1
00:00:03,750 --> 00:00:04,708
جیمز
2
00:00:06,791 --> 00:00:08,625
سریعتر! نشونش بده جیمز
3
00:00:09,958 --> 00:00:11,416
سلام
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,166
جیمز، تو میتونی انجامش بدی
5
00:00:14,875 --> 00:00:17,083
لیدیا بهترین کلاسشه
6
00:00:17,916 --> 00:00:19,166
خیلی بهش افتخار میکنم
7
00:00:20,458 --> 00:00:21,333
بزن بریم
8
00:00:21,416 --> 00:00:23,583
ببینیم توپبازیت چطوره
9
00:00:24,541 --> 00:00:25,375
آخ
10
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
ای وای
11
00:00:27,791 --> 00:00:30,625
پدر
12
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
شاید بهتره جیمز رو بیشتر بفرستی تمرین
13
00:00:36,458 --> 00:00:37,500
جیمز
14
00:00:39,000 --> 00:00:49,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
15
00:00:50,791 --> 00:00:52,125
چی شد؟
16
00:00:58,458 --> 00:01:00,166
جیمز یه دقیقه دیگه دوباره بازی میکنه
17
00:01:04,000 --> 00:01:11,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
18
00:01:14,541 --> 00:01:15,708
آروم باش
19
00:01:17,000 --> 00:01:20,208
حتی فکر نکن جلوی همه گریه کنی
20
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
یه بوفورت ضعف نشون نمیده
21
00:01:23,083 --> 00:01:25,791
خصوصاً فقط به خاطر اینکه یه توپ کوچیک بهش خورده
22
00:01:27,375 --> 00:01:31,416
حالا وایسا و نشون بده فردریک کی بهترینه
23
00:01:33,250 --> 00:01:34,208
باشه؟
24
00:01:42,958 --> 00:01:46,291
♪ قیمتشو پرداخت کردم ♪
25
00:01:46,916 --> 00:01:49,541
♪ جنگیدم ♪
26
00:01:50,500 --> 00:01:53,041
♪ عقلمو از دست دادم ♪
27
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
♪ عزیزم، میتونی منو نجات بدی ♪
28
00:01:58,041 --> 00:02:02,250
میخواستم پسر کامل باشم و زود یاد گرفتم احساساتمو کنترل کنم
29
00:02:02,333 --> 00:02:06,166
ظاهر و موقعیت همیشه تو خانوادهمون مهم بود
30
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
یه قانون نانوشته
31
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
اولین فرمان
32
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
حالا چطوره؟
33
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
میتونی بهم بگی چه حسی داری؟
34
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
چشمات پر از اشکه
35
00:02:26,250 --> 00:02:27,666
به چی فکر میکنی؟
36
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
روبی
37
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
وقتی بهش فکر میکنی چه حسی داری؟
38
00:02:35,750 --> 00:02:37,000
من
39
00:02:38,541 --> 00:02:39,625
غمگینم
40
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
چون
41
00:02:42,375 --> 00:02:43,458
اونو از دست دادم
42
00:02:44,208 --> 00:02:45,166
من
43
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
عصبیم
44
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
چون
45
00:02:50,208 --> 00:02:53,000
تقصیر منه
46
00:02:55,625 --> 00:02:58,750
فکر میکنی اگه روبی الان اینجا بود چی میگفت؟
47
00:03:03,666 --> 00:03:05,416
که اشک ریختن اشکالی نداره
48
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
که ضعف میتونه
49
00:03:08,958 --> 00:03:10,291
قدرت باشه
50
00:03:11,416 --> 00:03:13,125
شروع یه تغییره
51
00:03:13,208 --> 00:03:16,458
میخوای خودتو تغییر بدی؟
52
00:03:22,791 --> 00:03:24,083
به همین خاطر اینجام
53
00:03:25,625 --> 00:03:31,208
ماکستون هال ... دنیای بین ما
54
00:03:31,291 --> 00:03:35,458
بر اساس رمان «نجاتت میدم» اثر مونا کاستن
55
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
همهشون میان؟
56
00:03:56,875 --> 00:03:57,708
هممم؟
57
00:03:59,041 --> 00:03:59,916
وای
58
00:04:02,375 --> 00:04:04,458
راستی به چیدمان صندلیها فکر کردی؟
59
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
اون دوتا کنار هم باشن، شب خوش میگذره
60
00:04:07,583 --> 00:04:08,458
واقعاً؟
61
00:04:25,457 --> 00:04:26,291
روبی؟
62
00:04:27,291 --> 00:04:28,250
روبی
63
00:04:28,332 --> 00:04:29,582
روبی، حالت خوبه؟
64
00:04:29,666 --> 00:04:31,250
اره، نه، فقط
65
00:04:34,166 --> 00:04:35,416
دیروز جیمز رو دیدم
66
00:04:38,625 --> 00:04:40,707
اگه بخوای دربارهش حرف بزنی، خب
ممنون
67
00:04:42,166 --> 00:04:43,582
فقط
68
00:04:46,541 --> 00:04:47,625
نمیتونم
69
00:04:58,541 --> 00:05:01,375
باید روی گالا تمرکز کنم، وگرنه دوباره از مسیر خارج میشم
70
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
پس یه چیز درست برات دارم
71
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
یه ذره دوآ لیپا، یه ذره بانوی قدرتمند
72
00:05:25,082 --> 00:05:25,916
وای
73
00:05:27,916 --> 00:05:29,125
خیلی قشنگه
74
00:05:32,500 --> 00:05:36,666
یه روز همه فارغالتحصیلهای ماکستون هال میخوان یه اصل امبر بل داشته باشن
75
00:05:36,750 --> 00:05:38,457
کسانی که میفهمن حتماً
76
00:05:39,250 --> 00:05:41,207
و حتی یه معامله عالی هم گیرت میاد
77
00:05:41,291 --> 00:05:45,125
یه اصل امبر بل برای یه بلیط به گالای کمپبل و همه چی اوکیه
78
00:05:46,875 --> 00:05:49,000
میدونی که نمیتونم با خودم ببریت
79
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
چرا نه؟
80
00:05:52,457 --> 00:05:55,082
ام، فقط با دعوتنامه میشه رفت
81
00:05:55,166 --> 00:05:58,041
فقط مهمونای دعوتشده و کسایی که تو آمادهسازی کمک کردن
82
00:06:00,500 --> 00:06:02,333
و من فقط لباس تو رو دوختم
83
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
یهویی چی شد؟
84
00:06:08,083 --> 00:06:11,083
من تو دوخت لباسها و استایلهای ویکتوریایی خوبم
85
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
ولی حتی به فکر نبودی منو با خودت ببری، درسته؟
86
00:06:15,375 --> 00:06:17,666
فکر میکردم ماکستون هال و همه چی که بهش مربوطه
87
00:06:18,166 --> 00:06:21,250
خیلی اشرافی و سطح بالا برات باشه و اصلاً کار تو نباشه
88
00:06:22,457 --> 00:06:25,500
فکر میکنی باعث خجالتت میشم
لطفاً، اینو اشتباه نفهم
89
00:06:25,582 --> 00:06:27,707
الان بیشتر از حدی که دوست دارم دارم میفهمم
90
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
ام
91
00:06:29,957 --> 00:06:33,457
ام، قضیه پیچیدس
نمیخوام بهت آسیب برسه
92
00:06:33,957 --> 00:06:34,791
خیلی دیر شده
93
00:06:41,082 --> 00:06:42,666
باید برم الان
94
00:06:43,666 --> 00:06:44,625
میرم
95
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
مرسی
96
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
تا بعد
97
00:06:51,207 --> 00:06:52,041
بابونه
98
00:06:52,750 --> 00:06:55,707
قراره برای حالت تهوع کمک کنه
مرسی
99
00:06:58,457 --> 00:07:00,875
اون عمه اوفلیا بود
باهاش در ارتباطی؟
100
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
چند بار تلفنی صحبت کردیم
101
00:07:04,833 --> 00:07:08,791
بعد از خوندن وصیتنامه، میخواد سهامش رو برای حمایت از ما استفاده کنه
102
00:07:09,666 --> 00:07:12,875
مامان میخواست اینطوری باشه
103
00:07:16,916 --> 00:07:18,541
مامان بهش چی گفت؟
104
00:07:24,457 --> 00:07:27,707
میخواد دفعه بعد که همو میبینیم بیشتر صحبت کنیم
105
00:07:39,957 --> 00:07:41,750
فکر میکنی دارم اشتباه میکنم؟
106
00:07:46,625 --> 00:07:49,082
بابا هنوز اون اتفاق با گرگ رو بهم نبخشیده
107
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
اگه بفهمه درباره گراهام و همه چی
108
00:07:51,957 --> 00:07:53,750
دیگه هیچ وقت بهم اعتماد نمیکنه
109
00:07:53,832 --> 00:07:56,125
چه برسه به اینکه بذاره تو شرکت باشم
110
00:07:56,207 --> 00:07:58,750
دختری باردار و مجرد، تصویرمون رو خراب میکنه
111
00:07:58,832 --> 00:08:00,916
برای پیرمردای هیئت مدیره، قطعاً
112
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
ولی وقتی مطمئن بشن همه چی مثل قبل پیش میره
113
00:08:04,041 --> 00:08:05,416
من همیشه اسمتو میارم
114
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
تا همه بفهمن تو مغز متفکر یانگ بوفورت هستی
115
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
تا اون موقع من اوضاعو مدیریت میکنم، باشه؟
116
00:08:14,041 --> 00:08:14,958
مطمئنی؟
117
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
دیگه ناامیدت نمیکنم، لید
118
00:08:19,291 --> 00:08:21,500
میخوام کوچولوها به عموشون افتخار کنن
119
00:08:27,541 --> 00:08:29,082
به ساتون میگی؟
120
00:08:33,332 --> 00:08:34,165
شاید
121
00:08:34,832 --> 00:08:35,832
به زودی
122
00:08:38,207 --> 00:08:39,207
و روبی؟
123
00:08:40,290 --> 00:08:42,125
فکر میکنی یه فرصت دوباره بهت بده؟
124
00:08:44,290 --> 00:08:45,375
شاید
125
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
به زودی
126
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
سلام به همگی
127
00:09:16,041 --> 00:09:18,708
من مِی، دستیار آلیس کمپبل هستم
128
00:09:18,791 --> 00:09:19,916
سلام مِی
129
00:09:20,791 --> 00:09:24,625
همونطور که احتمالاً میدونید، شام گالا، مهمترین رویداد سال برای بنیاد ماست
130
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
کمکهای امشب پروژههای آلیس رو تامین میکنه
131
00:09:28,000 --> 00:09:31,041
پس خیلی مهمه که همه چی بدون مشکل پیش بره
132
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
کاملاً درست، ممنون از اعتماد شما
133
00:09:33,790 --> 00:09:37,290
با آلیس برنامههایی که فرستادید رو مرور کردیم
134
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
فعلاً همه چی خوبه
135
00:09:38,290 --> 00:09:41,083
با این حال، هنوز چیدمان صندلیها آماده نیست
136
00:09:41,165 --> 00:09:42,625
اره، تقریباً تموم شده
137
00:09:42,708 --> 00:09:45,875
باید دیروز برای بازدید ایمنی آماده میشد
138
00:09:48,165 --> 00:09:50,000
باشه، متاسفم بابتش، داریم روش کار میکنیم
139
00:09:50,083 --> 00:09:52,040
همچنین، به راهنمای سبک رویداد نیاز داریم
140
00:09:52,125 --> 00:09:54,040
منوی وگان که خواستید با ما هماهنگ کنید
141
00:09:54,125 --> 00:09:57,750
و برنامهای برای حراج آثار هنری اهدایی
142
00:09:57,833 --> 00:10:00,000
باشه، ام
143
00:10:01,041 --> 00:10:03,875
یه ایده دیگه هم پیش اومده که میخوام با شما مطرح کنم
144
00:10:03,958 --> 00:10:08,083
میخوام کسی باشه که بتونه از نزدیک درباره برنامه کمپبل بهمون بگه
145
00:10:08,166 --> 00:10:11,208
میتونه تاثیرگذار باشه که یه نفر قبلاً تحت تاثیر این برنامه بوده صحبت کنه
146
00:10:11,291 --> 00:10:13,625
باشه. چه کسی رو در نظر داری؟
147
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
یه پسر جوون که به عنوان نظافتچی براتون کار میکنه، اسکات گرنجر
148
00:10:16,583 --> 00:10:20,250
گفته برنامه چقدر بهش کمک کرده. واقعاً ما رو تحت تأثیر قرار داد
149
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
مطمئنیم مهمونا هم همین حس رو خواهند داشت
150
00:10:23,375 --> 00:10:26,333
قبلاً باهاش تلفنی صحبت کردم. واقعاً دوست داره بیاد
151
00:10:26,416 --> 00:10:28,250
اره، آلیس ممکنه خوشش بیاد
152
00:10:28,333 --> 00:10:29,375
ایده خوبیه، روبی
153
00:10:30,833 --> 00:10:33,250
خب پس منتظر دریافت مدارک هستم
154
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
موفق باشی
155
00:10:35,415 --> 00:10:36,583
ممنون
156
00:10:41,125 --> 00:10:43,665
چطور میخوایم تا فردا اینو مدیریت کنیم؟
راهش رو پیدا میکنیم
157
00:10:43,750 --> 00:10:45,665
همیشه مثبت بمون. همه چیز درست میشه
158
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
اگه کمکی خواستی
159
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
بهم بگو
160
00:10:54,165 --> 00:10:55,208
من اینجام
161
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
اره؟
162
00:11:02,041 --> 00:11:02,875
آره
163
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
خب، اگه یه تمرین آزمایشی با اسکات انجام بدی تا
164
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
بدونی چی انتظار داری، خیلی کمک میکنه
165
00:11:19,041 --> 00:11:20,875
حتماً. خوشحال میشم انجام بدم
166
00:11:30,083 --> 00:11:32,500
ما مدتیه که داریم به خواب نیمه تابستانی
167
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
شکسپیر نگاه میکنیم
168
00:11:33,790 --> 00:11:35,375
خبر خوب اینه که
169
00:11:35,458 --> 00:11:37,958
همین موضوع امتحان هم هست
170
00:11:38,040 --> 00:11:39,790
چی؟
171
00:11:40,750 --> 00:11:45,083
انگیزه عالیه، ولی یادتون باشه نتیجه بیست درصد نمره کل کلاس رو تشکیل میده
172
00:11:46,790 --> 00:11:49,250
اخیراً بررسی کردیم که
طبق نظر شکسپیر
173
00:11:49,333 --> 00:11:51,708
آیا ما اراده آزاد داریم
174
00:11:51,790 --> 00:11:55,000
یا تحت تأثیر شرایط و سرنوشتیم
175
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
دنیای پریها روی دنیای انسانها تأثیر میذاره
176
00:12:05,000 --> 00:12:08,125
و همه عاشقایی که وارد جنگل میشن رو تو آشوب میاندازه
177
00:12:08,750 --> 00:12:11,291
نظر شما چیه؟
178
00:12:12,708 --> 00:12:13,958
خانم بِل؟
179
00:12:14,041 --> 00:12:17,375
فرض بر اینه که انسانها تحت سلطه طبیعتن، واضح بنظر میرسه
180
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
یه طوفان زندگی همه رو به آشوب میکشه
181
00:12:20,333 --> 00:12:25,083
ولی سلسلهمراتب ظاهراً طبیعی در حکومت ملکه الیزابت اول
182
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
در واقع یه سیستم طبقاتی تحمیلی بود
183
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
خانم بل، حس میکنم میخواید جای منو بگیرید
184
00:12:33,208 --> 00:12:37,165
خب، میتونیم لطفاً فقط به سلسلهمراتب مدرسه پایبند باشیم؟
185
00:12:37,250 --> 00:12:41,208
به هر حال، پدرم پول نمیده که خانم بل بهم درس بده
186
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
بلکه شما میدید
187
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
خانم النینگتون، پس متن رو خوندید؟
188
00:12:49,790 --> 00:12:50,625
البته
189
00:12:50,708 --> 00:12:53,375
پس خوشآمدید که به سوال بعدی من جواب بدید
190
00:12:53,458 --> 00:12:58,790
لطفاً بگید خوندن متن از منظر فمینیستی یا مارکسیستی
191
00:12:58,875 --> 00:13:01,000
چطور میتونه روی اجرای نمایش تأثیر بذاره
192
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
آقای ساتون
193
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
تبریک میگم
194
00:13:33,040 --> 00:13:35,665
ترفیع شما رسماً تأیید شد
195
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
از امروز میتونید خودتون رو معاون مدیر صدا بزنید
196
00:13:43,125 --> 00:13:44,790
آقای ساتون
197
00:13:44,875 --> 00:13:46,000
ووو
198
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
توصیه من جواب داد
199
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
ممنون آقا
200
00:13:53,415 --> 00:13:54,875
تبریک
201
00:13:54,958 --> 00:13:57,458
جوانترین در تاریخ مدرسه ما
202
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
فکر کنم امشب قراره یه شب افسانهای باشه
203
00:14:47,540 --> 00:14:49,540
دقیقاً همونطوری که تصور میکردم
204
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
خانم بل
205
00:14:54,165 --> 00:14:56,415
شما بالاتر از
206
00:14:58,000 --> 00:14:59,165
انتظارم بودید
207
00:15:01,000 --> 00:15:05,125
سلام آقای لکزینگتون. ممنون، این
هدیهای از سوپروایزر مدرسهمون
208
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
خانم دیکنز
209
00:15:08,041 --> 00:15:09,166
اوه
210
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
اون هر لحظه میرسه
211
00:15:10,458 --> 00:15:13,541
آقا، ما قرار ملاقات با کیترینگ داریم
212
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
نگران نباش. من قفل میکنم
213
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
و میدونید با چراغهای صحنه مشکل هست؟
214
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
البته که میدونم
215
00:15:21,250 --> 00:15:23,541
و اینکه فقط میتونید از کلید سمت چپ استفاده کنید؟
216
00:15:23,625 --> 00:15:28,125
خانم بل، این مدرسه شماست یا منه؟
217
00:15:30,500 --> 00:15:34,290
میتونیم فقط یه مرور کوتاه داشته باشیم که آلیس کمپبل چطور کمکت کرد
218
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
و چطور با بنیاد کمپبل آشنا شدی
219
00:15:42,708 --> 00:15:44,540
قبلاً
220
00:15:46,708 --> 00:15:48,290
خیلی دردسر درست میکردم
221
00:15:48,915 --> 00:15:53,915
مامانم وقتی کوچیک بودم از بابام جدا شد
222
00:15:55,583 --> 00:15:57,000
بحثهای زیادی بود
223
00:15:57,790 --> 00:15:59,415
سعی کردم درد رو بیحس کنم
224
00:16:00,666 --> 00:16:01,958
مواد مصرف کردم
225
00:16:02,041 --> 00:16:03,625
مدرسه رو ول کردم
226
00:16:04,541 --> 00:16:05,833
تقریباً همه چیزو از دست دادم
227
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
دوست دخترم
228
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
کارآموزیم
229
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
خونهم
230
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
یعنی درد بیشتر
231
00:16:18,041 --> 00:16:19,208
و بیحس کردن بیشتر
232
00:16:20,250 --> 00:16:21,791
یه چرخه وحشتناک بود
233
00:16:24,833 --> 00:16:27,666
یه شب، روی خیابون بروشور دادن
234
00:16:27,750 --> 00:16:29,666
اطلاعاتی درباره برنامه کمپبل
235
00:16:30,208 --> 00:16:34,250
برای کسایی که نیاز به درمان دارن ولی پولش رو ندارن
236
00:16:34,790 --> 00:16:36,625
میدونستم نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام
237
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
و چقدر طول کشید تا درمان جواب بده؟
238
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
خیلی طول کشید تا دوباره چیزی حس کنم
239
00:16:44,665 --> 00:16:46,040
و اینکه حسامو قبول کنم
240
00:16:47,500 --> 00:16:50,708
چند تا از رفیقام از باشگاه راگبی که قبلاً بازی میکردم
241
00:16:50,790 --> 00:16:52,125
نتونستن اینو تحمل کنن
242
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
مردا گریه نمیکنن
243
00:16:55,333 --> 00:16:57,125
این چیزی بود که مربی همیشه میگفت
244
00:16:58,333 --> 00:17:02,375
از طریق درمان، همه چیزایی که تو وجودم محبوس شده بود آزاد شد
245
00:17:02,458 --> 00:17:04,000
این روزا آدم جدیدی شدم
246
00:17:05,665 --> 00:17:06,500
یه کار دارم
247
00:17:08,333 --> 00:17:09,875
میتونم خانوادهمو سیر کنم
248
00:17:13,708 --> 00:17:15,375
دوباره خوبم
249
00:17:16,000 --> 00:17:17,290
همینطوری عالیه
250
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
لازم نیست روی صحنه چیز دیگهای بگی
251
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
یه سوال دیگه
252
00:17:24,415 --> 00:17:26,083
رفیقاتت چی شدن؟
253
00:17:27,540 --> 00:17:28,458
اونایی که اون موقع بودن؟
254
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
دیگه رفیق من نیستن
255
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
بعضیا نمیتونن تحمل کنن وقتی تو تغییر میکنی
256
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
هی، جیمز. چه خبر؟
هی، پسر
257
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
یه دقیقه وقت داری؟
258
00:18:08,000 --> 00:18:09,625
فقط میخواستم بگم
259
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
متأسفم که برای مسابقه تست نیومدم
260
00:18:15,208 --> 00:18:16,791
حالم خیلی بد بود
261
00:18:18,666 --> 00:18:20,166
و میدونم خراب کاری کردم
262
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
نمیخواستم ناامیدت کنم، ولی کردم. همه چیزو با همه خراب کردم
263
00:18:25,708 --> 00:18:27,791
با شما، با روبی
264
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
شاید اون مناسب تو نیست
265
00:18:32,916 --> 00:18:34,791
واقعاً اون اون موقع کنارت نبود
266
00:18:35,791 --> 00:18:37,125
وقتی مادرت فوت کرد
267
00:18:38,500 --> 00:18:42,208
ولی میدونی، ما اونجا بودیم. هر روز. حتی اگه نمیخواستی ما رو ببینی
268
00:18:42,291 --> 00:18:44,083
آسون نیست
برای من آسونه
269
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
قسم خوردیم همیشه کنار هم باشیم
270
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
تو، رفیقا
271
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
شما خانوادهاید
272
00:18:52,291 --> 00:18:53,875
وقتی شما درد میکشید، منم درد میکشم
273
00:19:03,041 --> 00:19:06,375
بازی نهایی فقط تعیین نمیکنه کدوم تیم لاکراس فصلو میبره
274
00:19:07,541 --> 00:19:09,666
این آخرین شانس منه برای بورس ورزشی
275
00:19:10,375 --> 00:19:14,541
باید مربیها رو قانع کنم. و بدون شما، نصف توانم رو بازی میکنم
276
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
بهتون نیاز دارم
277
00:19:20,458 --> 00:19:22,666
اگه بازیو خراب کنم، دیگه میتونم از آکسفورد خداحافظی کنم
278
00:19:26,750 --> 00:19:27,958
نمیدونستم اینو
279
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
یعنی از حالا میتونم رو شما حساب کنم؟
280
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
شام کمپبل دقیقاً همون چیزیه که ماکستون هال نیاز داره
281
00:19:43,291 --> 00:19:45,166
برای نمایش ارزشهای پیشرو ما
282
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
رسانهها عاشقمون خواهند شد
283
00:19:47,083 --> 00:19:50,333
لکزینگتون، باید بگم بهترین ایدهها رو داری
284
00:19:50,416 --> 00:19:51,958
اوه، مرسی
285
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
حتی یه مدرسه نخبه مثل ماکستون هال
286
00:19:56,083 --> 00:19:59,916
باید دائماً پیشرفت کنه تا مطمئن بشه فارغالتحصیلها مهارت لازم رو دارن
287
00:20:00,000 --> 00:20:04,875
چرا خواستی یه همکار بیتجربه مثل آقای ساتون معاونت باشه
288
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
میخوام بفهمم
289
00:20:38,750 --> 00:20:43,208
خب بابا، پس تنها چیزی که واقعاً نیاز دارم یه پیراهن شیک ازت هست
290
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
چون بعدش میخوام برش بزنم و بعد
291
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
موفق باشم
292
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
موفق باشی
موفق باشی
293
00:21:16,291 --> 00:21:17,208
چی؟
294
00:21:19,250 --> 00:21:20,416
اوه خدای من
295
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
قلبهای شکننده واقعاً فقط یه عنوان موقت بود، درسته؟
296
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
چی میگی «قلبهای خرد شده»؟
297
00:21:51,125 --> 00:21:53,583
میدونی، قلبهای خرد شده دراماتیکترن
298
00:21:53,666 --> 00:21:56,166
ولی فضا برای تزئین خلاقانه هم باقی میذاره
299
00:21:57,875 --> 00:22:00,958
مواظب باش! شکننده
خانم بل معجزه کرده
300
00:22:01,041 --> 00:22:02,625
شگفتزده خواهید شد
301
00:22:07,041 --> 00:22:08,291
وای
302
00:22:09,666 --> 00:22:10,750
آقا؟
303
00:22:12,333 --> 00:22:14,416
چراغهای صحنه رو خاموش کردید؟
304
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
من؟
305
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
گفتید همه چیز تحت کنترله، خانم بل
306
00:22:23,333 --> 00:22:25,875
میدونم برداشت اینجا فرق داره، ولی
307
00:22:28,000 --> 00:22:31,083
هنوز چهار ساعت وقت داریم. قول میدم اینو درست کنم
308
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
متأسفم، ولی باید به آلیس اطلاع بدم
309
00:22:35,625 --> 00:22:36,458
حتماً
310
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
خوشبختانه کیک سالمه
311
00:22:46,000 --> 00:22:53,000
312
00:22:57,750 --> 00:23:01,375
یه وقتایی تو زندگی هست که دنیا ساکت میشه
313
00:23:01,458 --> 00:23:04,666
چون هیچ کلمهای نمیتونه آشوبو توصیف کنه
314
00:23:05,375 --> 00:23:07,333
این موقعها چند تا گزینه داریم
315
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
بعضیا سرشونو میکنن زیر برف، امیدوارن همه چیز ناپدید بشه
316
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
بعضیا فرار میکنن
317
00:23:14,916 --> 00:23:17,000
ولی کسایی که تمرکز میکنن و آروم میمونن
318
00:23:17,083 --> 00:23:19,708
حتی تو بزرگترین آشوب هم میتونن فرصت پیدا کنن
319
00:23:21,125 --> 00:23:23,958
باشه بچهها، این یه وضعیت اضطراریه
320
00:23:24,750 --> 00:23:27,333
میدونم الان به نظر میاد غیرممکنه که تالارو
321
00:23:28,500 --> 00:23:31,916
تو سه ساعت و ۵۰ دقیقه آماده و خوشگل کنیم
322
00:23:33,083 --> 00:23:34,500
ولی میگم، میتونیم انجامش بدیم
323
00:23:35,791 --> 00:23:37,833
مهمترین چیز حفظ خونسردیه
324
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
لین، نیاز دارم فهرستی از همه کلابهای آخر هفته دانشگاه آماده کنی
325
00:23:40,958 --> 00:23:44,125
کییِران، همه رانندههای موجودو جمع کن تا مردم بتونن چیزا رو از خونه بیارن
326
00:23:44,208 --> 00:23:48,666
ما به ظروف غذا، رومیزی، دستمال سفره، شمعدان، صندلیهای پارچهای، فرش و
327
00:23:48,750 --> 00:23:50,041
هر چیز دیگهای که پیدا میکنید نیاز داریم
328
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
باشه، بریم
میتونیم انجامش بدیم
329
00:23:54,041 --> 00:23:56,208
باشه، اه… آره
330
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
کلاب شطرنج، باله، ارکستر مدرسه
331
00:24:04,750 --> 00:24:06,958
بیا! دنبال من بیا
332
00:24:07,833 --> 00:24:10,541
چپ، دو، سه، چهار. سریعتر بچهها
333
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
برو، برو، برو! چپ، دو، سه، چهار
334
00:24:28,291 --> 00:24:31,083
رویال بل رزیدنس، گورمزی. چطور میتونم کمکتون کنم؟
335
00:24:31,166 --> 00:24:33,291
امبر؟ ام، یه مشکل دارم
336
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
اه… بگو
337
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
آره. خوبه
338
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
آره
اینور
339
00:24:47,125 --> 00:24:48,291
اینجا چیکار میکنه؟
340
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
بچهها، چه خبره؟
وقت نداریم
341
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
متأسفم مزاحمتون شدم، ولی این یه اضطراریه
342
00:25:00,708 --> 00:25:03,916
امروز گالای کمپبل در خطر لغو شدن قرار داره
343
00:25:04,916 --> 00:25:07,000
به تمام کمکی که میتونیم نیاز داریم
344
00:25:07,083 --> 00:25:09,875
ما وسط تمرینیم، باشه؟
چی نیاز داری؟
345
00:25:09,958 --> 00:25:13,541
همه چیز. هر کدوم از شما و هر چیزی که تو خونه دارین
346
00:25:13,625 --> 00:25:15,750
تزئین میز، مبلمان، منسوجات خونگی، گلها
347
00:25:16,625 --> 00:25:17,708
و کلی بازوی قوی
348
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
گورمزی، برو گمشو
349
00:25:19,500 --> 00:25:21,791
ما یه بازی داریم که باید ببریم
ما هم همینطور
350
00:25:21,875 --> 00:25:26,125
فقط بدونید، من اینجا برای خودم نیستم، برای کل مدرسهست
351
00:25:28,833 --> 00:25:30,083
منم هستم، روبی
352
00:25:35,291 --> 00:25:37,791
منم هستم
آره
353
00:25:38,541 --> 00:25:41,083
ما همه هستیم
354
00:25:42,666 --> 00:25:45,583
شنیدین بچهها. بریم
355
00:25:45,666 --> 00:25:47,583
جدی میگی؟
بیاید بریم
356
00:25:47,666 --> 00:25:48,625
جدی میگی مرد؟
357
00:25:48,708 --> 00:25:51,750
اون بچهای که تازه اومده و قولهاتونو فراموش میکنید؟
358
00:25:51,833 --> 00:25:54,166
فردا یه جلسه تمرین اضافه میذاریم، باشه؟
359
00:25:54,250 --> 00:25:57,416
وقتی اوضاع سخت میشه، همیشه اون رو انتخاب میکنی. ممنون
360
00:25:58,791 --> 00:26:01,166
یه دوست واقعی مجبورم نمیکنه تصمیم بگیرم
361
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
میای یا نه؟ بزن بریم عشاق
362
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
فکر میکنین منتظر بمونیم؟
363
00:26:06,625 --> 00:26:08,541
عجله کنین
باشه، وای
364
00:26:21,416 --> 00:26:23,833
وای
باشه
365
00:26:24,916 --> 00:26:26,458
خداییش، ممنون که اومدید
366
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
بهتره یه میز پیدا کنین و
367
00:26:29,000 --> 00:26:32,375
♪ واااا… ♪
368
00:26:32,458 --> 00:26:35,666
♪ واااا… ♪
369
00:26:35,750 --> 00:26:39,000
♪ واااا… ♪
370
00:26:39,083 --> 00:26:42,750
♪ واااا… ♪
371
00:26:44,250 --> 00:26:47,416
♪ صدای ناقوسای اورشلیم رو میشنوم ♪
372
00:26:47,500 --> 00:26:51,166
♪ گروه کر سوارهنظام رومی دارن میخونن ♪
373
00:26:51,250 --> 00:26:54,375
♪ آیینه، شمشیر و سپرم باش ♪
374
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
♪ مبلغای من تو یه سرزمین دور ♪
375
00:26:57,833 --> 00:27:01,416
♪ به دلیلی که نمیتونم توضیح بدم ♪
376
00:27:01,500 --> 00:27:04,666
♪ میدونم سنت پیتر اسمی منو صدا نمیکنه ♪
377
00:27:04,750 --> 00:27:08,041
♪ هیچ حرف صادقی نبود ♪
378
00:27:08,125 --> 00:27:11,416
♪ ولی اون موقع دنیا دست من بود ♪
379
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
باشه سیندرلا
380
00:27:32,000 --> 00:27:36,125
حالا یه ساعت داری آماده بشی و سر وقت برای استقبال از مهمونا برگردی
381
00:27:37,708 --> 00:27:40,166
کییِران و من بقیه کارا رو انجام میدیم
382
00:27:40,916 --> 00:27:41,791
برو، برو، برو
383
00:27:59,625 --> 00:28:00,791
امبر
384
00:28:10,541 --> 00:28:12,125
کیکها عالی شدن
385
00:28:13,250 --> 00:28:14,708
بابام کمکم کرد
386
00:28:19,458 --> 00:28:22,416
فکر کردن حتی برای یه ثانیه که بردنت اشتباهه
387
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
کاملاً احمقانه بود از طرف من
388
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
ببخشید، اِم
389
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
به هر حال زیادی اشرافی بود
390
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
تو بهترین هستی
391
00:28:51,833 --> 00:28:53,875
و ۲۰ دقیقه وقت داری قبل از اینکه بریم
392
00:28:55,333 --> 00:28:57,208
آره
393
00:29:08,916 --> 00:29:10,500
روبی
394
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
سلام
این فوقالعادهست
395
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
سلام
امبر
396
00:29:16,916 --> 00:29:18,041
هی
این برای توئه
397
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
سلام، من کییِرانم
سلام
398
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
تو باید امبر باشی
آره
399
00:29:22,208 --> 00:29:23,666
روبی خیلی دربارهت بهم گفته
400
00:29:23,750 --> 00:29:25,833
من دیگه صبر ندارم که کیکتو بچشم
401
00:29:28,916 --> 00:29:29,875
چی؟
402
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
اه، پدرمون اونا رو پخته
403
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
درسته
404
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
اون لیدی ابیگیل و لیدی ویرجیلیا هستن
405
00:29:42,291 --> 00:29:44,750
و کاستینها
و آلیس کمپبل هم زود میاد
406
00:29:44,833 --> 00:29:45,750
ببخشید
407
00:29:46,583 --> 00:29:49,208
میس بل، وقت اجرا شد
408
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
باشه
409
00:29:54,458 --> 00:29:56,041
فقط یه ثانیه
چی؟
410
00:29:56,125 --> 00:29:57,625
یه روتوش کوچیک، بعد میتونی بری
411
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
وای
412
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
شب بخیر
شب بخیر
413
00:30:06,208 --> 00:30:07,416
ممنون
414
00:30:08,458 --> 00:30:09,625
شب بخیر
415
00:30:12,875 --> 00:30:16,916
♪ دیدمت پشت اتاق با دوستات باز نوشیدنی میخوری دوباره ♪
416
00:30:17,583 --> 00:30:21,416
♪ مثل همیشه حرف میزنی
به نظر میاد دبیرستان هیچوقت تموم نمیشه ♪
417
00:30:22,041 --> 00:30:26,041
♪ کلی حرف داری وقتی اسم منو میاری ♪
418
00:30:26,541 --> 00:30:30,291
♪ کلی حرف داری
ولی همه چیزو بهشون گفتی؟ ♪
419
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
بوفورتها
420
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
نگاه کن
421
00:30:35,416 --> 00:30:38,875
عالی شدی! بچرخ. مرسی
آقای بوفورت
422
00:30:39,541 --> 00:30:40,375
لیدیا
423
00:30:43,583 --> 00:30:45,125
الان با بوفورت هستی؟
424
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
♪ دوباره این حرفا
اون گفت، اون گفت، اون گفت ♪
425
00:30:49,083 --> 00:30:53,375
♪ نمیتونم فراموش کنم
که گذاشتم بری، آره ♪
426
00:30:53,458 --> 00:30:58,083
♪ بذار تمومش کنیم
اون گفت، اون گفت، اون گفت ♪
427
00:30:59,041 --> 00:31:00,125
اونجاست
428
00:31:01,041 --> 00:31:03,208
♪ اون گفت، اون گفت، اون گفت ♪
429
00:31:03,291 --> 00:31:05,250
♪ اون گفت، اون گفت، اون گفت ♪
430
00:31:05,333 --> 00:31:07,958
♪ اون گفت، اون گفت، اون گفت ♪
431
00:31:08,041 --> 00:31:11,000
♪ شب تموم میشه و دوباره زنگ میزنی
میگی منظورتو نگفته بودی ♪
432
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
آلیس
433
00:31:13,125 --> 00:31:14,250
چقدر خوشحال شدم
434
00:31:14,791 --> 00:31:17,333
به موسسه کوچک ما خوش اومدی
435
00:31:17,416 --> 00:31:21,416
♪ نمیتونم بازی کنم وقتی قوانین تو همیشه عوض میشه، پس ♪
436
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
♪ اگه داری معذرت میخوای ♪
437
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
یه بار برای ما لطفاً
438
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
خیلی خوشحالم اینجا هستم
439
00:31:27,833 --> 00:31:29,291
پس تو روبی بل هستی
440
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
خوشبختم، میس بل
441
00:31:34,250 --> 00:31:35,833
یه بار دیگه، اینور
442
00:31:35,916 --> 00:31:39,625
♪ نمیتونم فراموش کنم
که گذاشتم بری، آره ♪
443
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
میتونیم رد بشیم لطفاً؟
444
00:31:42,000 --> 00:31:43,041
اینجا
445
00:31:44,375 --> 00:31:46,750
♪ اون گفت، اون گفت، اون گفت ♪
446
00:31:46,833 --> 00:31:48,916
♪ اون گفت، اون گفت، اون گفت ♪
447
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
این
448
00:31:51,125 --> 00:31:52,750
روبی بل هست
449
00:31:54,375 --> 00:31:56,166
میس بل، چه حسی داری؟
450
00:31:56,875 --> 00:31:57,708
خوبه
451
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
چی پوشیدی؟
452
00:32:00,583 --> 00:32:05,166
این یه لباس اورجینال امبر بل هست
یکی از بهترین تازهواردهای دنیای مد
453
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
میس بل
454
00:32:21,791 --> 00:32:23,166
حق با تو بود، مِی
455
00:32:23,250 --> 00:32:25,791
ظاهرش با چیزی که تو کانسپت گفته شده فرق داره
456
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
بعد از اون مشکل، خواستیم از روند آپسایکلینگ استفاده کنیم
457
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
و چیزی منحصر به فرد بسازیم
458
00:32:31,333 --> 00:32:32,416
خاص؟
459
00:32:37,625 --> 00:32:39,375
من خیلی دوستش دارم، میس بل
460
00:32:40,583 --> 00:32:41,500
ممنون
461
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
خانم کمپبل؟
462
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
ببخشید
463
00:32:45,333 --> 00:32:49,125
امروز همچنین اولین حضور عمومی مورتیمِر بوفورت
464
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
بعد از مرگ همسرش هست
465
00:32:51,000 --> 00:32:55,458
آقای بوفورت، قصد دارید شرکتهای بوفورت رو در آینده چطور مدیریت کنید؟
466
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
میدونی، همه چیزو تو خانواده نگه میداریم
467
00:32:59,958 --> 00:33:03,291
خبر خوب برای همه طرفداران برند بوفورت
468
00:33:04,000 --> 00:33:06,625
جیمز، اگه اشکالی نداره بپرسم چی پوشیدی؟
469
00:33:07,250 --> 00:33:09,791
این یه مدل جدید از خط «یونگ بوفورت» ماست
470
00:33:10,333 --> 00:33:13,875
لیدیا، مثل همیشه عالی بنظر میرسی
ممنون
471
00:33:13,958 --> 00:33:16,833
ولی چطور میشه تصور کرد
472
00:33:16,916 --> 00:33:19,791
همکاری بین پدرت و برادرت تو بوفورت؟
473
00:33:19,875 --> 00:33:22,791
تو، به عنوان ناظر، گاهی مجبور میشی
474
00:33:22,875 --> 00:33:25,250
با حس زنانه بین ارشد و جونیور میانجیگری کنی؟
475
00:33:26,666 --> 00:33:28,708
خب، واقعاً اینطوری نیست که
476
00:33:28,791 --> 00:33:32,916
ببخشید، ولی ما میخوایم میزبان رو خوشآمد بگیم. ممنون
477
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
«ناظر»؟
478
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
بیصبرانه منتظر امشبم
479
00:33:46,625 --> 00:33:48,625
آلیس، چه دلنشین
480
00:33:48,708 --> 00:33:52,958
مثل همیشه افسونکنندهای، اگه اجازه بدی بگم
481
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
کاملاً موافقم
482
00:33:55,708 --> 00:33:57,541
خیلی جذاب، آقایون. مرسی
483
00:33:57,625 --> 00:34:00,416
اما میتونم توجهتون رو به بانوی امشب جلب کنم
484
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
اگه هنوز نمیشناسیدش؟
485
00:34:02,291 --> 00:34:04,416
این روبی بل هست
486
00:34:05,208 --> 00:34:08,625
رئیس کمیته رویدادهای ماکستون هال
487
00:34:08,708 --> 00:34:10,875
و این شب رو سازماندهی کرده
488
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
با تیم من
489
00:34:14,500 --> 00:34:16,083
ما قبلاً خوششانس بودیم که دیدیم
490
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
عالی شدی
491
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
این لباسو امبر درست کرده؟
492
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
اون اینجاست
493
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
یه جایی اینورا
494
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
میتونم کمکتون کنم؟
نه، مرسی
495
00:34:47,416 --> 00:34:50,375
مطمئنی؟ پیشنهاد خوبیه
اگه جای تو بودم از دستش نمیدادم
496
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
و چی این پیشنهاد رو اینقدر «عالی» کرده؟
497
00:34:56,750 --> 00:34:57,708
صبر کن و ببین
498
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
باشه
499
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
باشه
500
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
قشنگه
501
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
به خاطر موضوع، میگم
502
00:35:26,291 --> 00:35:30,625
هی، چرا قبلاً اینجا ندیدمت؟
شاید چون اینجا درس نمیخونم؟
503
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
درسته، پس توضیح داد
504
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
یا حتماً توجهت جلب میشد
505
00:35:40,041 --> 00:35:42,708
نگو که تا حالا با این خط حرف زدن موفق شدی
506
00:35:42,791 --> 00:35:45,708
باشه، فکر کنم داری آخرین شانس خوشیُمنی منو میبینی
507
00:35:47,583 --> 00:35:50,250
پس شاید حالا فقط باید کمی بیشتر تلاش کنی
508
00:35:50,333 --> 00:35:52,750
هی! این تلاش کامل بود
509
00:35:54,291 --> 00:35:56,166
جدی، اونا کجا هستن؟
510
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
کدوما؟
511
00:35:57,541 --> 00:35:59,958
اونایی که ترغیبت کردن منو بگیری
512
00:36:02,750 --> 00:36:03,833
خب
513
00:36:03,916 --> 00:36:08,000
تا حالا همیشه تونستم به دختری که
514
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
علاقهمندم نزدیک شم
515
00:36:13,583 --> 00:36:17,750
هوم. و فکر میکنی علاقه متقابله؟
516
00:36:22,875 --> 00:36:24,083
ورن
517
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
امبر
518
00:36:50,958 --> 00:36:52,375
سخنرانمون هنوز نیومده؟
519
00:36:52,458 --> 00:36:54,500
من ندیدمش. نمیدونم
520
00:36:54,583 --> 00:36:55,625
سخنران؟
521
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
اسکات هنوز نیومده
522
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
زنگ میزنم بهش
523
00:37:12,291 --> 00:37:13,375
باشه، مرسی
524
00:37:14,083 --> 00:37:17,458
روبی، اگه میخوایم طبق برنامه پیش بریم،
الان باید سخنرانی افتتاحیهت رو انجام بدی
525
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
ببخشید
526
00:37:24,125 --> 00:37:26,458
هی، اسکات. همه چی خوبه؟
527
00:37:28,250 --> 00:37:30,458
شب فوقالعادهای براتون آرزو میکنم
528
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
خانمها و آقایان
529
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
خوش اومدید به گالای بنیاد آلیس کمپبل امسال
530
00:37:36,458 --> 00:37:38,458
از حضورتون خوشحالیم
531
00:37:38,541 --> 00:37:42,333
و از مهمانان عزیز میخوایم سر جاهاشون بشینن
532
00:37:43,541 --> 00:37:45,958
خانم کمپبل به زودی شخصاً خوشآمد میگه
533
00:37:46,041 --> 00:37:50,375
و بعد از اون مهمانی که حضورش برای ما افتخاره
534
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
خیلی ممنون
535
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
الیستر، لطفاً بشین
536
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
سلام، من الیستر هستم
سلام، فارست
537
00:38:20,958 --> 00:38:23,166
ما از جایی همدیگه رو میشناسیم؟
538
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
اه
539
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
سیکس اوکز
540
00:38:27,791 --> 00:38:28,625
لاکراس
541
00:38:28,708 --> 00:38:29,958
آه
542
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
من همیشه تو پست هجومی بازی میکنم و
543
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
اگه قصد داری
544
00:38:49,333 --> 00:38:50,416
حالت خوبه؟
545
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
شروع شد؟
546
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
اه، خوبه
547
00:39:17,375 --> 00:39:20,416
خوش اومدید، خانمها و آقایان
548
00:39:21,208 --> 00:39:24,875
میخوام ازتون تشکر کنم
549
00:39:24,958 --> 00:39:29,791
اول از همه، از ماکستون هال
و مدیرعامل لکزینگتون
550
00:39:29,875 --> 00:39:32,458
برای مهماننوازی. مرسی
551
00:39:42,666 --> 00:39:46,083
و بعد، از شما خانمها و آقایان
552
00:39:46,833 --> 00:39:48,791
از صمیم قلب تشکر میکنم
553
00:39:49,708 --> 00:39:51,083
با کمک شما
554
00:39:51,166 --> 00:39:53,958
میتونیم به کودکانی که
555
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
شروع سختتری تو زندگی داشتن
556
00:39:56,458 --> 00:39:59,750
تمام مراقبتهایی که نیاز دارن رو بدیم
557
00:39:59,833 --> 00:40:06,041
تا بتونن آیندهای سالم و قدرتمند داشته باشن
558
00:40:07,416 --> 00:40:09,458
به لطف سخاوتمندی شما
559
00:40:09,541 --> 00:40:11,625
کارمون میتونه ادامه پیدا کنه
560
00:40:11,708 --> 00:40:16,208
و در بهترین حالت، حتی افراد بیشتری رو نسبت به قبل تحت تاثیر قرار بده
561
00:40:17,458 --> 00:40:18,500
با این حساب
562
00:40:19,791 --> 00:40:21,958
به سلامتی همه مردم
563
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
به شما، به ما. مرسی
564
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
خانمها و آقایان
565
00:40:51,791 --> 00:40:54,916
حالا میخوام شما رو با مهمان ویژهای آشنا کنم
566
00:40:56,250 --> 00:40:59,208
کسی که خودش هم تحت تاثیر سرنوشتش قرار گرفته
567
00:41:01,583 --> 00:41:02,708
سخت که
568
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
ببخشید
569
00:41:07,750 --> 00:41:08,625
اسکات انصراف داد
570
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
چی؟
571
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
راهی بود اما برگشت
572
00:41:13,333 --> 00:41:16,750
صحبت کردن جلوی همه این مردم براش خیلی سخت بود
573
00:41:17,875 --> 00:41:18,875
و حالا؟
574
00:41:21,625 --> 00:41:23,958
کجا میخوایم اینقدر سریع یه سخنران جدید پیدا کنیم؟
575
00:41:32,500 --> 00:41:33,583
یه ایده دارم
576
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
اگه اجازه بدید
577
00:41:36,291 --> 00:41:37,125
باشه
578
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
شب بخیر
579
00:42:07,833 --> 00:42:12,416
احتمالاً بعضی از شما از دیدنم این بالا شگفتزده شدید
580
00:42:15,791 --> 00:42:18,000
اما واقعاً به برنامه کمپبل ایمان دارم
581
00:42:18,875 --> 00:42:22,958
خودم تجربه کردم که چقدر مهمه بدونی
582
00:42:23,666 --> 00:42:26,583
افرادی هستن که میتونن کمکت کنن وقتی زندگی سخت میشه
583
00:42:28,041 --> 00:42:29,916
درخواست کمک آسان نیست
584
00:42:30,583 --> 00:42:32,291
حتی برای کسی مثل من
585
00:42:32,916 --> 00:42:36,750
با اینکه امکانات مالی دارم که دیگران فقط میتونن آرزو کنن
586
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
میدونم چقدر خوششانس هستم
587
00:42:39,750 --> 00:42:42,041
این باعث میشه تصور شرایط افرادی که
588
00:42:42,791 --> 00:42:46,375
به این منابع دسترسی ندارن، سختتر باشه
589
00:42:49,041 --> 00:42:51,000
همونطور که احتمالاً میدونید
590
00:42:51,833 --> 00:42:53,791
مادرم اخیراً فوت کرد
591
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
و اتفاقی که برام افتاد، سخت میشه بیانش کرد
592
00:43:00,708 --> 00:43:02,416
چون هیچ کلمهای نداشتم
593
00:43:03,291 --> 00:43:05,500
برای احساسی که غرقم کرده بود
594
00:43:06,666 --> 00:43:08,500
سعی کردم سرکوبشون کنم
595
00:43:09,458 --> 00:43:11,416
چون نمیخواستم دردشو حس کنم
596
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
فکر میکردم مهمتره که قوی باشم
597
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
وانمود کنم هیچ چیزی نمیتونه بهت آسیب بزنه
598
00:43:20,875 --> 00:43:23,625
حتی مرگ کسی که بهت
599
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
زندگیتو داده بود
600
00:43:41,458 --> 00:43:44,833
تمام کسانی که دوستم داشتن
601
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
کنارشون فاصله گرفتم
602
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
تو این راه به خودم آسیب زدم
603
00:43:51,250 --> 00:43:52,166
افرادی که
604
00:43:53,000 --> 00:43:55,208
سزاوار نبودن رو هم درگیر کردم
605
00:44:02,458 --> 00:44:03,916
و به زنی که
606
00:44:06,208 --> 00:44:09,000
خیلی برام مهمه، آسیب زدم
607
00:44:12,166 --> 00:44:14,625
به جای اینکه بهش بگم کاملاً گمراه شدم
608
00:44:25,875 --> 00:44:29,333
و میدونم که تو این وضعیت تنها نیستم
609
00:44:29,416 --> 00:44:32,541
و خیلیهامون همینطور عمل میکنیم
610
00:44:32,625 --> 00:44:37,041
ظاهراً چهره کامل و بینقص نشون میدیم
در حالی که در سکوت رنج میبریم
611
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
کمک خواستم
612
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
کمک حرفهای
613
00:44:43,625 --> 00:44:44,458
و
614
00:44:45,666 --> 00:44:47,041
خیلی چیزا یاد گرفتم
615
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
و دارم طرز برخوردم با خودم و افکارم رو تغییر میدم
616
00:44:53,208 --> 00:44:54,916
دیگه نمیخوام فرار کنم
617
00:44:56,125 --> 00:44:57,208
میخوام زندگی کنم
618
00:45:00,208 --> 00:45:01,166
میخوام عاشق بشم
619
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
و فکر میکنم هر کسی حق داره همینو داشته باشه
620
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
همه
621
00:46:01,041 --> 00:46:02,125
آره، جیمز
622
00:46:34,458 --> 00:46:35,541
اون بود
623
00:46:37,833 --> 00:46:38,875
زیاد حرف زدم؟
624
00:46:41,291 --> 00:46:42,375
نه
625
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
آقای بورفورت
626
00:46:58,333 --> 00:47:00,250
عالی بود
627
00:47:02,166 --> 00:47:03,416
مرسی
628
00:47:04,833 --> 00:47:05,708
جیمز؟
629
00:47:08,416 --> 00:47:10,041
خوشت اومد، خانم کمپبل؟
630
00:47:10,125 --> 00:47:11,708
آره، فوقالعاده بودی
631
00:47:18,291 --> 00:47:20,208
حالا میخوایم اینجا رو ترک کنیم
632
00:47:21,083 --> 00:47:24,083
اگه یه کلمه دیگه ازت بشنوم، قسم میخورم
633
00:47:24,166 --> 00:47:25,333
خودمو فراموش میکنم
634
00:47:30,750 --> 00:47:34,166
و ناگهان، اصل قدیمی تلاش میکنه خودش رو بازسازی کنه
635
00:47:34,791 --> 00:47:35,875
حتی شیاطین
636
00:47:35,958 --> 00:47:38,208
هم اینقدر راحت دست نمیکشن
637
00:47:38,875 --> 00:47:43,250
اما وقتی یه خط رد شده باشه
638
00:47:43,333 --> 00:47:45,833
راه بازگشت وجود نداره
639
00:47:46,458 --> 00:47:47,875
ظاهر بینقص دیگه وجود نداره
امشب شروع به ترک خوردن کرد
640
00:47:50,500 --> 00:47:53,166
اما شاید بعضی قلبها تونستن التیام پیدا کنن
641
00:47:54,000 --> 00:48:14,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.