1
00:00:05,000 --> 00:00:07,920
میشه لطفاً از ماشین پیاده بشید، قربان؟
2
00:00:08,840 --> 00:00:11,440
میشه بپرسم چه مشکلی پیش اومده؟
...باید پسرها رو برسونم فوتبال
3
00:00:11,520 --> 00:00:14,320
میشه لطفاً از ماشین پیاده بشید، قربان؟
4
00:00:17,000 --> 00:00:28,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
5
00:00:31,640 --> 00:00:34,960
درحال حرکت با تلفن همراه صحبت میکردید
6
00:00:35,040 --> 00:00:37,240
بله، خیلی متاسفم -
درحالیکه بچه سوار ماشین بود -
7
00:00:37,320 --> 00:00:39,120
یکی از مامانهاشون پشت تلفن بود
8
00:00:39,200 --> 00:00:40,600
میدونم این دلیل نمیشه
9
00:00:40,680 --> 00:00:43,160
درسته، تخلف جدی مرتکب شدید
10
00:00:43,240 --> 00:00:44,040
آره
11
00:00:44,120 --> 00:00:46,200
سه تا بچه توی ماشینن -
بله -
12
00:00:46,280 --> 00:00:48,920
چندتاشون کمربند بستن؟
13
00:00:49,000 --> 00:00:51,240
همشون زیر ۱۴ سالن، درسته؟ -
آره -
14
00:00:53,160 --> 00:00:55,080
پس مسئولیت همشون با شماست -
بله -
15
00:00:55,160 --> 00:00:58,960
میدونید چقدر خطرناکه که
بچه توی ماشین کمربند نبسته باشه؟
16
00:00:59,040 --> 00:01:02,320
آره -
فکر نکنم بدونید، قربان -
17
00:01:02,400 --> 00:01:04,879
،اگه ناگهانی ترمز کنید
پرت میشن جلو
18
00:01:04,959 --> 00:01:07,000
و ممکنه صورتشون له بشه -
بله -
19
00:01:07,080 --> 00:01:09,039
من دیدم اینجوری شده
20
00:01:10,440 --> 00:01:13,680
،پسرها، کمربند ببندید
انقدر هم با سروصدا وول نخورید
21
00:01:15,920 --> 00:01:18,520
دلیلی داره که براتون جریمه ثابت ننویسم؟
22
00:01:18,600 --> 00:01:21,800
نه، دلیلی به ذهنم نمیرسه
23
00:01:21,880 --> 00:01:24,240
یک جریمه حقمه -
چهارتا جریمه حقتونه -
24
00:01:24,320 --> 00:01:25,680
سهتا بچه بدون کمربند
25
00:01:25,760 --> 00:01:27,840
۱۰۰یورو جریمه و سه نمره منفی
در ازای هر تخلف
26
00:01:27,920 --> 00:01:29,720
به علاوه رانندگی درحال استفاده از موبایل
27
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
،۲۰۰یورو و شش نمره منفی
میشه ۱۵تا نمره منفی
28
00:01:34,400 --> 00:01:36,649
فقط یک دلیل داره که
...جریمهم نکنی و
29
00:01:36,673 --> 00:01:38,640
امیدوارم حرفم رو باور کنی
30
00:01:38,720 --> 00:01:41,360
ولی امکان نداره
من این کار رو تکرار کنم
31
00:01:41,440 --> 00:01:43,680
ببین، برام درس عبرت شد
32
00:01:43,759 --> 00:01:47,200
و خیلی حیف میشه که
این پسرها از مسابقه فوتبالشون جا بمونن
33
00:01:47,280 --> 00:01:50,039
لازمه اونا رو هم مجازات کنیم؟
34
00:01:52,080 --> 00:01:53,960
بهخاطر موبایل جریمهت میکنم
35
00:02:08,280 --> 00:02:11,080
میشه لطفاً گواهینامهتون رو بدید، قربان؟
36
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
تموم شد -
خیلی ممنون -
37
00:02:16,600 --> 00:02:18,720
هی پسرها، لطفاً تمومش کنید
38
00:02:28,520 --> 00:02:29,600
!ممنون
39
00:02:29,680 --> 00:02:32,800
ای لاشیهای نژادپرستِ فاسدِ سنجش ویژه
40
00:02:37,800 --> 00:02:39,320
ما سروصدا نمیکردیم
41
00:02:39,400 --> 00:02:40,280
باشه
42
00:02:41,840 --> 00:02:43,520
یهچیزی توی صندوق عقبه
43
00:02:43,600 --> 00:02:46,320
آره، گفتم که اگزوز خراب شده
44
00:02:46,400 --> 00:02:47,720
جریمه شدی؟
45
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
آره، و تقصیر شماست
46
00:03:25,040 --> 00:03:29,680
« نیت شوم »
47
00:04:01,280 --> 00:04:02,480
!سلام
48
00:04:02,560 --> 00:04:03,360
ممنون
49
00:04:05,120 --> 00:04:07,160
صحیح، بطری آبت توی کیفته
50
00:04:07,240 --> 00:04:09,680
یک ساعت دیگه میام دنبالت
51
00:04:09,760 --> 00:04:13,000
یادت نره درمورد حرکت بدون توپِ بلینگهام
بهت چی گفتم
52
00:04:13,080 --> 00:04:14,880
آره
53
00:04:14,960 --> 00:04:16,600
!بعداً بو میکنمت
54
00:04:37,240 --> 00:04:39,640
صحیح. دیمین
55
00:05:31,640 --> 00:05:33,520
چی میتونم بخورم؟
56
00:05:34,620 --> 00:05:36,720
میخوای یه پاستایی بهت بدم که
سه بار عمل قلب باز کنی؟
57
00:05:36,800 --> 00:05:38,880
خامهی دوبرابر، سوسیس و پنیر داره
58
00:05:38,960 --> 00:05:41,560
نه، ممنون
59
00:05:41,640 --> 00:05:45,240
میشه به معلم موسیقی بگی که
کیت الان دیگه پیش مامانش میمونه؟
60
00:05:45,320 --> 00:05:47,560
آره، حتماً
61
00:05:48,400 --> 00:05:51,600
جولز زنگ میزنه
62
00:05:54,159 --> 00:05:57,320
نه، ندیدمش، چطور مگه؟
63
00:05:57,400 --> 00:05:59,240
شاید شارژ موبایلش تموم شده؟
64
00:06:03,160 --> 00:06:04,560
بازم پنیر میخوای؟ -
آره -
65
00:06:04,640 --> 00:06:06,640
میخواست درمورد چی صحبت کنه؟
66
00:06:09,320 --> 00:06:10,960
حتماً شوخیت گرفته
67
00:06:13,880 --> 00:06:14,870
خوشمزهست؟
68
00:06:14,894 --> 00:06:17,160
آخه چه دلیلی داره آدام
اینو بهش بگه؟
69
00:06:23,720 --> 00:06:26,280
محض رضای خدا
70
00:06:26,360 --> 00:06:28,680
ببین، زیاد نگران نشو، باشه؟
71
00:06:28,760 --> 00:06:33,440
هیچیش نمیشه. احتمالاً فقط میخواد
یه چیزی رو ثابت کنه
72
00:06:33,520 --> 00:06:35,640
میخواد دلت براش تنگ بشه
73
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
میدونی که چه مدلیه
74
00:06:38,360 --> 00:06:41,640
،میدونم. نگران نباش
چیزیش نمیشه
75
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
نه، نه، هنوز به پلیس زنگ نزن
76
00:06:43,800 --> 00:06:47,040
فقط بهش زمان بده تا
پیداش بشه، باشه؟
77
00:06:47,120 --> 00:06:50,440
باشه اگه چیزی شنیدم
بهت خبر میدم، آره، باشه
78
00:06:50,520 --> 00:06:51,840
خداحافظ
79
00:06:58,680 --> 00:07:00,760
چی شده؟
80
00:07:00,840 --> 00:07:04,120
دیمین نرفته دنبال دخترها -
دیمین -
81
00:07:04,200 --> 00:07:06,880
جولز نگرانه
82
00:07:06,960 --> 00:07:09,760
بهخاطر حرفاییه که تو بهش زدی
83
00:07:09,840 --> 00:07:13,120
،دیمین خونه نیومده
...موبایلش رو جواب نمیده، من
84
00:07:13,200 --> 00:07:14,786
«باید از «موبایلم را پیدا کن
استفاده کنن
85
00:07:15,110 --> 00:07:16,320
اون میگه دیمین کجاست
86
00:07:17,240 --> 00:07:19,280
آره، فکر خوبیه
87
00:07:24,720 --> 00:07:28,240
به نظرت اینجاست؟ -
خب، قطعاً توی خونهست -
88
00:07:28,320 --> 00:07:29,280
اینجاست؟
89
00:07:29,360 --> 00:07:30,360
آره، شاید
90
00:07:36,120 --> 00:07:37,320
!اینجاست
91
00:07:41,680 --> 00:07:43,159
اون کجاست، مامان؟
92
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
منظورت چیه؟
93
00:08:07,080 --> 00:08:08,840
به نظرم باید به پلیس زنگ بزنه
94
00:08:10,960 --> 00:08:13,240
اینجا نوشته لازم نیست ۲۴ ساعت صبر کنید
تا باهاشون تماس بگیرید
95
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
« گزارش فردِ گمشده »
96
00:08:16,000 --> 00:08:18,160
خواهش میکنم، میشه بهش بگی
من چه حس بدی دارم؟
97
00:08:20,640 --> 00:08:23,640
.باشه، بهشون زنگ بزن
به منم بگو چی گفتن، باشه؟
98
00:08:23,720 --> 00:08:26,320
،نگران نباش
تازه چند ساعت گذشته
99
00:08:26,400 --> 00:08:28,440
پیداش میشه، بهت قول میدم
100
00:08:31,160 --> 00:08:33,919
آدام میگه حس میکنه
همهچی تقصیر اونه
101
00:08:35,600 --> 00:08:37,200
جولز باهات موافقه
102
00:08:38,760 --> 00:08:41,120
باشه اگه کاری داشتی زنگ بزن، باشه؟
103
00:08:41,200 --> 00:08:42,960
دوستت دارم، خداحافظ
104
00:08:51,040 --> 00:08:54,960
طبیعتاً بابت همه اتفاقاتی که
بین من و جولز افتاد، پشیمونم
105
00:08:56,160 --> 00:08:57,920
چرا این کار رو کردی؟
106
00:08:58,000 --> 00:08:59,880
اشتباه احمقانهای بود
107
00:08:59,960 --> 00:09:02,640
نمیدونم، اون موقع همزمان
...کار درست و غلطی به نظر میومد
108
00:09:02,720 --> 00:09:05,080
نمیگم چرا باهاش خوابیدی
109
00:09:05,160 --> 00:09:07,360
میگم چرا به دیمین گفتی؟
110
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
اینو درک نمیکنم
111
00:09:09,280 --> 00:09:11,040
ولی من نگفتم
112
00:09:11,120 --> 00:09:12,680
خودش میدونست، نت
113
00:09:12,760 --> 00:09:15,280
،بهت قول میدم
محال بود من بهش چیزی بگم
114
00:09:15,360 --> 00:09:17,520
اگه خودش به وضوح از قبل نمیدونست
115
00:09:18,240 --> 00:09:21,160
و مشخصه که الان پشیمونم
116
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
خدایا، شاید هیچوقت خودمو
به خاطر این کار نبخشم
117
00:09:25,080 --> 00:09:27,440
میدونستی داروی ضد افسردگی میخوره؟
118
00:09:27,520 --> 00:09:29,320
نه
119
00:09:29,400 --> 00:09:30,845
برای همینم جولز انقدر نگرانه
120
00:09:31,369 --> 00:09:32,800
...منظورم اینه که دیمین
121
00:09:34,800 --> 00:09:38,040
قبلاً هم سعی کرده
به خودش آسیب بزنه
122
00:09:38,120 --> 00:09:40,600
،دو سال پیش بود
بعد از اینکه از کارش اخراج شد
123
00:09:40,680 --> 00:09:43,280
و واقعاً وضعیت بدی داشت
124
00:09:43,360 --> 00:09:45,600
و تصمیم گرفت از کوه اسنودن بره بالا
125
00:09:47,120 --> 00:09:49,400
ولی ۲۴ ساعت مفقود شده بود
126
00:09:50,640 --> 00:09:52,080
لعنتی -
آره -
127
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
خداروشکر پیداش کردن
128
00:09:54,160 --> 00:09:58,360
ولی اون سردش بود و تک و تنها
روی قلهی کوه بود
129
00:09:58,440 --> 00:10:02,680
درست نمیدونم
...یه اقدام به خودکشیِ اساسی بود
130
00:10:02,760 --> 00:10:07,720
...یا شایدم یهجور فروپاشی احساسی بود، ولی
131
00:10:07,800 --> 00:10:10,480
لعنتی -
آره، درک میکنی که جولز چرا نگرانه -
132
00:10:10,560 --> 00:10:12,160
آره
133
00:10:17,080 --> 00:10:18,440
عصر به خیر، خانمها
134
00:10:18,520 --> 00:10:20,760
و آقایون
135
00:10:20,840 --> 00:10:22,520
ببخشید، دیدم زنگ زدی
136
00:10:22,600 --> 00:10:24,320
آره، دیمین گم شده
137
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
چه خوب
138
00:10:25,320 --> 00:10:26,480
چه خوب؟
139
00:10:26,560 --> 00:10:27,880
،تف بهت
قضیه جدیه
140
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
منظورت چیه که گم شده؟
141
00:10:29,600 --> 00:10:32,760
امروز عصر به جولز زنگ زده و
صداش خیلی مضطرب بوده
142
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
.موبایلش توی خونهست
هیچکس نمیتونه باهاش تماس بگیره
143
00:10:35,320 --> 00:10:37,240
احتمالاً موبایلش رو یهجایی
جا گذاشته
144
00:10:37,320 --> 00:10:38,524
...نه، اون
145
00:10:38,748 --> 00:10:40,360
ازش خبر نداری؟
146
00:10:40,440 --> 00:10:43,880
نه، هنوز حتی نیمه شبم نشده
147
00:10:43,960 --> 00:10:46,520
انگار دیمین بعد از نیمه شب
بیرون میمونه
148
00:10:48,360 --> 00:10:50,800
اخیراً به تو حرفی نزده؟
...مثلاً
149
00:10:50,880 --> 00:10:52,520
درمورد چی؟
150
00:10:52,600 --> 00:10:54,520
درمورد اینکه حالش چطوره
151
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
نه
152
00:10:59,120 --> 00:11:00,640
بالاخره پیداش میشه
153
00:11:00,720 --> 00:11:02,720
دیمین اونقدرها هم احمق نیست
154
00:11:02,800 --> 00:11:05,840
دوست نداره اینطوری
به جولز و بچهها آسیب بزنه
155
00:11:20,920 --> 00:11:22,800
کجا بودی؟
156
00:11:22,880 --> 00:11:24,680
،توی هوم کلاب
پیش ناشرها
157
00:11:24,760 --> 00:11:26,800
خودت کجا بودی؟
با چندتا مرد فرانسوی رفته بودی بیرون؟
158
00:11:28,280 --> 00:11:32,360
باید چندتا ایمیل قاطعانه
واسه اون تیم آمریکایی بیخاصیت بفرستم
159
00:11:32,440 --> 00:11:35,080
برای همین بیدار میمونم
160
00:11:35,160 --> 00:11:36,360
من میرم بخوابم
161
00:11:39,080 --> 00:11:44,080
چرا فقط من بلدم
کسب و کار رو درست بچرخونم؟
162
00:11:45,960 --> 00:11:47,560
چرا؟
163
00:11:58,240 --> 00:12:01,800
« ریموترت »
« درحال بارگذاری »
164
00:12:06,400 --> 00:12:07,240
« پیام جدید »
165
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
« موضوع: بحران باراکلوف »
« تونی و دنیلای عزیز »
166
00:12:15,080 --> 00:12:16,400
« یهجای کار بدجوری اشتباه شده، درسته؟ »
167
00:12:16,480 --> 00:12:17,800
« چطوریه که ما کامل در جریان نبودیم؟ »
168
00:12:17,880 --> 00:12:19,200
« لازمه سربازِ پیاده بفرستم اونجا؟ »
169
00:12:24,440 --> 00:12:25,600
کیه؟
170
00:12:25,680 --> 00:12:26,560
منم
171
00:12:26,640 --> 00:12:28,600
!بیا اینجا، ایپریل
172
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
سلام
173
00:12:35,000 --> 00:12:37,520
ساعت چنده؟ -
ببخشید، فیلم طول کشید -
174
00:12:37,600 --> 00:12:40,080
.نصفه شبه و فردا مدرسه داری
کجا بودی؟
175
00:12:40,160 --> 00:12:41,120
سینما
176
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
با کی؟
177
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
مشکلت چیه؟
178
00:12:43,760 --> 00:12:45,960
.اینطوری باهام حرف نزن
با کی بودی؟
179
00:12:46,040 --> 00:12:49,880
محض رضای خدا، با جوئل و سامر و
پیت و ابی. باشه؟
180
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
،قرار بود تا ساعت ۱۱ بیای خونه
!برای همین تنبیه میشی خونه بمونی
181
00:12:55,240 --> 00:12:56,720
!شب به خیر
182
00:14:12,040 --> 00:14:13,440
سلام جو، چه خبر؟
183
00:14:13,520 --> 00:14:15,840
.صبح به خیر، جیمی
امروز صبح میای؟
184
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
.آره، ۷ونیم میام
فقط منتظرم امیلی بیاد
185
00:14:18,160 --> 00:14:19,720
امیلی امروز نمیاد
186
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
نمیاد؟
مریض شده؟
187
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
میتونست بهم بگه
188
00:14:23,600 --> 00:14:26,280
میشه من و تو اول وقت
جلسه داشته باشیم؟
189
00:14:26,360 --> 00:14:28,040
.آره، حتماً
درمورد چی؟
190
00:14:28,120 --> 00:14:30,760
وقتی اومدی توضیح میدم
191
00:14:41,840 --> 00:14:43,040
ممنون
192
00:14:46,000 --> 00:14:48,120
قضیه چیه؟ -
بریم داخل -
193
00:14:51,280 --> 00:14:54,760
،خب ایشون شارونه
که فکر کنم میشناسی
194
00:14:54,840 --> 00:14:56,200
آره
195
00:14:56,280 --> 00:14:57,960
و قراره یادداشت برداری کنه
196
00:14:59,440 --> 00:15:00,600
جریان چیه، جو؟
197
00:15:03,280 --> 00:15:06,360
باید بهت اطلاع بدم که
...یکی از کارکنان اینجا
198
00:15:06,440 --> 00:15:08,080
یک شکایت رسمی علیه تو تنظیم کرده
199
00:15:08,160 --> 00:15:10,880
یه...چی؟
200
00:15:10,960 --> 00:15:13,600
بله، متاسفم که اینو میگم
201
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
،همونطور که میدونی
شرکت برای همچین مواقعی
202
00:15:16,280 --> 00:15:18,800
روال حقوقی مشخصی داره
203
00:15:18,880 --> 00:15:21,120
شکایتش چیه؟
204
00:15:21,200 --> 00:15:26,240
امیلی گودرون امروز صبح
رسماً پیش ما شکایت کرد
205
00:15:26,320 --> 00:15:30,400
بابت چندتا ایمیلی که
دیشب براش فرستادی
206
00:15:30,480 --> 00:15:32,400
من اصلاً بهش ایمیل نزدم
207
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
توی ایمیلهایی که من نزدم، چی نوشته؟
208
00:15:37,520 --> 00:15:41,720
سهتا ایمیل که ظاهراً
از حساب ایمیل کاریت ارسال شده
209
00:15:41,800 --> 00:15:45,800
:یکیش که ساعت ۱:۲۵ ارسال شده، نوشته
210
00:15:45,880 --> 00:15:49,360
،وقتی اون لباس رو میپوشی»
«تمرکز کردن برام سخت میشه
211
00:15:49,440 --> 00:15:53,800
:ایمیل دوم که ۱:۳۲ ارسال شده، نوشته
اینجا دراز کشیدم...»داخل کروشه»
212
00:15:53,880 --> 00:15:57,320
لختم، و توی این فکرم که»
«تو چی کار میکنی
213
00:15:57,400 --> 00:16:00,840
ایمیل سوم که ساعت ۱:۵۵
:ارسال شده، نوشته
214
00:16:00,920 --> 00:16:03,960
«میخوام اون کصِ آناناسیت رو بخورم»
215
00:16:07,240 --> 00:16:09,240
جو، بیخیال
216
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
دارید باهام شوخی میکنید؟
217
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
میگی تو این ایمیلها رو نفرستادی؟
218
00:16:15,080 --> 00:16:17,000
من این دختر رو از بچگی میشناسم
219
00:16:17,080 --> 00:16:20,680
،باباش دوست خیلی خوب منه
و یکی از سرمایهگذارهای بزرگ ماست
220
00:16:20,760 --> 00:16:22,440
از حساب ایمیل تو ارسال شدن
221
00:16:22,520 --> 00:16:23,584
از ایمیل من نیست
222
00:16:23,608 --> 00:16:25,920
.من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
فکر کردی من احمقم؟
223
00:16:26,000 --> 00:16:27,640
نه، البته که نه
224
00:16:27,720 --> 00:16:30,640
.منم از این وضعیت لذت نمیبرم
آخه کی خوشش میاد؟
225
00:16:32,120 --> 00:16:35,720
ولی اون شکایت رسمی کرده، جیمی
226
00:16:35,800 --> 00:16:37,320
خب، من هک شدم
227
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
داریم بررسیش میکنیم -
معلومه که هک شدم -
228
00:16:39,920 --> 00:16:42,240
این ایمیلها از سمت من و
کامپیوتر من ارسال نشدن
229
00:16:42,320 --> 00:16:45,880
...داریم این احتمال رو بررسی -
احتمال نیست، قطعیته -
230
00:16:45,960 --> 00:16:49,960
امروز صبح با بخش آیتی حرف زدم و گفتن
...هیچ تهدید سایبری وجود نداره که شرکت اطلاع
231
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
یکی هست، یکی هست
232
00:16:51,680 --> 00:16:55,560
،باشه سهباره و چهارباره چک میکنم
ولی در حال حاضر
233
00:16:55,640 --> 00:16:58,960
،از نظر فنی
تو این ایمیلها رو فرستادی
234
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
مگه آلیس در سرزمین عجایبه؟
235
00:17:06,880 --> 00:17:08,920
من این شرکت رو اداره میکنم، جو
236
00:17:09,000 --> 00:17:12,800
.من تاسیسش کردم
!من تو رو آوردم سرِکار
237
00:17:15,920 --> 00:17:19,000
من کاملاً اینو میدونم، جیمی
238
00:17:20,880 --> 00:17:24,680
ولی بخشی از مسئولیت من به عنوان
مدیر ارشد عملیاتی و رئیس منابع انسانی
239
00:17:24,760 --> 00:17:28,319
،اینه که در همچین شرایطی
کاملاً طبق دستورالعمل حقوقی عمل کنم
240
00:17:28,400 --> 00:17:32,360
حتی اگه از شخص خیلی رده بالایی
شکایت شده باشه
241
00:17:33,760 --> 00:17:37,520
آخه چرا باید همچین ایمیلهای آزاردهنده
....و خود ویرانگری
242
00:17:37,600 --> 00:17:38,400
برای این شخص بفرستم؟
243
00:17:38,480 --> 00:17:39,520
نمیدونم چرا
244
00:17:39,600 --> 00:17:41,440
خب، چرایی درکار نیست
245
00:17:41,520 --> 00:17:43,652
،چراش مهمه
چون هیچ چرایی وجود نداره
246
00:17:43,676 --> 00:17:45,240
!چون من این کار رو نکردم
247
00:17:47,240 --> 00:17:50,080
دیشب ساعت ۱ داشتی ایمیل میزدی؟
248
00:17:53,200 --> 00:17:54,960
...میزان فعالیت حسابت نشون میده که
249
00:17:55,040 --> 00:17:57,480
دیشب ایمیلهای زیادی فرستادی
250
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
به دفتر آمریکا
251
00:17:59,960 --> 00:18:00,920
به تیمِ جرد
252
00:18:01,000 --> 00:18:04,280
،ما به خاطر شیادی صاحبش
داریم یه سرمایهگذاری بزرگ رو از دست میدیم
253
00:18:04,360 --> 00:18:07,080
و منم آخر شب داشتم
به تیم آمریکایی ایمیل میزدم، آره
254
00:18:07,160 --> 00:18:10,000
پس این ساعتها رو
پشت کامپیوترت بودی؟
255
00:18:10,080 --> 00:18:12,200
پشت کامپیوترم بودم، بله
256
00:18:12,280 --> 00:18:14,560
با پیر، لیندا و چارلی از تیمپسون
257
00:18:14,640 --> 00:18:17,520
رفته بودی هوم کلاب
258
00:18:17,600 --> 00:18:19,240
آره، رفتم
259
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
فکر کنم اونجا خیلی الکل
مصرف شده
260
00:18:21,920 --> 00:18:25,040
حساب نشون میده که
...مقدار زیادی شامپاین و کوکتل خریداری
261
00:18:25,120 --> 00:18:28,240
،بله الکل مصرف شد
اگه دوست داری این عبارت رو به کار ببری
262
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
معنیش این نیست که من یه نوشیدنی خوردم و
بعدش رفتم خونه و دیوانه شدم
263
00:18:31,080 --> 00:18:34,920
،و واسه یکی از دخترهای دفتر
!پورن درجه سه فرستادم
264
00:18:35,000 --> 00:18:38,320
اینطور نبود که چندتا نوشیدنی بخورم و
بعدش تصمیم بگیرم شرکتی رو نابود کنم که
265
00:18:38,400 --> 00:18:42,800
بیست سال واسه ساختن و
!اداره کردنش زحمت کشیدم
266
00:18:48,640 --> 00:18:51,560
،از خودت بپرس
من همچین پیامی میفرستم؟
267
00:18:51,640 --> 00:18:53,080
!از هرکی میخوای بپرس
268
00:19:04,800 --> 00:19:08,080
خب، پاسخت خیلی واضحه
269
00:19:10,040 --> 00:19:12,960
میگی که از تمامی اتهامات
کاملاً بیگناهی
270
00:19:13,040 --> 00:19:16,360
بله قطعاً همینو میگم، صد در صد
271
00:19:16,440 --> 00:19:20,040
و اگه این پیامها
،از حساب تو ارسال شده باشن
272
00:19:20,120 --> 00:19:22,440
میگی که حتماً هک شدی
273
00:19:32,960 --> 00:19:38,320
خب، حرفای تو و این تکذیب محکم و شفافت رو
به امیلی منتقل میکنم
274
00:19:38,400 --> 00:19:42,200
شاید اگه بهش بگم خودت مطمئنی
...کار تو نبوده، شکایتش رو پس بگیره
275
00:19:42,280 --> 00:19:45,680
آره، بهش زنگ میزنم -
متاسفانه امکانش نیست -
276
00:19:45,760 --> 00:19:48,600
لطفاً اصلاً تلاش نکن
باهاش تماس بگیری
277
00:19:48,680 --> 00:19:52,120
،در شرایط فعلی
این حرکت نقض قوانین شرکت محسوب میشه
278
00:19:54,000 --> 00:19:57,600
الانم متاسفانه مجبورم کارت ورود
و لپتابت رو ازت بگیرم
279
00:19:57,680 --> 00:20:01,320
،و تا وقتی مساله حل میشه
باید بری خونه
280
00:20:01,400 --> 00:20:04,760
که امیدوارم به سرعت حل بشه
281
00:20:06,400 --> 00:20:10,200
...و جیمی
282
00:20:10,280 --> 00:20:13,920
،این حق هم داره که اگه خودش بخواد
مساله رو با پلیس مطرح کنه
283
00:20:40,880 --> 00:20:43,560
،اگه اون ایمیلها از طرف تو نبوده
قضیه زود جمع میشه
284
00:20:43,640 --> 00:20:45,440
منظورم اینه که اثبات میشه
285
00:20:45,520 --> 00:20:48,760
باباش چطور؟ خبر داره؟ -
نمیدونم -
286
00:20:48,840 --> 00:20:50,440
از این وضعیت آشفته خوشم نمیاد، جرد
287
00:20:50,520 --> 00:20:52,840
باید خیلی سریع
راست و ریسش کنیم
288
00:20:52,920 --> 00:20:54,720
.موافقم
برو خونه
289
00:20:54,800 --> 00:20:56,840
بیا اجازه بدیم روال قانونی طی بشه
290
00:20:56,920 --> 00:20:58,814
منو از ساختمون خودم
هدایت کردن بیرون
291
00:20:58,838 --> 00:20:59,960
حتماً خیلی سخت بوده
292
00:21:00,040 --> 00:21:01,520
آره، سخت بود
293
00:21:01,600 --> 00:21:03,800
،یه لحظه صبر کن
پشت خطی دارم
294
00:21:05,840 --> 00:21:08,120
جرد، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
وکیلمه
295
00:21:08,200 --> 00:21:09,360
آره، جواب بده
296
00:21:09,440 --> 00:21:11,440
ممنون که کمک میکنی -
خواهش میکنم -
297
00:21:11,520 --> 00:21:12,920
خیلیخب
298
00:21:13,000 --> 00:21:14,440
باهام حرف بزن، مایک
299
00:21:20,320 --> 00:21:21,348
بگو دیگه
300
00:21:22,372 --> 00:21:24,080
،چرا درمورد اینکه کی هستی
دروغ میگی؟
301
00:21:24,160 --> 00:21:26,080
دروغ نمیگم
302
00:21:26,160 --> 00:21:28,800
دیمین گفت وانمود کردی برادر داری
303
00:21:28,880 --> 00:21:33,320
.آره، ببخشید، اونو میگی
یه تفریحِ کوچولو بود
304
00:21:33,400 --> 00:21:35,160
تفریح بود، باشه، صحیح
305
00:21:35,240 --> 00:21:37,720
داشت یه اتهام غلط بهم میزد
306
00:21:37,800 --> 00:21:39,560
برای همین یهچیزی
از خودم درآوردم
307
00:21:39,640 --> 00:21:41,320
آدام، جریان چیه؟
308
00:21:45,000 --> 00:21:47,360
یخچالت بو میده
309
00:21:49,360 --> 00:21:51,400
نه، مشکلی ندارم توی ساختن رزومهت و
این چیزا کمکت کنم
310
00:21:51,480 --> 00:21:53,520
کمکت کنم دوباره سرپا بشی
و کار پیدا کنی
311
00:21:53,600 --> 00:21:56,120
،ولی یه خبری هست
و تو بهم نمیگی چیه
312
00:21:56,200 --> 00:21:59,200
هیچ خبری نیست، باشه؟
آروم باش
313
00:21:59,280 --> 00:22:02,040
فقط یه شغل کوچولوی مسخرهست
...تا یکم پول دربیارم
314
00:22:02,120 --> 00:22:04,480
درسته، پس چرا انقدر مشتاقی
برای تنرها کار کنی؟
315
00:22:04,560 --> 00:22:07,720
مشتاق نبودم
316
00:22:07,800 --> 00:22:09,480
اونا بهم کار پیشنهاد دادن، باشه؟
317
00:22:09,560 --> 00:22:13,680
خب، دیمین گفت خودت به هر دری زدی
تا برای تنرها کار کنی
318
00:22:13,760 --> 00:22:15,720
باشه، آره، درسته
319
00:22:15,800 --> 00:22:17,740
میخواستم یه کاری پیدا کنم که
...از کار کردن برای
320
00:22:17,820 --> 00:22:20,040
،زن جندهش و بچههای احمقش
بهتر باشه
321
00:22:22,760 --> 00:22:24,320
لعنتی، مثل بابا حرف میزنی
322
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
اصلاً تو چرا برات مهمه؟
323
00:22:30,200 --> 00:22:32,520
اگه دارم به یه میلیونر لعنتی دروغ میگم
324
00:22:36,360 --> 00:22:38,360
راستش خیلی اهمیت میدم
325
00:22:42,000 --> 00:22:49,000
326
00:22:53,640 --> 00:22:57,000
همیشه بابت اینکه وقتی بچه بودیم
بیشتر کمکت نکردم، حس بدی داشتم
327
00:22:58,640 --> 00:23:00,280
این یعنی چی؟
328
00:23:03,880 --> 00:23:05,080
توی رابطه با بابا
329
00:23:06,960 --> 00:23:08,520
میخوای از این حرفا
به کجا برسی؟
330
00:23:10,920 --> 00:23:12,400
خب، اونجوری که باهات رفتار میکرد
331
00:23:14,080 --> 00:23:17,360
رفتارش با من؟
بابای ما عالی بود
332
00:23:17,440 --> 00:23:18,840
هردومون رو دوست داشت
333
00:23:18,920 --> 00:23:20,640
خب، به من بیمحلی میکرد
334
00:23:23,000 --> 00:23:24,640
و ایرادی هم نداشت
335
00:23:24,720 --> 00:23:25,960
خداروشکر که این کار رو میکرد
336
00:23:27,680 --> 00:23:28,861
...ولی تو
337
00:23:29,285 --> 00:23:31,080
خیلی بهت فشار میاورد
338
00:23:31,160 --> 00:23:34,800
،هیچکدوم از کارهایی که کردی
براش به اندازه کافی خوب نبود
339
00:23:34,880 --> 00:23:38,360
،اومدم ساندویچ بخورم
نه که توی جلسهی رواندرمانی شرکت کنم
340
00:23:41,120 --> 00:23:44,120
آره، از ما خیلی توقع داشت
341
00:23:44,200 --> 00:23:46,440
ولی علتش این بود که
...دوستمون داشت
342
00:23:46,520 --> 00:23:47,560
نه، نه، آدام
343
00:23:47,640 --> 00:23:49,920
عشق همینجوریه دیگه -
نه، این عشق نیست -
344
00:23:50,000 --> 00:23:51,320
...چرا، هست -
...اونجوری که اون -
345
00:23:51,400 --> 00:23:54,000
...فقط چون هر شب بغلت نمیکرد
346
00:23:54,080 --> 00:23:56,360
ذرهای عشق توی بدنش نبود
347
00:23:56,440 --> 00:23:58,600
خودت نمیفهمی چی میگی
348
00:23:58,680 --> 00:24:01,840
،وقتی ۱۴ سالم بود
با بهترین دوستم سکس کرد
349
00:24:04,240 --> 00:24:06,400
این عشقه؟
350
00:24:06,480 --> 00:24:08,720
حالا دیگه داری از خودت حرف درمیاری -
نهخیر -
351
00:24:08,800 --> 00:24:10,560
!فقط خفه شو
خفه شو، خفه شو
352
00:24:10,640 --> 00:24:12,600
حرف نزن
353
00:24:22,960 --> 00:24:25,520
واقعاً متاسفم که انقدر برات دردناک بوده
354
00:24:29,680 --> 00:24:31,240
برای منم همینطور
355
00:24:33,760 --> 00:24:36,720
ولی باید بابا رو فراموش کنی
356
00:24:40,040 --> 00:24:41,880
اون لاشی رو توی گذشته ول کن
357
00:24:47,960 --> 00:24:49,200
باشه؟
358
00:24:50,520 --> 00:24:52,200
روی آیندهت تمرکز کن
359
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
دارم همین کار رو میکنم
360
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
اومدید خونه، آقای تنر
361
00:26:18,640 --> 00:26:20,000
بله
362
00:26:21,880 --> 00:26:23,280
باید با خودش حرف بزنی
363
00:26:23,360 --> 00:26:24,680
اجازه ندارم
364
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
خب، اولیویه خبر داره؟
365
00:26:26,200 --> 00:26:29,680
نمیدونم. ولی منطقیه که امیلی
قبل از شکایت رسمی از دوستِ پدرش
366
00:26:29,760 --> 00:26:33,080
اول با پدرش صحبت کنه، نه؟
367
00:26:33,160 --> 00:26:34,800
شاید -
...در اون صورت -
368
00:26:34,880 --> 00:26:37,080
اون زنِ مستقلیه
369
00:26:37,160 --> 00:26:40,040
...به اولیویه زنگ بزن. ببین -
نمیتونم به کسی زنگ بزنم -
370
00:26:40,120 --> 00:26:41,920
کجاش رو نمیفهمی؟
371
00:26:42,000 --> 00:26:43,520
اجازه ندارم
372
00:26:48,040 --> 00:26:50,000
.باهام حرف بزن، جو
یه چیزِ خوب بگو
373
00:26:50,080 --> 00:26:50,960
سلام، جیمی
374
00:26:51,040 --> 00:26:53,720
خب، حرفای تو رو به امیلی توضیح دادم
375
00:26:53,800 --> 00:26:57,800
ولی متاسفانه تمایل داره که
شکایت رسمیش رو ادامه بده
376
00:26:57,880 --> 00:26:58,960
لعنتی
377
00:26:59,040 --> 00:27:00,660
خدایا
378
00:27:01,040 --> 00:27:02,440
من هک شدم
379
00:27:02,520 --> 00:27:04,960
...ولی کی همچین کاری -
من نمیدونم، میدونم؟ -
380
00:27:05,040 --> 00:27:07,720
تو؟ جرد؟
کی از این ماجرا نفع میبره؟
381
00:27:07,800 --> 00:27:08,600
!نمیدونم
382
00:27:08,680 --> 00:27:10,480
گلن و دن از بخش آیتی تایید کردن که
383
00:27:10,560 --> 00:27:13,200
اون ایمیلها از حساب ایمیل تو ارسال شده
384
00:27:13,280 --> 00:27:15,640
پس گلن و دن از بخش آیتی
باید اخراج بشن
385
00:27:15,720 --> 00:27:17,280
چون کار خودشون رو بلد نیستن
386
00:27:17,360 --> 00:27:18,520
من هک شدم
387
00:27:21,720 --> 00:27:22,640
الان تکلیف چیه؟
388
00:27:22,720 --> 00:27:24,360
طبق روال قانونی پیش میریم
389
00:27:24,440 --> 00:27:27,160
من و همکارم درمورد شکایتش
تحقیق میکنیم
390
00:27:27,240 --> 00:27:30,080
و خیلی سریع باهات تماس میگیریم
و مراحل بعدی رو بهت اطلاع میدیم
391
00:27:30,160 --> 00:27:35,240
توی این فاصله، لطفاً هرجا هستی بمون
و برنگرد اداره
392
00:27:35,320 --> 00:27:36,440
ممنون
393
00:27:36,520 --> 00:27:37,720
لعنتی
394
00:27:37,800 --> 00:27:39,880
مساله فقط شغلت نیست
395
00:27:39,960 --> 00:27:43,280
.اولیویه دوست نزدیکته
۲۵ساله میشناسیش
396
00:27:44,640 --> 00:27:45,600
بذار من باهاش حرف بزنم
397
00:27:45,680 --> 00:27:46,640
نت -
آره -
398
00:27:46,720 --> 00:27:48,213
،اگه خبر نداشته باشه
میتونی توضیح بدی
399
00:27:48,237 --> 00:27:50,180
میدونی، و میتونه
با امیلی صحبت کنه
400
00:27:50,560 --> 00:27:52,640
این مسخرهبازی رو تموم کنه
401
00:27:59,720 --> 00:28:01,400
سلام اولیویه، چطوری؟
402
00:28:02,680 --> 00:28:03,960
خوبم، ممنون
403
00:28:06,040 --> 00:28:10,600
زنگ زدم چون جیمی الان
درگیر یه مساله حساس شده
404
00:28:10,680 --> 00:28:13,000
که به امیلی مربوط میشه
405
00:28:13,640 --> 00:28:15,120
تو چیزی درموردش شنیدی؟
406
00:28:33,240 --> 00:28:34,760
شکموها
407
00:29:05,040 --> 00:29:07,360
دیدی؟ اصلاً خبر نداشت
408
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
ته و توش رو درمیاره و
دوباره بهم زنگ میزنه
409
00:29:11,320 --> 00:29:13,120
دقیقاً توی اون ایمیلها چی نوشته بود؟
410
00:29:17,080 --> 00:29:20,360
فقط...کثافت بود واقعاً
411
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
خوشحالم که آخر هفته میریم بیرون
412
00:29:39,540 --> 00:29:41,091
یالا دیگه بدفورد
413
00:29:41,515 --> 00:29:42,760
غذات رو بخور
414
00:29:44,760 --> 00:29:46,200
چیه؟
نمیخوایش؟
415
00:29:47,920 --> 00:29:49,560
باشه
416
00:30:05,520 --> 00:30:06,600
الو؟
417
00:30:06,680 --> 00:30:07,778
سلام
418
00:30:07,802 --> 00:30:11,420
آستین سموئلز هنوز در بخشِ تحقیقات شما
کار میکنه؟
419
00:30:11,600 --> 00:30:13,760
بله. میشه بپرسم کی زنگ زده؟
420
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
اگه ایرادی نداره ترجیح میدم
ناشناس بمونم
421
00:30:16,720 --> 00:30:20,000
من برای یه صندوق سرمایهگذاریِ
خطرپذیر معروف کار میکنم
422
00:30:20,080 --> 00:30:21,680
و فکر کنم یه خبر محرمانه دارم
423
00:30:21,760 --> 00:30:23,120
باشه
424
00:30:23,200 --> 00:30:27,160
اطلاعاتی دارم درمورد تحقیقاتی که
توی شرکتم شروع شده
425
00:30:27,240 --> 00:30:29,000
درمورد آزار جنسیِ یک مدیر ارشد
426
00:30:29,080 --> 00:30:32,040
الان میتونی درموردش صحبت کنی؟
427
00:30:32,120 --> 00:30:33,080
آره
428
00:30:34,240 --> 00:30:36,280
جایی نیستی که برات خطرناک باشه؟
429
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
سرکار نیستی؟
430
00:30:38,680 --> 00:30:40,400
نه
431
00:30:40,480 --> 00:30:41,960
یه لحظه
432
00:30:44,520 --> 00:30:46,168
،اگه غذا نخوری
433
00:30:46,192 --> 00:30:47,840
مجبورم آزادت کنم
434
00:30:53,320 --> 00:30:54,560
باشه
435
00:31:02,880 --> 00:31:03,840
الو؟
436
00:31:03,920 --> 00:31:06,000
سلام. آستین؟
437
00:31:06,080 --> 00:31:08,160
آره. متوجه شدم که
یه چیزی برام داری؟
438
00:31:08,240 --> 00:31:12,120
اسم یه شرکت سرمایهگذاری خطرپذیر
به اسم دونتری به گوشت خورده؟
439
00:31:12,200 --> 00:31:14,920
آره. واسه اونا کار میکنی؟
440
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
آره، کار میکنم
441
00:31:49,640 --> 00:31:50,440
شما؟
442
00:31:50,520 --> 00:31:53,880
سلام، جیمی تنر از دونتری ونچرز؟
443
00:31:53,960 --> 00:31:55,080
بله
444
00:31:55,160 --> 00:31:56,040
...سلام، من
445
00:31:56,120 --> 00:31:58,840
،آستین سموئلز هستم
از فایننشال تایمز تماس میگیرم
446
00:31:58,920 --> 00:32:01,040
...ببین -
شماره منو از کجا آوردی، آستین؟ -
447
00:32:01,120 --> 00:32:02,120
توی پایگاه اطلاعاتیمون ثبت شده
448
00:32:02,200 --> 00:32:05,440
،ببخشید که وسط روز مزاحمت میشم
...ولی ما متوجه یه داستانی شدیم
449
00:32:05,520 --> 00:32:07,560
مربوط به شما و شرکتتون
450
00:32:07,640 --> 00:32:09,320
جدی؟
چه داستانی؟
451
00:32:09,400 --> 00:32:11,760
متوجه شدم که زن جوانی
...در شرکتتون
452
00:32:11,840 --> 00:32:13,400
شما رو به سوءرفتارِ جنسی متهم کرده
453
00:32:13,480 --> 00:32:15,360
حرفی ندارم
454
00:32:15,440 --> 00:32:17,000
نمیخوای انکار کنی؟
455
00:32:17,080 --> 00:32:18,600
نمیخوام بهش بها بدم
456
00:32:18,680 --> 00:32:21,400
،شاید یادت باشه یا نباشه
ولی ما یک بار همدیگه رو دیدیم
457
00:32:21,480 --> 00:32:24,000
توی گلریزان خیریهی صندوق سرمایهگذاری
در بیلینزگیت
458
00:32:24,080 --> 00:32:25,520
واقعاً اون شب از آشنایی با شما
لذت بردم
459
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
برای همین میخواستم
بهت زنگ بزنم، جیمی
460
00:32:27,360 --> 00:32:29,640
صحیح، ببین، فقط میخواستم
از قبل بهت خبر بدم که
461
00:32:29,720 --> 00:32:33,120
میخوایم داستانِ اتهامات رو منتشر کنیم
462
00:32:33,200 --> 00:32:35,418
...و من...میدونی، فکر کردم
463
00:32:35,642 --> 00:32:38,280
قبل از چاپ بهتره در جریان باشی
464
00:32:42,600 --> 00:32:44,760
دقیقاً چه داستانی قراره چاپ کنید؟
465
00:32:44,840 --> 00:32:48,240
یه کارمند شما رو
به سوءرفتارِ جنسی متهم کرده
466
00:32:48,320 --> 00:32:49,840
اون کارمند نیست
467
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
.خب، بیا اینو درست مشخص کنیم
اون کیه؟
468
00:32:52,000 --> 00:32:54,960
.اتهامی درکار نیست
خودتم نمیدونی چی میگی
469
00:32:55,040 --> 00:32:58,480
،میخواستم مطمئن بشم قبل از انتشار گزارش
همهچی رو درست متوجه شده باشیم
470
00:32:58,560 --> 00:33:00,840
،اگه حقایق رو نمیدونی
اصلاً گزارشی وجود نداره
471
00:33:00,920 --> 00:33:02,640
خب، ما میدونیم
...تا زمان انجام تحقیقات
472
00:33:02,720 --> 00:33:05,120
از کار تعلیق شدی
473
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
کی اینو بهت گفته؟ -
نمیتونم اینو فاش کنم -
474
00:33:07,240 --> 00:33:10,280
درک میکنم که نمیخوای
...درموردش صحبت کنی
475
00:33:10,360 --> 00:33:12,480
نمیتونم، نمیکنم، نمیخوام
476
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
خیالت راحت، آستین سموئلز
477
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
اگه یک کلمه حرف نادرست
،درمورد من چاپ کنی
478
00:33:18,080 --> 00:33:21,400
انقدر ازت شکایت میکنم که
دلار نقرهای از کونت بریزه بیرون
479
00:33:21,480 --> 00:33:24,080
اگه به من افترا بزنی
یا اعتبارم رو خدشهدار کنی، فهمیدی؟
480
00:33:24,160 --> 00:33:25,400
باشه
481
00:33:25,480 --> 00:33:30,160
باشه، ولی درجریان باش که
با یا بدون نظر شما
482
00:33:30,240 --> 00:33:32,220
،امروز عصر
حدود سه چهار ساعت دیگه
483
00:33:32,300 --> 00:33:33,720
یک نسخه از داستان رو منتشر میکنیم
484
00:33:33,800 --> 00:33:36,240
مینویسم که از اظهار نظر
خودداری کردی
485
00:33:36,320 --> 00:33:40,600
و اگه نظرت عوض شد و تصمیم گرفتی
باهام حرف بزنی، لطفاً حرف بزن
486
00:33:40,680 --> 00:33:41,758
آستین
487
00:33:42,682 --> 00:33:46,340
،اگه اون داستان رو چاپ کنی
من نابود میشم
488
00:33:47,440 --> 00:33:52,720
من و صندوقم الکی الکی نابود میشیم
489
00:33:52,800 --> 00:33:54,520
چون همه این حرفا چرت و پرته
490
00:33:56,040 --> 00:33:57,571
،پس اینو ازت میخوام
491
00:33:57,995 --> 00:33:59,440
انسان شریفی باش
492
00:33:59,520 --> 00:34:03,200
مرد و مردونه ازت میخوام
چند روز این خبر رو نگه داری
493
00:34:03,280 --> 00:34:04,480
تاوقتی آبها از آسیاب بیفته
494
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
،چون بهت قول میدم
قطعاً آبها از آسیاب میفته
495
00:34:06,640 --> 00:34:08,719
من واقعاً نیومدم بهت آسیب بزنم
496
00:34:08,800 --> 00:34:12,480
...برای همین بهت فرصت میدم تا، میدونی
497
00:34:12,560 --> 00:34:14,873
،ماجرا رو از دید خودت تعریف کنی
مرد و مردونه
498
00:34:14,897 --> 00:34:16,840
میدونی، میتونی به اتهامات پاسخ بدی
499
00:34:16,920 --> 00:34:18,639
میدونی، اگه گناهکار نیستی
500
00:34:18,719 --> 00:34:22,800
ولی از نظر قانونی اجازه ندارم
چیزی بگم
501
00:34:22,880 --> 00:34:25,840
برای همین ازت کمک میخوام، باشه؟
502
00:34:25,920 --> 00:34:29,320
،چون اگه این داستان رو چاپ کنی
فقط من آسیب نمیبینم
503
00:34:29,400 --> 00:34:31,760
،همکارهام آسیب میبینن
خانوادم آسیب میبینن
504
00:34:31,840 --> 00:34:35,040
اونا همشون بیگناهن، درسته؟
505
00:34:35,120 --> 00:34:38,639
پس میتونی این کار رو برام بکنی؟
رضایت میدی این کار رو برام بکنی؟
506
00:34:38,719 --> 00:34:41,400
،آره، ببین
بهش فکر میکنم
507
00:34:41,480 --> 00:34:44,247
واقعاً درک میکنم
در چه موقعیتی هستی
508
00:34:44,271 --> 00:34:45,519
و متاسفم
509
00:34:48,400 --> 00:34:49,840
مادرجنده
510
00:35:14,880 --> 00:35:17,880
!جلوی پات رو ببین
511
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
خودت جلوی پات رو ببین، احمق
512
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
!هی، آروم باش
513
00:35:23,080 --> 00:35:25,400
از جلوی من برید کنار -
آروم باش -
514
00:35:25,480 --> 00:35:27,040
!ولش کن -
چیزی نشده -
515
00:35:27,120 --> 00:35:28,461
اینطوری به یکی آسیب میزنی
516
00:35:28,485 --> 00:35:30,820
زندانیش کنید، مرتیکه دیوونهست
517
00:35:41,520 --> 00:35:44,400
.زود باش، دکستر
کیفت رو بردار، بیا بریم
518
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
ایپریل آمادهست؟
519
00:35:46,040 --> 00:35:47,200
تو هم میای، آره؟
520
00:35:47,280 --> 00:35:49,760
.نت گفت باید بیام
ولی هرچی شما بگید
521
00:35:49,840 --> 00:35:52,160
.نه عیبی نداره
فقط وسایلت رو بردار و عجله کن
522
00:35:52,240 --> 00:35:53,720
میخوام از شهر خارج بشم
523
00:35:53,800 --> 00:35:56,040
.سلام کریس
یه مشکلی دارم
524
00:35:56,120 --> 00:35:58,560
چرا خونهی ییلاقیتون اسمش «سورالز»ه؟
(چندین)
525
00:35:58,640 --> 00:36:00,320
خب، اسمش همینه
526
00:36:00,400 --> 00:36:03,080
از هر چیزی چندتا داره
527
00:36:03,160 --> 00:36:06,400
،مطمئن نیستم چاپش کنن
ولی به نظرم احتمالاً چاپ میکنه
528
00:36:06,480 --> 00:36:08,800
،هر چی دستت اومد
سریع برام بفرست
529
00:36:08,880 --> 00:36:10,640
ممنون -
کی بود؟ -
530
00:36:10,720 --> 00:36:12,760
تو نمیشناسی
531
00:36:14,760 --> 00:36:17,520
کریس از ایاکسپی. بخش روابط عمومی
532
00:36:19,040 --> 00:36:20,928
حس عجیبی داره که بدون سگ بریم
533
00:36:21,452 --> 00:36:22,640
و بدون کیت
534
00:36:24,360 --> 00:36:26,000
از دیمین خبری نشنیدی؟ -
نه -
535
00:36:26,080 --> 00:36:28,800
از جولز چی؟ -
نه -
536
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
لعنتی
537
00:36:54,120 --> 00:36:55,880
دیگه باید برم، بدفورد
538
00:36:58,040 --> 00:37:00,880
دلم برات تنگ میشه
539
00:37:15,840 --> 00:37:17,840
آزاد باش
540
00:37:19,400 --> 00:37:21,560
برو یکم هرج و مرج به پا کن
541
00:37:27,760 --> 00:37:29,960
،زودباش ایپریل
وسایلت رو بردار، بریم
542
00:37:30,040 --> 00:37:31,560
نه، بهم گفتی اینجا بمونم
543
00:37:31,640 --> 00:37:33,360
لیا یکم دیگه میرسه
544
00:37:33,440 --> 00:37:35,120
،بهش زنگ بزن
ولی باید بیای
545
00:37:35,200 --> 00:37:37,080
نه، منو تنبیه کردی
546
00:37:37,160 --> 00:37:39,560
بههرحال کلی کار سرم ریخته
547
00:37:39,640 --> 00:37:41,000
به نظرت اشکالی نداره؟
548
00:37:41,080 --> 00:37:42,680
.یه دوست داره
میتونه بمونه
549
00:37:46,880 --> 00:37:48,400
تو نمیای، ایپریل؟
550
00:37:48,480 --> 00:37:50,720
فقط چون تو میومدی
گفتم منم میام
551
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
تنبیه شدم خونه بمونم
552
00:37:52,480 --> 00:37:54,440
پس کی با دکستر بازی کنه؟
553
00:37:54,520 --> 00:37:56,920
چهمیدونم، کی اهمیت میده؟
تو؟
554
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
ولی پس من چی؟
555
00:37:58,274 --> 00:37:59,960
بیا دیگه، به نظرم باید بیای
556
00:38:00,040 --> 00:38:01,560
خدای من
557
00:38:02,720 --> 00:38:04,840
اگه چیزی لازم داشتی، یکشنبه شب
!برمیگردیم. بهم زنگ بزن
558
00:38:04,920 --> 00:38:05,880
!بریم، زود باش
559
00:38:36,960 --> 00:38:39,880
« پیام جدید »
« اولیویه »
560
00:38:41,160 --> 00:38:43,800
اولیویه میگه بسپارش به وکیلها
561
00:38:45,000 --> 00:38:46,461
نباید باهاش حرف میزدی
562
00:38:46,485 --> 00:38:48,060
وضعیت رو بدتر کردی
563
00:38:54,920 --> 00:38:57,920
« کریس »
« روابط عمومی »
564
00:38:58,000 --> 00:38:59,400
سلام، کریس
565
00:38:59,480 --> 00:39:01,280
سلام. ایمیل منو دیدی؟
566
00:39:01,360 --> 00:39:04,120
،گزارش آستین چاپ شده
توی سایتِ فایننشال تایمزه
567
00:39:04,200 --> 00:39:07,468
.نه، پشت فرمونم. گذاشتمت روی بلندگو
میدونستم چاپش میکنه
568
00:39:07,792 --> 00:39:08,840
عوضی
569
00:39:08,920 --> 00:39:10,720
آره. خبرنگاره دیگه
570
00:39:10,800 --> 00:39:13,520
.خبرنگار نیست
گزارشگره
571
00:39:13,600 --> 00:39:14,720
چقدر ناجوره؟
572
00:39:14,744 --> 00:39:15,916
...عه
573
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
انقدر ناجوره؟
574
00:39:17,720 --> 00:39:21,080
.خب، گزارش کوتاهیه
میخوای برات بخونم؟
575
00:39:21,160 --> 00:39:23,280
نه، یک ساعت دیگه میرسم
576
00:39:23,360 --> 00:39:25,160
باورم نمیشه توی این وضعیت
گیر کردم
577
00:39:25,240 --> 00:39:27,560
.میدونم
اینم از سر میگذرونی
578
00:39:27,640 --> 00:39:28,440
ممنون
579
00:39:30,600 --> 00:39:33,080
کی داره این بلا رو سرم میاره؟
580
00:39:38,400 --> 00:39:40,560
« جرد »
581
00:39:49,760 --> 00:39:51,800
معلومه که الان دیگه جواب نمیده
582
00:40:04,160 --> 00:40:06,880
میدونی، فکر کردم
راحت نتونم اینجا رو پیدا کنم
583
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
ولی خداروشکر خیلی بزرگه
584
00:40:19,120 --> 00:40:20,160
سلام، جرد
585
00:40:20,240 --> 00:40:21,053
سلام، جیمی
586
00:40:21,077 --> 00:40:23,240
گزارش فایننشال تایمز رو دیدی؟
587
00:40:23,320 --> 00:40:26,080
.نه، ولی درموردش شنیدم
کریس از روابط عمومی الان برام تعریف کرد
588
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
توی گزارش نوشته
باهاشون صحبت کردی
589
00:40:28,200 --> 00:40:29,680
نه، باهاشون صحبت نکردم
590
00:40:29,760 --> 00:40:32,880
.یارو جلوی در غافلگیرم کرد
برام کمین کرده بود
591
00:40:32,960 --> 00:40:35,480
.سعی کرد یه نقل قول از دهنم بکشه بیرون
من هیچی نگفتم
592
00:40:35,560 --> 00:40:38,320
،اگه نوشته چیزی گفتم
دروغ میگه
593
00:40:39,080 --> 00:40:40,400
آره
594
00:40:40,480 --> 00:40:42,120
پس مستقیم ازت نقل قول نشده؟
595
00:40:42,200 --> 00:40:44,760
...خب، گمونم
باید بخونمش
596
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
آره، به نظرم باید بخونیش
597
00:40:46,400 --> 00:40:48,880
آخه من و شرکا
باهم حرف زدیم
598
00:40:48,960 --> 00:40:52,040
و حس میکنیم باید پاسخِ محکمی بدیم
599
00:40:52,120 --> 00:40:54,360
فقط برای محافظت از کسب و کار
600
00:40:54,440 --> 00:40:57,920
،باشه، یه لحظه مهلت بده
بذار پارک کنم
601
00:41:12,560 --> 00:41:15,760
،میدونم به من ربطی نداره
ولی همهچی مرتبه؟
602
00:41:15,840 --> 00:41:17,960
دلیلی نداره خودتو نگران کنی
603
00:41:20,600 --> 00:41:23,360
،مطمئنم هرچی که هست
خودش تموم میشه
604
00:41:23,440 --> 00:41:25,800
آره
605
00:41:25,880 --> 00:41:28,680
...فقط میخواستم بگم، نت
606
00:41:29,860 --> 00:41:32,780
من خیلی دوست دارم
کنار تو و خانوادت باشم
607
00:41:34,000 --> 00:41:36,840
خیلی ممنون که منو
توی زندگیتون راه دادید
608
00:41:38,960 --> 00:41:40,800
شما خانوادهی خاصی هستید
609
00:41:43,400 --> 00:41:45,160
نه، نیستیم
610
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
اون که گفت کسی خونه نیست
611
00:43:14,400 --> 00:43:17,040
!مار لامصب
612
00:43:17,120 --> 00:43:18,400
چی؟
!مار
613
00:43:19,680 --> 00:43:21,440
ولی این چیه؟ یعنی چی؟
614
00:43:21,520 --> 00:43:22,800
چی کار میکنی؟
615
00:43:22,880 --> 00:43:24,308
میخوام روش رو بپوشونم
616
00:43:24,332 --> 00:43:25,380
!فقط تکون بخور
617
00:43:29,480 --> 00:43:31,000
به مامان زنگ میزنم -
چی؟ -
618
00:43:31,080 --> 00:43:33,440
،نه این کار رو نکن
اونوقت برمیگردن
619
00:43:36,040 --> 00:43:38,080
چرا اونجا مار داشت؟ -
نمیدونم -
620
00:43:38,160 --> 00:43:39,920
از کجا اومده؟ -
!نمیدونم -
621
00:43:40,000 --> 00:43:42,520
اونا از توالت میان بالا، مگه نه؟
به کی زنگ بزنیم؟
622
00:43:42,600 --> 00:43:46,040
ببین، نمیدونم، ولی حالت خوبه؟ -
خوبم، خوبم -
623
00:43:47,000 --> 00:44:07,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.