1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:16,078 --> 00:00:19,457
بابا میگه مهمترین چیزِ چاه کَندن
3
00:00:19,540 --> 00:00:20,833
اینه که مراقبِ هوای بد باشی.
4
00:00:21,375 --> 00:00:23,473
نمیشه دیدش، نمیشه بوش کرد،
5
00:00:23,497 --> 00:00:26,047
ولی اگه حواست نباشه میتونه بکشتت.
6
00:00:27,715 --> 00:00:28,428
هر روز صبح،
7
00:00:28,452 --> 00:00:29,890
قبل از اینکه شروع کنن،
8
00:00:29,914 --> 00:00:31,427
شمع رو میفرستن پایین.
9
00:00:31,927 --> 00:00:33,146
اگه شعلهاش خاموش شد،
10
00:00:33,170 --> 00:00:34,388
هیچکس نباید بره داخل.
11
00:00:34,889 --> 00:00:36,265
قانونش اینه.
12
00:00:43,439 --> 00:00:44,607
بیا مشغول کار بشیم.
13
00:00:52,615 --> 00:00:53,616
طناب.
14
00:01:15,000 --> 00:01:22,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
15
00:01:22,728 --> 00:01:24,436
صبح بخیر، آقا و خانم اینگالز!
16
00:01:24,460 --> 00:01:25,397
نگران من نباشید.
17
00:01:25,898 --> 00:01:27,483
گفتم زود شروع کنم.
18
00:01:37,368 --> 00:01:39,787
نمیشه یه مرد جوان رو
واسه اشتیاقش سرزنش کرد.
19
00:01:39,870 --> 00:01:42,456
تو استراحت کن.
من قهوه رو بار میذارم.
20
00:02:00,057 --> 00:02:01,392
قهوه رو آوردم.
21
00:02:02,101 --> 00:02:03,357
به کارولین گفتم بخوابه،
22
00:02:03,381 --> 00:02:05,354
پس نمیتونم تضمین کنم طعمش خوب باشه.
23
00:02:05,855 --> 00:02:07,481
کار رو در میاره.
24
00:02:08,607 --> 00:02:09,607
آدام؟
25
00:02:15,156 --> 00:02:16,156
آدام؟
26
00:02:16,615 --> 00:02:19,910
کارولین! کارولین!
27
00:02:53,485 --> 00:02:56,322
چی شده؟
28
00:03:05,748 --> 00:03:07,708
کارولین! نگهش دار!
29
00:03:15,674 --> 00:03:19,220
آدام! آدام!
آدام! آدام!
30
00:03:19,303 --> 00:03:21,972
- مُرده؟
- آدام. هی، آدام.
31
00:03:23,724 --> 00:03:25,628
اول شمع رو فرستادی پایین؟
32
00:03:25,652 --> 00:03:27,019
چی گفته بودم، جرج؟
33
00:03:27,102 --> 00:03:29,521
- دربارهی قوانین چی گفتم؟
- هی.
34
00:03:31,815 --> 00:03:33,275
متاسفم آقای اینگالز.
35
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
« خانهای کوچک در علفزار »
36
00:03:56,006 --> 00:03:57,258
اضطراب داری؟
37
00:03:58,717 --> 00:04:00,302
در مورد انجمن زنان؟
38
00:04:01,303 --> 00:04:02,303
نه.
39
00:04:05,057 --> 00:04:06,141
شاید یکمی.
40
00:04:07,977 --> 00:04:08,978
تو چی؟
41
00:04:09,687 --> 00:04:13,899
نه. خیلی میخوام دخترهای جیمز رو ببینم.
42
00:04:14,608 --> 00:04:17,236
شاید دیکنز یا هاثورن دوست داتشه باشن.
43
00:04:17,319 --> 00:04:18,993
شاید کتاب داشته باشن که قرض بگیرم
44
00:04:19,017 --> 00:04:20,322
و واسه بچهی جدید بخونم.
45
00:04:20,406 --> 00:04:24,368
میخوام بدونم چه نمونهبرداریهایی
انجام دادن و چه شعرهایی رو بلدن.
46
00:04:27,538 --> 00:04:28,923
به نظرت من شبیه کسی هستم
47
00:04:28,947 --> 00:04:30,332
که بخوان باهاش دوست بشن؟
48
00:04:32,501 --> 00:04:33,627
کاملاً.
49
00:04:39,508 --> 00:04:41,844
لورا، بعدی تویی.
50
00:04:53,105 --> 00:04:54,481
دلم واسه پت و پتی تنگ شده.
51
00:04:56,150 --> 00:04:57,150
منم همینطور.
52
00:04:57,735 --> 00:04:59,653
فکر کردم تا الان دیگه برگردن.
53
00:05:00,279 --> 00:05:02,740
اسب خیلیها در حین تب گم شد.
54
00:05:03,240 --> 00:05:05,784
ربطی به تو نداشت. قول میدم.
55
00:05:07,369 --> 00:05:09,204
میتونم امروز واسه ساخت کلیسا کمکت کنم؟
56
00:05:10,080 --> 00:05:11,415
میتونم ابزارت رو بیارم
57
00:05:11,439 --> 00:05:13,417
یا آب بیارم یا میخها رو نگه دارم.
58
00:05:13,500 --> 00:05:16,837
- قول میدم توی دست و پا نباشم.
- با دخترهای جیمز برنامه داری که.
59
00:05:17,504 --> 00:05:19,590
دخترهای شهری هیچوقت ازم خوششون نمیاد.
60
00:05:20,883 --> 00:05:22,343
همیشه از مری خوششون میاد.
61
00:05:24,136 --> 00:05:25,467
فقط باید خودت باشی،
62
00:05:25,491 --> 00:05:28,307
اینجوری غیرممکنه که کسی از تو خوشش نیاد.
63
00:05:29,641 --> 00:05:30,934
موهات، لطفاً.
64
00:05:35,397 --> 00:05:38,275
بیا این شلختگی رو درست کنیم.
65
00:05:44,531 --> 00:05:46,533
سگ دیوانه چطور به نظر میاد؟
66
00:05:46,617 --> 00:05:47,785
خوبه؟
67
00:05:57,586 --> 00:05:59,838
میخوام امروز رفتارتون خوب باشه.
68
00:05:59,922 --> 00:06:01,673
خانم جیمز خیلی مهمه.
69
00:06:01,757 --> 00:06:03,606
میخوایم بدونه که حاضریم پا پیش بذاریم
70
00:06:03,630 --> 00:06:05,177
و بخشی از جامعهی اینجا باشیم.
71
00:06:05,969 --> 00:06:08,180
- همهمون.
- بله مامان.
72
00:06:09,139 --> 00:06:10,933
گفتگوهای مطبوع داشته باشید،
73
00:06:11,016 --> 00:06:12,947
از میزبانهاتون تعریف کنید،
74
00:06:12,971 --> 00:06:13,894
بحث هم نکنید.
75
00:06:13,977 --> 00:06:15,729
- فهمیدین؟
- بله مامان.
76
00:06:17,981 --> 00:06:20,943
مهمونها مودب، دلپذیر و مطبوع هستن، باشه؟
77
00:06:21,026 --> 00:06:22,011
خواهش و تشکر کنید.
78
00:06:22,035 --> 00:06:24,238
گازهای کوچیک بزنید
و بشقاب رو پُر نکنید.
79
00:06:24,738 --> 00:06:26,949
- تاثیر خوبی بذارید.
- بله مامان.
80
00:06:28,492 --> 00:06:30,099
اگه میخواستیم تاثیر خوبی بذاریم،
81
00:06:30,123 --> 00:06:31,578
باید توی خونه جا میذاشتیمت.
82
00:06:32,162 --> 00:06:34,603
فقط میترسی که بیشتر از من خوششون بیاد.
83
00:06:34,627 --> 00:06:35,999
مطمئنم همینطور میشه.
84
00:06:36,083 --> 00:06:37,668
باشه، شرط قبوله.
85
00:06:39,294 --> 00:06:41,255
اینگالز! چه به موقع.
86
00:06:42,089 --> 00:06:45,134
- نقشههات دستمه.
- زنم کارولین رو یادته.
87
00:06:45,217 --> 00:06:47,928
- دخترهامون، مری و لورا.
- التبه. چه افتخاری.
88
00:06:48,011 --> 00:06:52,683
- خونهی خیلی قشنگی دارید، آقای جیمز.
- بله، خیلی قشنگه، آقای جیمز.
89
00:06:52,766 --> 00:06:54,462
خیلی لطف دارید.
90
00:06:54,486 --> 00:06:56,979
برید داخل. راحت باشید.
91
00:06:57,062 --> 00:06:59,690
جما و دوقلوها منتظرتون هستن.
92
00:07:00,190 --> 00:07:02,776
من و چارلز میریم کلیسا بسازیم.
93
00:07:02,860 --> 00:07:04,445
- برامون آرزوی موفقیت کنید.
- موفق باشید.
94
00:07:07,614 --> 00:07:09,450
- یه کوکی برام نگه دارید.
- بله بابا.
95
00:07:13,328 --> 00:07:14,538
چه خانوادهی قشنگی.
96
00:07:19,918 --> 00:07:22,754
کارولین! دخترها!
97
00:07:22,838 --> 00:07:24,548
ممنون که دعوتمون کردین.
98
00:07:24,631 --> 00:07:28,302
- با خودم... یکم مربای بلکبری آوردم.
- چقدر باهوشی.
99
00:07:28,385 --> 00:07:30,596
میشه لطفاً اینها رو
بذاری کنار بیسکوئیتها؟
100
00:07:31,180 --> 00:07:33,182
دخترها، بیاید لطفاً!
101
00:07:33,265 --> 00:07:36,477
- این واسه شماست، خانم جیمز.
- چه دختر مهربونی.
102
00:07:37,728 --> 00:07:38,327
مری، لورا،
103
00:07:38,351 --> 00:07:39,745
میخوام با دوقلوهای من،
104
00:07:39,769 --> 00:07:41,356
رومانزی و ایدث آشنا بشید.
105
00:07:41,440 --> 00:07:42,566
میخواید اتاقمون رو ببینید؟
106
00:07:44,985 --> 00:07:45,986
خیلی خوب میشه.
107
00:07:47,529 --> 00:07:49,114
بله، عالی.
108
00:07:53,535 --> 00:07:55,135
صبر ندارم که با بقیه آشنا بشی.
109
00:07:55,204 --> 00:07:57,956
خیلی ازت پیششون تعریف میکردم.
110
00:07:58,040 --> 00:08:00,042
- امیدوارم تعریف خوبی بوده باشه.
- البته.
111
00:08:00,125 --> 00:08:02,598
ما مثل یه سیب هستیم که از وسط نصف شده، نه؟
112
00:08:02,622 --> 00:08:04,671
به نظرم یه تیم فوقالعاده میشیم.
113
00:08:04,755 --> 00:08:06,882
مطمئنم همینطوره.
114
00:08:07,883 --> 00:08:10,302
گمونم دنبال یه جفت جدید باشی.
115
00:08:10,385 --> 00:08:12,197
هنوز کامل آماده نیستم
که ازشون دست بکشم.
116
00:08:12,221 --> 00:08:13,472
پت و پتی مثل خانواده هستن.
117
00:08:13,555 --> 00:08:14,389
هوم.
118
00:08:14,473 --> 00:08:17,518
خب، اسب آدم بخشی از وجودشه.
119
00:08:17,601 --> 00:08:20,187
فرقی با این نداره که
یه دست یا پا ازت بگیرن.
120
00:08:21,438 --> 00:08:23,136
باید فکرش رو میکردم که ایندپندنس
121
00:08:23,160 --> 00:08:24,858
سارقینِ دزد رو به خودش جذب میکنه.
122
00:08:25,692 --> 00:08:27,911
متاسفانه، هرجا آدم باشه،
123
00:08:27,935 --> 00:08:28,946
جرم هم هست.
124
00:08:30,030 --> 00:08:31,763
فکر کردم شاید رفته باشن،
125
00:08:31,787 --> 00:08:32,866
ولی همین دیروز،
126
00:08:32,950 --> 00:08:36,286
یکی از اسبهای راسل کایند رو از زیرش دزدیدن.
127
00:08:36,912 --> 00:08:39,748
فقط یه یادآورِ دیگهست
که با گسترش شهرمون،
128
00:08:39,831 --> 00:08:42,167
نیازهامون برای نظم و قانون هم بیشتر میشه،
129
00:08:42,918 --> 00:08:45,546
واسه همین درخواست دادم
یه مارشال فدرالی بفرستن.
130
00:08:45,629 --> 00:08:47,714
به قوانین نیاز داریم، چارلز.
131
00:08:48,215 --> 00:08:50,842
قوانین یه جامعه رو میچرخونه.
132
00:08:52,052 --> 00:08:54,179
- صبخ بخیر آقایون.
- صبح بخیر.
133
00:08:55,806 --> 00:08:57,599
- حالت چطوره؟
- خوبم.
134
00:08:57,683 --> 00:08:58,892
و قول میدم،
135
00:08:59,726 --> 00:09:01,086
دیگه اشتباه نمیکنم.
136
00:09:02,145 --> 00:09:02,980
از شنیدنش خوشحالم.
137
00:09:03,063 --> 00:09:04,157
داشته به هرکسی که گوش داره،
138
00:09:04,181 --> 00:09:05,274
میگفته که چارلز اینگالز،
139
00:09:05,357 --> 00:09:08,026
قهرمانِ بزرگ، چطوری جونش رو نجات داده.
140
00:09:12,531 --> 00:09:14,616
آقایون، ممکنه توجه کنید لطفاً؟
141
00:09:14,700 --> 00:09:15,993
قبل از شروع،
142
00:09:16,076 --> 00:09:18,203
میخوام از چارلز اینگالز تشکر کنم
143
00:09:18,287 --> 00:09:21,331
که واسه این کلیسا
چنین طرحی رو تصور کرده.
144
00:09:21,415 --> 00:09:22,958
- درسته.
- درسته.
145
00:09:23,584 --> 00:09:25,002
ممنون آقای اینگالز.
146
00:09:25,085 --> 00:09:27,720
وقتی تازه پام رو
توی این زمین گذاشتم،
147
00:09:27,744 --> 00:09:29,423
یه... چیزی رو حس کردم.
148
00:09:30,674 --> 00:09:34,636
حس کردم الهام گرفتم.
حس کردم در آرامشم.
149
00:09:34,720 --> 00:09:36,346
ولی مهمتر از همه،
150
00:09:36,847 --> 00:09:38,223
خدا رو حس کردم.
151
00:09:39,308 --> 00:09:42,769
بیاید مکانی برای پرستش
برای این شهر فراهم کنیم!
152
00:09:42,853 --> 00:09:44,646
- درسته.
- درسته.
153
00:09:44,730 --> 00:09:45,939
بیاید دست به کار بشیم.
154
00:09:47,482 --> 00:09:48,482
سلام.
155
00:09:49,901 --> 00:09:51,653
ولی نمیتونه یهجا بمونه.
156
00:09:52,487 --> 00:09:53,530
کارولین،
157
00:09:53,614 --> 00:09:56,204
میخوام با مارگارت پارکر آشنا بشی،
158
00:09:56,228 --> 00:09:57,951
که شوهرش مالک آسیابه،
159
00:09:58,035 --> 00:10:00,287
سارا گریوز، خواهر کوچیک کلارنس گریوز،
160
00:10:00,370 --> 00:10:02,372
که مالک ایندپندنس پایونیره،
161
00:10:02,456 --> 00:10:04,041
و وینی ریچاردسون.
162
00:10:04,124 --> 00:10:06,126
شوهرش یه کسبوکار واردات داره.
163
00:10:06,209 --> 00:10:09,880
خانمها، کارولین اینگالز
معلمیه که بهتون گفته بودم.
164
00:10:09,963 --> 00:10:11,256
باعث افتخارمه.
165
00:10:11,340 --> 00:10:13,967
شوهرت کلیسایی که داره
طراحی میشه رو طراحی کرده، درسته؟
166
00:10:14,051 --> 00:10:16,011
باید خیلی افتخار کنی.
167
00:10:16,094 --> 00:10:17,137
میکنم.
168
00:10:17,220 --> 00:10:20,891
نظرم این بود که شاید تو فصل بهار
از اون کلیسا به عنوان مدرسه هم استفاده کنیم.
169
00:10:20,974 --> 00:10:22,017
بله.
170
00:10:22,100 --> 00:10:26,480
نمیتونم بگم چقدر هیجانزده شدم
که شنیدم یه معلم باتجربه در بینمون هست.
171
00:10:26,563 --> 00:10:27,898
یکم از محیطش دور شدم،
172
00:10:27,981 --> 00:10:30,567
ولی همین الان توی خونه
دارم واسه دخترها کلاس میذارم.
173
00:10:30,651 --> 00:10:33,070
دخترهاش خیلی عزیزن. باهوش هم هستن.
174
00:10:33,153 --> 00:10:34,747
خب، اگه جما دعوتت کرده،
175
00:10:34,771 --> 00:10:36,365
حتماً خیلی ارزشمند بودی.
176
00:10:36,448 --> 00:10:38,909
- من که مطمئنم.
- دانشآموز قبول میکنی؟
177
00:10:38,992 --> 00:10:41,244
چون من از جمع و گرامر هیچی سر در نمیارم،
178
00:10:41,328 --> 00:10:43,330
و پسرهام دارن واقعاً دیوانهام میکنن.
179
00:10:43,413 --> 00:10:44,456
اوه...
180
00:10:44,539 --> 00:10:47,501
- نمیدونم.
- خواهش میکنم، نمیشه بهش فکر کنی؟
181
00:10:47,584 --> 00:10:50,253
جما گفت همینجوری حداقل یه دانشآموز اضافی داری.
182
00:10:50,337 --> 00:10:52,098
مگه نگفته بودی؟ یه دختر همسایه؟
183
00:10:52,122 --> 00:10:53,882
ولی فکر نکنم گفته باشی که کیه.
184
00:10:53,965 --> 00:10:54,966
اوه...
185
00:10:55,467 --> 00:10:56,968
اون رسمی نیست.
186
00:10:57,469 --> 00:11:01,098
من دوتا بچه توی خونه دارم
که بیش از یک ساله مدرسه نرفتن.
187
00:11:01,181 --> 00:11:02,589
انگار خیلی باهم حرف دارید.
188
00:11:02,613 --> 00:11:04,184
تنهاتون میذارم که بهش برسید.
189
00:11:09,815 --> 00:11:13,860
- این همه لباس از کجا آوردین؟
- مادر همیشه یه صندوق واسه لباس داشت.
190
00:11:13,944 --> 00:11:17,447
میگه حس فشن و ظرافت رو القا میکنه.
191
00:11:17,531 --> 00:11:20,031
من میشم بانو فرانچسکا از یومزفورد،
192
00:11:20,055 --> 00:11:21,743
وارثهی مخفی تاجوتخت.
193
00:11:21,827 --> 00:11:24,746
شما دوتا میتونی النور و کاترین باشید،
194
00:11:24,830 --> 00:11:26,692
وفادارهای مورداطمینانم،
که عهد بستین
195
00:11:26,716 --> 00:11:28,417
به هر قیمتی از رازم حفاظت کنید.
196
00:11:28,500 --> 00:11:29,876
حالا برید. یه چیزی انتخاب کنید.
197
00:11:37,008 --> 00:11:37,843
اوه!
198
00:11:37,926 --> 00:11:39,636
- چه برازنده.
- ممنون.
199
00:11:39,720 --> 00:11:41,054
حالا تو، لورا.
200
00:11:53,316 --> 00:11:54,568
اون یکی نه.
201
00:11:55,068 --> 00:11:56,778
- ولی گفتی...
- اون یکی مال منه.
202
00:11:56,862 --> 00:11:59,489
پدر از یه گاوچرون اصیل برام خریدتش.
203
00:12:01,283 --> 00:12:02,367
از گردنبندت خوشم میاد.
204
00:12:02,451 --> 00:12:04,745
پدر این رو واسه تولدم
از نیویورک خریده.
205
00:12:04,828 --> 00:12:08,707
گفت از انگلستان اومده
و احتمالاً مال خود ملکه ویکتوریا بوده.
206
00:12:10,333 --> 00:12:12,002
خیلی ظریفه،
207
00:12:12,794 --> 00:12:15,422
و بینقصه واسه مراسم چای با بانو فرانچسکا.
208
00:12:15,922 --> 00:12:18,467
پدر تو واسه تولد آخرت برات چی گرفت، لورا؟
209
00:12:18,550 --> 00:12:20,969
با افرادی قندی یه تیرکمون برام درست کرد.
210
00:12:21,762 --> 00:12:22,762
تیرکمون؟
211
00:12:23,138 --> 00:12:25,098
میتونم از فاصلهی ۲۰ گامی یه خرگوش رو بزنم.
212
00:12:25,182 --> 00:12:27,142
بزنی؟ یعنی بکشی؟
213
00:12:27,225 --> 00:12:28,685
خورشتش خوشمزهست.
214
00:12:29,436 --> 00:12:32,272
بانو فرانچسکا، لطفاً سلیقهی ضعیف خواهرم رو ببخش.
215
00:12:32,856 --> 00:12:35,108
گرچه شما، شگفتانگیز شدی.
216
00:12:35,192 --> 00:12:37,235
دوک مرد خیلی خوششانسیه.
217
00:12:37,319 --> 00:12:38,445
هست، مگه نه؟
218
00:12:41,615 --> 00:12:44,951
اون کلاه خیلی بهت میاد، النور.
219
00:12:45,452 --> 00:12:48,038
بذار ببینم میتونیم برات
دستکش توری هم پیدا کنیم.
220
00:12:51,833 --> 00:12:53,794
صورتی رو ترجیح میدی یا سفید؟
221
00:12:56,797 --> 00:12:59,841
آماده، بکِشید!
222
00:12:59,925 --> 00:13:02,469
آماده، بکِشید!
223
00:13:04,471 --> 00:13:06,848
آماده، بکِشید!
224
00:13:09,684 --> 00:13:12,312
بکِشید!
225
00:13:12,395 --> 00:13:15,315
آماده، بکِشید!
226
00:13:15,899 --> 00:13:18,068
آماده، بکِشید!
227
00:13:19,903 --> 00:13:25,325
آماده، بکِشید!
آماده، بکِشید!
228
00:13:26,660 --> 00:13:28,537
نگه دارید، نگه دارید!
229
00:13:33,000 --> 00:13:40,000
230
00:13:46,221 --> 00:13:48,890
- گفتم یه سری بزنم، سلامی کنم.
- از دیدنت خوشحالم.
231
00:13:49,724 --> 00:13:53,228
کار ترجمهام بیشتر از انتظارم درگیرم کرده.
232
00:13:54,688 --> 00:13:58,483
ممنون که در حین تب
مراقب خانوادهام بودی.
233
00:13:58,567 --> 00:14:00,114
نمیتونم اعتبارش رو قبول کنم.
234
00:14:00,138 --> 00:14:00,986
مثل سگ مریض شدم.
235
00:14:01,069 --> 00:14:04,239
- همهاش کار لورا بود.
- دخترم همهاش این رو میگه.
236
00:14:06,157 --> 00:14:09,870
- سفرت چطور بود؟
- سرپرست سرخپوستان جدید رو دیدم، آیزاک گیبسون.
237
00:14:10,370 --> 00:14:12,539
- یه کوئیکره.
- چطور بود؟
238
00:14:12,622 --> 00:14:13,622
هنوز مطمئن نیستم.
239
00:14:14,249 --> 00:14:18,003
ولی انگار تصمیم داره
هرچه سریعتر
240
00:14:18,086 --> 00:14:19,421
یه توافقنامهی تفکیک فراهم کنه.
241
00:14:20,297 --> 00:14:21,673
توافقنامهی تفکیک؟
242
00:14:21,756 --> 00:14:23,258
یه معامله واسه زمین.
243
00:14:27,053 --> 00:14:28,930
امیدوارم منصفانه باشه.
244
00:14:29,431 --> 00:14:31,695
هفت رئیس قبیله باید
شرایط رو بپذیرن.
245
00:14:31,719 --> 00:14:33,268
هنوز خیلی مذاکره مونده.
246
00:14:34,436 --> 00:14:37,939
احتمالاً تا بهار طول بکشه
که چیزی بخواد امضا بشه.
247
00:14:41,693 --> 00:14:43,194
عیب نداره وقت ناهار رو اعلام کنم؟
248
00:14:43,987 --> 00:14:46,698
- افتخارش مال خودته.
- واسه ناهار باهامون میمونی، آقای میچل؟
249
00:14:46,781 --> 00:14:49,242
واسه همه آوردم. یه عادت قدیمیه.
250
00:14:49,326 --> 00:14:50,846
وقتی جوون بودم کسی خیلی ازم خوشش نمیاومد،
251
00:14:50,911 --> 00:14:53,663
واسه همین کیفم رو پر از خوراکی میکردم
که موقع ناهار به بقیه بدم.
252
00:14:54,164 --> 00:14:57,208
- همیشه جواب میداد.
- ممنون. میمونم.
253
00:15:00,670 --> 00:15:02,005
وقت ناهاره، آقایون!
254
00:15:02,505 --> 00:15:06,051
مادر میگه آدام اسکات
از یه خانوادهی حسابدار در بوستون اومده.
255
00:15:06,134 --> 00:15:07,719
میگه خیلی ثروتمندن.
256
00:15:07,802 --> 00:15:11,306
ولی با اینحال، نامزدش موقع عروسی پیچوندش.
257
00:15:11,389 --> 00:15:14,100
- خیلی رسوایی بالا آورد.
- خیلی غمانگیزه.
258
00:15:14,684 --> 00:15:15,685
آدام بیچاره.
259
00:15:15,769 --> 00:15:17,604
منظورت آدام پولداره.
260
00:15:17,687 --> 00:15:21,024
الان شایستهترین مجرد در ایندپندنسه.
261
00:15:21,107 --> 00:15:22,868
مادر میگه به زودی
قراره یه زن پیدا کنه.
262
00:15:22,892 --> 00:15:23,860
صندوق پسانداز داره.
263
00:15:23,944 --> 00:15:26,112
خیلی خوشقیافهست.
264
00:15:26,196 --> 00:15:28,615
آره... هست، نه؟
265
00:15:29,616 --> 00:15:33,036
- نظر تو چیه، لورا؟
- در مورد چی؟
266
00:15:33,119 --> 00:15:34,287
آدام.
267
00:15:35,705 --> 00:15:37,374
نزدیک بود توی چاه ما بمیره.
268
00:15:39,125 --> 00:15:40,293
لورا!
269
00:15:40,877 --> 00:15:42,116
حرف ترسناک نزن.
270
00:15:42,140 --> 00:15:44,381
لطفاً ادب خواهرم رو ببخشید.
271
00:15:49,886 --> 00:15:51,304
میشه من برم؟
272
00:15:52,013 --> 00:15:53,056
میتونی.
273
00:15:57,769 --> 00:16:00,814
مری، به نظرت پسرهای دیگهای توی شهر هستن که بانمک باشن؟
274
00:16:02,232 --> 00:16:04,234
آره انگار! کیه؟
275
00:16:05,860 --> 00:16:07,195
کیلب رو میشناسید؟
276
00:16:07,278 --> 00:16:12,325
کیلب! همون پسر یتیم کلهآبگوشتی
که توی فروشگاه کار میکنه؟
277
00:16:14,202 --> 00:16:15,829
اوه! نه.
278
00:16:16,454 --> 00:16:20,834
منظورم پسری بود که خونهشون
چندتا مزرعه اونطرفتر از ماست.
279
00:16:21,710 --> 00:16:25,130
فکر کردم اسمش کیلب باشه.
حتماً جیکوبه.
280
00:16:25,630 --> 00:16:29,092
میدونی، والدین کیلب
توی مسیر رهاش کردن.
281
00:16:29,175 --> 00:16:32,804
وسط شب پا شدن رفتن و تنهاش گذاشتن.
282
00:16:33,388 --> 00:16:34,764
واسه چی؟
283
00:16:34,848 --> 00:16:37,976
- شاید نخواستنش.
- یا شاید گرگها خوردشون.
284
00:16:38,059 --> 00:16:40,020
یا شاید یه مشکلی داره.
285
00:16:40,103 --> 00:16:42,022
شاید خودش اونها رو فراری داده.
286
00:16:47,569 --> 00:16:49,225
حالا که کلیسا داره ساخته میشه،
287
00:16:49,249 --> 00:16:50,905
منطقی نیست که یه کشیش بیاریم؟
288
00:16:50,989 --> 00:16:51,865
هوم.
289
00:16:51,948 --> 00:16:53,359
من که با خونه خیلی فاصله دارم،
290
00:16:53,383 --> 00:16:55,410
ولی مطمئنم یکی از شما
توی منطقه آشنا دارید.
291
00:16:55,493 --> 00:16:58,204
یه کاندید عالی از اِلک سیتی سراغ دارم.
والتر ایتون.
292
00:16:58,288 --> 00:17:01,041
مشغول سفر در ایالت بوده
تا واسه فقرا خیریه جمع کنه،
293
00:17:01,124 --> 00:17:03,251
ولی میدونم دوست داره یه مدتی یه جا ساکن بشه.
294
00:17:03,334 --> 00:17:07,047
خب، من که از قبل
کشیش دنیل فرانکلین رو
295
00:17:07,130 --> 00:17:08,339
از سن لوئیس ترتیب دادم.
296
00:17:08,840 --> 00:17:12,093
مردی با ایمان و شخصیت خارقالعادهست.
297
00:17:12,177 --> 00:17:15,555
و از یکی از محترمترین خانوادههای شهر میاد.
298
00:17:15,638 --> 00:17:17,932
سن لوئیس خیلی راهش دوره.
299
00:17:18,016 --> 00:17:19,860
مهمه که هرکسی نباشه،
300
00:17:19,884 --> 00:17:21,728
بلکه شخص درستی باشه.
301
00:17:21,811 --> 00:17:23,688
مطمئنم کارولین قبول داره.
302
00:17:28,068 --> 00:17:29,110
البته.
303
00:17:30,028 --> 00:17:31,028
هوم.
304
00:17:34,074 --> 00:17:35,074
وقتی آماده بودی.
305
00:17:36,826 --> 00:17:38,578
- الان.
- با شماره ۳.
306
00:17:39,079 --> 00:17:40,121
یک...
307
00:17:40,205 --> 00:17:41,664
خودشه.
308
00:17:47,420 --> 00:17:50,882
- باز داداشم چی کار کرده؟
- پاش لیز خورد و زمین خورد.
309
00:17:52,092 --> 00:17:53,384
ولی خوب میشه.
310
00:17:53,468 --> 00:17:56,805
شاید بهتره بگی واسه یکی دو هفته
کیلب کارهای سنگین رو انجام بده.
311
00:17:56,888 --> 00:17:58,568
قرار بود یه ساعت پیش برگردی
312
00:17:58,598 --> 00:18:00,358
تا به جلسهی انجمن زنان بری.
313
00:18:00,391 --> 00:18:02,102
گمونم زمان از دستم در رفت.
314
00:18:02,185 --> 00:18:03,353
گمونم آره.
315
00:18:03,853 --> 00:18:05,730
پس من دیگه میرم.
316
00:18:05,814 --> 00:18:07,816
ممنون دکتر تَن.
317
00:18:08,566 --> 00:18:09,566
خواهش.
318
00:18:15,615 --> 00:18:16,737
کوکی درست کردم.
319
00:18:16,761 --> 00:18:19,244
به نظرم ساخت کلیسا
ارزشش رو داره.
320
00:18:23,331 --> 00:18:25,625
- زنجبیلی رو دوست دارم.
- میدونم.
321
00:18:29,796 --> 00:18:31,464
نمیخوام از جلسهات جا بمونی.
322
00:18:31,548 --> 00:18:34,175
مشکلی ندارم یکی دو لحظه بیشتر
با تو وقت بگذرونم، دکتر.
323
00:18:36,344 --> 00:18:38,513
روزت خوش. مراقب باش.
324
00:19:08,042 --> 00:19:09,043
هوم.
325
00:19:09,127 --> 00:19:11,504
ببخشید دیر رسیدم.
326
00:19:15,216 --> 00:19:16,342
کوکی آوردم.
327
00:19:16,843 --> 00:19:19,012
که... اینطور.
328
00:19:22,432 --> 00:19:24,559
انجمن زنان امروز بود، درسته؟
329
00:19:24,642 --> 00:19:27,896
حس میکنم چند هفتهست
که دارم به اون تراکت توی فروشگاهم زل میزنم.
330
00:19:27,979 --> 00:19:32,901
متاسفانه انجمن زنان
برای زنان متاهل ایندپندنسه.
331
00:19:34,152 --> 00:19:35,236
زنان متاهل؟
332
00:19:36,571 --> 00:19:37,697
درسته.
333
00:19:38,740 --> 00:19:39,824
پروتکله.
334
00:19:40,325 --> 00:19:41,868
مطمئنم درک میکنی.
335
00:19:43,786 --> 00:19:44,954
مطمئنم آره.
336
00:19:47,165 --> 00:19:49,626
عذر میخوام که سوءتفاهم شد.
337
00:19:58,051 --> 00:20:00,178
شنیدی که آقای اینگالز جونم رو نجات داده؟
338
00:20:00,678 --> 00:20:02,722
تهِ چاه داشتم میمردم،
339
00:20:02,805 --> 00:20:04,349
و اون پرید داخل و من رو کشید بیرون.
340
00:20:04,933 --> 00:20:06,100
همه شنیدن.
341
00:20:06,893 --> 00:20:08,658
مشکلی ندارم که مردم مسخره کنن.
342
00:20:08,682 --> 00:20:10,061
فقط قدردانم که زندهام.
343
00:20:10,085 --> 00:20:10,980
اون یه قهرمانه.
344
00:20:11,898 --> 00:20:13,024
حقیقت داره.
345
00:20:13,107 --> 00:20:14,710
جنگ چی، آقای اینگالز؟
346
00:20:14,734 --> 00:20:15,568
کجا جنگیدی؟
347
00:20:16,527 --> 00:20:18,363
مطمئنم اونجا هم یه قهرمان واقعی بودی.
348
00:20:18,446 --> 00:20:19,838
میخواستم ثبتنام کنم،
349
00:20:19,862 --> 00:20:21,574
ولی پدربزرگ گفت خیلی جوونم.
350
00:20:24,869 --> 00:20:26,210
پدرم به کمکم نیاز داشت.
351
00:20:26,234 --> 00:20:28,164
موندم که باهاش
روی مزارع کار کنم.
352
00:20:29,040 --> 00:20:30,124
اوه.
353
00:20:30,959 --> 00:20:32,627
نمیدونستم میشه این کار رو کرد.
354
00:20:33,586 --> 00:20:34,586
نمیشه.
355
00:20:35,713 --> 00:20:38,007
گمونم بعضیها فکر نمیکنن
که قوانین براشون اعمال میشه.
356
00:20:46,599 --> 00:20:47,934
سارق اسب رو گرفتم.
357
00:20:51,604 --> 00:20:53,106
قضیه چیه، راسل؟
358
00:20:53,731 --> 00:20:56,693
خب، وقتی تو داشتی تنبلی میکردی،
359
00:20:57,235 --> 00:20:59,195
این کثافت رو ردیابی کردیم.
360
00:21:10,415 --> 00:21:14,002
- ادواردز سارق نیست، خودتم میدونی.
- چنین چیزی رو نمیدونم.
361
00:21:14,085 --> 00:21:16,254
بهت گفتم این رو به من بسپار، کایند.
362
00:21:16,337 --> 00:21:19,132
تو اینجا قانون نیستی و هیچ مدرکی نداری.
363
00:21:19,215 --> 00:21:22,802
چند هفتهست که وسط شب
توی علفزار میگرده،
364
00:21:22,885 --> 00:21:25,471
ما رو دید میزنه، انتظار میکشه.
365
00:21:25,555 --> 00:21:28,683
- همه دیدیمش.
- درسته. من دیدمش.
366
00:21:28,766 --> 00:21:30,768
و به محض اینکه اسبها گم میشن،
367
00:21:30,852 --> 00:21:33,771
یهو پولدار میشه.
368
00:21:33,855 --> 00:21:35,494
کسبوکار ویسکیش خراب شد،
369
00:21:35,518 --> 00:21:37,775
واسه همین مستقیم
رفت سراغ اسبها،
370
00:21:37,859 --> 00:21:40,028
مثل کاری که در تنسی میکرد.
371
00:21:40,111 --> 00:21:41,988
زودباشید، ازش بپرسید.
372
00:21:42,071 --> 00:21:43,406
انکارش نمیکنه.
373
00:21:43,489 --> 00:21:45,742
ادواردز، یه چیزی بگو.
374
00:21:47,327 --> 00:21:48,828
دستهاش رو باز کن!
375
00:21:49,704 --> 00:21:53,499
دستش رو باز کن، وزغ چندش!
376
00:21:53,583 --> 00:21:56,085
تنها پولی که داره مال توئه،
377
00:21:56,169 --> 00:21:58,713
بعد از اینکه توی ورقبازی جیبت رو خالی کرد.
378
00:22:00,590 --> 00:22:02,050
تو هم همینطور، برانسون.
379
00:22:03,217 --> 00:22:04,456
یا بهتره به زنت بگم؟
380
00:22:04,480 --> 00:22:06,721
اون همه پولی که
توی خونهی من باختی؟
381
00:22:06,804 --> 00:22:08,181
دخالت نکن.
382
00:22:09,223 --> 00:22:10,360
آخرین باره که میگم.
383
00:22:10,384 --> 00:22:12,185
همین الان دستهاش رو باز کنید.
384
00:22:13,144 --> 00:22:14,312
لیسی!
385
00:22:14,395 --> 00:22:16,189
نمیذارم پرتش کنن جلوی گرگها.
386
00:22:16,272 --> 00:22:19,567
تا من هستم قرار نیست عدالت به سبک مرزی داشته باشیم.
387
00:22:19,650 --> 00:22:22,236
تا وقتی مارشال برسه که حلش کنه،
388
00:22:22,320 --> 00:22:24,447
آقای ادواردز رو توی هتل نگه میداریم.
389
00:22:26,074 --> 00:22:27,074
زودباش.
390
00:22:28,368 --> 00:22:30,244
واسه امنیت خودته.
391
00:22:37,043 --> 00:22:38,044
لیسی.
392
00:22:39,420 --> 00:22:41,839
- کجا میری؟
- که تبرئهاش کنم.
393
00:22:42,340 --> 00:22:44,342
واقعاً فکر میکنی ایلای جلوی کایند و کودنهاش رو میگیره
394
00:22:44,425 --> 00:22:46,552
که یه کار احمقانه نکنن؟
395
00:22:46,636 --> 00:22:49,263
اگه بخوای میتونی باهام بیای دیدن اوسیجها.
396
00:22:49,347 --> 00:22:52,975
یا اینجا بمونی و نوچهی ایلای باشی.
397
00:22:54,268 --> 00:22:57,146
- کار اوسیجها نبوده.
- نگفتم بوده.
398
00:22:57,230 --> 00:22:59,816
ولی اون برادر زنت از همهچیز آگاهه.
399
00:22:59,899 --> 00:23:01,943
ماه پیش از یه مخمصه نجاتش دادم.
بهم مدیونه.
400
00:23:02,026 --> 00:23:03,945
نمیذارم تنهایی بره.
401
00:23:04,028 --> 00:23:05,102
میتونی با اسب من بری.
402
00:23:05,126 --> 00:23:06,447
من میرم مراقب ادواردز باشم.
403
00:23:27,051 --> 00:23:29,018
حالا که ناهار تموم شد،
404
00:23:29,042 --> 00:23:31,639
احتمالاً بهتره بریم سراغ کار.
405
00:23:32,348 --> 00:23:33,989
تو میای جلو پیش من بشینی؟
406
00:23:34,013 --> 00:23:35,852
که چندتا یادداشت جابجا کنیم؟
407
00:23:36,644 --> 00:23:38,729
میشه برم قبل از شروع امیلی رو بیارم؟
408
00:23:38,813 --> 00:23:40,173
نمیخوام چیزی رو از دست بده.
409
00:23:40,231 --> 00:23:42,058
حتماً حواسش به زمان نبوده.
410
00:23:42,082 --> 00:23:43,484
سریع میام. قول میدم.
411
00:23:43,568 --> 00:23:46,070
واسه همین خودش پا شد اومد.
412
00:23:47,738 --> 00:23:48,865
اومده بود؟
413
00:23:48,948 --> 00:23:49,782
آره.
414
00:23:49,866 --> 00:23:52,029
و همونطور که بهش توضیح دادم،
415
00:23:52,053 --> 00:23:53,828
انجمن برای زنان متاهله.
416
00:23:53,911 --> 00:23:57,165
البته واسه زحمتش عمیقاً عذرخواهی کردم.
417
00:23:57,248 --> 00:23:58,458
من متاهل نیستم.
418
00:24:00,251 --> 00:24:04,464
بله، ولی تو یه نویسندهای
و از یه خانوادهی خیلی محترم میای.
419
00:24:04,547 --> 00:24:08,009
چیش محترمانه نیست که رئیس بزرگترین فروشگاه ایندپندنس باشی؟
420
00:24:09,093 --> 00:24:11,846
این انجمن قوانین داره، کارولین.
421
00:24:12,430 --> 00:24:14,891
خانمها، اگه بشینید،
422
00:24:14,974 --> 00:24:18,352
گفتم بتونیم صحبتمون رو با رایگیری شروع کنیم.
423
00:24:18,436 --> 00:24:21,856
زنان نصف جمعیت این کشور رو تشکیل میدن،
424
00:24:21,939 --> 00:24:25,485
ولی نمیتونیم در تصمیمگیری برای جهتش شرکت کنیم.
425
00:24:26,277 --> 00:24:28,738
به نظرم وقتشه که این رو تغییر بدیم،
426
00:24:28,821 --> 00:24:31,115
با ایندپندنس هم شروع میکنیم.
427
00:24:34,035 --> 00:24:35,119
کارولین.
428
00:24:44,795 --> 00:24:46,005
حالا، رایگیری کنیم.
429
00:24:46,088 --> 00:24:47,798
رای با حرفِ وی شروع میشه.
430
00:24:47,882 --> 00:24:49,800
دیگه چی با وی شروع میشه؟ صدا.
431
00:25:03,856 --> 00:25:04,862
چی کار میکنی؟
432
00:25:04,886 --> 00:25:06,692
اون مال کلکسیون خاص پدره،
433
00:25:06,776 --> 00:25:08,236
و نباید بازشون کنیم.
434
00:25:08,903 --> 00:25:09,737
چرا؟
435
00:25:09,820 --> 00:25:12,657
چون درست نیست به نقاشیهای
مردان نیمهلخت نگاه کرد.
436
00:25:12,740 --> 00:25:15,076
ولی کلاً لباسشون اینجوریه.
437
00:25:15,868 --> 00:25:19,205
هرچی میپوشن یه معنی داره، حتی رنگهاش.
438
00:25:19,705 --> 00:25:20,705
میبینی؟
439
00:25:22,208 --> 00:25:23,208
لورا،
440
00:25:24,710 --> 00:25:26,003
برش گردون.
441
00:25:27,964 --> 00:25:29,924
ببخشید. خواهرم وحشیه.
442
00:25:35,763 --> 00:25:37,181
بهترین دوست من اوسیجه.
443
00:25:38,266 --> 00:25:39,642
اسمش عقاب خوبه.
444
00:25:40,309 --> 00:25:42,228
سرخپوستان اومدن به خونهتون؟
445
00:25:42,311 --> 00:25:43,688
البته.
446
00:25:44,188 --> 00:25:45,523
فقط هم عقاب خوب نیومده.
447
00:25:47,525 --> 00:25:48,985
میخواید یه قصه بشنوید؟
448
00:25:55,449 --> 00:25:59,203
یه روز صبح، که بابا رفته بود به آقای اسکات کمک کنه
تا خونهاش رو بسازه،
449
00:25:59,287 --> 00:26:02,081
من و جک از نهر برگشتیم خونه
450
00:26:02,164 --> 00:26:06,294
که دیدیم مهمون ناخونده داریم.
451
00:26:10,673 --> 00:26:12,967
گفتم که،
452
00:26:13,050 --> 00:26:15,845
من اسبها رو ندزدیدم.
453
00:26:16,971 --> 00:26:17,501
شنیدی؟
454
00:26:17,525 --> 00:26:19,140
اسبهاتون رو من نبردم.
455
00:26:19,223 --> 00:26:23,394
نگفتم تو بردی.
456
00:26:23,978 --> 00:26:26,480
حدس میزنم یکی دو جا بشناسی
457
00:26:26,564 --> 00:26:30,067
که ده دوازدهتا اسب رو
بدون جلبتوجه کردن مخفی کرده باشن.
458
00:26:30,568 --> 00:26:35,406
بذار دوستانِ زمینخوارت خودشون پیداش کنن.
459
00:26:38,242 --> 00:26:40,953
اگه میتونن شکارهای ما رو بگیرن،
460
00:26:41,037 --> 00:26:44,040
میتونن دنبال اسبهای خودشون هم بگردن.
461
00:26:44,123 --> 00:26:50,379
لوئیس هفته پیش یه اسب از دست داد.
462
00:26:51,213 --> 00:26:55,134
چقدر طول میکشه تا شما هم اسبهاتون گم بشه؟
463
00:27:01,349 --> 00:27:03,601
باشه. نشونت میدم.
464
00:27:25,498 --> 00:27:27,500
گفتم یه نگاهی به اون کبودی بندازم.
465
00:27:29,585 --> 00:27:31,879
- عیب نداره؟
- نیاز نیست.
466
00:27:59,281 --> 00:28:01,951
نمیفهمم چرا واسه خودت ایستادگی نکردی.
467
00:28:02,451 --> 00:28:05,538
تو خیلی چیزها هستی جان، ولی دزد نیستی.
468
00:28:08,791 --> 00:28:10,835
میتونیم صحبت کنیم،
یا فقط بشینیم.
469
00:28:12,000 --> 00:28:18,000
آ و ا مـ ـو و ی
470
00:28:19,093 --> 00:28:22,304
چند هفته گذشته داشتم تو ایوان خونهی لیسی ترک میکردم.
471
00:28:24,390 --> 00:28:26,684
سوبر شدن باید چیز خوبی باشه، ولی
472
00:28:28,310 --> 00:28:31,772
کسی نمیگه چند ساعت باید با افکارت تنها باشی.
473
00:28:36,694 --> 00:28:40,030
امروز میشه ۶ سال از وقتی که برگشتم
و دیدم تمام دخترهام مردن.
474
00:28:41,949 --> 00:28:42,949
وبا.
475
00:28:45,661 --> 00:28:48,456
و از اون موقع هر روز
انگار یه چاقو توی قلبم میره.
476
00:28:50,708 --> 00:28:51,792
اونوقت واسه چی؟
477
00:28:54,795 --> 00:28:57,798
چی نصیبم شد در عوض اینکه جنگ رو
به خانوادهی خودم ترجیح دادم؟
478
00:29:00,760 --> 00:29:01,955
کایند اومد سراغم.
479
00:29:01,979 --> 00:29:03,387
گفتم خب، شاید همینه.
480
00:29:03,471 --> 00:29:06,307
شاید بالاخره بتونم دوباره پیش دخترهام باشم.
481
00:29:08,267 --> 00:29:11,771
جنگ یه تیکه از تمام مردان و زنان این کشور رو گرفته.
482
00:29:14,231 --> 00:29:16,358
و با اینکه علتش درست بود،
483
00:29:17,943 --> 00:29:21,071
همه یه چیزی رو از دست دادن
که نمیتونن پس بگیرن.
484
00:29:24,492 --> 00:29:28,621
من فقط میدونم تو این شهر مردمی هستن
که بهت اهمیت میدن.
485
00:29:30,122 --> 00:29:32,041
شاید بهتره بذاری انجامش بدن.
486
00:29:33,751 --> 00:29:36,003
شاید بهتره به یک آیندهای فکر کنی.
487
00:29:59,151 --> 00:30:00,653
پت و پتیِ من اونجان.
488
00:30:00,736 --> 00:30:01,904
دیدی؟
489
00:30:01,987 --> 00:30:05,115
اونها هم اسبهای اوسیجها هستن.
490
00:30:05,866 --> 00:30:08,285
چندتا بچهی احمقن.
491
00:30:08,953 --> 00:30:13,624
بچههای احمقی که دارن کارهای احمقانه میکنن.
492
00:30:13,707 --> 00:30:17,419
میدونم چه مدلی هستن.
493
00:30:20,714 --> 00:30:21,841
حالا چی؟
494
00:30:24,885 --> 00:30:26,720
باهاشون صحبت میکنیم.
495
00:30:31,308 --> 00:30:32,308
کال میکنم.
496
00:30:33,060 --> 00:30:35,187
دو جفت. بیبی روی خشت.
497
00:30:38,524 --> 00:30:39,608
اینجا هستن.
498
00:30:40,609 --> 00:30:41,337
سلام پسرها.
499
00:30:41,361 --> 00:30:42,695
از دیدنتون خوشحالم.
500
00:30:43,195 --> 00:30:45,035
همهجا رو دنبال این اسبها میگشتیم.
501
00:30:46,490 --> 00:30:49,869
گوش کنید، خیلیها بهتون مدیونن
که پیداشون کردین.
502
00:30:55,249 --> 00:30:57,793
همهچیز خوبه.
وقتشه که بیان خونه.
503
00:31:09,763 --> 00:31:11,307
هی، وای.
504
00:31:11,390 --> 00:31:13,809
هی.
505
00:31:13,893 --> 00:31:14,660
اگه الان بریم،
506
00:31:14,684 --> 00:31:16,729
میتونیم تا غروب
آفتاب برشون گردونیم.
507
00:31:18,314 --> 00:31:19,648
فکر کنم بهتره بذاریم برن،
508
00:31:21,108 --> 00:31:23,777
تا وقتی دیگه خودشون رو اینجا نشون ندن.
509
00:31:25,487 --> 00:31:26,906
داری اشتباه میکنی.
510
00:31:28,240 --> 00:31:30,200
نظر شما پسرها چیه؟
اشتباهه؟
511
00:31:32,786 --> 00:31:34,146
چون ممکنه دفعه بعد من اینجا نباشم
512
00:31:34,204 --> 00:31:36,290
که نذارم لیسی چندتا سوراخ توی سرتون درست کنه.
513
00:31:36,373 --> 00:31:37,917
دیگه ما رو نمیبینید.
514
00:31:38,417 --> 00:31:39,793
پس برید.
515
00:31:49,094 --> 00:31:52,431
- دعوا دوست نداری؟
- هیچ نتیجه خوبی ازش عاید نمیشه.
516
00:31:54,516 --> 00:31:55,517
مخالفم.
517
00:31:58,938 --> 00:32:00,105
منم همینطور.
518
00:32:00,773 --> 00:32:02,232
ولی تو آدم خوبی هستی.
519
00:32:09,031 --> 00:32:10,074
پت خودمی.
520
00:32:11,659 --> 00:32:13,994
- یکی دیگه بگو، لورا.
- لطفاً لورا؟
521
00:32:14,578 --> 00:32:17,873
بانو فرانچسکا، شما نباید این مزخرفات رو گوش کنید،
522
00:32:17,957 --> 00:32:19,500
وقتی دوک داره میاد خونه.
523
00:32:19,583 --> 00:32:20,850
لازم نیست گوش کنی، مری.
524
00:32:20,874 --> 00:32:22,586
میتونی به اون یکی اتاق برگردی.
525
00:32:28,217 --> 00:32:31,345
میخواید قصهی عبورمون از رودخونه
526
00:32:32,096 --> 00:32:34,223
و تقریباً غرق شدنمون رو بشنوید؟
527
00:32:34,890 --> 00:32:37,935
همهمون، حتی سگمون.
528
00:32:38,018 --> 00:32:39,645
آره!
529
00:32:40,396 --> 00:32:43,107
واگنهای زیادی قبل از ما عبور کرده بودن،
530
00:32:43,190 --> 00:32:46,902
ولی بارونهای بهاری
آب رودخونه رو تُند و عمیق کرده بود.
531
00:32:47,403 --> 00:32:50,072
یهو، اسبها پاشون به زمین نرسید،
532
00:32:50,155 --> 00:32:53,951
و موج همهمون رو زیر آب کشید.
533
00:32:54,034 --> 00:32:56,370
و اگه ایندپندنس بخواد رشد کنه،
534
00:32:56,453 --> 00:32:59,164
باید سنتهای شهری قوی بسازیم
535
00:32:59,248 --> 00:33:01,625
قبل از اینکه راهآهن بخواد ریل بسازه،
536
00:33:01,709 --> 00:33:03,794
واسه همین من و ایلای تصمیم گرفتیم
537
00:33:03,877 --> 00:33:07,047
تابستون آینده
فستیوال روز موسسان رو برگزار کنیم.
538
00:33:07,131 --> 00:33:08,882
- عالیه.
- فکر خوبیه.
539
00:33:10,759 --> 00:33:12,970
کارولین، عاشق اشتیاقت هستم.
540
00:33:15,055 --> 00:33:17,391
اگه بخوایم یه انجمن زنانه باشیم،
541
00:33:17,474 --> 00:33:19,935
نباید تمام زنان جامعهمون رو داشته باشیم،
542
00:33:20,019 --> 00:33:22,187
نه فقط افرادی که به نظرت محترم هستن؟
543
00:33:24,481 --> 00:33:26,900
شاید اون بحث واسه یه وقت دیگه باشه.
544
00:33:28,068 --> 00:33:29,945
مگه اینکه کسی مخالف باشه؟
545
00:33:38,912 --> 00:33:40,247
ادامه بدیم؟
546
00:33:45,377 --> 00:33:46,837
ممنون بابت ناهار.
547
00:33:51,091 --> 00:33:52,091
هوم.
548
00:33:54,553 --> 00:33:55,888
کیلب، صبرکن!
549
00:33:58,057 --> 00:33:59,475
اینجا چی کار میکنی؟
550
00:33:59,975 --> 00:34:03,562
- اومدیم با ایدث و رومانزی چای بخوریم.
- اوه.
551
00:34:03,645 --> 00:34:05,773
- چطور پیش میره؟
- خیلی آدمهای خوبی نیستن.
552
00:34:06,857 --> 00:34:08,817
هیچکدومشون تا حالا با من حرف نزدن،
553
00:34:08,901 --> 00:34:11,070
حتی وقتی اول من یه چیزی میگم،
554
00:34:11,153 --> 00:34:14,782
یا حتی وقتی شبونه که هوس میکنن
براشون کوکی میارم.
555
00:34:16,784 --> 00:34:20,579
- جوری نشون دادن انگار میشناسنت.
- چرا؟ چی گفتن مگه؟
556
00:34:23,207 --> 00:34:25,417
گفتن والدینت توی مسیر رهات کردن.
557
00:34:28,170 --> 00:34:31,423
- دروغه.
- فقط دارم چیزی که بهم گفتن رو بهت میگم.
558
00:34:31,507 --> 00:34:33,300
پس چرا تکرارش کردی؟
559
00:34:33,383 --> 00:34:34,383
ببخشید.
560
00:34:38,972 --> 00:34:40,962
مری دوستپسر داره!
561
00:34:40,986 --> 00:34:42,976
مری دوستپسر داره!
562
00:34:43,060 --> 00:34:44,276
پس واقعاً کیلبه.
563
00:34:44,300 --> 00:34:46,897
واقعاً از پسر یتیم
زشته خوشت میاد.
564
00:34:56,198 --> 00:34:58,075
صبرکن! کیلب!
565
00:35:00,953 --> 00:35:01,953
دخترها.
566
00:35:02,454 --> 00:35:03,944
همهجا رو دنبالتون گشتم.
567
00:35:03,968 --> 00:35:04,456
بریم.
568
00:35:04,540 --> 00:35:06,500
با ایدث و رومانزی خدافظی کنید.
569
00:35:23,559 --> 00:35:25,686
خدافظ لورا. خدافظ مری.
570
00:35:27,187 --> 00:35:28,355
چی شد مامان؟
571
00:35:29,189 --> 00:35:30,189
چی شده؟
572
00:35:33,735 --> 00:35:34,384
اینجا بمونید.
573
00:35:34,408 --> 00:35:35,362
مراقب خودتون باشید.
574
00:36:09,771 --> 00:36:10,814
متاسفم.
575
00:36:13,609 --> 00:36:15,152
جما همینه که هست.
576
00:36:16,528 --> 00:36:18,780
احمقانهست که انتظار چیز دیگهای رو داشت.
577
00:36:20,073 --> 00:36:21,325
احمقانه نیست.
578
00:36:25,120 --> 00:36:26,610
یه نبردهایی ارزش جنگیدن رو دارن،
579
00:36:26,634 --> 00:36:28,123
جما جیمز هم یکی از اونها نیست.
580
00:36:32,085 --> 00:36:33,212
ولش کردی و زدی بیرون؟
581
00:36:36,256 --> 00:36:37,591
گمونم آره.
582
00:36:55,567 --> 00:36:57,027
- ممنون.
- اوهوم.
583
00:37:01,365 --> 00:37:02,658
هوم.
584
00:37:14,378 --> 00:37:15,378
مامان!
585
00:37:16,088 --> 00:37:17,714
مامان، پت و پتی!
586
00:37:23,095 --> 00:37:24,763
همونطور که همیشه میگم،
587
00:37:24,846 --> 00:37:28,684
صلح و عدالت
یه جامعهی منظم میسازن.
588
00:37:35,482 --> 00:37:37,192
- بابا، پیداشون کردی.
- آره.
589
00:37:38,151 --> 00:37:39,403
خیلی دلم براتون تنگ شده بود.
590
00:37:39,903 --> 00:37:41,113
دل اونها هم برات تنگ شده بود.
591
00:37:47,995 --> 00:37:49,871
فکر کردم داری کلیسا میسازی.
592
00:37:49,955 --> 00:37:50,955
آره.
593
00:37:51,456 --> 00:37:53,041
حواسم پرت شد..
594
00:38:03,176 --> 00:38:05,012
قابلت رو نداشت، کودن.
595
00:38:14,354 --> 00:38:17,274
- فردا اول صبح ادامه بدیم؟
- خیلی زود بقیهاش رو میسازیم.
596
00:38:22,154 --> 00:38:23,405
آمادهام بریم خونه.
597
00:38:26,283 --> 00:38:27,471
فقط یه جای دیگه توقف کنیم.
598
00:38:27,495 --> 00:38:28,452
سریع کارم تموم میشه.
599
00:38:46,970 --> 00:38:48,513
- مراقبت کن.
- باشه.
600
00:39:10,410 --> 00:39:11,578
بیا باهامون شام بخور.
601
00:39:12,579 --> 00:39:13,579
تو و لیسی بیاید.
602
00:39:17,417 --> 00:39:19,086
دخترها بدجوری دلشون برات تنگ شده.
603
00:39:22,214 --> 00:39:24,633
نه، نباید بذارم اینجوری من رو ببینن.
604
00:39:28,095 --> 00:39:29,095
لطفاً بیا.
605
00:39:59,793 --> 00:40:02,796
- یکی دیگه بزن.
- نمیدونم. دیگه دیره.
606
00:40:02,879 --> 00:40:04,098
لطفاً آقای ادواردز؟
607
00:40:04,122 --> 00:40:06,508
هر روز یادت بودم،
حالا بالاخره اومدی.
608
00:40:09,302 --> 00:40:11,555
خب، یه آهنگی که قبلاً واسه دخترهام میخوندم چطوره؟
609
00:40:12,264 --> 00:40:14,724
«آن دنیای شیرین.» میشناسیش، چارلز؟
610
00:40:14,808 --> 00:40:15,808
هوم.
611
00:40:28,947 --> 00:40:32,951
♪ سرزمینی هست ♪
♪ زیباتر از این جهان ♪
612
00:40:34,661 --> 00:40:39,166
♪ و با ایمان ♪
♪ آن را از دور میتوان دید ♪
613
00:40:40,167 --> 00:40:44,421
♪ زیرا پدرِ آسمانی آنسوی راه ♪
♪ چشمبهراه ماست ♪
614
00:40:45,505 --> 00:40:48,300
♪ تا برایمان خانهای... ♪
615
00:40:48,383 --> 00:40:49,634
ببخشید.
616
00:40:51,178 --> 00:40:55,682
♪ در آن سرایِ شیرینِ جاودان ♪
617
00:40:56,641 --> 00:41:01,188
♪ بر آن ساحلِ زیبا ♪
♪ دوباره یکدیگر را خواهیم دید ♪
618
00:41:02,355 --> 00:41:06,651
♪ در آن سرایِ شیرینِ جاودان ♪
619
00:41:07,819 --> 00:41:11,907
♪ بر آن ساحلِ زیبا ♪
♪ دوباره یکدیگر را خواهیم دید ♪
620
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
یکی دیگه.
621
00:41:25,295 --> 00:41:26,295
آره.
622
00:41:52,989 --> 00:41:56,535
حداقل سر زدن به اون دخترهای احمق
یه نتیجه خوب هم داشت.
623
00:41:57,000 --> 00:42:17,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.