1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:08,969 --> 00:00:11,429
« سال ۲۰۱۴ »
3
00:00:15,375 --> 00:00:17,458
یکی رو گاز گرفته؟ هانا؟
4
00:00:17,541 --> 00:00:19,083
با دهنش؟ -
چیزیش نشد -
5
00:00:19,166 --> 00:00:21,791
پیش میاد دیگه -
اَی. هانای آدمخوار -
6
00:00:21,875 --> 00:00:24,625
.به بچه نگو آدمخوار
.فقط میخواسته تنهایی بازی کنه
7
00:00:24,708 --> 00:00:25,708
حق هم داره
8
00:00:25,750 --> 00:00:28,833
از اول تکفرزند بوده و
بازی با بقیه رو یاد نگرفته
9
00:00:28,916 --> 00:00:30,250
آره، حق با توئـه، مامان
10
00:00:30,833 --> 00:00:34,708
،میدونی، اگه من مامان دخترای هایم بودم
حسابی بهشون افتخار میکردم
11
00:00:34,791 --> 00:00:36,708
ببخشید، دخترای چی؟
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,791
.دخترای هایم دیگه
.همون دخترایی که عضو یه بند هستن
13
00:00:39,875 --> 00:00:41,958
بندِ هایم؟ -
میشناسیشون؟ -
14
00:00:42,041 --> 00:00:46,166
خودت میشناسی؟ یه جوری میگی
انگار دخترخالهاتن
15
00:00:46,191 --> 00:00:47,226
محض اطلاعت یهودیان
16
00:00:47,250 --> 00:00:49,625
میدونم، ولی همون هایم خالی صداشون میکنن
17
00:00:49,708 --> 00:00:54,541
«نمیگن «خانم هایم و دخترا رو تو مغازه دیدم -
به نظرم خوبـه که با هم آهنگ میسازن -
18
00:00:54,625 --> 00:00:57,791
خواهرن و خانوادگی حرفهشون رو پیش میبرن
19
00:00:57,875 --> 00:01:00,083
خانم هایم حتماً حسابی بهشون افتخار میکنه
20
00:01:00,166 --> 00:01:03,583
میخوای من و شیرا و یوشی بند راه بندازیم؟
...همچین چیزی
21
00:01:03,666 --> 00:01:05,583
.تو که سازی بلد نیستی
میخوای مدیر برنامههای بند باشی؟
22
00:01:05,666 --> 00:01:07,291
صحیح -
،یه زمانی پیانو میزدی -
23
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
ولی قبل از اینکه ماهر بشی گذاشتیش کنار -
خب، کلاً هفت سالم بود -
24
00:01:10,458 --> 00:01:12,083
،اگه میخوای تو یه چیزی ماهر بشی
نباید جا بزنی
25
00:01:12,166 --> 00:01:14,666
،اگه مادر بهتری بودم
شاید درک میکردی
26
00:01:15,750 --> 00:01:19,000
شرمنده وقتی هفت سالم بود
پیانو رو گذاشتم کنار و
27
00:01:19,083 --> 00:01:21,458
با خواهر و برادرم بندِ موسیقی راه ننداختم تا
28
00:01:21,541 --> 00:01:24,291
جنابعالی بتونی مثل مادرِ دخترای بندِ هایم
بهمون افتخار کنی؟
29
00:01:24,791 --> 00:01:28,000
.من که در هر صورت بهت افتخار میکنم»
«به همهی بچههام افتخار میکنم
30
00:01:28,083 --> 00:01:30,166
،خودت میدونی دیگه
من چرا بگم؟
31
00:01:30,294 --> 00:01:33,965
« مخلص کلام »
« فصل اول: قسمت نهم »
32
00:02:18,604 --> 00:02:19,517
« سال ۲۰۰۲ »
33
00:02:19,541 --> 00:02:22,375
باورم نمیشه به خاطر مامانم باید برم مهمونی
34
00:02:22,458 --> 00:02:26,916
همه قراره کلی سخنرانی مسخره بکنن و
:مامانم هم قراره به من نگاه کنه و بگه
35
00:02:27,000 --> 00:02:29,833
«شنیدی؟ شنیدی ملت چقدر منو دوست دارن؟»
36
00:02:29,916 --> 00:02:33,250
تو چرا منو اینقدر دوست نداری؟»
«چون دختر بدی هستی
37
00:02:33,333 --> 00:02:36,041
.باز هم در مورد مامانت صحبت کن
.حشری میشم
38
00:02:36,125 --> 00:02:37,750
شرمنده. مامانم رو فراموش کن
39
00:02:37,833 --> 00:02:39,541
شیرا! در اتاقت چرا قفلـه؟
40
00:02:39,625 --> 00:02:41,583
!اومدم -
تو این خونه قفلِ در معنایی نداره -
41
00:02:41,666 --> 00:02:44,125
اگه پسر اینجا بود چی؟ -
شرمنده، خانم شوارتز -
42
00:02:44,208 --> 00:02:45,208
تقصیر تو نیست، عزیزدل
43
00:02:45,291 --> 00:02:48,041
.خیلی دوست داریم بیای پیشمون
.همیشه دلم میخواست تو خونه پُر از دختر باشه
44
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
!تو که اینجایی، میشیم زنانِ کوچک
45
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
زنان کوچک چهار نفر بودن
46
00:02:51,625 --> 00:02:54,541
،خب، با این شخصیتهای متناقض تو
انگار یه هشت نفری هستیم
47
00:02:54,625 --> 00:02:56,000
مامان، چیکار داری؟
48
00:02:56,083 --> 00:02:59,208
.برو فرودگاه دنبال داداشت
.اون یکی داداشت رو هم با خودت ببر
49
00:02:59,291 --> 00:03:01,125
لباست رو از هم خشکشویی گرفتم
50
00:03:01,208 --> 00:03:03,333
سعی کن تا شب کثیفش نکنی
51
00:03:03,416 --> 00:03:06,541
چون لقمههای گندهگنده برمیداری کثیفکاری میکنی -
خیلیخب، مامان. ممنون -
52
00:03:06,625 --> 00:03:09,791
ممنون بابت انتقاد سازندهات -
قاشقـه دیگه، بیل که نیست -
53
00:03:10,791 --> 00:03:11,916
لباس مجلسی میپوشی دوست دارم
54
00:03:12,000 --> 00:03:13,833
«وقتی به خودت میرسی خوشگل میشی، شیرا»
55
00:03:13,916 --> 00:03:15,375
یا خدا، بس کن
56
00:03:15,458 --> 00:03:17,083
ولی خدایی خوشگلی
57
00:03:19,458 --> 00:03:22,291
هنوز باورم نمیشه پدر و مادرت
این مراسم رو گذاشتن واسه شبِ پرام
58
00:03:22,375 --> 00:03:25,250
ما که بهرحال نمیخواستیم بریم پرام، نه؟
59
00:03:25,333 --> 00:03:26,958
درستـه -
!تازه، تِم مهمونیشون هم حال به هم زنـه -
60
00:03:27,041 --> 00:03:29,750
میخوان محترمانه برگزارش کنن -
،یه شب فراموشنشدنی» -
61
00:03:29,833 --> 00:03:31,791
«همینطور یادبودی برای حادثهی یازده سپتامبر
62
00:03:31,875 --> 00:03:34,791
تصور کن تو همچین مهمونیای شرکت کنی -
آره، تصور کردم -
63
00:03:34,875 --> 00:03:37,208
میخواستم بهت بگم تو فکر اینم که شرکت کنم
64
00:03:37,291 --> 00:03:39,291
چی؟ ولی نمیتونی -
تا ببینم چقدر ضایعست -
65
00:03:39,375 --> 00:03:40,875
پس مراسم مامان من چی؟
66
00:03:40,958 --> 00:03:44,125
گمونم مراسم مامانِ تو رو شرکت نکنم
67
00:03:44,208 --> 00:03:45,791
اصلاً چرا میخوای بری پرام؟
68
00:03:45,875 --> 00:03:48,333
.خیلیها دلشون میخواد برن
.چیز عادیایـه
69
00:03:48,416 --> 00:03:50,708
آره، ولی من و تو عادی نیستیم
70
00:03:50,733 --> 00:03:51,767
من بگینگی عادیام
71
00:03:51,791 --> 00:03:53,875
،تازه، اگه نریم
تروریستها برنده میشن
72
00:03:55,043 --> 00:03:57,335
...عجیبـه که هنوز صحبتی در مورد
73
00:03:57,916 --> 00:04:01,291
به نظرم عجیب نیست -
باشه، ولی الان رابطهی ما چیـه؟ -
74
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
الان مثلاً قراره با هم صحبت کنیم؟
75
00:04:03,458 --> 00:04:05,458
نه -
چون به نظرم نکتهی خفن رابطهمون -
76
00:04:05,541 --> 00:04:08,083
همین بود که با هم صحبت نمیکردیم -
...البته. فقط -
77
00:04:08,166 --> 00:04:10,541
...ولی اگه واقعاً میخوای -
...نمیخوام -
78
00:04:10,625 --> 00:04:11,875
بذاریمش واسه بعدِ پرام
79
00:04:11,958 --> 00:04:14,791
چون نمیخوام قبلِ پرام
...یه بحث سنگین داشته باشم
80
00:04:14,875 --> 00:04:16,708
چرا خیال کردی قراره بحث سنگینی باشه؟
81
00:04:16,733 --> 00:04:19,098
،قراره یه شب بهیادموندنی باشه
همینطور یادبودی واسه یازده سپتامبر
82
00:04:19,123 --> 00:04:21,457
آره، باشه، خیلی خفنـه
83
00:04:22,457 --> 00:04:24,887
،ببین دخترجان، ما دوستت داریم ها
ولی اینجا مسافرخونه که نیست
84
00:04:24,916 --> 00:04:26,625
شیرا، همین الان برو فرودگاه
85
00:04:27,099 --> 00:04:28,442
« پروازهای داخلی »
86
00:04:30,856 --> 00:04:33,041
چرا اصلاً انجمن یهودیها
این مراسم رو واسه مامان گرفته؟
87
00:04:33,125 --> 00:04:34,833
!چون فکر میکنن مامان آدم خیلی مهمیـه
88
00:04:34,916 --> 00:04:37,083
نه، چون فکر میکنن مامان
دوستای پولداری داره که
89
00:04:37,166 --> 00:04:39,625
حاضرن واسه یه شام بیکیفیت کلی خرج کنن -
شاید جفتش -
90
00:04:39,708 --> 00:04:41,125
فکر میکنید برای مامان عجیبـه که
91
00:04:41,208 --> 00:04:43,875
برای یه بارم که شده
نقل مجلس باشه؟
92
00:04:43,958 --> 00:04:46,583
نمیدونم چطوری میخواد
همه چی رو به خودش ربط بده ولی
93
00:04:46,666 --> 00:04:48,708
وقتی کلِ مراسم برای خودشـه
94
00:04:48,791 --> 00:04:50,750
مطمئنم مامان از پسش برمیاد
95
00:04:50,833 --> 00:04:52,791
باورم نمیشه به خاطر امشب
مجبورم کرد از اون سر کشور پاشم بیام
96
00:04:52,875 --> 00:04:54,958
نمیتونم توی کلاسِ
ایدئالیسم نظریام شرکت کنم
97
00:04:55,041 --> 00:04:56,791
اگه اونجا نباشم، یعنی وجود نداره
98
00:04:56,875 --> 00:04:58,875
من هم نمیتونم برم پرام -
میخوای بری پرام؟ -
99
00:04:58,958 --> 00:05:00,875
شاید! از کجا معلوم؟
100
00:05:02,083 --> 00:05:05,250
فقط خدا کنه ملت هنوز به خاطر
آبنباتهای عید فطیر از دستم شاکی نباشن
101
00:05:05,333 --> 00:05:08,083
چیچی؟ -
یا خدا، نشنیدید؟ -
102
00:05:08,173 --> 00:05:10,632
همه جا حرفش بود
103
00:05:10,708 --> 00:05:12,651
چون میخواستم یه اسباببازیِ
،توپ تو فنجون رو ببرم
(فاجعهی آبنباتهای عید فطیر)
104
00:05:12,676 --> 00:05:15,391
ثبت سفارش آبنباتهای یه گروه نوجوون
برای عید فطیر رو گردن گرفتم
105
00:05:15,416 --> 00:05:18,750
به تمام یهودیهای مانتین ویو و
اونورترش آبنبات فروختم
106
00:05:18,833 --> 00:05:21,666
ولی بعدش، آبنباتها دیر رسیدن
107
00:05:21,750 --> 00:05:23,666
داشتم با اسباببازیم عشق و حال میکردم
108
00:05:23,750 --> 00:05:26,041
:همه به مامان و بابا زنگ میزدن و میگفتن
«آهای، آبنباتهای من کو؟»
109
00:05:26,125 --> 00:05:28,625
.«به یوشی بگید آبنباتهای منو بیاره»
،من فقط یه فروشندهام
110
00:05:28,708 --> 00:05:30,250
مسئول توزیع نیستم که
111
00:05:30,333 --> 00:05:31,750
یوشی، هیچکس براش مهم نیست
112
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
خب، اون زمان که غوغا کرد
113
00:05:33,291 --> 00:05:35,500
بچهها، سخنرانی امشب رو چیکار میکنیم؟
114
00:05:35,583 --> 00:05:37,208
نویسنده تویی. فکرای بکر به سرت میزنه
115
00:05:37,291 --> 00:05:40,833
،من نویسنده نیستم. فقط یه بلاگ دارم
خیلی هم دیر به دیر توش چیزی مینویسم
116
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
اگه «اوناهاشش، شورپ» رو
خونده بودی، میدونستی
117
00:05:43,000 --> 00:05:44,458
نظرتون چیـه خودمون یه سری کلمه سرهم کنیم؟
118
00:05:44,541 --> 00:05:47,083
توی جشن تولد ۱۰ سالگیِ دنی
این کار رو کردیم و ترکوند
119
00:05:47,166 --> 00:05:50,416
خب، گمونم مهمونهای امشب
آدمای فهمیدهتری باشن
120
00:05:50,500 --> 00:05:53,250
بیاید همین کار رو بکنیم. سادهتره -
گفتی ساده دلم رفت -
121
00:05:53,344 --> 00:05:55,477
« جشن قدردانی از نایومی شوارتز »
122
00:05:57,041 --> 00:05:59,833
وای، یه عکس بزرگ از من زدن
123
00:05:59,916 --> 00:06:02,291
خجالتزدهام کردید، ولی باعث افتخاره
124
00:06:02,375 --> 00:06:04,750
!ببین چه بنرِ خوشگلی زدن
125
00:06:04,833 --> 00:06:07,125
،خیلی زیادهرویـه
...ولی اگه به خیریه کمک میکنه
126
00:06:07,208 --> 00:06:09,166
نورپردازی هم یه خرده ضعیفـه
127
00:06:09,750 --> 00:06:12,541
مامان داره کمکم از نقش میاد بیرون
128
00:06:15,208 --> 00:06:17,166
من میرم پُشتصحنه آماده بشم
129
00:06:17,250 --> 00:06:19,958
پسرعمو مویشه که امشب
پیداش نمیشه، نه؟
130
00:06:20,041 --> 00:06:21,750
شاید بیاد
131
00:06:21,833 --> 00:06:23,250
قراره چیز خفنی بگه؟
132
00:06:23,333 --> 00:06:25,000
پسرعمو مویشه رو نمیشه پیشبینی کرد
133
00:06:25,083 --> 00:06:27,250
یوشی کوچولوی خودمونی؟
134
00:06:27,333 --> 00:06:28,333
سلام، عمو بری
135
00:06:28,375 --> 00:06:32,958
من از نوادایِ لاسوگاس اومدم اینجا که
فقط تو رو ببینم
136
00:06:33,041 --> 00:06:35,791
میبینم که به موقع اومدی و
137
00:06:35,875 --> 00:06:38,375
مثل آبنباتهای عید فطیرِ من
دو هفته دیر نرسیدی
138
00:06:38,458 --> 00:06:40,083
پس یادتـه
139
00:06:40,166 --> 00:06:41,059
تصور کن
140
00:06:41,083 --> 00:06:44,041
!کوهنها منو دعوت کردن. کوهنها
141
00:06:44,125 --> 00:06:47,583
،من هم گفتم: «ماروین، کتلین
«آبنباتش با من
142
00:06:47,666 --> 00:06:48,708
نه
143
00:06:48,791 --> 00:06:51,708
کتلین گفت: «ولی میخوام
«کیک بدون آرد درست کنم
144
00:06:51,791 --> 00:06:55,791
!من هم گفتم: «فراموشش کن
«من آبنبات میارم
145
00:06:55,875 --> 00:06:57,791
نباید همچین حرفی به کتلین میزدی
146
00:06:57,875 --> 00:07:01,791
حالا منِ احمق رو تصور کن که
چشم به راهِ آبنباتها نشسته بودم
147
00:07:01,875 --> 00:07:06,666
.بهشون گفتم: «نگران نباشید
«یوشی آبنباتها رو میاره
148
00:07:06,750 --> 00:07:09,333
منتظر موندم. ساعت سه شد. چهار شد
149
00:07:09,416 --> 00:07:10,416
!خبری از آبنبات نبود
150
00:07:10,500 --> 00:07:12,708
!پنج شد. شش شد -
بازم خبری نبود؟ -
151
00:07:12,791 --> 00:07:14,000
نه جانم -
ای وای -
152
00:07:14,083 --> 00:07:16,583
جلوی کوهنها منو سکهی یه پول کردی، یوشی -
خیلی متأسفم -
153
00:07:16,666 --> 00:07:20,416
اونوقت، دو هفته بعد، رسیدن
154
00:07:20,500 --> 00:07:21,833
از لاسوگاس با خودت آوردیشون؟
155
00:07:21,916 --> 00:07:25,125
میخواستم چیکار کنم؟
وقتی عید فطیر تموم شده بخورمشون؟
(مصیبت)
156
00:07:25,208 --> 00:07:26,666
چرا خودت نمیخوریشون؟
157
00:07:28,791 --> 00:07:31,666
بعداً صحبتمون رو ادامه میدیم
158
00:07:31,750 --> 00:07:32,916
هنوز ادامه داره؟
159
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
همگی خوش اومدید
160
00:07:36,166 --> 00:07:39,583
،امشب به افتخار همسر فوقالعادهام
نایومی شوارتز، اینجا جمع شدیم
161
00:07:39,666 --> 00:07:43,000
به افتخار ۲۰ سال زحمتی که
برای انجمن یهودیها کِشیده
162
00:07:43,583 --> 00:07:46,125
برای میزبانیِ امشب خیلی استرس داشتم
163
00:07:46,208 --> 00:07:49,791
هر کس تابحال کاری برای
نایومی انجام داده میفهمه من چی میگم
164
00:07:49,875 --> 00:07:51,625
بهتره گند نزنم
165
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
آره، ایشالا که گند نزنی
166
00:07:53,375 --> 00:07:56,208
ملت چرا میخندن؟
انگار بابا رو گروگان گرفتن
167
00:07:56,291 --> 00:07:58,333
ولی خبر خوب اینـه که نیروی کمکی دارم
168
00:07:58,416 --> 00:08:01,000
پسرعمو مویشه رو تشویق کنید
169
00:08:01,083 --> 00:08:02,625
یا خدا. پسرعمو مویشه هم اینجاست؟
170
00:08:02,708 --> 00:08:05,166
باورم نمیشه پسرعمو مویشه رو آورده
171
00:08:05,250 --> 00:08:07,041
وای، عجب جمعیتِ بیریختی
172
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
مویشه، نباید همچین حرفی بزنی
173
00:08:09,041 --> 00:08:12,000
چیـه؟ ستوده نیست؟
174
00:08:12,583 --> 00:08:14,250
الحق که طرز فکرش سنتیـه
175
00:08:14,333 --> 00:08:18,625
امشب، برای نایومی جشن میگیریم و
برای یه اتاق کامپیوتر جدید پول جمع میکنیم
176
00:08:18,650 --> 00:08:19,891
...پس دستتون رو تا ته بکنید تو جیبتون
177
00:08:19,916 --> 00:08:22,458
همونجوری که دست ایشون تو باسن منـه
178
00:08:22,541 --> 00:08:25,458
مویشه، ناسلامتی بچه اینجا نشسته
179
00:08:25,541 --> 00:08:29,291
حالا بچههای خودمون میخوان مراسم رو
با یه سخنرانی کوچیک شروع کنن
180
00:08:29,375 --> 00:08:31,458
تشویقشون کنید
181
00:08:31,541 --> 00:08:33,250
آخ، صورتم
182
00:08:34,375 --> 00:08:37,250
،وقتی گفتن برای مامانمون سخنرانی کنیم
:با خودمون گفتیم
183
00:08:37,333 --> 00:08:40,000
«چی میتونیم بگیم که آبروریزی نشه؟»
184
00:08:40,083 --> 00:08:42,833
حالا یه ذره اشکال نداره. عیب نداره
185
00:08:42,916 --> 00:08:46,541
خوشبختانه، ما یه سخنرانِ
خودکارِ مدل ۹۰۰۰ داریم
186
00:08:49,000 --> 00:08:51,308
خیلیخب، واسه شروع یه اسم لازم داریم
187
00:08:51,333 --> 00:08:52,890
استگوسور
188
00:08:53,208 --> 00:08:54,958
فعل -
مختل کردن -
189
00:08:55,041 --> 00:08:56,083
ویرد ال یانکوویک
190
00:08:56,166 --> 00:08:58,291
!آناناس. موجسواری. گوز
191
00:08:58,375 --> 00:09:00,583
!اضافه کردنِ «گوز» به پایگاه داده
192
00:09:00,608 --> 00:09:03,808
خیلیخب، میذاریم سخنرانِ خودکارِ ۹۰۰۰
193
00:09:03,833 --> 00:09:05,334
این کلماتی که گفتیم رو تحلیل کنه و
194
00:09:05,359 --> 00:09:07,916
انتهای مراسم با نتیجه خدمتتون برمیگردیم
195
00:09:08,583 --> 00:09:10,750
وای. دل تو دلم نیست نتیجهشو بشنوم
196
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
همینو بگو
197
00:09:11,916 --> 00:09:15,541
از زمانی که با سوتینِ نایومی
توی ماشین لباسشویی گیر افتادم
198
00:09:15,625 --> 00:09:17,041
اینقدر هیجانزده نبودم
199
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
!مویشه
200
00:09:18,166 --> 00:09:20,750
چیـه؟ ستوده نبود؟
201
00:09:21,916 --> 00:09:24,875
این دیگه چه صداییـه؟
انگار یه دراکولای دهاتیـه
202
00:09:24,958 --> 00:09:29,541
،نفر بعدی کارن گتلمن
کسی که مراسم امشب رو ترتیب داده
203
00:09:29,633 --> 00:09:31,799
یه کف مرتب براش بزنید
204
00:09:31,875 --> 00:09:34,916
.ممنون از همگی
.به خاطر مراسم امشب یکم استرس دارم
205
00:09:35,000 --> 00:09:37,750
اینجا که عالی بودی. ۱۹ رو میگیری
206
00:09:37,833 --> 00:09:41,166
هر موقع در مورد نحوهی انجامِ
:یه چیزی سؤال دارم، از خودم میپرسم
207
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
«نایومی اگه بود چیکار میکرد؟»
208
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
لازم نیست بپرسی، خودش بهت میگه
209
00:09:44,541 --> 00:09:46,500
نایومی کُشتهمُردهی جزئیاتـه
210
00:09:46,583 --> 00:09:50,875
هر کی یه بار رفته باشه خونهاش میدونه که
به نفعتـه از زیرلیوانی استفاده کنی
211
00:09:50,958 --> 00:09:54,916
هممون داستان دستهگلی که آوی به آب داد و
میز عسلی رو لکه کرد شنیدیم
212
00:09:56,500 --> 00:09:57,541
،تازه از اون خفنتر
213
00:09:57,625 --> 00:10:00,583
نایومی فروشگاه لوازم خونگی رو
مجبور کرد اون میز رو تعویض کنن
214
00:10:00,673 --> 00:10:03,048
ایکاش میتونست کمکم کنه
مادرشوهرم رو پَس بفرستم
215
00:10:03,125 --> 00:10:04,458
شوخی میکنم، جوانا
216
00:10:06,208 --> 00:10:10,333
پس مامان یه فروشگاه رو اینقدر اذیت کرده که
یه میز رو پَس بگیرن، درس اخلاقیش همینـه؟
217
00:10:10,416 --> 00:10:13,000
خب، آوی، اگه چیزی رو میخوای باید سمج باشی
218
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
اگه چیزی رو میخوای باید سمج باشی
219
00:10:16,333 --> 00:10:18,416
!خب، به نظر من که داستان قشنگیـه. نه
220
00:10:23,041 --> 00:10:24,208
چه مرگتـه آخه؟
221
00:10:24,833 --> 00:10:27,791
.خانم منـه دیگه
.نه تو کَتش نمیره
222
00:10:27,875 --> 00:10:31,541
،نَهی من که تو کَتش نرفت
اگه بگیرید چی میگم
223
00:10:31,616 --> 00:10:33,022
!مویشه -
چیـه؟ -
224
00:10:33,056 --> 00:10:36,166
!ستوده نبود؟ -
!ستوده نبود؟ -
225
00:10:36,250 --> 00:10:40,583
نَه تو کَتش نمیرفت»؟»
منظور پسرعمو مویشه چی بود؟
226
00:10:40,666 --> 00:10:42,500
من میرم پرام -
پرام؟ -
227
00:10:42,583 --> 00:10:45,041
.من هم نَه تو کَتم نمیره
.حق با اون عروسکـه
228
00:10:45,125 --> 00:10:46,458
نه، نباید بری
229
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
حالا من به کی غُر بزنم؟
230
00:10:49,291 --> 00:10:52,625
باورت میشه، یوشی؟ یوشی؟
231
00:10:55,000 --> 00:11:02,000
232
00:11:04,083 --> 00:11:05,958
بس کن! نه! نه! کیـه؟
233
00:11:06,041 --> 00:11:07,208
منم، داداش
234
00:11:07,291 --> 00:11:11,125
دنی؟ گمونم عمو بری میخواد
من رو سر به نیستی چیزی کنه
235
00:11:11,208 --> 00:11:12,666
دادا، آروم باش
236
00:11:12,750 --> 00:11:14,833
ببین چی از بار کِش رفتم
237
00:11:15,875 --> 00:11:21,041
!شاردونی، مرلات و گرگوی بادومزمینی کِش رفتم
238
00:11:21,125 --> 00:11:24,625
!ایشالا که به بادومزمینی حساسیت نداری -
نه، میتونم حبوبات بخورم -
239
00:11:24,708 --> 00:11:27,291
!حله! بیا یکی از تگریهاشو باز کنیم
240
00:11:27,375 --> 00:11:29,708
بابام هر روز صبح همین رو میگه
241
00:11:29,791 --> 00:11:32,333
ایول -
عجب، خیلی سفتـه -
242
00:11:35,458 --> 00:11:37,250
خیلیخب، بیاید ادامه بدیم
243
00:11:37,333 --> 00:11:40,791
قبل از غرغرهای تو
خودش داشت ادامه پیدا میکرد
244
00:11:40,875 --> 00:11:45,125
از زمان قتلعامِ موقعِ عروسیام تا به امروز
همچین جمعیت بیحال و بیجونی ندیده بودم
245
00:11:45,208 --> 00:11:46,625
مویشه، تو رو خدا
246
00:11:47,458 --> 00:11:49,666
میگم، کارت شناسایی که نمیخوای، نه؟
247
00:11:49,750 --> 00:11:53,916
خب، واضحاً لازم نیست چون هر کی زیر ۲۱ باشه
عمراً همچین سؤالی بپرسه
248
00:11:54,000 --> 00:11:57,291
وایسا ببینم.
تو همون سخنران مدل ۹۰۰۰ نیستی؟
249
00:11:57,375 --> 00:11:58,583
خودِ خودشم
250
00:11:58,666 --> 00:12:00,250
جملهسازی همیشه میترکونه
251
00:12:00,333 --> 00:12:03,000
- قبلاً هم از این کارها کردن؟
- تا دلت بخواد تو اینجور مراسمها کار کردم
252
00:12:03,083 --> 00:12:05,000
همیشه یکی هست که
از لغتنامه نقلقول کنه یا
253
00:12:05,083 --> 00:12:08,291
یکی که حرفهای خاکبرسری بزنه
جمع معذب بشه
254
00:12:08,375 --> 00:12:10,708
راستی بینگوبازی هم بد نیست ها
255
00:12:10,791 --> 00:12:12,416
دوست داری واسه سخنرانی بینگوبازی کنیم؟
256
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
شاید. جایزهام چیـه؟
257
00:12:14,291 --> 00:12:16,250
میتونم برات سیدی آهنگ درست کنم
258
00:12:16,333 --> 00:12:19,541
یهجورایی تو کار آهنگماهنگم.
تازه، یه بلاگ هم دارم.
259
00:12:19,625 --> 00:12:23,750
بهبه، بلاگ. خب، اگه تو بُردی،
من هم یه نوشیدنی برات میزنم که تو عمرت نخوردی.
260
00:12:23,833 --> 00:12:25,458
۲۱ سالتـه دیگه؟
261
00:12:25,541 --> 00:12:27,750
تو سن من دیگه آدم حسابکتاب از دستش در میره
262
00:12:28,750 --> 00:12:31,666
به روی سِن خوش اومدید، آقای ترنک جانسون
263
00:12:31,750 --> 00:12:35,791
خیلیخب، گمونم این یارو الان
میزنه زیر آواز
264
00:12:35,875 --> 00:12:41,375
من و نایومی داخل ندامتگاه توی کارگاه
هنردرمانی برنامهی مادرپسری آشنا شدیم
265
00:12:41,458 --> 00:12:44,041
اون زمان عضو یه باند نژادپرست سفیدپوست بودم
266
00:12:44,125 --> 00:12:49,333
با این وجود، مامان نایومی همچنان
توی نقاشی پاستل تشویقم کرد
267
00:12:49,416 --> 00:12:52,625
اینکه «مامان به یه کلهپوستی دلگرمی داد» هم
تو لیستت بود؟
268
00:12:52,708 --> 00:12:55,083
اگه یه بار دیگه اتفاق بیفته،
به لیستم اضافه میکنم
269
00:12:55,166 --> 00:12:57,791
نایومی نورِ توی قلبم رو دید،
حتی وقتی خودم نمیدیدمش
270
00:12:57,875 --> 00:12:58,916
برای همین، به افتخارش
271
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
جای تتوی قدیمی صلیب شکستهام
یه تتوی خیلی بهتر زدم
272
00:13:03,166 --> 00:13:06,625
ای خدا. ترنک، باورم نمیشه!
273
00:13:06,708 --> 00:13:08,541
چه تتوی گُندهایـه...
274
00:13:08,625 --> 00:13:10,166
از صورت مامانت
275
00:13:10,250 --> 00:13:11,625
چه حیف
276
00:13:11,708 --> 00:13:13,666
حالا دیگه نمیشه
توی قبرستون یهودیها چالِش کرد
277
00:13:19,625 --> 00:13:22,583
درست حدس زدم.
شرط میبندم پشمات ریخته.
278
00:13:22,666 --> 00:13:26,375
هنوز که هنوزه سرِ یه لکه بهم سرکوفت میزنه،
اونوقت به خوبیِ ذاتِ یه نازی پِی بُرده؟
279
00:13:26,458 --> 00:13:29,666
خیلی ناز پشمات ریخت، نه؟
280
00:13:29,750 --> 00:13:32,958
♪ Crazy Town - Butterfly ♪
281
00:13:33,041 --> 00:13:35,291
عزیزم، شرمنده. یهجوری رفتار کردم
282
00:13:35,375 --> 00:13:36,666
ولی خب، میتونم عادی باشم
283
00:13:36,750 --> 00:13:38,541
گمونم خیلی باحال بشه
284
00:13:38,625 --> 00:13:42,083
اگه دوستیمون رو ببریم تو یه فاز دیگه
285
00:13:42,166 --> 00:13:46,166
چون من بهت یه حسهایی دارم و
میدونم متقابلـه
286
00:13:46,250 --> 00:13:49,583
وقتی اینقدر حسمون قویـه،
دیگه نه و نمیشه نداریم
287
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
خیلیخب
288
00:14:01,125 --> 00:14:02,541
چی؟ نه
289
00:14:04,875 --> 00:14:05,958
چی؟
290
00:14:06,041 --> 00:14:06,934
نه
291
00:14:06,958 --> 00:14:08,333
نه، نه. نه!
292
00:14:08,416 --> 00:14:09,750
نه، نه!
293
00:14:17,708 --> 00:14:19,875
نه
294
00:14:26,500 --> 00:14:29,208
بمیرم واسه دلت، آمریکا
295
00:14:29,291 --> 00:14:32,208
نایومی من رو با شوهرم آشنا کرد
(گریه میکند)
296
00:14:32,291 --> 00:14:36,416
نایومی بهم اعتمادبهنفس داد تا
بتونم از شوهرم جدا بشم!
(سگی گریه میکند)
297
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
من خیلی دوستت دارم، نایومی
(زبان خارجی)
298
00:14:38,916 --> 00:14:40,791
میمیرم برات!
299
00:14:40,875 --> 00:14:42,250
- چی گفت؟
- نمیدونم والا
300
00:14:42,333 --> 00:14:43,416
نروژی بلد نیستی؟
301
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
نه خودم نروژی بلدم و
نه میدونستم مامانم نروژی بلده
302
00:14:52,250 --> 00:14:53,583
چیکار میکنی؟
303
00:14:54,625 --> 00:14:58,333
- داری بدترش میکنی. اینقدر وول نخور
- خودت اینقدر جاستین دورنگو رو نبوس
304
00:14:59,916 --> 00:15:02,083
به تو چه من کی رو بوس میکنم؟
305
00:15:02,166 --> 00:15:03,583
توافق کردیم که هیچ تعهدی وجود نداره
306
00:15:03,666 --> 00:15:06,500
بله، منتها دیگه مشخصـه که
نباید به همدیگه خیانت کنیم
307
00:15:06,583 --> 00:15:08,083
من بهت خیانت نکردم
308
00:15:08,166 --> 00:15:09,059
- نه؟
- تعهد بی تعهد!
309
00:15:09,083 --> 00:15:11,875
باشه، ولی آخه ما تموم عمرمون
بهترین دوستهای همدیگه بودیم
310
00:15:11,958 --> 00:15:15,250
ما که یا دمبهدقیقه داریم سکس میکنیم،
یا تو بغل هم افتادیم
311
00:15:15,333 --> 00:15:18,708
همش موهات تو صورتمـه،
بوی عطر گلوی جنیفر لوپز میده
312
00:15:18,791 --> 00:15:20,666
- این چه ربطی دا...
- بیخیال
313
00:15:20,750 --> 00:15:22,833
خیال میکردم با هم دوستیم
314
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
معلومـه که دوستیم. ولی
من با جاستین دورنگو هم دوستم
315
00:15:26,500 --> 00:15:28,458
- هر از گاهی هم بوسش میکنم
- هر از گاهی؟
316
00:15:28,541 --> 00:15:31,750
آره، عین وقتهایی که تو رو میبوسم.
کلاً بوس کردن رو دوست دارم. حال میده.
317
00:15:31,833 --> 00:15:33,833
من چیم از جاستین دورنگو کمتره؟
318
00:15:33,916 --> 00:15:35,375
هیچی! نکتهاش همینـه!
319
00:15:35,458 --> 00:15:37,458
تو این کلهی پوک من هیچ خبری نیست،
320
00:15:37,541 --> 00:15:39,916
پس دیگه نیازی نیست
در مورد اینجور مسائل بحث کنیم
321
00:15:40,000 --> 00:15:44,125
بعدشم، ما که هیچوقت نمیتونیم با هم باشیم
322
00:15:44,208 --> 00:15:45,101
واسهی چی؟
323
00:15:45,125 --> 00:15:48,875
زندگیمون داره عوض میشه.
من دارم عوض میشم.
324
00:15:48,958 --> 00:15:51,625
حتی زنانِ کوچک هم بزرگ شدن و
راهشون از هم جدا شد
325
00:15:51,708 --> 00:15:54,208
شاید وضعیت ما هم همینـه.
تو جویی، من هم مِگ.
326
00:15:56,916 --> 00:15:59,333
یا خدا، به نظرت تو مگی؟
327
00:15:59,416 --> 00:16:01,791
از زنان کوچک؟
آره، احتمالاً مگام
328
00:16:01,875 --> 00:16:03,333
مشخصـه که ایمی هستی
329
00:16:03,416 --> 00:16:06,958
ایمی؟ چرا باید ایمی باشم؟
اصلاً منو میشناسی؟
330
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
خودت خودتو میشناسی اصلاً؟
الان موضوع بحث چیـه؟
331
00:16:09,666 --> 00:16:11,750
خب، اگه من ایمیام، پس تو بثی
332
00:16:11,833 --> 00:16:13,500
بث؟ تو که گفتی من جو هستم
333
00:16:13,583 --> 00:16:15,916
نظرم عوض شد، آخه عینهو بث
داری نِقنِق میکنی
334
00:16:16,000 --> 00:16:17,958
چون من گفتم تو ایمی هستی،
داری این حرف رو میزنی
335
00:16:18,041 --> 00:16:20,208
واقعاً این کارها از ایمی برمیاد
336
00:16:20,291 --> 00:16:23,625
بعدشم، چطور نمیفهمی که
ایمی از مگ بهتره؟
337
00:16:23,708 --> 00:16:25,166
چرا میخوای مگ باشی؟
338
00:16:25,250 --> 00:16:27,208
باشه! مهمـه مگه؟ به عنم!
339
00:16:28,208 --> 00:16:30,458
امشب شبِ من و تو نیست، خب؟
340
00:16:30,541 --> 00:16:32,083
یعنی من موندم تو چطوری پرام رو که
341
00:16:32,166 --> 00:16:35,416
مال هممونـه و یادوارهی ۱۱ سپتامبره رو
342
00:16:35,500 --> 00:16:37,458
یه جوری به خودت ربط میدی
343
00:16:38,125 --> 00:16:39,059
شیرای همیشگی
344
00:16:39,083 --> 00:16:41,708
اصلاً میدونی چیـه؟
این رابطه تمومشدهست
345
00:16:41,791 --> 00:16:45,416
نه، نیست.
چون اصلاً وجود خارجی نداشته.
346
00:16:58,583 --> 00:17:03,208
حالا بریم سراغ فیلمی که از خواهر بزرگههای نایومی،
یعنی سوزان و کارول به دستمون رسیده
347
00:17:03,291 --> 00:17:06,875
خواهر؟ پس الان سهتا خانم شدن که
از سرت هم زیادیان
348
00:17:06,958 --> 00:17:10,041
حالا وقتش رسیده که
چهرهی واقعی نایومی شوارتز رو ببینی
349
00:17:10,125 --> 00:17:11,291
محالـه ازش تعریف کنن
350
00:17:11,375 --> 00:17:13,625
سلام، نایومی. خلاصه و مختصر میگیم
351
00:17:13,708 --> 00:17:15,916
چون بلد نیستیم
باتری اینو عوض کنیم
352
00:17:16,000 --> 00:17:17,291
گفته بودم دفترچهاش رو بخونی
353
00:17:17,375 --> 00:17:20,208
یعنی این همه راه تا تینِک رفتم که
خواهر کوچیکهام یهریز حرف بارم کنه؟
354
00:17:20,291 --> 00:17:22,500
- به خاطر هواخوری که نبود
- کجا حرف بارش کردم آخه؟!
355
00:17:22,583 --> 00:17:25,125
اگه تو حالوهوای وودستاک زندگی کنی،
آره، حق با توئـه!
356
00:17:25,208 --> 00:17:27,208
میشه لطفاً به خاطر نایومی
دو دقیقه بگومگو رو بذاریم کنار؟
357
00:17:27,791 --> 00:17:30,958
نایومی، درستـه تو خواهر کوچیکهی مایی،
358
00:17:31,041 --> 00:17:34,541
اما در واقع خواهر بزرگهی این جامعهای
359
00:17:34,625 --> 00:17:37,333
- ای خدا، الان گریهام میگیره
- با اینکه تو همیشه به چشمِ ما
360
00:17:37,416 --> 00:17:38,916
- یه کوچولوی نقنقویی...
- بس کنید
361
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
خیلی بهت افتخار میکنیم. چرا چشمک میزنه؟
362
00:17:41,208 --> 00:17:42,875
گفتم که بشین دفتر...
363
00:17:45,333 --> 00:17:46,791
چرا یه دور دیگه فیلم نگرفتن؟
364
00:17:46,875 --> 00:17:48,833
گمونم حتی خالههای بدجنست هم
مامانت رو دوست دارن
365
00:17:48,916 --> 00:17:51,000
انگار تنها کسی که ازش دلِ خوشی نداره، تویی
366
00:17:51,083 --> 00:17:53,125
بهخدا اولین باره اینقدر مهربون حرف زدن
367
00:17:54,708 --> 00:17:55,601
جواب داد!
368
00:17:55,625 --> 00:17:58,583
میدونستم بزنیمش به دستشویی،
میشکنه میپاچه بیرون!
369
00:17:58,666 --> 00:18:01,000
مست بشی هم همینجوری از هم میپاچی
370
00:18:01,083 --> 00:18:04,291
دنی، من یکم دودلم.
کُلی شیشهشکسته توشـه.
371
00:18:04,375 --> 00:18:06,750
پُره!
372
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
یوشی، تویی؟
373
00:18:08,833 --> 00:18:13,958
نه! من شرک هستم.
با رفیقم، آقا الاغه.
374
00:18:14,041 --> 00:18:15,333
بدو، صدای الاغه رو دربیار
375
00:18:16,416 --> 00:18:18,125
حرومزا..
376
00:18:18,208 --> 00:18:22,333
ای خدا، خیلیخب. دنی،
یکم از اون اکسیر شجاعت بده.
377
00:18:22,416 --> 00:18:23,875
فهمیدم باید چیکار کنم
378
00:18:26,833 --> 00:18:29,208
توی دورهی دبیرستانم،
نایومی مددکار اجتماعی من بود
379
00:18:29,291 --> 00:18:32,333
داشت منو از خونهی پدرومادرم
به خونهی سرپرستم منتقل میکرد
380
00:18:32,416 --> 00:18:35,958
بهش گفتم هنوز آماده نیستم برم داخل،
برای همین هم منو بُرد مکدونالد
381
00:18:36,041 --> 00:18:39,500
بعدش هم صحبت کردیم.
درواقع، من صحبت کردم و اون فقط گوش داد.
382
00:18:39,583 --> 00:18:41,625
فقط گوش داد؟ مامان؟
383
00:18:41,708 --> 00:18:44,750
وقتی هم که کل غذا تموم شد و
دیگه حرفی برای گفتن نمونده بود،
384
00:18:44,833 --> 00:18:47,833
نایومی توی ماشین کنارم نشست تا
آمادگی پیدا کنم
385
00:18:47,916 --> 00:18:52,125
الان هم توی جولیارد موسیقی میخونم.
نایومی بهم گفته به خاطر مراسم کلاسم رو از دست ندم،
386
00:18:52,208 --> 00:18:54,708
منتها من گفتم: «محال ممکنـه،
تو عزیزتر از این حرفهایی.»
387
00:18:54,791 --> 00:18:57,750
عجب، برگام، آخه من رو مجبور کرد
از کلاسم بزنم و بیام
388
00:18:57,833 --> 00:18:59,916
جولیارد، ایناهاش
389
00:19:00,000 --> 00:19:01,208
آره
390
00:19:01,291 --> 00:19:02,958
خب، تو سیدی آهنگم چی میریزی؟
391
00:19:03,041 --> 00:19:04,791
نمیدونم. شرمنده، فقط...
392
00:19:04,875 --> 00:19:07,166
تو کَتم نمیره این کارها رو کرده باشه
393
00:19:07,250 --> 00:19:08,625
انگار که مامان فوقالعادهایـه
394
00:19:08,708 --> 00:19:13,416
انگار همینطوره.
فقط یه رویِ دیگهاش نصیب من شد.
395
00:19:13,500 --> 00:19:15,083
تا بحث داغـه،
موزیک چی گوش میدی؟
396
00:19:15,166 --> 00:19:17,166
- چرا با من اینجوری تا نمیکنه؟
- خیلیخب، هنوزم...
397
00:19:17,250 --> 00:19:19,166
چرا با این همه آدم اینطوریـه، اِلا من؟
398
00:19:19,250 --> 00:19:21,208
نه، نه، نه، نه
399
00:19:21,291 --> 00:19:22,666
نمیدونم، پسر
400
00:19:26,125 --> 00:19:29,708
قبل اینکه بچههام بیان رو سِن،
میخوام چند کلمهای صحبت کنم
401
00:19:29,791 --> 00:19:32,541
نایومی، تو نور زندگی منی
402
00:19:32,625 --> 00:19:34,916
با شناختِ تو، من آدم بهتری شدم
403
00:19:35,000 --> 00:19:36,708
خب، جولیارد؟
404
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
از هفت سالگیـه پیانو میزنم
405
00:19:38,458 --> 00:19:40,083
هیچوقت ولش نکردم
406
00:19:40,166 --> 00:19:43,458
همینطور که رهسپار جادهی عمر هستیم...
407
00:19:43,541 --> 00:19:45,875
باشه بابا، دوستش داری دیگه، فهمیدیم
408
00:19:45,958 --> 00:19:48,208
خدا، کاش من هم اینقدر زنم رو دوست داشتم
409
00:19:49,041 --> 00:19:50,416
چی گفتی؟
410
00:19:50,500 --> 00:19:52,625
میریام؟ فکر میکردم رفتی دوش بگیری
411
00:19:52,708 --> 00:19:54,375
آخجون، دخترعمو میریام!
412
00:19:54,458 --> 00:19:56,833
نشونت میدم چی ستوده نیست!
413
00:19:56,916 --> 00:19:58,750
نوش جونت!
414
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
چت شده تو؟
415
00:19:59,875 --> 00:20:04,125
نمیدونم، از بس عمو بری موی دماغم شد که
داشتم از ترس سکته میکردم
416
00:20:04,208 --> 00:20:08,125
ولی دنی میگفت: «سلام، دادا» و
من هم میگفتم: «جوون!»
417
00:20:08,208 --> 00:20:11,125
اَی، یکم به خودت بیا، رفیق.
برو یه چیزی بخور.
418
00:20:11,208 --> 00:20:13,500
خیلی چیزها خوردم، خیالت تخت
419
00:20:13,583 --> 00:20:16,500
- خیلیخب، تو چتـه؟
- چیز مهمی نیست
420
00:20:16,583 --> 00:20:19,125
لازم نیست همهچی دربارهی من باشه.
امشب، شبِ مامانـه.
421
00:20:19,208 --> 00:20:21,666
بچهها، بدویید بیایید بالا
422
00:20:24,333 --> 00:20:27,833
سلام دوباره به همگی
423
00:20:27,916 --> 00:20:32,791
جالبـه که از دیدگاه این جمع
شنیدیم نایومی چهجور آدمیـه
424
00:20:32,875 --> 00:20:35,791
چون به چشمِ ما، فقط مامانمونـه
425
00:20:35,875 --> 00:20:41,125
منتها گمونم به چشم بقیه
یهجورایی عین ویرد ال یانکوویکـه
426
00:20:41,791 --> 00:20:45,958
کاشکی همه میتونستن
یه استگوسور داشته باشن
427
00:20:46,041 --> 00:20:48,916
عین اونی که امشب حرفش شد
428
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
یکی که حامیـه و مُشوق و
429
00:20:52,958 --> 00:20:54,250
همینطور مختلکننده
430
00:20:54,333 --> 00:20:58,125
الحق که زیادی آناناس دست مردم میده
431
00:20:58,208 --> 00:21:03,416
اتفاقاً عجیبـه، چون تو خونه
اونقدرهام آناناس نداریم
432
00:21:03,500 --> 00:21:05,000
واقعاً آدم رو وادار میکنه به...
433
00:21:05,833 --> 00:21:07,625
موجسواری
434
00:21:07,708 --> 00:21:10,958
بهرحال، گمونم تموم حرفم اینـه که...
435
00:21:11,625 --> 00:21:12,666
ما گوزِت داریم، مامانی
436
00:21:14,500 --> 00:21:16,208
عزیزدلم
437
00:21:17,666 --> 00:21:19,458
یه اطلاعیهی دیگه هم دارم
438
00:21:19,541 --> 00:21:22,333
من آبنباتهای عید فطیر رو خوردم
439
00:21:22,416 --> 00:21:24,916
توی دستشویی خوردمشون و
خیلی هم بدمزه بودن
440
00:21:25,000 --> 00:21:31,208
حالا دیگه با همتون بیحساب شدم
441
00:21:34,375 --> 00:21:35,583
خیلیخب
442
00:21:35,666 --> 00:21:39,208
ممنون بابت این همه تعریف و تمجید.
از همتون ممنونم.
443
00:21:39,291 --> 00:21:42,916
نمیدونم به چه زبونی بگم که
چقدر برای من و انجمن یهودیها ارزشمنده
444
00:21:43,000 --> 00:21:45,875
همچنین، ممنون از پسرعمو مویشه که
امشب میزبان ما بود
445
00:21:45,958 --> 00:21:47,958
روی سِن خیلی خوشتیپتری
446
00:21:48,041 --> 00:21:49,291
ببوسش!
447
00:21:49,375 --> 00:21:51,208
نمیشه که. ناسلامتی متأهلـه!
448
00:21:51,291 --> 00:21:53,916
بیا دیگه، نایومی.
یه ماچ آبدار بده بیاد.
449
00:21:54,625 --> 00:21:55,916
مویشه، بس کن!
450
00:21:56,000 --> 00:21:58,750
ایشون زن منـه و
اجازه نمیدم بهش بیاحترامی کنی
451
00:22:02,916 --> 00:22:05,833
بچهها، امشب کُلی اتفاق قشنگ افتاد،
452
00:22:05,916 --> 00:22:08,666
منتها هیچکدوم به پای سخنرانی شما نمیرسید
453
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
هم خیلی هوشمندانه بود و
هم خیلی خلاقانه
454
00:22:11,333 --> 00:22:13,500
تازه، قشنگیش به این بود که
دستهجمعی اومدید بالا
455
00:22:16,291 --> 00:22:17,625
چرا مامان همچین حرفی زد؟
456
00:22:17,708 --> 00:22:19,708
تابلو بود سخنرانی ما
از همه بدتر بود
457
00:22:19,791 --> 00:22:20,916
به نظر من که خوب بود
458
00:22:21,000 --> 00:22:22,083
آخه تو اصلاً نبودی ببینی
459
00:22:22,166 --> 00:22:25,750
یه عالمه آدم اونجا بود که
خیلی مامان رو میشناختن و دوستش داشتن و
460
00:22:25,833 --> 00:22:27,958
اونوقت ما سه تا یُبس اون وسط
461
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
عینهو یاکو و واکو و دات
فقط دلقکبازی درآوردیم
462
00:22:30,875 --> 00:22:33,625
- خیلیخب، واکو
- مشخصـه من یاکوئم دیگه
463
00:22:33,708 --> 00:22:35,750
احتمالاً این کارو کرد که
ما عذاب وجدان بگیریم
464
00:22:35,833 --> 00:22:37,750
کاشکی همون حرفهایی رو میزدیم که میپسنده
465
00:22:37,833 --> 00:22:40,750
ولی عوضش، یه چیز آبکی سَمبَل کردیم که
466
00:22:40,833 --> 00:22:43,583
تهش مشخص شد اصلاً مامان رو نمیشناسیم
467
00:22:43,666 --> 00:22:44,791
شاید هم واقعاً نمیشناسیمش
468
00:22:44,875 --> 00:22:48,250
خب، مقصر کیـه این وسط؟
ما نایومیای رو میشناسیم که پیشمونـه
469
00:22:48,333 --> 00:22:50,000
شاید حق با ماست و
اونا اشتباه میکنن
470
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
بچهها، بچهها، بچهها.
بچهها، بچههای گلم. بچهها.
471
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
گفت خیلی پسندیده
472
00:22:53,875 --> 00:22:56,500
دیگه چه نیازی به این همه تحلیلـه؟
473
00:22:56,583 --> 00:22:58,416
ما باحالیم. استگوسور
474
00:22:58,500 --> 00:22:59,541
عالیـه
475
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
تو اینجوری فکر میکنی
چون ۱۱ سالتـه و الان مستی
476
00:23:01,791 --> 00:23:03,500
- ولی یه روزی...
- اونقدرهام بیخود نیستم دیگه
477
00:23:03,583 --> 00:23:08,291
ایدهی من بود که جملهسازی راه بندازیم.
تازشم، کلمهی گوز رو من گفتم.
478
00:23:08,375 --> 00:23:09,875
شب بخیر
479
00:23:11,958 --> 00:23:14,875
آقا الاغه، الان شرک میشم!
480
00:23:14,958 --> 00:23:16,833
- خیلیخب، شروع شد
- ای خدا
481
00:23:16,916 --> 00:23:18,166
یوشی، خوبی تو؟
482
00:23:18,250 --> 00:23:19,541
چرا اینقدر رنگاوارنگـه؟
483
00:23:19,625 --> 00:23:21,208
واسه چی اون همه آبنبات خوردم؟
484
00:23:21,291 --> 00:23:22,184
بریم...
485
00:23:22,208 --> 00:23:24,750
الیوت، خودشون هوای همدیگه رو دارن
486
00:23:24,833 --> 00:23:26,250
- محشره
- مراقب باش
487
00:23:26,333 --> 00:23:27,541
بیا بریم بخوابیم
488
00:23:28,375 --> 00:23:31,000
پسرعمو مویشه رو هم بیار.
میتونه تماشا کنه.
489
00:23:31,083 --> 00:23:32,708
♪ Dan Bern - Jerusalem ♪
490
00:23:32,889 --> 00:23:34,709
« مخلص کلام »
491
00:23:35,500 --> 00:23:55,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.