1
00:00:00,100 --> 00:00:06,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,108
دستم رو بگیر، زنده میمونی
3
00:00:08,109 --> 00:00:10,078
نمیگیری؟ پس دووم نمیاری
4
00:00:10,178 --> 00:00:12,213
بانی شاید دیگه هیچ طلوع آفتابی رو نبینه، فرانک
5
00:00:12,346 --> 00:00:13,547
پس دیگه به خودته که تلافی کنی
6
00:00:13,647 --> 00:00:14,882
یکی از محمولههاتون رو آتیش زدن
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,684
تو هم یکی از مالِ اونا رو بسوزون
8
00:00:18,186 --> 00:00:19,853
همیشه عواقبی هست
9
00:00:21,655 --> 00:00:23,991
اشتباه رو کی کرد؟
10
00:00:24,092 --> 00:00:25,559
تورس حواسش جمع نبود
11
00:00:26,194 --> 00:00:27,628
برات یه ماشین جور کردیم
12
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
13
00:00:37,838 --> 00:00:39,907
فرانک بود که بهت ضربه زد
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,742
اون شریک نیست
15
00:00:41,842 --> 00:00:43,211
اون یه آدمکشه
16
00:00:43,311 --> 00:00:45,546
قراره باهاش بازی کنیم و قانونی از سر راه برداریمش
17
00:00:45,679 --> 00:00:46,714
آخه من چرا باید این کارو بکنم، مایک؟
18
00:00:46,814 --> 00:00:48,382
این داداشم رو آزاد میکنه
19
00:00:48,482 --> 00:00:51,085
ما این حرومزاده رو میندازیم زندان، بعدش دیگه مال خودته
20
00:00:51,885 --> 00:00:53,721
اگه مایک بمیره، پس
21
00:00:53,821 --> 00:00:55,488
تموم این مشکلاتِ کوفتیِ این شهر هم
22
00:00:55,489 --> 00:00:57,023
هر مردی یه نقطه شکستِ لعنتی داره
23
00:00:57,024 --> 00:00:59,826
مایک، و اون ازش رد شده
24
00:00:59,827 --> 00:01:01,262
دیگه نمیتونیم مراقبش باشیم
25
00:01:07,468 --> 00:01:10,471
♪ موسیقی دراماتیک ♪
26
00:01:27,355 --> 00:01:28,856
آخ
27
00:01:46,407 --> 00:01:48,008
آره
28
00:01:49,577 --> 00:01:51,612
نه... نه
29
00:01:51,712 --> 00:01:53,981
نه، نه، نه، هنوز به اونجا نرسیدیم. اول ما... ما باید بگردیم
30
00:01:54,114 --> 00:01:57,918
کمدای تأسیسات کوفتی، موتورخونهها، فریزرها
31
00:01:58,018 --> 00:02:00,788
تونلهای لعنتی رو از سیر تا پیاز میگردیم
32
00:02:00,921 --> 00:02:03,657
قبل از اینکه کار رو به جاهای باریک بکشونیم. فهمیدی؟
33
00:02:07,261 --> 00:02:08,962
آه، لعنتی
34
00:02:59,947 --> 00:03:00,848
رفیق، تو یه
35
00:03:00,948 --> 00:03:02,216
فرشته رو شونهته
36
00:03:02,316 --> 00:03:04,218
بیا و تعریف کن
37
00:03:04,352 --> 00:03:05,686
تق تق
38
00:03:05,786 --> 00:03:07,020
هی
39
00:03:07,120 --> 00:03:08,356
سلام
40
00:03:08,456 --> 00:03:09,590
صبح بخیر
41
00:03:09,690 --> 00:03:12,025
مطمئن نیستم بذارن غذا بخوری، ولی
42
00:03:12,159 --> 00:03:14,728
بیا. اوه، حسابی ضربه خوردی؟
43
00:03:14,828 --> 00:03:16,230
آره، آره. شکمم تنها چیزیه که
44
00:03:16,364 --> 00:03:17,398
این مادرخرابشدهها بهش شلیک نکردن، آره
45
00:03:17,498 --> 00:03:19,533
ممنون، مایک
46
00:03:19,633 --> 00:03:21,535
آره
47
00:03:26,374 --> 00:03:28,208
چیزای کوفتیِ سادهست
48
00:03:28,309 --> 00:03:29,877
نزدیک به مرگ بودن باعث میشه قدر بدونی
49
00:03:29,977 --> 00:03:32,246
همه چیز رو، دی
50
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
من فقط مزه انتقام رو میچشم، این چیزیه که من قدرشو میدونم
51
00:03:34,382 --> 00:03:35,616
اوم
52
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
پلیس کینگستاون درگیرشه
53
00:03:40,688 --> 00:03:42,390
اونا اطلاعات رو میگیرن، ما هم هدفها رو پیدا میکنیم
54
00:03:42,490 --> 00:03:43,823
اونا قرار نیست خشم خدا رو بچشن
55
00:03:43,824 --> 00:03:46,192
نه، اونا قراره خشم منو بچشن
56
00:03:46,193 --> 00:03:47,728
چون کسایی که بهم نزدیکَن
57
00:03:47,828 --> 00:03:49,597
کسایی که برام مهمَن
58
00:03:49,697 --> 00:03:51,765
وقتی اذیت بشن
59
00:03:51,899 --> 00:03:53,233
رفیق، من یه فاجعه به پا میکنم
60
00:03:53,334 --> 00:03:54,568
آمین
61
00:03:54,668 --> 00:03:56,437
مایک، تو راه رو نشون بده
62
00:03:56,570 --> 00:03:58,071
من یه ارتش آماده دارم که دنبالت بیاد
63
00:03:58,171 --> 00:03:59,907
به اون مادرخرابشدهها مزه دیترویت رو بچشون
64
00:04:00,007 --> 00:04:02,109
انجام شده فرض کن، دی. اوم
65
00:04:02,209 --> 00:04:03,175
بیخیالش شو
66
00:04:03,176 --> 00:04:04,378
بیخیالش شم؟ اوم
67
00:04:04,478 --> 00:04:06,780
نه، گه نخور، فرانک
68
00:04:06,914 --> 00:04:08,382
این گشت و انهدام نیست
69
00:04:08,482 --> 00:04:10,250
این گرفتنه و بذار من لعنتی بکشمشون
70
00:04:10,384 --> 00:04:12,552
اونا رو بیارید جلوی من. برام مهم نیست اگه مجبور شم
71
00:04:12,553 --> 00:04:14,422
با ویلچر از این خرابشده بیام بیرون، من قراره
72
00:04:14,555 --> 00:04:17,357
به جون این مادرخرابشدهها بیفتم، حالیم میشی؟
73
00:04:17,358 --> 00:04:19,259
آره، کاملاً میفهممت
74
00:04:20,260 --> 00:04:22,296
آقایون، شما خیلی زیادید
75
00:04:23,263 --> 00:04:25,198
تو به بهبودیت ادامه بده، جوون
76
00:04:25,299 --> 00:04:28,135
باشه، اوجی. میبینمت اون بیرون
77
00:04:28,268 --> 00:04:29,503
اوم
78
00:04:37,711 --> 00:04:39,980
آره، اون ممکنه پر از انرژی و حرارت باشه
79
00:04:40,080 --> 00:04:42,583
ولی هنوز از خطر دور نشده. ما باید این قضیه رو حل کنیم
80
00:04:42,683 --> 00:04:44,918
داری به آدمای خودمون نصیحت میکنی، مایک
81
00:04:45,018 --> 00:04:46,787
ما آماده جنگیم
82
00:04:46,887 --> 00:04:48,155
آره
83
00:04:48,255 --> 00:04:49,490
خب، یکی از آدمکشهای کلمبیایی
84
00:04:49,623 --> 00:04:51,124
قبلاً تو انکر بِی از بین رفته
85
00:04:51,258 --> 00:04:52,292
چطور اینو میدونی؟
86
00:04:52,393 --> 00:04:53,794
خب، این کار منه
87
00:04:53,894 --> 00:04:56,530
پلیس کینگستاون بقیه رو پیدا میکنه. امیدوارم
88
00:04:57,264 --> 00:04:58,632
من خیلی جوونها رو دیدم
89
00:04:58,732 --> 00:05:01,100
مثل دِوِرین که کشته شدن و ادارههای پلیس
90
00:05:01,101 --> 00:05:02,234
اهمیتی ندادن
91
00:05:02,235 --> 00:05:04,171
و، مایک، این شهر مال توئه
92
00:05:04,304 --> 00:05:07,140
این شهرِ دیه، ولی تو باید صاحبش باشی
93
00:05:07,240 --> 00:05:09,142
و من کمک میکنم که این کار انجام بشه
94
00:05:09,977 --> 00:05:13,046
آره. این چه جایگاهی برای تو میذاره، فرانک؟
95
00:05:13,914 --> 00:05:15,483
منو آزاد میذاره
96
00:05:15,616 --> 00:05:17,450
من قصد ندارم اینجا بمونم
97
00:05:17,451 --> 00:05:18,986
یه چیزی در مورد این مکان هست
98
00:05:19,086 --> 00:05:21,288
یه جورایی نفرینشدست
99
00:05:32,265 --> 00:05:33,600
هی
100
00:05:33,601 --> 00:05:36,336
اینا رو باش! این مادرخرابشدهها
101
00:05:36,470 --> 00:05:37,971
اون یه درس تو خویشتنداریِ لعنتی بود، مایک
102
00:05:38,071 --> 00:05:40,139
لازم نیست بهم بگی. دِنزِل؟
103
00:05:40,140 --> 00:05:41,709
هیچی دستش نیست
104
00:05:41,842 --> 00:05:44,044
ببین، تو فقط رو اون خویشتنداریت کار کن
105
00:05:44,177 --> 00:05:47,214
بذار با "لامار" و "موزس" جفتشون کار کنم، باشه؟
106
00:05:47,314 --> 00:05:48,849
مم. بهم اعتماد داری؟
107
00:05:50,117 --> 00:05:51,283
آره، موزس ازم پرسید
108
00:05:51,284 --> 00:05:52,720
همون کوفتی رو. گور باباش
109
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
مم
110
00:05:55,456 --> 00:05:57,725
دارم یه درس حسابی میگیرم الان، مایک
111
00:05:58,559 --> 00:05:59,826
جاهطلبی ریسک داره
112
00:05:59,827 --> 00:06:01,161
درسته
113
00:06:01,261 --> 00:06:02,362
و تو هم که جاهطلب نیستی
114
00:06:02,463 --> 00:06:05,433
اینم خیلی درسته
115
00:06:06,434 --> 00:06:08,869
واسه همین بهت اعتماد دارم
116
00:06:11,304 --> 00:06:13,073
اشتباه پیش میاد، بانی
117
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
زنده ای، خدا رو شکر
118
00:06:16,309 --> 00:06:19,079
تا درستش کنی. آره، به زور
119
00:06:21,515 --> 00:06:24,885
دکتر گفت من روی اون میز مرده بودم، در حالی که شکافته شده بودم
120
00:06:26,487 --> 00:06:27,821
مم
121
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
شصت و هفت ثانیه، گفت
122
00:06:31,191 --> 00:06:32,659
لعنتی
123
00:06:32,660 --> 00:06:34,728
نوری یا چیزی دیدی؟
124
00:06:34,828 --> 00:06:36,396
نه، هیچی ندیدم، داداش
125
00:06:36,497 --> 00:06:38,298
فقط هیچی
126
00:06:38,398 --> 00:06:40,100
نه تونلی، نه نوری ته اون کوفتی
127
00:06:40,233 --> 00:06:41,902
نه... نه دروازههای بهشتی
128
00:06:42,035 --> 00:06:45,171
نه سنت پیتر. فقط کـ
129
00:06:45,172 --> 00:06:48,108
کوفتی... هیچی
130
00:06:48,909 --> 00:06:50,544
و همه اون حرومزادههایی که از دست دادم
131
00:06:50,644 --> 00:06:52,345
یه دونه از عزیزانم رو هم ندیدم
132
00:06:55,215 --> 00:06:57,585
شاید اونقدر نمردم که خانوادمو ببینم
133
00:06:57,685 --> 00:07:01,221
تو بیشتر از اونچه که باید، مرده بودی
134
00:07:01,321 --> 00:07:02,990
حرفمو میفهمی؟
135
00:07:03,991 --> 00:07:05,759
و برگشتی چون باید اینجا باشی
136
00:07:05,859 --> 00:07:06,927
آره
137
00:07:07,060 --> 00:07:09,497
فرشتهها رو در آغوش بگیر، آره؟
138
00:07:11,064 --> 00:07:13,601
اون شیاطین لعنتی رو نابود کن
139
00:07:13,701 --> 00:07:15,702
بفرستشون برگردن تو اون تاریکی کوفتی
140
00:07:15,703 --> 00:07:17,805
حسابت رو پس میدی
141
00:07:19,239 --> 00:07:22,209
♪ موسیقی آرام، پرتعلیق ♪
142
00:08:22,936 --> 00:08:25,138
♪ موسیقی شوم ♪
143
00:08:49,229 --> 00:08:50,931
لعنتی
144
00:08:52,132 --> 00:08:53,066
فاک
145
00:08:53,200 --> 00:08:54,501
تازه گرفتم
146
00:08:54,602 --> 00:08:55,535
صبحونه کوفتیم رو. یا عیسی مسیح
147
00:08:55,669 --> 00:08:58,038
برو. برو
148
00:08:58,171 --> 00:08:59,573
لعنتی
149
00:09:22,996 --> 00:09:26,734
آلارم کوفتی تو سرم زنگ میزنه
150
00:09:26,834 --> 00:09:28,334
انگار تو یه سنگر تو جنگ جهانی اولی
151
00:09:28,335 --> 00:09:31,404
گاز خردل کوفتی و از این جور مزخرفات
152
00:09:31,538 --> 00:09:33,473
فکر نکنم
153
00:09:37,678 --> 00:09:39,079
بو
154
00:09:40,047 --> 00:09:41,815
وای خدای من
155
00:09:41,915 --> 00:09:43,617
وای کوفتی
156
00:09:44,551 --> 00:09:45,452
مرل
157
00:09:45,552 --> 00:09:47,120
این چه کوفتیه، مرد؟
158
00:09:47,220 --> 00:09:49,256
سوپرایز
159
00:09:50,223 --> 00:09:52,760
اوه، میدونی که چند هفته پیش اون کوفتی منفجرم کرد
160
00:09:52,860 --> 00:09:54,594
فاک، ببخشید. دردت اومد؟
161
00:09:54,728 --> 00:09:57,430
ببخشید. خب، گمشو بیا تو، مرد
162
00:09:57,530 --> 00:09:59,531
و خستگی در کن، لعنتی
163
00:09:59,532 --> 00:10:00,700
چه جای باحالی
164
00:10:02,502 --> 00:10:03,703
چیکار میتونم برات انجام بدم؟
165
00:10:03,704 --> 00:10:06,573
هرچیزی که لازم داری... پول، جنس
166
00:10:06,674 --> 00:10:08,374
جنس. حرفم همینه
167
00:10:08,375 --> 00:10:10,877
♪ با عجله شروع کردم، هرچیزی لازم دارم برمیدارم ♪
168
00:10:10,878 --> 00:10:13,413
♪ و میتونی رفتنم رو ببینی و میتونی رفتنم رو ببینی ♪
169
00:10:13,513 --> 00:10:15,916
♪ من یه گوشتخوارم، دروغگو و یه کلاهبردارم ♪
170
00:10:16,016 --> 00:10:19,119
♪ و دست خدا رو فشردهام، اونو پیش دلال خودم دیدم ♪
171
00:10:19,252 --> 00:10:20,954
هوو
172
00:10:25,058 --> 00:10:27,761
مشکلی با طرز کار کردن من داری؟
173
00:10:27,861 --> 00:10:29,162
چی میگی؟
174
00:10:29,296 --> 00:10:31,665
من چه مشکلی میتونم داشته باشم؟
175
00:10:31,799 --> 00:10:34,066
آدمایی مثل من فقط قدردانن، میدونی؟
176
00:10:34,067 --> 00:10:35,935
ساعته، هر روز سال ۲۴
177
00:10:35,936 --> 00:10:37,304
چیزی که من میشنوم این نیست
178
00:10:37,404 --> 00:10:38,605
چی شنیدی؟
179
00:10:38,706 --> 00:10:40,841
تو بهم آسیب زدی، تاد
180
00:10:40,941 --> 00:10:42,475
البته، منظورم آسیب جسمی نیست
181
00:10:42,609 --> 00:10:45,813
البته درد عاطفی میتونه شبیه اون باشه، حتماً
182
00:10:45,946 --> 00:10:46,746
مرل
183
00:10:46,747 --> 00:10:49,416
الان وقتشه که دهن کوفتیتو ببندی
184
00:10:51,118 --> 00:10:53,285
خب، کاری که ما اینجا میکنیم به وفاداری نیاز داره
185
00:10:53,286 --> 00:10:56,489
و به تداوم نیاز داره، یه تداوم
186
00:10:56,589 --> 00:10:58,992
وفاداری. من وفادارم، مرل
187
00:10:59,092 --> 00:11:00,828
تا مغز استخونم
188
00:11:00,961 --> 00:11:03,463
مغز استخوان وجودت، اوه
189
00:11:03,563 --> 00:11:06,465
خوبه
190
00:11:06,466 --> 00:11:09,302
تو قبلاً گوش میدادی، شیور. کتابهایی رو که بهت میگفتم
191
00:11:09,402 --> 00:11:11,872
بخونی، میخوندی و درسها رو مثل یه شاگرد خوب مینوشتی
192
00:11:12,005 --> 00:11:14,507
یه زمانی گوش میدادی
193
00:11:18,445 --> 00:11:20,948
اون آژیر کوفتی
194
00:11:22,816 --> 00:11:25,352
خب، لعنتی، وقت زیادی نداریم
195
00:11:25,485 --> 00:11:27,687
پلیس کینگستون حتماً میآد
196
00:11:28,455 --> 00:11:29,857
امیدوارم بیان
197
00:11:29,957 --> 00:11:31,691
مرل. مرل
198
00:11:31,825 --> 00:11:32,926
مرل، توروخدا
199
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
هرچی شنیدی حقیقت نداره
200
00:11:35,162 --> 00:11:36,764
مرل، توروخدا، مرد! یه شانس دیگه بهم بده
201
00:11:36,864 --> 00:11:38,165
مرل، من... مرل
202
00:11:38,265 --> 00:11:40,332
این کار کوفتی رو نکن
203
00:11:40,333 --> 00:11:41,935
مرل، مرل! نکن
204
00:11:42,035 --> 00:11:44,471
ووه
205
00:11:54,681 --> 00:11:56,249
اون آژیر لعنتی رو خاموش کن، لطفاً
206
00:11:56,383 --> 00:11:59,685
همه جا رو شخم بزنید. حسابی بگردین، محض احتیاط
207
00:11:59,686 --> 00:12:00,820
زندانیا باید
208
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
بدونن که ما اینجا رو قرق میکنیم
209
00:12:02,856 --> 00:12:04,091
تا وقتی یکی چیزی رو لو بده
210
00:12:04,191 --> 00:12:05,926
این اتفاق همینجوری الکی نیفتاده
211
00:12:06,059 --> 00:12:07,560
همین
212
00:12:16,536 --> 00:12:18,738
♪ موسیقی پر تنش ♪
213
00:12:24,878 --> 00:12:26,613
کیه؟ مایک مکلاسکیه
214
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
لامار، اون در لعنتی رو باز کن
215
00:12:36,556 --> 00:12:37,958
یالا، وقت نداریم که
216
00:12:38,058 --> 00:12:39,626
مایک، چه غلطی میکنی؟
217
00:12:39,759 --> 00:12:41,862
آره، "چه غلطی میکنی؟" درسته
218
00:12:50,670 --> 00:12:52,806
خب، لامار
219
00:12:56,076 --> 00:12:57,477
چی بهت پیشنهاد دادن؟
220
00:12:57,610 --> 00:12:58,846
چی پیشنهاد دادن برای چی، مایک؟
221
00:12:58,946 --> 00:13:01,648
چی، این ایکسباکس لعنتیه؟ همینه؟
222
00:13:01,748 --> 00:13:03,416
چی؟ کسی هیچ گهی به من پیشنهاد نداده
223
00:13:03,516 --> 00:13:07,787
حرومزاده، کول تو رو با بانی آشنا کرده، درسته؟
224
00:13:07,888 --> 00:13:10,123
تو این دو سال اخیر تو دیترویت زندگی میکردی
225
00:13:10,257 --> 00:13:11,758
من تو دیترویت به دنیا اومدم، مایک. شش ماه پیش
226
00:13:11,859 --> 00:13:14,627
تو تو یکی از مناطق فرانک تو کار قاچاق گیر افتادی
227
00:13:14,727 --> 00:13:16,964
احمق لعنتی
228
00:13:20,400 --> 00:13:22,101
حرفی داری؟
229
00:13:22,102 --> 00:13:24,004
نه؟ خب، الان چی؟
230
00:13:24,137 --> 00:13:25,404
الان چی؟ وای. وای وای وای
231
00:13:25,405 --> 00:13:27,640
مایک، مایک، مایک لعنتی، بسه دیگه مرد
232
00:13:29,376 --> 00:13:32,679
یعنی، آره، خب؟ من
233
00:13:33,480 --> 00:13:35,915
تو دیترویت گیر افتادم، باشه؟
234
00:13:35,916 --> 00:13:37,350
یه چیز الکی هم که حرفشو نمیزنیم، میفهمی؟
235
00:13:37,484 --> 00:13:39,887
یه چیزی که موهای آدم رو سفید میکنه
236
00:13:39,987 --> 00:13:42,189
و موسی اون رو رفع و رجوع کرد
237
00:13:44,157 --> 00:13:45,558
آره
238
00:13:48,428 --> 00:13:50,030
احمق عوضی
239
00:13:51,764 --> 00:13:54,801
تو بدجوری تو دردسر افتادی، لامار
240
00:13:54,902 --> 00:13:56,803
اگه بانی بفهمه چیکار کردی
241
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
کارت تمومه
242
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
اگه فرانک بفهمه من گیرت انداختم
243
00:14:02,642 --> 00:14:04,143
کارت تمومه، لعنتی
244
00:14:04,144 --> 00:14:06,646
هر طور باشه، میری زیر اون مشعل لعنتی
245
00:14:06,746 --> 00:14:09,182
و جفتشون شرط بستن که چقدر
246
00:14:09,316 --> 00:14:11,651
میتونن تو رو زنده نگه دارن. این گندیه
247
00:14:11,751 --> 00:14:13,653
این خیلی گندیه. باشه، باشه، اِم
248
00:14:13,753 --> 00:14:14,922
شاید... شاید بتونم فرار کنم
249
00:14:15,022 --> 00:14:16,556
باشه؟ بذار فرار کنم، مایک
250
00:14:16,689 --> 00:14:18,725
بذار از کینگستاون برم. پلیس کینگستاون دنبالته
251
00:14:18,825 --> 00:14:20,292
این امکان نداره. موسی بهم یه پولی داد
252
00:14:20,293 --> 00:14:22,128
میتونم بدمش به تو. من نمیخوامش
253
00:14:22,129 --> 00:14:23,964
عین خیالم نیست
254
00:14:25,165 --> 00:14:27,334
یه راهی برای بیرون اومدن از این وضعیت هست
255
00:14:29,069 --> 00:14:30,737
یه راهی که بتونی جبران کنی برای بانی
256
00:14:30,837 --> 00:14:34,942
ولی باید دقیقاً همون کاری رو بکنی که من بهت میگم، لعنتی
257
00:14:35,808 --> 00:14:38,245
اگه نکنی، اگه ازم سوال بپرسی
258
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
آرزو میکنی کاش اون مشعل رو انتخاب کرده بودی
259
00:14:40,013 --> 00:14:42,449
التماس میکنی که بمیری، لعنتی
260
00:14:47,620 --> 00:14:49,589
هی، کی از دیوار پریده؟
261
00:14:49,689 --> 00:14:51,424
تو اولین نفری هستی که میشنوی، مایک
262
00:14:51,558 --> 00:14:53,060
یه آتشافروز آریایی بود
263
00:14:53,193 --> 00:14:55,963
اِم، پیت مکدونا و، اِم، مرل کالاگان
264
00:14:56,796 --> 00:14:59,566
لعنتی. کی؟
265
00:14:59,699 --> 00:15:01,935
نمیدونم. تا شمارش صبح معلوم نشد
266
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
خاموشی چی؟ - آخه، یه نگهبان
267
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
حواسش به هفت سوراخ بوده
268
00:15:05,672 --> 00:15:07,839
یا چشمشو بسته. ده ساعت از ما جلوترن
269
00:15:07,840 --> 00:15:10,077
تا حالا شاید کانادا باشن
270
00:15:10,177 --> 00:15:11,711
اِم، منطقیه، نینا
271
00:15:11,811 --> 00:15:12,879
ولی کالاگان لعنتی آدم منطقیای نیست
272
00:15:12,980 --> 00:15:14,114
ما اینجا رو قرق کردیم
273
00:15:14,214 --> 00:15:15,847
اطلاعیه بولو صادر شده
274
00:15:15,848 --> 00:15:18,285
پلیس ایالت و فدرال تو آمادهباشن
275
00:15:19,119 --> 00:15:20,620
هیچکدوم از اینا به درد ما نمیخوره
276
00:15:20,720 --> 00:15:22,589
خب، میدونی، اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
277
00:15:22,722 --> 00:15:24,624
ازت میخوام اون پل متحرک رو بیاری پایین
278
00:15:24,757 --> 00:15:27,394
همه آریاییها رو تو یه جا ردیف کن
279
00:15:27,494 --> 00:15:28,928
اینجوری میتونی کمک کنی
280
00:15:35,935 --> 00:15:37,470
اینجا آرومه، مایک. میای تو؟
281
00:15:37,604 --> 00:15:39,639
بک، باید الان بری بیرون، باشه؟
282
00:15:39,739 --> 00:15:41,274
چرا؟ چی شده؟
283
00:15:41,374 --> 00:15:42,442
اون فراریه
284
00:15:42,575 --> 00:15:43,843
من هدفم
285
00:15:43,943 --> 00:15:44,978
ازت میخوام درو قفل کنی و گورتو گم کنی
286
00:15:45,112 --> 00:15:47,080
باشه؟
287
00:15:52,252 --> 00:15:53,653
آره
288
00:15:53,786 --> 00:15:57,089
کالاگانه، یه روانی آتشافروز عضو AB
289
00:15:57,090 --> 00:15:58,291
چی... چی؟
290
00:15:58,391 --> 00:15:59,426
آره، ببین، دارم میرم شِیورز
291
00:15:59,526 --> 00:16:00,493
نه، لعنتی
292
00:16:00,593 --> 00:16:01,961
مایکی، نرو شِیورز
293
00:16:02,062 --> 00:16:03,363
کالاگان دوست شِیورز نیست. چیکار میکنی؟
294
00:16:03,463 --> 00:16:04,631
ببین، اگه داره از شهر فرار میکنه
295
00:16:04,764 --> 00:16:06,133
به یه بانک نیاز داره. - نه، مایک
296
00:16:06,266 --> 00:16:07,634
اون اصلاً از شهر فرار نمیکنه، باشه؟
297
00:16:07,767 --> 00:16:09,601
آره، آره، آره
298
00:16:09,602 --> 00:16:11,938
عوضی قطع کرد. بریم
299
00:16:37,330 --> 00:16:39,566
♪ موسیقی شوم ♪
300
00:16:57,784 --> 00:16:59,552
یا عیسی مسیح
301
00:17:04,657 --> 00:17:06,526
لعنت
302
00:17:24,811 --> 00:17:27,479
بزن بریم از اینجا گمشیم
303
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
هی
304
00:17:43,330 --> 00:17:45,531
وقتشه بزنیم بیرون
305
00:17:45,532 --> 00:17:47,934
اونور میبینمت
306
00:17:59,379 --> 00:18:02,249
لعنتی، دلم میخواد عین سگ رانندگی کنم
307
00:18:04,417 --> 00:18:06,653
وووو
308
00:18:09,055 --> 00:18:11,291
♪ موسیقی آهسته و دلهرهآور ♪
309
00:18:24,437 --> 00:18:26,205
این دیگه زیادهروی محضه لعنتی. یکی برات دارم
310
00:18:26,206 --> 00:18:30,277
یه روانی کثیف و یه آتیشافروز میرن
311
00:18:30,377 --> 00:18:32,043
تو یه آشپزخونه لعنتی
312
00:18:32,044 --> 00:18:34,079
پول و مت نیست
313
00:18:34,080 --> 00:18:35,581
پول سفر
314
00:18:35,582 --> 00:18:37,216
مایکی، از این منطق کوفتیت خوشم نمیاد
315
00:18:37,217 --> 00:18:38,518
ولی این یارو چند بار
316
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
باید جون لعنتیت رو تهدید کنه؟
317
00:18:40,453 --> 00:18:42,121
اون اونور مرزه، ایان
318
00:18:42,255 --> 00:18:43,823
چی، تو کانادای کوفتی؟ آره
319
00:18:43,923 --> 00:18:45,492
فکر میکنی کلهان کنار یه دریاچه لعنتی یه کلبه داره
320
00:18:45,592 --> 00:18:46,793
تو کانادا؟ چه خوب
321
00:18:46,893 --> 00:18:48,261
خب، مطمئنم خوبه. من که دوستش دارم
322
00:18:48,361 --> 00:18:50,430
ولی کلهان نه. این پدرسگ فقط یه چیز میخواد
323
00:18:50,530 --> 00:18:52,231
فقط یه چیز. اون از خشونت تغذیه میشه
324
00:18:52,232 --> 00:18:54,133
و داره میاد دنبالت، لعنتی
325
00:18:54,934 --> 00:18:56,135
باشه، خب، ببینیم چی میشه
326
00:18:56,236 --> 00:18:57,804
باشه؟ مایک
327
00:18:57,904 --> 00:18:59,472
یالا، بریم. اوه، گندش بزنن
328
00:18:59,572 --> 00:19:01,274
یالا، ببینیم چی میشه. گندش بزنن
329
00:19:01,374 --> 00:19:02,875
یا عیسی مسیح
330
00:19:03,810 --> 00:19:06,112
♪ موسیقی آهسته و دلهرهآور ♪
331
00:19:22,662 --> 00:19:23,996
سایهات کجاست؟
332
00:19:24,831 --> 00:19:26,933
دیوید امروز مرخصی استعلاجی گرفته
333
00:19:28,268 --> 00:19:29,602
اوه
334
00:19:30,503 --> 00:19:31,738
زیاد پیش میاد؟
335
00:19:32,939 --> 00:19:35,308
نه
336
00:19:38,044 --> 00:19:39,144
آریاییها رو جدا کردم
337
00:19:39,145 --> 00:19:41,514
دیگه چی میخوای؟
338
00:19:42,682 --> 00:19:45,352
فقط میخوام مطمئن بشم که کارمون رو درست پیش میبریم
339
00:19:47,820 --> 00:19:51,391
که آدمای تو راضین، تو هم راضی هستی
340
00:19:51,491 --> 00:19:53,893
تو یه حرومزادهای میدونی که؟
341
00:19:55,061 --> 00:19:57,364
نینا، من دشمنت نیستم
342
00:19:57,464 --> 00:19:59,198
من آینده توام
343
00:19:59,299 --> 00:20:00,999
میدونی من راجع به آینده چی یاد گرفتم؟
344
00:20:01,000 --> 00:20:02,735
اون لعنتی اصلا وجود نداره
345
00:20:02,835 --> 00:20:04,804
بیا فقط امروز رو رد کنیم، چطوره؟
346
00:20:06,038 --> 00:20:07,607
باشه
347
00:20:09,242 --> 00:20:10,910
آریاییها کجان؟
348
00:20:11,043 --> 00:20:13,246
تو محوطهان
349
00:20:19,218 --> 00:20:20,387
هی
350
00:20:21,888 --> 00:20:23,656
کار درستی کردی
351
00:20:29,028 --> 00:20:31,631
♪ موسیقی شوم ♪
352
00:20:37,304 --> 00:20:39,806
این همون جاییه که اتفاق افتاد، مرد
353
00:20:39,906 --> 00:20:41,774
جایی که کریم مور رو به قتل رسوندن
354
00:20:46,000 --> 00:20:53,000
355
00:20:58,758 --> 00:21:01,026
مدتها ندیدمت، مارک. چی میخوای مایکی؟
356
00:21:01,027 --> 00:21:02,762
اومدی ازم تشکر کنی؟
357
00:21:02,895 --> 00:21:05,298
امروز نه. کلهان کجاست؟
358
00:21:06,733 --> 00:21:08,568
این دستبندا رو باز کن، مایک بهت میگم
359
00:21:08,668 --> 00:21:10,570
میدونی که نمیتونم این کارو بکنم
360
00:21:10,670 --> 00:21:13,372
انگار میتونی هر گوهی بخوای بخوری
361
00:21:13,373 --> 00:21:14,974
گذشته از این، من جون اون
362
00:21:15,107 --> 00:21:16,476
جون برادرت رو نجات دادم. خفه شو کصکش
363
00:21:16,576 --> 00:21:19,178
ببین، کلهان بدون نقشه فرار نکرده
364
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
پس چی بود؟ کجاست؟
365
00:21:26,586 --> 00:21:28,621
میخوای این دستبندا رو باز کنی، نه پسر؟
366
00:21:28,755 --> 00:21:31,290
زل زدی به من؟
367
00:21:31,424 --> 00:21:33,259
میخوای به منتخب خدا حمله کنی؟
368
00:21:33,360 --> 00:21:36,261
دستبنداش رو باز کن. دستبنداش رو باز کن
369
00:21:36,262 --> 00:21:40,500
آره، بیا بازشون کنیم
370
00:21:40,633 --> 00:21:41,834
اوه... بیا این کار لعنتی رو بکنیم
371
00:21:41,968 --> 00:21:43,503
بیا انجامش بدیم
372
00:21:43,603 --> 00:21:44,971
دهنلق لعنتی
373
00:21:45,104 --> 00:21:46,104
آره
374
00:21:46,105 --> 00:21:48,808
سریع تمومش میکنم، مایک
375
00:21:48,908 --> 00:21:50,242
خدایا
376
00:21:51,110 --> 00:21:53,513
چیزی هست که بخوای به من بگی، هان؟
377
00:21:57,083 --> 00:21:59,218
آره
378
00:22:07,326 --> 00:22:09,529
لت و پارش کن، استیوی. یالا
379
00:22:10,463 --> 00:22:13,032
باشه، یالا
380
00:22:13,165 --> 00:22:14,300
باشه، یالا، بریم
381
00:22:14,401 --> 00:22:16,235
یالا، آشغال سفید کثیف پدرسگ
382
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
آره. یالا
383
00:22:18,304 --> 00:22:20,873
خیلی جالبه لعنتی
384
00:22:29,315 --> 00:22:30,550
لعنتی
385
00:22:36,723 --> 00:22:38,525
تو حرومزاده سیاه کثیف
386
00:22:38,625 --> 00:22:41,027
آره، این حرومزاده سیاهه داره حالیت میکنه
387
00:22:41,160 --> 00:22:42,261
به این راحتی نیست، هان؟
388
00:22:42,361 --> 00:22:44,597
تک به تک که نمیتونی مثل دسته حمله کنی
389
00:22:54,273 --> 00:22:55,641
باشه
390
00:22:55,642 --> 00:22:58,377
استیوی، داری میکشیش لعنتی
391
00:22:58,478 --> 00:23:00,011
داری این کصکش رو میکشی
392
00:23:00,012 --> 00:23:01,513
صبر کن. داری میکشیش
393
00:23:01,514 --> 00:23:03,616
گمشو. اون عوضی
394
00:23:03,716 --> 00:23:05,084
تا یه ماه نمیتونه درست بشاشه، مرد. من فوقالعادهام لعنتی
395
00:23:05,184 --> 00:23:06,719
چون تو عالی هستی. تو عالی هستی
396
00:23:06,819 --> 00:23:09,055
خب، تو، باید خوب به حرفام گوش کنی
397
00:23:09,155 --> 00:23:10,557
من تو رو
398
00:23:10,690 --> 00:23:12,157
میندازمت تو انفرادی، باشه؟
399
00:23:12,158 --> 00:23:14,393
و بهت توصیه میکنم حسابی کش و قوس بیای، چون قراره
400
00:23:14,494 --> 00:23:16,763
توببندیت کنن و تو رو ماشین ارضا کنند
401
00:23:16,863 --> 00:23:18,497
برای همسلولیهات. چطور به نظر میاد؟
402
00:23:18,498 --> 00:23:19,831
اینجوری قضیه جالبتر شد؟
403
00:23:19,832 --> 00:23:22,367
آره، فکرشم نمیکردم
404
00:23:22,368 --> 00:23:24,571
خب، پس پسر خوبی باش و دهنتو باز کن
405
00:23:24,671 --> 00:23:25,938
جواب بده؟
406
00:23:26,038 --> 00:23:28,608
کجاست؟ اینه سؤال کوفتیت؟
407
00:23:28,708 --> 00:23:31,143
آره. خودت کجاش فکر میکنی، مایک؟
408
00:23:32,411 --> 00:23:34,814
هر گوری که هستی، عوضی
409
00:23:35,715 --> 00:23:36,882
هر جا که هستی
410
00:23:36,883 --> 00:23:39,151
یه یهودای عوضی کثافت
411
00:23:40,587 --> 00:23:42,855
کشش یادت نره
412
00:23:43,790 --> 00:23:45,256
نخواب، مایک
413
00:23:45,257 --> 00:23:47,794
مبادا پلک بزنی، لعنتی. باشه؟
414
00:23:47,894 --> 00:23:49,295
داره میاد، مایک! باشه
415
00:23:49,428 --> 00:23:52,131
کار دیگهای داری؟ آخرین فرصتته
416
00:23:52,231 --> 00:23:53,132
نه، خوبم
417
00:23:53,265 --> 00:23:54,265
خوبم
418
00:23:54,266 --> 00:23:55,802
باشه. مایک
419
00:23:55,902 --> 00:23:57,870
اون لعنتی اینجاست. دقیقاً همونی که بهت گفتم
420
00:23:57,970 --> 00:23:59,571
باید ۲۴ ساعته حواسمون بهت باشه، لعنتی
421
00:23:59,572 --> 00:24:01,140
فکر نمیکنم فرقی بکنه
422
00:24:01,273 --> 00:24:02,975
بعداً میبینمت، مارک. مایک
423
00:24:04,243 --> 00:24:06,012
یالا. چی میخوای بکنی؟
424
00:24:06,145 --> 00:24:08,447
بذار بیاد، ها؟ بذار بیاد، لعنتی
425
00:24:08,548 --> 00:24:10,216
دردسرم رو کم میکنه
426
00:24:16,956 --> 00:24:19,659
♪ موسیقی غمانگیز ♪
427
00:24:37,176 --> 00:24:39,846
استفنز
428
00:24:41,480 --> 00:24:42,849
واردن
429
00:24:43,583 --> 00:24:45,685
داری میری انفرادی؟
430
00:24:45,785 --> 00:24:46,818
آره
431
00:24:46,819 --> 00:24:49,021
منم باهات میام
432
00:24:50,056 --> 00:24:52,925
چیزی در مورد زندانی فراری مشاهده کردی؟
433
00:24:53,025 --> 00:24:54,661
که ممکنه به پیدا کردنش کمک کنه؟
434
00:24:54,761 --> 00:24:57,229
نه، چیزی به ذهنم نمیرسه
435
00:24:57,363 --> 00:24:59,031
وقتی توی انفرادی بود، تو دیدیش
436
00:24:59,165 --> 00:25:00,232
آره
437
00:25:00,332 --> 00:25:02,801
کنار زندانی شماره ۰۸۱۶۹۳ نگهداری میشد
438
00:25:02,802 --> 00:25:05,336
و میدونم یه بار نگرانیت رو ابراز کردی
439
00:25:05,337 --> 00:25:06,606
به معاون رئیس زندان
440
00:25:06,706 --> 00:25:08,506
میشه در موردش بهم بگی؟
441
00:25:08,507 --> 00:25:11,878
خب، اون زندانی گم شده بود. هیچ دستور انتقالی هم نبود
442
00:25:11,978 --> 00:25:13,511
و تو نگران بودی؟
443
00:25:13,512 --> 00:25:14,847
اون یه زندانی پرخطر بود
444
00:25:14,947 --> 00:25:15,981
افسر پلیس سابق
445
00:25:15,982 --> 00:25:17,383
آره، متوجهام
446
00:25:17,483 --> 00:25:18,885
پس نگران سلامتیش بودی
447
00:25:19,018 --> 00:25:20,720
نه توی بهداری بود
448
00:25:20,820 --> 00:25:24,757
نه توی سلول ورزشی، واسه همین طبق پروتکل عمل کردم
449
00:25:24,891 --> 00:25:27,560
ببین، استفنز، نیازی نیست گارد بگیری
450
00:25:27,660 --> 00:25:28,895
من طرف توام
451
00:25:29,028 --> 00:25:31,663
میدونم مادر مجردی
452
00:25:31,664 --> 00:25:34,233
پس اگه درخواست ناخواستهای بود
453
00:25:34,333 --> 00:25:37,836
یا توجه ناخواستهای، سریع بیا پیش من
454
00:25:38,905 --> 00:25:40,539
ممنون، واردن
455
00:25:40,640 --> 00:25:42,609
میدونی، مردا بوی ضعف رو حس میکنن
456
00:25:42,709 --> 00:25:44,577
و سوءاستفاده میکنن
457
00:25:44,711 --> 00:25:48,080
اغواگریها خیلی نامحسوس و تدریجیه
458
00:25:48,180 --> 00:25:50,082
به سختی متوجه میشی که داره اتفاق میافته
459
00:25:50,182 --> 00:25:51,784
آشنایی دارم
460
00:25:51,884 --> 00:25:54,720
باشه، تو که سابقه کار اصلاح و تربیت نداری، داری؟
461
00:25:54,721 --> 00:25:56,422
نه، ندارم
462
00:25:56,522 --> 00:25:58,958
باشه، هرچی فکر میکنی میدونی
463
00:25:59,058 --> 00:26:00,558
اینجا فرق میکنه
464
00:26:00,559 --> 00:26:03,630
اگه از نقش تعیین شدهت خارج بشی
465
00:26:03,730 --> 00:26:07,333
حتی برای یک بار، حسابی به دردسر میفتی
466
00:26:10,302 --> 00:26:12,605
اگه به من نیاز داشتی، من هستم
467
00:26:25,217 --> 00:26:27,886
شهر متفاوت، جنگ همون جنگه
468
00:26:27,887 --> 00:26:30,221
کلمبیاییها جسورتر از چیزی بودن که فکر میکردیم
469
00:26:30,222 --> 00:26:31,791
این یکیش رو قبول دارم
470
00:26:33,225 --> 00:26:35,094
فقط یه مکآرتور میتونه از پس این وضعیت بربیاد
471
00:26:35,194 --> 00:26:37,029
و اون هم باید من باشم
472
00:26:37,897 --> 00:26:39,999
میدونستم یه بطری داشتیم
473
00:26:42,601 --> 00:26:44,103
ممنون
474
00:26:44,203 --> 00:26:45,805
هی
475
00:26:45,905 --> 00:26:47,674
چی میخوای گوش بدی، اِل. جِی.؟
476
00:26:49,141 --> 00:26:52,344
ام... یه ذره فِردی هابارد بذار
477
00:26:53,612 --> 00:26:55,080
یه ذره فِردی با یه کمی
478
00:26:55,081 --> 00:26:56,849
"دالفین دنس" لعنتی، ها؟
479
00:27:02,321 --> 00:27:03,990
کجا دیدیمش؟
480
00:27:04,757 --> 00:27:07,694
همه جا برف بود، لعنتی
481
00:27:07,827 --> 00:27:10,628
یه شب سردی بود
482
00:27:10,629 --> 00:27:12,298
اومم
483
00:27:12,398 --> 00:27:14,933
راچستر
484
00:27:14,934 --> 00:27:17,468
باید حداقل ۴۰ سال پیش بوده باشه
485
00:27:17,469 --> 00:27:21,473
لعنتی. ما همیشه آماده فِردی بودیم
486
00:27:23,109 --> 00:27:24,976
باید برای هر چیزی آماده باشی
487
00:27:30,016 --> 00:27:33,085
اوه، این بهتر از یه لگد تو سر نیست، ها؟
488
00:27:34,253 --> 00:27:36,555
بعد این همه سال هنوزم اینجاییم، لعنتی
489
00:27:36,689 --> 00:27:38,224
و اوضاع رو اداره میکنیم
490
00:27:38,324 --> 00:27:41,326
در حالی که بقیه همه زیر خاکن
491
00:27:41,327 --> 00:27:43,195
حتی فِردی
492
00:27:45,531 --> 00:27:49,001
فکر کنم نیاز به روزهای راحتتری داریم، فرانک
493
00:27:51,904 --> 00:27:53,773
چیزی داری بگی؟
494
00:27:56,642 --> 00:27:58,945
نه، نه. این
495
00:28:01,380 --> 00:28:03,783
باید یه خط پایانی وجود داشته باشه
496
00:28:03,883 --> 00:28:05,551
باید یه راه خروجی باشه
497
00:28:39,218 --> 00:28:40,419
فرانک
498
00:28:41,220 --> 00:28:43,055
♪ موسیقی غمانگیز و دراماتیک ♪
499
00:30:02,334 --> 00:30:04,203
♪ موسیقی آرام و پرتعلیق ♪
500
00:30:29,261 --> 00:30:30,963
حرومزادهها
501
00:30:38,670 --> 00:30:40,239
آماتورها
502
00:30:52,618 --> 00:30:54,020
هی
503
00:30:54,887 --> 00:30:57,456
اتفاق افتاد. تموم شد
504
00:30:58,457 --> 00:31:01,227
خب، خوبه
505
00:31:01,360 --> 00:31:02,994
لامار، تقریباً تموم شده
506
00:31:02,995 --> 00:31:06,465
باشه؟ پس خبری ازت نشه و توی "آوتریچ" ببینمت
507
00:31:06,565 --> 00:31:08,699
حدود ساعت ده. شنیدی؟
508
00:31:08,700 --> 00:31:10,236
راهنماییت میکنم
509
00:31:21,347 --> 00:31:22,814
یالا
510
00:31:26,252 --> 00:31:27,954
واقعاً؟
511
00:31:29,688 --> 00:31:31,157
حرومزادهها
512
00:31:43,535 --> 00:31:44,570
هی
513
00:31:44,670 --> 00:31:45,804
هی. - میتونی یه تکنسین صحنه جرم بفرستی
514
00:31:45,938 --> 00:31:47,106
به دفترم؟
515
00:31:47,206 --> 00:31:48,774
"ایبیها" پدرشو درآوردن
516
00:31:48,874 --> 00:31:50,476
مایکی، فکر نمیکنم اینجا بهش احتیاج داشته باشیم
517
00:31:50,609 --> 00:31:51,777
ما یه شاهد پیدا کردیم که
518
00:31:51,910 --> 00:31:53,612
اون آتیشافروز لعنتی رو دیده. ما الان داریم میایم
519
00:31:53,745 --> 00:31:55,580
منظورت چیه؟
520
00:31:55,581 --> 00:31:57,116
خونهی توئه، مایک
521
00:31:57,249 --> 00:31:59,785
اون... اون خونهی مریامه. این عوضی خودش رو
522
00:31:59,885 --> 00:32:01,552
زد به خاکی. مایکی، واقعاً متأسفم
523
00:32:01,553 --> 00:32:02,788
چی؟
524
00:32:02,921 --> 00:32:04,456
اون آشغال خونهتو آتیش زده، مایک
525
00:32:04,556 --> 00:32:06,458
شوخی میکنی
526
00:32:06,592 --> 00:32:07,659
لعنتی
527
00:32:07,793 --> 00:32:09,996
♪ موسیقی تپنده و دراماتیک ♪
528
00:32:24,443 --> 00:32:25,811
مایک
529
00:32:25,911 --> 00:32:28,180
این آشغالِ عوضی دوباره دوید
530
00:32:28,280 --> 00:32:29,815
توی خونهای که داره میسوزه
531
00:32:29,915 --> 00:32:30,983
فکر کنم همون پسریه که کلهن باهاش فرار کرده بود
532
00:32:31,083 --> 00:32:32,684
نه، مایک. مایک
533
00:32:32,784 --> 00:32:34,919
بذار بسوزه! بذار بسوزه! داره گور به گور کجا میره؟
534
00:32:34,920 --> 00:32:36,555
مایک! بذار بسوزه
535
00:32:40,359 --> 00:32:42,161
وای! اوه
536
00:32:42,261 --> 00:32:43,829
مایک
537
00:32:45,964 --> 00:32:47,666
مایک
538
00:32:47,766 --> 00:32:49,168
وای
539
00:32:56,208 --> 00:32:57,409
لعنتی
540
00:32:58,010 --> 00:32:59,911
مایکی
541
00:33:04,550 --> 00:33:05,517
یه دقیقه بهم فرصت بده
542
00:33:05,651 --> 00:33:06,552
یه دقیقه بهم فرصت بده
543
00:33:06,652 --> 00:33:08,020
هی. هی، هی، هی
544
00:33:08,154 --> 00:33:09,521
برو عقب. یه دقیقه بهش وقت بده لعنتی
545
00:33:09,655 --> 00:33:11,956
آره، یه دقیقه، یه دقیقه. هی، هی، هی
546
00:33:11,957 --> 00:33:13,859
هی، تو خوبی. هی
547
00:33:13,992 --> 00:33:15,361
تو خوبی. تو خوبی
548
00:33:15,494 --> 00:33:17,363
کجاست؟ کجاست؟ مکلوسکی
549
00:33:17,496 --> 00:33:20,131
نگام کن، نگام کن. کجاست؟ هی، کجاست؟
550
00:33:20,132 --> 00:33:21,733
اون از من خواست خونهت رو آتیش بزنم، مایک
551
00:33:21,867 --> 00:33:23,968
کلهن عوضی کجاست؟ اون اینجا نیست، هرزه
552
00:33:26,338 --> 00:33:27,972
داره گور به گور کجا میره؟ سرت کلاه گذاشتن
553
00:33:30,008 --> 00:33:32,211
اون... اون میخواد باهات تسویه حساب کنه، مایک
554
00:33:32,311 --> 00:33:34,213
اما اول میخواد بهت آسیب بزنه
555
00:33:34,313 --> 00:33:37,149
میخواد آزارت بده
556
00:33:37,983 --> 00:33:39,551
میخواد بهت ضربه بزنه
557
00:33:39,651 --> 00:33:42,088
♪ موسیقی پرتنش و آرام ♪
558
00:33:51,897 --> 00:33:53,599
تماس از تریسی مکلوسکی
559
00:34:04,576 --> 00:34:06,912
هی
560
00:34:07,045 --> 00:34:08,947
کایل
561
00:34:09,081 --> 00:34:11,750
چیه تریس، چی شده؟
562
00:34:11,850 --> 00:34:13,919
بهت گفتم که از دیوار رد میشم
563
00:34:14,019 --> 00:34:16,588
♪ موسیقی آرام و شوم ♪
564
00:34:16,688 --> 00:34:19,458
هر چیزی که دوست داری، کایل
565
00:34:19,591 --> 00:34:21,093
تو دستای منه
566
00:34:23,429 --> 00:34:24,763
چی؟
567
00:34:29,101 --> 00:34:30,469
ولش کن، مرل
568
00:34:30,569 --> 00:34:33,272
ولش کن. تو اونو نمیخوای، منو میخوای
569
00:34:33,372 --> 00:34:35,474
من... من برمیگردم پیش بقیه زندانیا. منو اونجا میخوای؟
570
00:34:35,574 --> 00:34:36,808
دقیقاً همونجا میرم
571
00:34:36,908 --> 00:34:38,610
اوه، خیلی دیره
572
00:34:38,744 --> 00:34:41,480
برادر، خیلی دیره
573
00:34:43,415 --> 00:34:47,453
ببین، فقط بگو چی میخوای
574
00:34:47,553 --> 00:34:48,354
این
575
00:34:49,555 --> 00:34:52,291
دقیقاً همینو میخوام
576
00:34:52,391 --> 00:34:54,592
میکشمت، مرل
577
00:34:54,593 --> 00:34:57,428
لعنتی، میکشمت
578
00:34:57,429 --> 00:34:59,131
میکشمت
579
00:34:59,231 --> 00:35:02,301
نه! نه! افسر! افسر
580
00:35:02,401 --> 00:35:03,835
افسر، خواهش میکنم
581
00:35:03,969 --> 00:35:05,102
یه... یه لعنتی... چی شد؟
582
00:35:05,103 --> 00:35:07,071
مرل کلهن پیش همسرمه
583
00:35:07,072 --> 00:35:09,175
باید با اداره پلیس بلویلِ اوهایو تماس بگیری
584
00:35:09,308 --> 00:35:10,775
بهشون بگو واحدهای گشت رو بفرستن
585
00:35:10,776 --> 00:35:13,479
به خیابون واشنگتن ۲۳۵، باشه؟
586
00:35:13,612 --> 00:35:15,347
۲۳۵. خیابون واشنگتن ۲۳۵. لعنتی، عجله کن
587
00:35:15,447 --> 00:35:17,616
بهشون بگو یه قتل در حال انجامه
588
00:35:17,716 --> 00:35:20,785
یه قتل لعنتی در حال انجامه! نه
589
00:35:23,088 --> 00:35:24,990
مجبور نیستی این کارو بکنی
590
00:35:25,090 --> 00:35:28,026
منظورم اینه که، میدونم نمیخوای این کارو بکنی
591
00:35:29,961 --> 00:35:31,497
اشتباه میکنی، عزیزم
592
00:35:32,331 --> 00:35:34,333
اشتباه میکنی. من چارهای ندارم
593
00:35:34,433 --> 00:35:35,667
جز اینکه این کارو بکنم
594
00:35:35,801 --> 00:35:37,503
"خواستن" واقعاً بخشی از معادله نیست
595
00:35:40,239 --> 00:35:42,007
پسر خوب، پسر خوب
596
00:35:42,107 --> 00:35:43,941
اما تو میخواستی کایل بدونه که اینجایی
597
00:35:43,942 --> 00:35:47,312
تو اینو میخواستی. ارزشش رو داشت؟
598
00:35:47,313 --> 00:35:50,649
خب، مطمئناً مجازات رو تأثیرگذارتر میکنه
599
00:35:51,550 --> 00:35:53,485
شخصی نیست، تریسی، هرچند که فهمیدنش
600
00:35:53,585 --> 00:35:56,021
سخته. این مجازاته
601
00:35:56,121 --> 00:35:59,157
آره، برای کایل، اما تو و کایل، شما فقط یه وسیلهاید
602
00:36:00,091 --> 00:36:02,993
تو میدونی من کی رو دارم مجازات میکنم و میدونی که اون لیاقتش رو داره
603
00:36:02,994 --> 00:36:05,397
پس فقط اونو بکش. برگرد کینگستاون
604
00:36:05,531 --> 00:36:07,566
و مایک رو بکش
605
00:36:08,867 --> 00:36:12,103
اونی که لیاقتشو داره رو بکش، به بقیه کاری نداشته باش
606
00:36:12,938 --> 00:36:14,706
متاسفم
607
00:36:14,806 --> 00:36:17,709
حداقل به میچ رحم کن. به پسرم رحم کن، لطفا
608
00:36:17,843 --> 00:36:19,044
میچ؟
609
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
اسم پسرتو گذاشتی رو برادر مُردهت
610
00:36:21,280 --> 00:36:22,813
حقش این نیست
611
00:36:22,814 --> 00:36:25,217
حق پسرم این نیست
612
00:36:27,353 --> 00:36:30,188
اه، همهشون یه گَندن، از همون درخت سمیِ کوفتی
613
00:36:30,289 --> 00:36:31,623
تا جایی که به من مربوطه
614
00:36:32,724 --> 00:36:36,094
واقعیتش، نمیدونم چی لایقته، تریسی
615
00:36:36,194 --> 00:36:38,930
تنها دلداریای که میتونم بهت بدم اینه که
616
00:36:39,030 --> 00:36:41,199
کی به حقش میرسه؟
617
00:36:41,300 --> 00:36:42,768
بچهی من که نه
618
00:36:42,868 --> 00:36:45,103
فقط یکی بهم نشون بده، فقط یکی. هیچوقت آدمای درست حسابی نیستن
619
00:36:45,237 --> 00:36:46,905
هیچوقت آدمای درست، هیچوقت
620
00:36:47,038 --> 00:36:49,441
راحت باش
621
00:36:49,575 --> 00:36:51,410
اگه میخوای، چشماتو ببند
622
00:36:51,543 --> 00:36:52,711
اینجوری داستان تموم میشه
623
00:36:52,811 --> 00:36:55,581
تموم شد. اینه
624
00:36:55,714 --> 00:36:58,584
نفس بکش
625
00:36:58,684 --> 00:37:00,952
لطفا نه، لطفا پسرمو اذیت نکن
626
00:37:01,052 --> 00:37:03,422
لطفا بچهمو اذیت نکن. لطفا
627
00:37:07,859 --> 00:37:08,594
هیس
628
00:38:12,591 --> 00:38:14,493
♪ موسیقی آرام و غمانگیز ♪
629
00:38:25,537 --> 00:38:27,739
مایکی، هیچ کاری از دستت برنمیاومد
630
00:38:28,807 --> 00:38:31,710
و عمراً میتونستی بدونی، خودت که میدونی، نه؟
631
00:38:36,382 --> 00:38:39,351
کایل از آرامبخش خودداری کرد. میدونم
632
00:38:40,218 --> 00:38:42,253
آره، میدونم. لعنتی، سعی کرد که
633
00:38:42,354 --> 00:38:44,823
به خودش آسیب بزنه. حواسمون بهشه
634
00:38:44,923 --> 00:38:46,156
شبانهروزی. من
635
00:38:46,157 --> 00:38:47,926
منظورم اینه که اون از این جون سالم به در میبره
636
00:38:51,229 --> 00:38:53,231
ما فقط باید ازش جون سالم به در ببریم
637
00:38:53,331 --> 00:38:55,367
اون میدونه که اون بچه بهش نیاز داره
638
00:38:57,969 --> 00:38:59,938
آره، نمیدونم
639
00:39:03,809 --> 00:39:05,511
نمیدونم
640
00:39:08,146 --> 00:39:09,280
مایکی
641
00:41:05,330 --> 00:41:07,566
♪ موسیقی آرام و پرتعلیق ♪
642
00:41:08,565 --> 00:41:28,565
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.