برم
41
00:03:58,160 --> 00:04:00,320
بچهها رو هم میبرم
42
00:04:00,320 --> 00:04:02,840
میدونم فکر میکنی مجبوری
چه کاری رو انجام بدی، هارولد
43
00:04:02,840 --> 00:04:06,680
و میدونم که نمیتونم جلوت رو بگیرم،
اما نمیخوام بخشی از این کار باشم
44
00:04:06,680 --> 00:04:09,040
اگه شکست بخوری،
ویلیام حتماً مگنوس رو میکُشه،
45
00:04:09,040 --> 00:04:11,560
اگه هر سهتاشون رو نکُشه،
به این دلیل که همخون تو هستن
46
00:04:11,560 --> 00:04:13,840
چرا فکر میکنی قراره شکست بخورم؟
47
00:04:13,840 --> 00:04:17,760
- تازه شخص پادشاه هاردرادا رو شکست دادم
- و یه نگاهی به خودت بنداز
48
00:04:17,760 --> 00:04:21,680
ببین چه بلایی سرت اومده.
نمیتونم شاهد نابود شدنت باشم، هارولد
49
00:04:21,680 --> 00:04:23,120
نمیتونم
50
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
دوستت دارم،
51
00:04:24,160 --> 00:04:26,440
اما من و تو دیگه
توی یه دنیای مشترک زندگی نمیکنیم،
52
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
دیگه مثل گذشته نیست.
نمیتونیم خودمون رو گول بزنیم
53
00:04:28,880 --> 00:04:32,040
فکر میکنی کی تو رو
همراه خودش میبره، ها؟
54
00:04:32,040 --> 00:04:34,800
بدون اجازهی من هیچکس جرات نمیکنه
تو رو از کشور خارج کنه
55
00:04:34,800 --> 00:04:37,760
به نظرت اگه یه راهی پیدا نکرده بودم
بهت این حرفها رو میگفتم؟
56
00:04:37,760 --> 00:04:43,320
میتونم جلوت رو بگیرم. میدونی، نه؟
میتونم جلوت رو بگیرم
57
00:04:43,320 --> 00:04:46,440
آره، میدونم
58
00:04:46,440 --> 00:04:48,280
میدونم فکر میکنی
میتونی هر کاری بکنی،
59
00:04:48,280 --> 00:04:50,040
اما نمیتونی نظر من رو عوض کنی
60
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
جاسوسهامون خبرهایی بهم دادن، سرورم
61
00:04:58,200 --> 00:05:00,320
هارولد گادوینسون به لندن برگشته
62
00:05:00,320 --> 00:05:03,920
- پس هارولد، پادشاه هاردرادا رو شکست داده؟
- من با هارولد میجنگیم
63
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
- با یه ارتش برگشته؟
- مشخص نیست
64
00:05:05,840 --> 00:05:09,767
اما با توجه به اینکه سریع برگشته،
امکان نداره پیادهنظام همراهش بوده باشه
65
00:05:09,768 --> 00:05:11,080
پس از این مزیت استفاده میکنیم
66
00:05:11,080 --> 00:05:14,800
میکِشیمش به سمت خودمون،
با تمام نیروهامون به مناطق مرتفعتر میریم
67
00:05:14,800 --> 00:05:17,815
با سرعت، تا وقتی که آسیبپذیره.
و همینطور که پیشروی میکنیم،
68
00:05:17,816 --> 00:05:20,160
به سربازها دستور بده برای خورد و خوراک
از آذوقههای مردم استفاده کنن
69
00:05:20,160 --> 00:05:25,360
- از آذوقههای مردم استفاده کنن؟
- بگو همهی روستاها رو غارت کنن و به آتیش بکشن
70
00:05:25,360 --> 00:05:28,440
به هیچکس رحم نکنن.
مثل خشم خدا به سمت شمال میریم
71
00:05:28,440 --> 00:05:30,560
چشم، سرورم
72
00:05:30,560 --> 00:05:32,320
این کار باعث نمیشه محبوب بشیم
73
00:05:32,320 --> 00:05:36,560
اخلاق هارولد رو میشناسم،
نمیتونه تحمل کنه
74
00:05:36,560 --> 00:05:39,480
به محض اینکه خبرش به گوشش برسه،
برای جنگیدن با من لحظهشماری میکنه
75
00:05:41,880 --> 00:05:44,240
- بارون ریچارد سر حرفش مونده؟
- بله، بانوی من،
76
00:05:44,240 --> 00:05:46,160
و در ارائه فهرست اسامی بهمون
77
00:05:46,160 --> 00:05:48,800
خیلی همکاری کرده
78
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
واقعاً دوباره به این خرافات روی آوردیم؟
79
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
معتقدن آسمون یه نشونهست
80
00:05:53,400 --> 00:05:56,880
کلیسا همیشه معتقده که خدا ناراضیه
81
00:05:56,880 --> 00:06:00,280
مطمئنم پدرم از این موضوع
نهایت استفاده رو میبره
82
00:06:00,280 --> 00:06:04,040
به نظرتون متوجه شده
که بارون ریچارد نقشهش رو بهمون گفته؟
83
00:06:04,040 --> 00:06:05,240
بیا امیدوار باشیم نفهمیده باشه
84
00:06:16,840 --> 00:06:18,880
آخرین آرزوی پدرت رو برآورده کردی
85
00:06:20,840 --> 00:06:23,880
- اما ببین چه نتیجهای داشته
- من باعث این جنگ نشدم
86
00:06:23,880 --> 00:06:26,680
اما تشنهش هستی. خودت رو ببین!
87
00:06:28,360 --> 00:06:30,880
آتیشی که درون وجودت گُر گرفته رو ببین
88
00:06:30,880 --> 00:06:35,520
- فکر میکنی من این تاجوتخت رو میخواستم؟
- آره، فکر میکنم میخواستیش!
89
00:06:35,520 --> 00:06:39,640
میتونستی ازش محافظت کنی. میتونستی
90
00:06:39,640 --> 00:06:43,880
اصلاً نباید توستیگ رو میفرستادی اونجا.
اون بهت نیاز داشت
91
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
اما تو اون تاجوتخت رو انتخاب کردی
92
00:06:47,560 --> 00:06:50,120
برای محافظت از خودمون!
برای محافظت از این خانواده!
93
00:06:50,120 --> 00:06:54,040
ولی وقتی نتونستی از اون محافظت کنی
چه فایدهای داشته؟
94
00:06:54,040 --> 00:06:55,760
اون همخون تو بود!
95
00:06:59,320 --> 00:07:02,440
برای محافظت از این خانواده؟
کدوم خانواده؟
96
00:07:03,720 --> 00:07:05,800
بچههام مُردن!
97
00:07:07,600 --> 00:07:10,560
تو و ویلیام ما رو به دنیایی
پر از خون و خونریزی محکوم کردید
98
00:07:10,560 --> 00:07:15,560
دقیقاً همون دنیایی که پدرت
تمام عمرش سعی کرد اون رو درمان کنه
99
00:07:15,560 --> 00:07:19,960
اگه برای به دست آوردن پیروزی
کل دنیا با خاک یکسان بشه، چه فایدهای داره؟
100
00:07:23,200 --> 00:07:25,640
دقیقاً چه چیزی رو برنده میشی؟
101
00:07:25,640 --> 00:07:27,120
توستیگ چه چیزی رو برنده میشه؟
102
00:07:30,400 --> 00:07:35,120
اگه شکست بخوری،
یعنی همهی اتفاقها بیهوده بودن
103
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
همه الکی مُردن
104
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
چرا داری وسایلم رو میگردی؟
105
00:07:48,440 --> 00:07:52,720
- هارولد، جلوم رو نگیر، قضیه درمورد خودمون نیست
- درک نمیکنی
106
00:07:52,720 --> 00:07:54,920
چرا، درک میکنم
107
00:07:54,920 --> 00:07:57,000
گفتی تاجوتخت رو تصاحب کردی
که پادشاه بشی
108
00:07:57,000 --> 00:07:58,760
و از بچههات محافظت کنی
109
00:07:58,760 --> 00:07:59,920
منم دارم همون کار رو میکنم
110
00:08:10,000 --> 00:08:12,120
اگه درمورد تاجوتخت حق با مادرم باشه چی؟
111
00:08:14,160 --> 00:08:15,560
درمورد توستیگ؟
112
00:08:26,520 --> 00:08:27,920
بگو چه اتفاقی براش افتاد
113
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
بگو
114
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
توستیگ مُرد
115
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
اون... مُرد، و من...
116
00:08:52,680 --> 00:08:55,440
نمیخواستم اونطور بشه
117
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
اون جونم رو نجات داد، ایدت،
اما من کُشتمش، ایدت
118
00:09:01,640 --> 00:09:03,720
من کُشتمش!
119
00:09:16,836 --> 00:09:20,600
- اعلیحضرت...
- کسی مزاحم پادشاه نشه
120
00:09:20,600 --> 00:09:23,560
اعلیحضرت، گزارشهایی از وسکس رسیده
121
00:09:23,560 --> 00:09:26,680
هزاران سرباز نورمن اونجا هستن
122
00:09:26,680 --> 00:09:29,560
توی مسیر هر روستایی رو که میبینن
غارت و نابودش میکنن،
123
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
تمام مناطق در امتداد ساحل رو
124
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
به دستور دوک؟
125
00:09:36,560 --> 00:09:37,960
توضیح دیگهای وجود نداره
126
00:09:55,600 --> 00:09:58,200
هارولد، بمون!
باید منتظر مورکار و لشکرش بمونی،
127
00:09:58,200 --> 00:09:59,720
بدون اون نمیتونی!
128
00:09:59,720 --> 00:10:01,514
- ولم کن!
- هارولد، نباید باهاش روبهرو بشی!
129
00:10:01,515 --> 00:10:02,515
سربازهات خیلی کمن
130
00:10:02,680 --> 00:10:04,400
وقتی میتونم دشمنم رو غافلگیر کنم
نیازی به سرباز ندارم
131
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
هاردرادا مرتکب چنین اشتباهی شد،
132
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
و حالا ویلیام هم داره
دقیقاً همچین اشتباهی میکنه
133
00:10:09,840 --> 00:10:11,360
مادر، لطفاً باهاش حرف بزن
134
00:10:31,920 --> 00:10:33,760
مکان خوبیه، سرورم
135
00:10:33,760 --> 00:10:37,560
زمین مرتفع رو به شمال و شرق رو داریم
136
00:10:37,560 --> 00:10:41,480
- سوارهنظام رو برای گشتزنی بفرست
- سرورم، از اینجا همهجا رو زیر نظر داریم
137
00:10:41,480 --> 00:10:46,400
- نمیتونن حملهی غافلگیرانه بکنن
- شب و روز باید گشت بزنن
138
00:10:46,400 --> 00:10:47,440
سرورم
139
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
این رو بگیر
140
00:10:54,920 --> 00:10:58,240
اگه قصد خوابیدن نداری،
حداقل غذا بخور
141
00:10:58,240 --> 00:11:02,080
- چرا اینجایی، اودو؟
- چون انداختنم توی یه قایق
142
00:11:02,080 --> 00:11:05,809
- خودت چی فکر میکنی؟
- نه، وقتی توی اون ساحل گیر افتادم،
143
00:11:05,810 --> 00:11:07,153
نورماندی رو ترک کردی
144
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
میتونستی بری اون سر اروپا،
145
00:11:10,920 --> 00:11:12,840
اما با پرچم پاپ برگشتی
146
00:11:12,840 --> 00:11:17,280
- چرا؟
- چون بهم نیاز داشتی
147
00:11:17,280 --> 00:11:21,480
تو، دوک بزرگ، به من نیاز داشتی
148
00:11:21,480 --> 00:11:26,240
به برادر ناتنی بیمصرفت نیاز داشتی.
نیاز داشتن به بقیه یه نقطه ضعف نیست، میدونی؟
149
00:11:26,240 --> 00:11:29,662
- شخصیتت رو عوض نمیکنه
- من میدونم دقیقاً کی هستم
150
00:11:29,893 --> 00:11:31,119
واقعاً؟
151
00:11:35,680 --> 00:11:38,680
امیدوارم با رسیدن به تاجوتخت
به آرامش برسی، ویلیام...
152
00:11:40,120 --> 00:11:43,360
وگرنه الکی داریم این کار رو انجام میدیم
153
00:11:48,240 --> 00:11:49,360
اینا همهی اسامیان؟
154
00:11:49,360 --> 00:11:51,680
همهی کسایی که پدرتون
بهشون نامه داده، بانوی من
155
00:11:51,680 --> 00:11:54,080
- کسی جوابش رو داده؟
- هنوز نه
156
00:12:00,960 --> 00:12:03,360
فکر نکنم کارت باهاش تموم شده باشه
157
00:12:03,360 --> 00:12:06,160
اول باید اسم خودت رو آخرش بنویسی
158
00:12:09,680 --> 00:12:12,920
- فکر میکنی ویلیام برنمیگرده؟
- به نظر تو برمیگرده؟
159
00:12:14,400 --> 00:12:16,120
نه، معلومه که اونطور فکر نمیکنی
160
00:12:16,120 --> 00:12:19,560
وگرنه چرا مجبورش کردی
در غیابش پسرت رو نایبالسلطنه کنه؟
161
00:12:19,560 --> 00:12:23,040
- وقتی بمیره به قدرتش نیاز داری
- یه جور حرف میزنی انگار قطعیه
162
00:12:23,040 --> 00:12:27,360
البته که ممکنه برگرده،
ممکنه پادشاه بشه
163
00:12:27,360 --> 00:12:29,440
اما من، درست مثل خودت،
با واقعیتها حسابوکتاب میکنم
164
00:12:30,840 --> 00:12:34,160
و واقعبینانهترین حالت اینه
که ویلیام برنمیگرده
165
00:12:34,160 --> 00:12:37,080
که باعث میشه کنترلت
بر روی قدرت شکننده بشه
166
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
من نورماندی رو کنترل میکنم
167
00:12:38,520 --> 00:12:39,760
واقعاً؟
168
00:12:39,760 --> 00:12:42,960
اشرافی که نرفتن
به یه دلیلی اینجا موندن
169
00:12:42,960 --> 00:12:45,800
اونا هم معتقدن که ویلیام برنمیگرده
170
00:12:45,800 --> 00:12:47,680
آسمون آتیش گرفته، ماتیلدا
171
00:12:47,680 --> 00:12:50,440
خدا داره به همهی مردم نورماندی
پیغامش رو نشون میده
172
00:12:50,440 --> 00:12:52,120
ناراضیه
173
00:12:52,120 --> 00:12:53,960
میگه باید تغییراتی صورت بگیره
174
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
و این راهحله؟
175
00:12:56,640 --> 00:12:59,480
فرانسه، فلاندرز و نورماندی
همه یه حاکم داشته باشن؟
176
00:13:02,480 --> 00:13:04,600
عاقلانهترین انتخابه
177
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
قدرتت رو به من بده
178
00:13:07,720 --> 00:13:10,560
قدرت رو به من بده. بذار من رهبری کنم.
و خودت بشین کنارم
179
00:13:10,560 --> 00:13:11,840
به عنوان چی؟
180
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
به عنوان دخترم
181
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
باهوشترین زن اروپا
182
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
ولی به اندازهی تو باهوش نیستم؟
183
00:13:18,960 --> 00:13:21,080
تو همیشه از من عاقلتر بودی
184
00:13:21,080 --> 00:13:23,040
فرصتت رو از دست نده
185
00:13:23,040 --> 00:13:25,840
پیشنهاد بعدیم ممکنه
خیلی سخاوتمندانه نباشه
186
00:13:25,840 --> 00:13:28,360
نمیخوام پسرت به سرنوشت
پدرش دچار بشه
187
00:13:51,000 --> 00:13:52,480
کاری میکنیم آذوقهها زود تموم نشن
188
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
اون دیده شده، سرورم
189
00:13:57,640 --> 00:13:59,880
هارولد گادوینسون از لندن حرکت کرده
190
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
میتونه فردا صبح به اینجا برسه
191
00:14:03,600 --> 00:14:05,480
برادرم رو پیدا کن تا یه پیغام بهشون برسونه
192
00:14:06,680 --> 00:14:08,920
باید کاری کنیم عصبانیت هارولد بیشتر بشه
193
00:14:08,920 --> 00:14:11,400
- چشم، سرورم
- باید فوراً حرکت کنن
194
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
مورکار باید به سمت جنوب بره
تا از هارولد حمایت کنه،
195
00:14:27,920 --> 00:14:30,560
اما خارج از شهر اردو زده
و قبول نمیکنه بره
196
00:14:30,560 --> 00:14:32,080
مارگارت میخواد باهاش حرف بزنه
197
00:14:32,080 --> 00:14:34,280
ایدت؟ به کمک نیاز داره
198
00:14:34,280 --> 00:14:35,720
هارولد هم به کمکت نیاز داره
199
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
هارولد کاملاً واضح نشون داد
که دیگه به کمک من نیاز نداره
200
00:14:39,240 --> 00:14:42,200
مارگارت یه بچهست.
امکان نداره بتونه برادرش رو قانع کنه
201
00:14:42,200 --> 00:14:44,120
گونهیلد، وقت ندارم.
باید برم
202
00:14:44,120 --> 00:14:45,720
هارولد به اون لشکر نیاز داره
203
00:14:45,720 --> 00:14:47,000
ایدت، میمیره
204
00:14:48,680 --> 00:14:51,080
اگه مورکار کمک نکنه،
هارولد میمیره
205
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
مورکار داره میاد اینجا.
میشه منتظرش بمونی؟
206
00:15:17,480 --> 00:15:18,600
یه تلهست؟
207
00:15:19,840 --> 00:15:21,440
جای خوبی برای تله گذاشتن نیست
208
00:15:39,720 --> 00:15:40,760
خب؟
209
00:15:41,840 --> 00:15:44,200
پادشاه ویلیام فرمانروای برحق انگلیسه
210
00:15:45,200 --> 00:15:48,400
و به عنوان فرمانروای برحق،
با بزرگواری به تو
211
00:15:48,400 --> 00:15:50,440
هارولد، مدعی دروغین سلطنت،
212
00:15:50,440 --> 00:15:54,640
فرصتی میده که قبل از نابودی کامل،
تسلیم بشی
213
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
اگه تسلیم نشی، میمیری
214
00:15:56,920 --> 00:15:59,400
و توی تاریخ اسم هارولد
215
00:15:59,400 --> 00:16:01,880
فقط با ننگ و رسوایی به یاد سپرده میشه
216
00:16:01,880 --> 00:16:03,360
میدونم داری چیکار میکنی
217
00:16:04,680 --> 00:16:06,560
به ویلیام بگو من به این خاطر
این تاج رو سرم گذاشتم
218
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
که پادشاه اِدوارد توی بستر مرگش
219
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
من رو به عنوان وارث برحق معرفی کرد
220
00:16:12,160 --> 00:16:14,360
آره، و من وقتی یه داستان خیالی
میشنوم، متوجه میشم
221
00:16:15,880 --> 00:16:17,960
ببین، من تنها کسی هستم
که هر دوتا لشکر رو دیدم
222
00:16:17,960 --> 00:16:19,320
نمیتونی شکستش بدی
223
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
سربازهات از لحاظ تعداد نصف اون هم نیستن
224
00:16:21,440 --> 00:16:23,160
ویلیام داره یه فرصت بهت میده
225
00:16:24,320 --> 00:16:25,600
فقط یه احمق اون پیشنهاد رو رد میکنه
226
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
ویلیام هیچ پیشنهادی به من نمیده
227
00:16:27,520 --> 00:16:29,000
خودش میدونه که قبول نمیکنم،
228
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
و وقتی قبول نکنم،
وجدانش آروم میگیره
229
00:16:30,800 --> 00:16:33,080
اگه فکر میکنی اون وجدان داره،
معلوم میشه که خوب نمیشناسیش
230
00:16:33,080 --> 00:16:34,640
معلومه که وجدان داره
231
00:16:34,640 --> 00:16:35,800
الان دارم بهش نگاه میکنم
232
00:16:40,160 --> 00:16:41,440
من پیشنهاد رو دادم
233
00:16:43,680 --> 00:16:45,000
دیگه کاری ازم برنمیاد
234
00:16:48,880 --> 00:16:50,640
میخوان با حرف زدن
وادارتون کنن اشتباه کنید
235
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
ویلیام کسیه که اشتباه کرده
236
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
جنوب غربی اردو زده
237
00:16:54,400 --> 00:16:55,960
مطمئنید؟
238
00:16:55,960 --> 00:16:58,800
اسبها استراحت کردن
و امروز صبح آب خوردن
239
00:16:58,800 --> 00:17:01,520
حدس میزنم توی برآمدگی
بعد از کتسفیلد اردو زده
240
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
فکر میکنه منطقهی مرتفع رو داره
241
00:17:05,680 --> 00:17:08,040
شاید نتونیم غافلگیرشون کنیم،
242
00:17:08,040 --> 00:17:10,080
اما اینجا سرزمین ماست
243
00:17:10,080 --> 00:17:11,480
لشکر رو به سمت شرق بچرخون
244
00:17:11,480 --> 00:17:13,120
- تپهی سنلاک؟
- دقیقاً
245
00:17:24,200 --> 00:17:25,480
مارگارت
246
00:17:27,600 --> 00:17:28,720
برادر
247
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
و خانمهات هم همراهتن
248
00:17:30,200 --> 00:17:31,520
چرا اردو زدی؟
249
00:17:31,520 --> 00:17:33,320
- پادشاه نیاز داره...
- دارم با ملکه حرف میزنم
250
00:17:33,320 --> 00:17:35,440
تو باید صبر کنی
تا کسی بهت اجازهی حرف زدن بده
251
00:17:35,440 --> 00:17:37,280
با هارولد توافق کردی
252
00:17:37,280 --> 00:17:38,480
آره
253
00:17:38,480 --> 00:17:41,680
اون قبل از این بود که تصمیم بگیره
لشکرش رو در مقابل یه وایکینگ دیوونه نابود کنه
254
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
یه وایکینگ دیوونه که تو ازش فرار کردی،
255
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
اگه درست متوجه شده باشم
256
00:17:45,320 --> 00:17:46,520
چنین کاری نکردم
257
00:17:46,520 --> 00:17:48,440
میخوای ویلیام از نورماندی پادشاهت بشه؟
258
00:17:48,440 --> 00:17:49,680
اونطور آیندهای رو دوست داری؟
259
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
لطفاً نگو اومدی از فضایل هارولد دفاع کنی
260
00:17:51,840 --> 00:17:53,800
اومدم تو رو زنده نگه دارم.
همین رو نمیخوای؟
261
00:17:53,800 --> 00:17:55,040
چی میخوام؟
262
00:17:56,139 --> 00:17:58,840
میخوام همه به مرسیا احترام بذارن
263
00:17:58,840 --> 00:18:02,320
اینکه شما جنوبیها یه جور به مردمم دستور ندید
که انگار یه مشت سگ هستن
264
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
این چیزیه که میخوام
265
00:18:04,560 --> 00:18:05,760
مگه نه، مارگارت؟
266
00:18:05,760 --> 00:18:07,760
علیاحضرت
267
00:18:07,760 --> 00:18:10,360
- چی؟
- باید بهم بگی «علیاحضرت»
268
00:18:10,360 --> 00:18:13,480
باید همهمون رو علیاحضرت خطاب کنی
269
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
چطور جرات میکنی؟!
270
00:18:15,320 --> 00:18:17,240
نه! تو چطور جرات میکنی؟!
271
00:18:17,240 --> 00:18:20,120
با یه لشکر اومدی اینجا
که یه بازی بچگونه انجام بدی
272
00:18:20,120 --> 00:18:23,280
اگه ویلیام پادشاه بشه
خواستههات اصلاً مهم نیستن
273
00:18:23,280 --> 00:18:26,000
اگه فکر میکنی از اون آدمهاست
که با دشمنانش معامله میکنه،
274
00:18:26,000 --> 00:18:28,320
به شدت اشتباه میکنی
275
00:18:28,320 --> 00:18:32,937
از هارولد حمایت کن، وگرنه باید شانس بیاری
که خودت همزمان با سرت به مرسیا برسی
276
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
میخوای بهت احترام بذارن، مورکار؟
277
00:18:37,080 --> 00:18:38,440
خودت رو ثابت کن
278
00:18:39,600 --> 00:18:43,640
هارولد ۵ کیلومتر
به سمت شمالشرق اردو زده
279
00:18:43,640 --> 00:18:45,520
توی تلهی برادرتون نیُفتاد
280
00:18:45,520 --> 00:18:47,160
تصمیم گرفته جنگ رو شروع نکنه
281
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
منتظر یه چیزیه
282
00:18:51,320 --> 00:18:52,680
نیروی کمکی؟
283
00:18:53,720 --> 00:18:55,920
تا وقتی تعدادمون بیشتره
باید جنگ رو شروع کنیم
284
00:18:55,920 --> 00:18:57,600
مطمئن شو تیراندازهات
محدودهی تیراندازیشون رو میدونن
285
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
بله، سرورم
286
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
بگو تاج پادشاهی رو هدف بگیرن
287
00:19:03,960 --> 00:19:05,480
لشکرشون داره میاد
288
00:19:08,920 --> 00:19:12,520
اگه ویلیام مستقیم بهمون حمله کنه،
شیب سرعتشون رو کم میکنه
289
00:19:12,520 --> 00:19:14,880
اگه بخواد از جناحین حمله کنه،
میتونیم حرکت کنیم و جلوش رو بگیریم
290
00:19:17,080 --> 00:19:20,120
بذار با دیوار دفاعی ما خودشون رو خسته کنن
291
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
و خودمون هم منتظر مورکار میمونیم
292
00:19:22,400 --> 00:19:25,520
با اومدن سربازهای تازهنفس مرسیا
برتریای که نیاز داریم رو به دست میاریم
293
00:19:25,520 --> 00:19:26,840
اگه بیاد
294
00:19:26,840 --> 00:19:28,200
میاد
295
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
حق در وسکس پیروز خواهد شد
296
00:19:33,520 --> 00:19:34,960
در انگلیس، قربان
297
00:19:37,200 --> 00:19:38,600
در انگلیس
298
00:19:53,200 --> 00:19:54,840
چیکار میکنی؟
299
00:19:54,840 --> 00:19:56,320
مگنوس!
300
00:19:56,320 --> 00:19:57,680
کافیه!
301
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
مارگارت، بیا اینجا
302
00:20:05,320 --> 00:20:08,400
بچههای پادشاه رو ببر
و مطمئن شو که استراحت میکنن
303
00:20:08,400 --> 00:20:10,240
چشم، بانو گیتا
304
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
یالا
305
00:20:20,120 --> 00:20:22,160
قبلاً با من اونطور حرف میزدی
306
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
نه
307
00:20:26,200 --> 00:20:27,800
هیچوقت با تو اونطور حرف نزدم
308
00:20:27,800 --> 00:20:29,440
به نظرم میتونستی بیشتر کمکم کنی
309
00:20:29,440 --> 00:20:31,240
واقعاً؟
310
00:20:31,240 --> 00:20:33,920
اگه طرفت رو میگرفتم،
خیلی بهت کمک کرده بودم؟
311
00:20:33,920 --> 00:20:35,240
آدمی که الان هستی،
312
00:20:35,240 --> 00:20:37,720
کسی که کنار هارولد
این اوضاع رو مدیریت کرد؟
313
00:20:37,720 --> 00:20:40,360
اگه باور نداشتم که چنین آدمی هستی،
314
00:20:40,360 --> 00:20:42,200
اجازه نمیدادم باهات ازدواج کنه
315
00:20:45,280 --> 00:20:47,800
الان بچههات به قدرتت نیاز دارن
316
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
زیاد معطل نکن،
317
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
وگرنه هیچ قایقی تو رو نمیبره
318
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
وقتی نبرد شروع بشه...
319
00:20:54,280 --> 00:20:56,120
دیگه راهی برای فرار وجود نداره
320
00:21:43,710 --> 00:21:48,453
[ هستینگز ]
321
00:22:03,080 --> 00:22:04,520
به محض اینکه حرکت کنیم،
322
00:22:04,520 --> 00:22:07,440
روی اون تپه ساکسونها
یه دیوار دفاعی تشکیل میدن
323
00:22:07,440 --> 00:22:09,880
از پیادهنظام و کماندارها استفاده میکنیم
324
00:22:09,880 --> 00:22:11,640
اونقدر فشار میاریم تا له بشن
325
00:22:12,840 --> 00:22:15,760
قبل از اینکه نیروهای کمکیشون برسن
باید بهشون حمله کنیم
326
00:22:17,480 --> 00:22:19,120
در برابر خدا زانو بزنید!
327
00:22:30,080 --> 00:22:31,600
از مورکار خبری نشد؟
328
00:22:32,640 --> 00:22:34,280
نه
329
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
چندتا دیدهبان بفرست
330
00:22:35,800 --> 00:22:37,480
باید بدونم کِی میرسه
331
00:23:01,800 --> 00:23:05,000
مثل خیلی از شماها،
من هم اینجا به دنیا اومدم
332
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
روی این خاک
333
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
توی این سرزمین
334
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
سرزمین ما!
335
00:23:13,520 --> 00:23:15,880
این سرزمین ماست
336
00:23:15,880 --> 00:23:17,240
امروز همهی ما یکی هستیم
337
00:23:18,360 --> 00:23:21,840
وسکس، نورتامبریا،
338
00:23:21,840 --> 00:23:23,760
همهتون رو میبینم!
339
00:23:23,760 --> 00:23:25,840
همه به دنیا میایم...
340
00:23:25,840 --> 00:23:26,960
و میمیریم
341
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
اما اتفاقی که اون وسط میافته،
اون چیزیه که توی تاریخ ثبت میشه
342
00:23:31,720 --> 00:23:34,040
و الان نوشتن تاریخ، وظیفهی ماست
343
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
توی این دوره به دنیا اومدیم،
344
00:23:36,960 --> 00:23:38,920
و توی این روز زندهایم
345
00:23:38,920 --> 00:23:43,000
هر چیزی که هر جایی میبینید،
همهش مال شماست
346
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
این سرزمین توسط خود خدا
به نورماندی داده شده
347
00:23:48,120 --> 00:23:51,200
امروز به عنوان مهاجم اینجا نیستیم،
348
00:23:51,200 --> 00:23:52,400
بلکه یه لشکر رهاییبخش هستیم،
349
00:23:52,400 --> 00:23:54,520
چون من پادشاه حقیقی انگلیس هستم
350
00:23:56,200 --> 00:24:00,280
این فرصت رو داریم تا آیندهی بچههامون،
351
00:24:00,280 --> 00:24:04,360
همسرانمون، خواهرانمون،
و برادرانمون رو تضمین کنیم!
352
00:24:09,400 --> 00:24:11,920
فعلاً فقط امروز مهمه
353
00:24:11,920 --> 00:24:13,400
این روز!
354
00:24:13,400 --> 00:24:15,920
هر کاری که تا حالا کردیم،
355
00:24:15,920 --> 00:24:18,920
هر چقدر فداکاری کردیم،
356
00:24:18,920 --> 00:24:20,960
به این روز ختم میشن،
357
00:24:20,960 --> 00:24:23,280
این یه فرصت برای درست کردن اوضاعه!
358
00:24:24,960 --> 00:24:26,280
ما پیروز خواهیم شد!
359
00:24:26,280 --> 00:24:27,680
آره!
360
00:24:27,680 --> 00:24:30,840
- باید پیروز بشیم!
- آره!
361
00:24:30,840 --> 00:24:34,160
تردید نکنید. رحم نکنید!
362
00:24:34,160 --> 00:24:36,640
ما لشکر بر حق هستیم!
363
00:24:36,640 --> 00:24:39,320
اینجا پناهگاه و قلعهی ماست
364
00:24:39,320 --> 00:24:41,000
قراره امپراتوری ما باشه!
365
00:24:43,800 --> 00:24:46,160
امروز پیروز میشیم!
366
00:24:47,400 --> 00:24:49,440
همونطور که در مقابل
وایکینگها پیروز شدیم!
367
00:24:50,720 --> 00:24:53,440
همونطور که در مقابل
شخص پادشاه هاردرادا پیروز شدیم!
368
00:24:55,280 --> 00:24:57,400
انگلیس متعلق به ماست
369
00:24:58,760 --> 00:25:00,480
تاجوتخت مال ماست!
370
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
و پیروزی هم از آن ما خواهد بود!
371
00:25:05,520 --> 00:25:09,360
بیاید اون مهاجمهای وحشی رو
برگردونیم توی دریا!
372
00:25:09,360 --> 00:25:11,800
زنده باد پادشاه هارولد!
373
00:25:11,800 --> 00:25:13,760
زنده باد پادشاه هارولد!
374
00:25:15,160 --> 00:25:17,000
دوک ویلیام!
375
00:25:21,760 --> 00:25:24,360
- دوک ویلیام!
- دوک ویلیام!
376
00:25:24,360 --> 00:25:28,760
پیروزی! پیروزی! پیروزی!
377
00:25:32,280 --> 00:25:34,320
دیوار دفاعی!
378
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
دیوار دفاعی! دیوار دفاعی!
379
00:25:42,800 --> 00:25:44,360
سپرها آماده!
380
00:25:47,000 --> 00:25:54,000
381
00:25:58,080 --> 00:25:59,480
کماندارها!
382
00:26:10,000 --> 00:26:11,480
برید سر جاهاتون!
383
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
بِکِشید!
384
00:26:14,800 --> 00:26:16,160
رها کنید!
385
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
شکاف رو بپوشونید!
386
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
بِکِشید!
387
00:26:33,920 --> 00:26:35,360
رها کنید!
388
00:26:40,760 --> 00:26:42,200
شکاف رو بپوشونید!
389
00:26:43,720 --> 00:26:44,800
شکاف رو بپوشونید!
390
00:26:44,800 --> 00:26:46,120
پیادهنظام!
391
00:26:59,920 --> 00:27:01,440
سر جاتون بمونید!
392
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
موقعیتتون رو حفظ کنید!
393
00:27:03,920 --> 00:27:07,280
- موقعیتتون رو حفظ کنید!
- موقعیتتون رو حفظ کنید!
394
00:27:07,280 --> 00:27:08,800
سپرها رو بگیرید بالا!
395
00:27:08,800 --> 00:27:12,360
- سپرها رو بگیرید بالا!
- سپرها رو بگیرید بالا!
396
00:27:29,360 --> 00:27:31,080
موقعیتتون رو حفظ کنید!
397
00:27:31,080 --> 00:27:32,280
موقعیتتون رو حفظ کنید!
398
00:28:16,400 --> 00:28:17,560
بِکِشید!
399
00:28:18,720 --> 00:28:20,000
رها کنید!
400
00:28:24,800 --> 00:28:28,240
ویلیام عادت نداره بدون اسبهاش بجنگه!
401
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
توانش فقط همینقدره.
فکر میکنه میتونه اینطوری ما رو از پا دربیاره
402
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
پس تا حالا دیوار دفاعی ساکسونها رو ندیده
403
00:28:33,960 --> 00:28:35,480
تعداد سربازهاش کم و کمتر میشن
404
00:28:35,480 --> 00:28:38,760
با رسیدن لشکر مورکار،
زیر پامون خردشون میکنیم
405
00:28:40,320 --> 00:28:41,480
فقط باید مقاومت کنیم
406
00:28:41,480 --> 00:28:43,000
پیادهنظام!
407
00:28:44,680 --> 00:28:46,400
آرایش دفاعی رو حفظ کنید!
408
00:28:46,400 --> 00:28:47,760
موقعیتتون رو حفظ کنید
409
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
موقعیتتون رو حفظ کنید!
410
00:29:04,560 --> 00:29:06,040
چرا هنوز اینجایی؟
411
00:29:06,040 --> 00:29:08,360
بندرهامون بسته شدن
412
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
بدون اجازهی پادشاه
هیچ قایقی خارج نمیشه
413
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
هر کاری میتونستی، کردی، ایدت
414
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
لشکرش رو براش جور کردی
415
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
اگه شکست بخوره چی؟
416
00:29:27,440 --> 00:29:28,960
هر کاری میتونستیم، کردیم
417
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
مورکار رفته به سمت جنوب
418
00:29:49,840 --> 00:29:51,480
موقعیتتون رو حفظ کنید!
419
00:30:02,200 --> 00:30:03,720
موقعیتتون رو حفظ کنید!
420
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
به سمت چپ!
421
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
سربازهای بیشتری باید
توی دیوار دفاعی قرار بگیرن!
422
00:30:18,280 --> 00:30:19,920
سربازهامون دارن کشته میشن
423
00:31:49,720 --> 00:31:51,360
انجام شد، بانوی من
424
00:31:53,320 --> 00:31:55,080
پدرتون احضار شد
425
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
ماتیلدا؟
426
00:32:08,320 --> 00:32:09,840
میخواستی من رو ببینی؟
427
00:32:11,240 --> 00:32:13,960
اینجا به طور کامل نوشته شده
که چه چیزی به عنوان پاداش
428
00:32:13,960 --> 00:32:16,520
برای حمایت فرانسه
از نورماندی دریافت میکنید
429
00:32:19,720 --> 00:32:21,200
خیلی حرکت هوشمندانهایه
430
00:32:35,120 --> 00:32:36,560
چیزی نوشته نشده
431
00:32:36,560 --> 00:32:38,280
و همونقدر دریافت میکنید
432
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
یعنی هیچی
433
00:32:42,800 --> 00:32:44,400
- کسای دیگهای هم هستن
- نه
434
00:32:44,400 --> 00:32:46,640
بارونها و مردم نورماندی
به ویلیام باور دارن
435
00:32:46,640 --> 00:32:48,360
و به من هم باور دارن
436
00:32:48,360 --> 00:32:49,640
ما با هم متحد هستیم
437
00:32:49,640 --> 00:32:50,800
واقعاً؟
438
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
و تلاشت برای فریب دادنمون رو بینتیجه میذاریم
439
00:32:52,440 --> 00:32:54,040
این نقشه چیزی رو عوض نمیکنه
440
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
آیندهی نورماندی از آن ماست
441
00:32:55,320 --> 00:32:57,080
نورماندی مال من میشه
442
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
میخوام یادت بمونه
443
00:33:03,200 --> 00:33:08,000
که از این به بعد فقط بهخاطر اینکه
من بهت رحم کردم زنده هستی
444
00:33:09,440 --> 00:33:12,160
مطمئن باش که پیشنهاد بعدیم
خیلی سخاوتمندانه نخواهد بود
445
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
سرورم
446
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
سربازها منتظر دستورات شما هستن
447
00:33:56,080 --> 00:33:59,200
قربان، اگه همینالان به کمک
پادشاه هارولد نریم...
448
00:33:59,200 --> 00:34:00,240
صبر میکنیم
449
00:34:00,240 --> 00:34:02,880
- سرورم؟
- گفتم صبر میکنیم
450
00:34:09,080 --> 00:34:10,200
مورکار اومده
451
00:34:10,200 --> 00:34:11,280
چقدر دیگه میرسه؟
452
00:34:11,280 --> 00:34:12,520
ایستاده
453
00:34:13,720 --> 00:34:14,800
ایستاده؟
454
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
کل لشکرش ایستادن
455
00:34:16,760 --> 00:34:18,240
فقط داره تماشا میکنه
456
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
اون بزدل عوضی!
457
00:34:25,120 --> 00:34:26,720
منتظره ببینه کی پیروز میشه
458
00:34:32,240 --> 00:34:35,240
دیوار دفاعیشون پابرجاست.
داریم خیلی نیرو از دست میدیم
459
00:34:35,240 --> 00:34:36,760
شکوندن اون دیوار غیرممکنه، سرورم
460
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
باید یه کاری بکنیم
461
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
چقدر دیگه باید ادامه بدیم، ویلیام؟
462
00:34:48,280 --> 00:34:50,520
ویلیام، باید یه کاری بکنیم
463
00:34:50,520 --> 00:34:52,640
این جنگ فقط به یه روش تموم میشه:
464
00:34:52,640 --> 00:34:54,400
اینکه یکی از ما بمیره
465
00:34:54,400 --> 00:34:55,880
من یا هارولد
466
00:34:58,120 --> 00:35:00,680
باید یک بار برای همیشه
عزم ویلیام رو در هم بشکنیم
467
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
دیوار دفاعی رو میکشونیم بالاتر
468
00:35:04,520 --> 00:35:06,280
مجبورش میکنیم بیاد بالاتر
469
00:35:06,280 --> 00:35:07,640
اطاعت میشه
470
00:35:09,040 --> 00:35:10,360
میدونی نقشه چیه؟
471
00:35:11,720 --> 00:35:13,280
چشمت به من باشه، اودو
472
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
خودت متوجه میشی
473
00:35:16,640 --> 00:35:19,320
از دوک محافظت کنید! حرکت میکنیم!
474
00:35:30,920 --> 00:35:32,440
ویلیامه
475
00:35:35,360 --> 00:35:36,920
دوک رو بزنید!
476
00:35:39,400 --> 00:35:41,000
نیزهها رو آماده کنید!
477
00:35:54,880 --> 00:35:56,320
کجاست؟!
478
00:36:12,360 --> 00:36:14,880
دوک مُرده!
479
00:36:14,880 --> 00:36:16,320
دوک ویلیام مُرده!
480
00:36:16,320 --> 00:36:18,120
عقبنشینی کنید! دوک مُرده!
481
00:36:18,120 --> 00:36:20,880
- دوک مُرد!
- دوک مُرده!
482
00:36:20,880 --> 00:36:22,720
ویلیام کجاست؟
483
00:36:22,720 --> 00:36:23,880
دوک کجاست؟
484
00:36:23,880 --> 00:36:25,680
عقبنشینی کنید! عقبنشینی کنید!
485
00:36:25,680 --> 00:36:26,880
دوک مُرده!
486
00:36:29,200 --> 00:36:31,560
دارن عقبنشینی میکنن!
بریم بُکُشیمشون!
487
00:36:31,560 --> 00:36:32,920
صبر کنید! بمونید!
488
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
- دارن فرار میکنن!
- موقعیتتون رو حفظ کنید!
489
00:36:36,720 --> 00:36:38,160
موقعیتتون رو حفظ کنید!
490
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
دارن فرار میکنن!
بریم سراغشون!
491
00:36:40,280 --> 00:36:41,720
نه! موقعیتتون رو حفظ کنید!
492
00:36:43,040 --> 00:36:44,320
کارشون رو تموم کنید!
493
00:36:50,120 --> 00:36:52,240
صبر کنید! موقعیتتون رو حفظ کنید!
494
00:36:52,240 --> 00:36:54,040
نه! دیوار داره میشکنه!
495
00:37:00,080 --> 00:37:03,240
موقعیتتون رو حفظ کنید!
دیوار دفاعی رو ترک نکنید!
496
00:37:09,640 --> 00:37:13,040
دوک ویلیام زندهست!
دوک زندهست!
497
00:37:13,040 --> 00:37:14,480
دوک زندهست!
498
00:37:15,720 --> 00:37:18,002
- حمله!
- برید دنبال دوک!
499
00:37:18,003 --> 00:37:19,003
دوک زندهست!
500
00:37:19,040 --> 00:37:21,200
داره میره به سمت چپ!
501
00:37:21,200 --> 00:37:22,720
سمت چپ رو ببینید!
502
00:37:22,720 --> 00:37:24,320
دیوار دفاعی رو حفظ کنید!
503
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
دیوار دفاعی رو حفظ کنید!
504
00:37:28,360 --> 00:37:29,680
حمله!
505
00:37:29,680 --> 00:37:30,840
برید دنبال دوک!
506
00:37:30,840 --> 00:37:32,440
دوک ویلیام زندهست!
507
00:37:32,440 --> 00:37:33,920
برگردید و بجنگید!
508
00:37:33,920 --> 00:37:36,240
برگردید و بجنگید!
509
00:37:39,120 --> 00:37:41,920
پادشاه، دیوار در هم شکسته!
510
00:37:41,920 --> 00:37:43,760
کلاهخودم رو بیارید!
511
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
سپرم رو بیارید!
512
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
ویلیام!
513
00:38:35,040 --> 00:38:36,840
ویـلـیـام!
514
00:38:57,960 --> 00:38:59,120
هارولد!
515
00:39:16,440 --> 00:39:20,160
اون تاج. دیگه باید تحویلش بدی
516
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
نمیتونم
517
00:39:24,560 --> 00:39:26,120
پس هر چه بادا باد
518
00:39:26,120 --> 00:39:27,320
هر چه بادا باد
519
00:40:36,400 --> 00:40:38,760
دوک! از دوک محافظت کنید!
520
00:42:18,200 --> 00:42:21,040
پادشاه مُرده!
پادشاه هارولد مُرده!
521
00:42:21,040 --> 00:42:24,600
- پادشاه هارولد مُرده!
- پادشاه هارولد مُرده!
522
00:42:26,600 --> 00:42:30,120
دست خدا بود که پادشاه هارولد رو از پا درآورد
523
00:42:30,120 --> 00:42:31,440
تیرِ کمانش رو ببینید
524
00:42:31,440 --> 00:42:34,560
خدا از آسمون بالای سر
این تیر رو فرستاده!
525
00:42:34,560 --> 00:42:36,960
زنده باد پادشاه ویلیام!
526
00:42:36,960 --> 00:42:40,320
پادشاه بر حق انگلیس!
527
00:42:40,320 --> 00:42:41,917
زنده باد پادشاه!
528
00:42:42,121 --> 00:42:43,400
زنده باد پادشاه!
529
00:42:43,401 --> 00:42:45,439
زنده باد پادشاه!
530
00:42:45,440 --> 00:42:46,960
زنده باد پادشاه!
531
00:42:46,961 --> 00:42:48,640
زنده باد پادشاه!
532
00:42:48,641 --> 00:42:51,920
زنده باد پادشاه!
533
00:43:41,800 --> 00:43:44,280
گفت این رو بهت بدم...
534
00:43:45,760 --> 00:43:47,040
اگه خودش برنگشت
535
00:43:50,240 --> 00:43:53,800
شاید ویلیام پیروز شده باشه،
536
00:43:53,800 --> 00:43:55,920
اما مردم به هارولد وفادار میمونن...
537
00:43:58,120 --> 00:43:59,280
تا یه مدتی
538
00:44:26,048 --> 00:44:30,598
[ به اختیار کامل من،
تمامی درخواستهای دارندهی این حکم
539
00:44:30,599 --> 00:44:35,155
باید عملی شوند. به دستور پادشاه هارولد ]
540
00:45:15,520 --> 00:45:17,600
پیروز شدیم، بانوی من
541
00:45:19,080 --> 00:45:20,160
زندهست؟
542
00:45:20,160 --> 00:45:21,200
آره
543
00:45:28,680 --> 00:45:31,440
برو به مردم بگو که دوک ما
الان پادشاه انگلیسه
544
00:46:39,040 --> 00:46:40,320
ببریدش داخل
545
00:47:14,880 --> 00:47:16,200
اون شوهرته؟
546
00:47:20,880 --> 00:47:23,640
میخوایم مردم بشنون
که یکی از نزدیکانش
547
00:47:23,640 --> 00:47:25,080
جسدش رو شناسایی کرده
548
00:47:27,200 --> 00:47:29,720
ایدت، بهش نگاه کن!
اون شوهرته؟
549
00:47:48,800 --> 00:47:50,000
خودشه
550
00:47:51,400 --> 00:47:52,440
بلندتر
551
00:47:53,960 --> 00:47:55,320
آره، خودشه
552
00:47:57,080 --> 00:47:58,320
پادشاه هارولد مُرده
553
00:47:59,440 --> 00:48:02,320
و میبینی که تیرِ کمان خداوند
باعث مرگش شده؟
554
00:48:04,320 --> 00:48:06,320
تبدیل به چه آدمی شدی، ویلیام؟
555
00:48:06,320 --> 00:48:08,520
تبدیل به پادشاه تو شده.
جواب سوال رو بده!
556
00:48:08,520 --> 00:48:09,880
و پادشاه از خودش رحم نشون میده،
557
00:48:09,880 --> 00:48:13,480
چون الان بچههام مثل حرومزادهها
شکار خواهند شد؟
558
00:48:13,480 --> 00:48:15,200
و چه سرنوشتی در انتظار اوناست؟
559
00:48:15,200 --> 00:48:18,440
و میبینی که تیرِ کمان خداوند
باعث مرگ شوهرت شده؟
560
00:48:22,240 --> 00:48:24,200
بچههات رو ببر و از انگلیس دور شو
561
00:48:25,880 --> 00:48:27,120
هیچوقت برنگردید
562
00:48:31,120 --> 00:48:35,200
پس آره، تیرِ کمان خدا
پادشاه هارولد رو کشته
563
00:48:38,360 --> 00:48:40,760
حقیقت رو شنیدید!
564
00:48:41,840 --> 00:48:43,360
به مردم بگید
565
00:48:59,920 --> 00:49:01,440
هیچکس شک نمیکنه
566
00:49:02,640 --> 00:49:03,960
تو پادشاهشونی
567
00:50:35,120 --> 00:50:36,760
زنده باد پادشاه ویلیام!
568
00:50:43,111 --> 00:50:44,297
زنده باد پادشاه!
569
00:50:44,440 --> 00:50:46,398
زنده باد پادشاه!
570
00:50:46,640 --> 00:50:48,200
زنده باد پادشاه!
571
00:50:48,200 --> 00:50:49,840
زنده باد پادشاه!
572
00:50:50,880 --> 00:50:52,360
زنده باد پادشاه!
573
00:50:52,360 --> 00:50:53,720
زنده باد پادشاه!
574
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
زنده باد پادشاه!
575
00:50:56,200 --> 00:50:58,025
زنده باد پادشاه!
576
00:50:58,200 --> 00:50:59,360
زنده باد پادشاه!
577
00:50:59,360 --> 00:51:00,560
زنده باد پادشاه!
578
00:51:01,680 --> 00:51:02,960
زنده باد پادشاه!
579
00:51:02,960 --> 00:51:04,440
زنده باد پادشاه!
580
00:51:05,000 --> 00:51:25,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.