1 00:00:00,024 --> 00:00:06,024 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:06,048 --> 00:00:08,048 (قسمت دوم) 3 00:00:27,736 --> 00:00:29,946 (تسلیت) 4 00:00:43,835 --> 00:00:44,961 ‫حالتون خوبه؟ 5 00:00:45,670 --> 00:00:47,047 ‫گی جون یه سری بهم زد 6 00:00:49,382 --> 00:00:51,301 ‫نام گی جون؟ 7 00:00:52,385 --> 00:00:54,304 ‫این اسم منو میبره به قدیما 8 00:00:55,180 --> 00:00:58,183 ‫پس هنوز زنده‌ست، ها؟ 9 00:00:58,266 --> 00:01:00,101 ‫ولی یه چیز عجیبی ازم پرسید 10 00:01:00,185 --> 00:01:02,896 ‫اینکه چیزی هست که باید درباره‌ی ‫مرگ گی سوک بدونه یا نه 11 00:01:06,399 --> 00:01:10,528 ‫با توجه به نحوه مرگ برادرش، ‫این سوال خیلی عجیبه؟ 12 00:01:11,154 --> 00:01:12,781 ‫به نظر من که خیلی هم عادیه 13 00:01:13,281 --> 00:01:14,991 ‫واسه همین خواستم از تو بپرسم 14 00:01:15,075 --> 00:01:17,786 چیزی هست که من باید درباره‌ی ‫مرگ گی سوک بدونم؟ 15 00:01:21,539 --> 00:01:24,959 ‫راستش این چیزیه که ‫من میخواستم از تو بپرسم 16 00:01:26,211 --> 00:01:30,965 ‫شنیدم که آقای نام اخیراً درباره‌ی ‫برنامه‌هاش برای ترک شرکت صحبت کرده 17 00:01:31,049 --> 00:01:32,467 ‫با شما، قربان 18 00:01:33,259 --> 00:01:36,137 ‫این باید خیلی ناراحتت کرده باشه 19 00:01:36,638 --> 00:01:39,140 ‫بابا، خودت که میدونی من چقدر فضولم 20 00:01:41,810 --> 00:01:44,312 ‫پیدا کن ببین واقعاً کار بچه‌ها بوده یا نه 21 00:01:47,148 --> 00:01:47,982 ‫چشم، قربان 22 00:02:26,896 --> 00:02:30,233 ‫نام گی سوک نفر دوم جو وون بود 23 00:02:30,316 --> 00:02:32,819 ‫اون تبدیلش کرد به یه تجارت قانونی 24 00:02:33,528 --> 00:02:35,989 ‫ما معتقدیم که اون داشت گالری ‫گروه جو وون رو اداره می‌کرد 25 00:02:36,072 --> 00:02:39,033 ‫تا پول‌های گروه رو پولشویی کنه 26 00:02:39,117 --> 00:02:41,327 ‫بیاین یکم بیشتر به عقب برگردیم 27 00:02:42,120 --> 00:02:43,872 ‫گروه‌های جو وون و بونگسان شکل گرفتن 28 00:02:43,955 --> 00:02:48,209 ‫وقتی که گروه بوم‌یونگ‌دونگ، ‫که یه زمانی سول رو کنترل می‌کرد، به دو قسمت تقسیم شد 29 00:02:48,293 --> 00:02:50,253 ‫اون گروه توسط این آقا رهبری می‌شد، 30 00:02:50,753 --> 00:02:52,380 ‫رئیس اوه 31 00:02:52,463 --> 00:02:56,467 ‫دست راست‌هاش، لی جو وون ‫و گو بونگ‌سان، یه کودتا ترتیب دادن 32 00:02:56,551 --> 00:02:59,596 ‫حادثه‌ای که باعث این کودتا شد 33 00:02:59,679 --> 00:03:01,681 ‫مرگ پسرش، او سونگ‌وون بود 34 00:03:01,764 --> 00:03:05,476 ‫به طرز عجیبی شبیه ‫پرونده‌ی اخیر نام گی سوک 35 00:03:05,560 --> 00:03:09,105 ‫داری میگی که مرگ ‫نام گی سوک، وارث ظاهری، 36 00:03:09,189 --> 00:03:10,732 ‫میتونه منجر به یه جنگ دیگه بشه؟ 37 00:03:11,232 --> 00:03:12,650 ‫داری زیادی شلوغش نمیکنی؟ 38 00:03:13,943 --> 00:03:14,861 ‫اصلاً 39 00:03:15,445 --> 00:03:19,282 ‫ده‌ها نفر مردن وقتی که اون اراذل و اوباش ‫یه دعوای چاقوکشی وسط سول راه انداختن 40 00:03:19,365 --> 00:03:23,161 ‫فقط پنج ماه ‫قبل از انتخابات ریاست جمهوری 41 00:03:24,245 --> 00:03:27,957 ‫میدونی چند نفر ‫تو اجرای قانون بخاطر این اخراج شدن؟ 42 00:03:31,502 --> 00:03:33,713 ‫مطمنیم که اون بچه‌ها ‫تو پرونده‌ی نام تنها عمل کردن؟ 43 00:03:35,131 --> 00:03:37,634 ‫بر اساس گزارش پلیس، بله 44 00:03:38,718 --> 00:03:41,638 ‫گزارش پلیس رو بیخیال خودمون اطمینان کامل داریم؟ 45 00:03:42,555 --> 00:03:44,182 ‫فکر کنم,,, 46 00:03:46,809 --> 00:03:48,353 ‫همه از اتاق برن بیرون 47 00:03:48,436 --> 00:03:49,270 ‫ببخشید؟ 48 00:03:50,313 --> 00:03:51,147 ‫برین بیرون 49 00:04:02,116 --> 00:04:03,785 ‫نه، تو بمون 50 00:04:05,245 --> 00:04:07,330 ‫خیلی زحمت کشیدی ‫تا به تحقیقات ویژه ملحق شی، 51 00:04:07,413 --> 00:04:09,540 ‫ولی باهات مثل یه غریبه رفتار میکنن 52 00:04:10,041 --> 00:04:12,585 ‫و تو خونه، ‫انگار اصلاً وجود نداری 53 00:04:14,462 --> 00:04:18,216 ‫دیدم که دیروز ‫تو مراسم خاکسپاری راهت ندادن 54 00:04:19,175 --> 00:04:20,760 ‫هنوزم منو زیر نظر دارین؟ 55 00:04:20,843 --> 00:04:22,345 ‫زیر نظر داشتن؟ 56 00:04:22,428 --> 00:04:23,805 ‫خودتو دست بالا نگیر 57 00:04:24,305 --> 00:04:25,848 ‫منم به مراسم خاکسپاری رفتم 58 00:04:28,935 --> 00:04:31,729 ‫انگار رئیس لی دیگه ‫مثل قبل نیست 59 00:04:36,401 --> 00:04:38,569 ‫وقتی پدرت بازنشسته بشه، 60 00:04:39,112 --> 00:04:42,657 ‫تو دادستانی رو ترک میکنی ‫و به عنوان وکیل به گروه جو وون میری؟ 61 00:04:43,908 --> 00:04:45,785 ‫من اصلاً به این موضوع فکر نکردم 62 00:04:45,868 --> 00:04:46,869 ‫واقعاً؟ 63 00:04:46,953 --> 00:04:48,955 ‫انگار همه اینجا اینطوری فکر میکنن 64 00:04:51,749 --> 00:04:54,252 ‫بیا با هم رو راست باشیم 65 00:04:54,752 --> 00:04:56,587 ‫با این روند، 66 00:04:57,088 --> 00:04:59,924 ‫تو هیچوقت از اینجا ‫بالاتر نمیری 67 00:05:00,967 --> 00:05:04,929 ‫ولی تو گروه جو وون هم ازت‌ستقبال نمیشه ‫درسته؟ 68 00:05:05,013 --> 00:05:07,890 ‫منظورتون دقیقا چیه؟ 69 00:05:16,774 --> 00:05:18,234 ‫دارم بهت یه فرصت میدم 70 00:05:20,028 --> 00:05:23,531 ‫یه فرصت که انتخاب کنی طرف کی هستی ‫و راهتو باز کنی و پیشرفت کنی 71 00:05:24,907 --> 00:05:26,451 ‫من ازت میخوام 72 00:05:27,243 --> 00:05:29,078 ‫که پرونده‌ی نام گی سوک رو به عهده بگیری 73 00:05:31,706 --> 00:05:32,832 ‫کجایی؟ 74 00:05:32,915 --> 00:05:36,002 هیونگ، فقط هر چی اون یارو میگه رو انجام بده، باشه؟ 75 00:05:38,379 --> 00:05:39,756 ‫فعلاً حالش خوبه 76 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 ‫پس بگو 77 00:05:42,091 --> 00:05:43,343 ‫کی تو رو تحریک کرد؟ 78 00:05:50,183 --> 00:05:51,017 ‫باشه 79 00:05:54,020 --> 00:05:55,438 ‫لعنتی 80 00:05:58,107 --> 00:05:58,941 ‫تو بردی 81 00:06:01,903 --> 00:06:02,820 آجوشی 82 00:06:03,988 --> 00:06:05,281 ‫تا حالا اسم قبرستون رو شنیدی؟ 83 00:06:10,244 --> 00:06:12,080 ‫لعنتی، تو خیلی پیری 84 00:06:12,830 --> 00:06:14,874 ‫یه چت‌روم هست ‫به اسم قبرستون 85 00:06:14,957 --> 00:06:18,169 ‫اونا از بچه‌های فراری مثل من‌ استفاده میکنن ‫تا کارهای کثیفشون رو در ازای یه پولی انجام بدن 86 00:06:18,961 --> 00:06:20,046 ‫ولی این دفعه، 87 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 ‫یه معامله خیلی گنده جور شد 88 00:06:23,674 --> 00:06:26,552 ‫اونا هیچوقت اینقدر پول نداده بودن 89 00:06:27,387 --> 00:06:28,971 ‫قسم میخورم من هیچی نمیدونستم 90 00:06:29,055 --> 00:06:31,224 ‫اونا فقط بهم گفتن ‫کجا برم و کیو بکشم 91 00:06:31,724 --> 00:06:34,560 ‫و برا منم مهم نبود کی باشه 92 00:06:35,436 --> 00:06:36,437 ‫میدونی؟ 93 00:06:38,272 --> 00:06:39,315 ‫همش همین بود؟ 94 00:06:40,483 --> 00:06:41,818 ‫لعنت بهش 95 00:06:44,987 --> 00:06:47,407 ‫اون عوضی‌های قبرستون ‫برام یه وکیل گرفتن 96 00:06:47,907 --> 00:06:49,659 ‫از خودش بپرس 97 00:06:50,159 --> 00:06:51,411 ‫میارمش اینجا 98 00:06:52,870 --> 00:06:54,038 ‫اظهارات) ‫(جونگ هی چان 99 00:06:55,289 --> 00:06:56,416 ‫آفرین, دیدی؟ 100 00:06:56,499 --> 00:06:58,751 ‫بهت گفتم که میتونی انجامش بدی 101 00:06:58,835 --> 00:07:00,086 آیگوو 102 00:07:00,795 --> 00:07:02,505 ‫و بذار یه چیزی رو روشن کنم 103 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 ‫سعی نکن زرنگی کنی 104 00:07:04,674 --> 00:07:07,844 ‫تو اینجور مواقع، ‫فقط طبق نظر کارشناس عمل کن, فهمیدی؟ 105 00:07:13,224 --> 00:07:14,308 ‫صبر کن، خانم وکیل 106 00:07:17,603 --> 00:07:18,479 ‫خداحافظ 107 00:07:19,439 --> 00:07:20,273 ‫باشه 108 00:07:22,608 --> 00:07:24,902 ‫آره، من الان اظهاراتشو گرفتم 109 00:07:25,403 --> 00:07:27,613 ‫فکر نکنم مشکلی پیش بیاد 110 00:07:28,531 --> 00:07:29,907 ‫خودت که میدونی بچه‌ها چطورین 111 00:07:29,991 --> 00:07:32,535 ‫وقتی بازداشت میشن ‫شروع میکنن به درست رفتار کردن 112 00:07:33,035 --> 00:07:34,036 ‫آره 113 00:07:34,120 --> 00:07:37,165 ‫به هر حال، بقیه پول رو ‫همین الان برام بفرست 114 00:07:37,248 --> 00:07:40,334 ‫اون هفته دیگه ‫به بازداشتگاه منتقل میشه 115 00:07:40,418 --> 00:07:42,086 ‫میتونی اونجا کارشو تموم کنی 116 00:07:42,170 --> 00:07:43,004 ‫آره 117 00:07:43,588 --> 00:07:45,673 ‫باشه، دیگه قطع میکنم 118 00:07:45,756 --> 00:07:46,716 ‫باشه 119 00:07:52,680 --> 00:07:53,681 ‫تو کی هستی؟ 120 00:07:55,057 --> 00:07:58,769 ‫من برادر بزرگتر ‫نام گی سوک، همون کسی که مُرد هستم 121 00:08:08,196 --> 00:08:09,697 ‫عقلتو از دست دادی؟ 122 00:08:11,824 --> 00:08:13,993 ‫میدونی الان کجاییم، نه؟ 123 00:08:14,076 --> 00:08:16,787 ‫ما تو اداره پلیسیم، ‫و من یه وکیلم 124 00:08:17,872 --> 00:08:21,959 ‫واقعاً فکر میکنی میتونی منو تهدید کنی؟ 125 00:08:24,795 --> 00:08:25,630 ‫چرا؟ 126 00:08:26,380 --> 00:08:28,883 ‫مگه کاری کردی که ‫سزاوار تهدید باشی؟ 127 00:08:31,093 --> 00:08:32,845 ‫تو درباره‌ی قبرستون میدونی، درسته؟ 128 00:08:35,765 --> 00:08:37,475 ‫خیله خب، باشه, بهت میگم 129 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 ‫خب، این قبرستون,,, 130 00:08:40,686 --> 00:08:45,358 ‫دقیقاً مثل اپلیکیشن‌های ‫سفارش غذا که مغازه‌ها رو به پیک‌ها وصل میکنن، 131 00:08:45,441 --> 00:08:47,985 ‫مشتری‌ها رو به جایگزین‌ها وصل میکنه 132 00:08:49,570 --> 00:08:51,447 ‫یه کاری بکنید! 133 00:08:51,531 --> 00:08:52,865 ‫خفه شو! 134 00:08:52,949 --> 00:08:55,076 ‫گند زدم 135 00:08:55,159 --> 00:08:57,537 ‫همین الان یه نفر رو میخوام ‫که به جای من بره زندان 136 00:08:58,663 --> 00:09:01,791 ‫ماه دیگه بررسی صلاحیت ‫مادرمه! زودتر یکی رو پیدا کن! 137 00:09:01,874 --> 00:09:03,543 ‫بله، دارم انجامش میدم 138 00:09:03,626 --> 00:09:06,128 ‫فهمیدم, باشه 139 00:09:07,713 --> 00:09:08,756 ‫خانم‌ها، یه مورد فوری! 140 00:09:08,839 --> 00:09:12,802 ‫«به یه قربانی برای مرگ ‫یه زن بیست و چند ساله نیاز داریم,» 141 00:09:12,885 --> 00:09:13,719 پستش کنین 142 00:09:14,845 --> 00:09:17,139 ‫بذار برات ساده‌ش کنم 143 00:09:18,057 --> 00:09:20,560 ‫یه نفر یه جرمی مرتکب میشه ‫ولی نمیخواد بره زندان 144 00:09:20,643 --> 00:09:23,396 ‫یه نفر دیگه حاضره گناه رو به گردن بگیره ‫در ازای پول 145 00:09:23,479 --> 00:09:28,067 ‫اولی تقاضاست، دومی عرضه ‫قبرستون این دو تا رو به هم وصل میکنه 146 00:09:30,861 --> 00:09:33,864 ‫همیشه تقاضا زیاده، ‫ولی مشکل سرِ عرضه‌ست 147 00:09:33,948 --> 00:09:37,910 ‫ولی قبرستون پر از بچه‌های فراریه ‫که هنوز به سربازی نرفتن 148 00:09:37,994 --> 00:09:39,870 ‫هی! ایناهاش، قبرستون 149 00:09:39,954 --> 00:09:41,414 ‫-قبرستون؟ ‫-یه لحظه صبر کن 150 00:09:41,497 --> 00:09:42,873 ‫-چی شده؟ ‫-لعنتی 151 00:09:44,959 --> 00:09:46,294 ‫یه مورد پیدا کردم! 152 00:09:46,919 --> 00:09:47,878 ‫باشه 153 00:09:47,962 --> 00:09:50,506 ‫با زندان رفتن هم از سربازی در میرن ‫هم پول در میارن 154 00:09:50,590 --> 00:09:53,759 ‫اتهامش اقدام به آزار جنسیه، ‫ولی ایجاد مزاحمت برای عموم,,, 155 00:09:53,843 --> 00:09:55,344 ‫وقتی زمینه فراهم شد، 156 00:09:55,428 --> 00:09:57,722 ‫یه متخصص مثل منو میارن ‫تا کار رو تموم کنه 157 00:09:58,431 --> 00:09:59,473 ‫به روش قانونی 158 00:09:59,557 --> 00:10:02,059 ‫همش همین بود، واقعاً 159 00:10:02,143 --> 00:10:03,102 ‫من فقط یه نفرم 160 00:10:03,185 --> 00:10:06,439 ‫که گهگاهی به اون شرکت ‫مشاوره حقوقی میده 161 00:10:06,522 --> 00:10:07,648 ‫قسم میخورم 162 00:10:08,149 --> 00:10:11,110 ‫اگه باور نمیکنی، ‫برو از خودشون بپرس 163 00:10:11,193 --> 00:10:12,153 ‫جدی میگم 164 00:10:15,281 --> 00:10:17,783 ‫ان‌کلین) ‫(شیم سونگ‌وون، مدیرعامل 165 00:10:17,867 --> 00:10:20,745 ‫یادته پیش کدوم فالگیری رفته بودم؟ درست گفت 166 00:10:22,997 --> 00:10:27,293 ‫گفت این ماه خیلی شانس میارم ‫و دمش گرم، دارم قراردادهای خارجی میبندم 167 00:10:27,918 --> 00:10:29,462 ‫خیلی خوبه 168 00:10:30,129 --> 00:10:31,505 ‫داریم جهانی میشیم 169 00:10:32,006 --> 00:10:34,091 ‫تبریک میگم رئیس 170 00:10:34,634 --> 00:10:37,803 ‫هنوز بهم تبریک نگو، احمق ‫تازه شروع کردیم 171 00:10:40,890 --> 00:10:42,391 ‫از یون خبری نشد؟ 172 00:10:42,475 --> 00:10:44,810 ‫گفت همه چی ردیفه 173 00:10:45,311 --> 00:10:49,982 ‫دیدی؟ ممکنه سختگیر باشه، ‫ولی کار رو تموم میکنه 174 00:10:50,483 --> 00:10:53,152 ‫(ان‌کلین) 175 00:10:53,235 --> 00:10:55,446 ‫این وقت شب دیگه کیه؟ 176 00:10:57,073 --> 00:10:59,909 ‫باید با آقای شیم صحبت کنیم ‫و مجری برنامه رو عوض کنیم 177 00:10:59,992 --> 00:11:01,786 ‫-فایده نداره ‫-درسته 178 00:11:03,829 --> 00:11:05,831 ‫قربان، میتونم کمکتون کنم؟ 179 00:11:07,375 --> 00:11:08,876 ‫ما در واقع بسته‌ایم,,, 180 00:11:09,669 --> 00:11:10,503 ‫برو بگیرش 181 00:11:11,420 --> 00:11:14,131 ‫متاسفم قربان 182 00:11:14,215 --> 00:11:15,966 واسه امروز بستیم دیگه 183 00:11:16,842 --> 00:11:18,594 ‫میشه بپرسم چی باعث شده ‫اینجا تشریف بیارید؟ 184 00:11:19,178 --> 00:11:21,013 ‫به شیم سونگ‌وون زنگ بزن, بگو بیاد 185 00:11:21,097 --> 00:11:23,516 ‫پس شما اومدید آقای شیم رو ببینید 186 00:11:23,599 --> 00:11:26,977 ‫اگه اجازه بدید بپرسم، ‫میدونید اینجا چیکار میکنیم؟ 187 00:11:29,814 --> 00:11:32,233 ‫میدونی، نه؟ 188 00:11:32,733 --> 00:11:33,984 ‫چه خبر شده؟ 189 00:11:34,068 --> 00:11:35,319 ‫راه خروج رو نشونش بدید 190 00:11:35,820 --> 00:11:37,196 ‫این یارو رو از اینجا بندازید بیرون 191 00:11:40,991 --> 00:11:42,159 ‫لعنت بهش! 192 00:11:54,255 --> 00:11:56,716 ‫از گروه جو وون چه خبر؟ هنوز هیچی؟ 193 00:11:56,799 --> 00:12:00,928 ‫هیچی, انگار اونا هم نتیجه‌گیری کردن ‫که کار بچه‌ها بوده، یه بازی کثیف 194 00:12:01,971 --> 00:12:03,389 ‫با این حال، برای احتیاط، 195 00:12:04,098 --> 00:12:06,559 ‫فعلاً قبرستون رو تعطیل کنید 196 00:12:07,727 --> 00:12:08,769 ‫چشم، رئیس 197 00:12:14,066 --> 00:12:15,943 ‫(پذیرش دفتر مرکزی) 198 00:12:17,570 --> 00:12:18,487 ‫چیه؟ 199 00:12:19,280 --> 00:12:20,531 ‫شیم سونگ‌وون 200 00:12:22,783 --> 00:12:26,871 تو دیگه کی‌ای؟ 201 00:12:27,705 --> 00:12:29,707 ‫منم، نام گی جون 202 00:12:30,708 --> 00:12:32,418 ‫میدونی چرا زنگ زدم، درسته؟ 203 00:12:33,377 --> 00:12:34,420 ‫منتظر میمونم 204 00:12:42,052 --> 00:12:45,473 ‫چطور میتونستم مهم‌ترین ‫آدم رو فراموش کنم؟ 205 00:12:46,056 --> 00:12:46,932 ‫یا حضرت فیل 206 00:12:49,560 --> 00:12:52,605 ‫هی، الان چند نفر ‫تو دفتر هستن؟ 207 00:13:31,644 --> 00:13:32,478 ‫بمیر! 208 00:13:42,154 --> 00:13:42,988 ‫لعنتی! 209 00:14:04,343 --> 00:14:06,846 ‫رئیس 210 00:14:16,647 --> 00:14:19,233 ‫هی، ببین کی اینجاست! 211 00:14:19,316 --> 00:14:22,528 ‫گی جون مائه! خیلی وقته ندیدمت 212 00:14:23,946 --> 00:14:24,780 ‫هی 213 00:14:26,282 --> 00:14:28,909 یه تیکه آشغال احمقی, پاشو، احمق! 214 00:14:28,993 --> 00:14:30,035 ‫زود باش 215 00:14:33,664 --> 00:14:36,542 ‫از دیدنت خوشحالم، مدیر نام 216 00:14:36,625 --> 00:14:38,085 ‫نه، درستش این نیست 217 00:14:38,168 --> 00:14:40,462 ‫حالا باید چی صدات کنم؟ 218 00:14:41,380 --> 00:14:43,465 ‫آقای نام گی جون؟ 219 00:14:53,601 --> 00:14:54,518 ‫گی جون 220 00:14:55,436 --> 00:14:57,980 ‫حتی اگه به نظر برسم ‫که آدم مهمی شدم، 221 00:14:59,315 --> 00:15:01,483 ‫از وقتی که تو بودی ‫هیچی عوض نشده 222 00:15:01,567 --> 00:15:04,028 ‫میگن، «این رو تمیز کن,» ‫میگم، «چشم قربان,» 223 00:15:04,111 --> 00:15:06,113 ‫میگن، «اون رو بپوشون,» ‫میگم، «چشم قربان,» 224 00:15:06,196 --> 00:15:07,781 ‫خودت که میدونی چطوریه 225 00:15:09,283 --> 00:15:11,744 ‫من فقط یه آدمم که دستورات رو اجرا میکنه 226 00:15:12,244 --> 00:15:14,747 ‫پس میدونستی که هدف گی سوک بوده 227 00:15:14,830 --> 00:15:16,457 ‫کی گفته؟ حرومزاده‌های لعنتی 228 00:15:16,957 --> 00:15:19,418 ‫من فقط داشتم دستورات رو اجرا میکردم، ‫مثل همیشه 229 00:15:19,501 --> 00:15:22,296 ‫نمیدونستم ‫هیچ ایده‌ای نداشتم, حداقل اولش 230 00:15:24,715 --> 00:15:27,217 ‫ولی من پول رو گرفته بودم ‫چیکار میتونستم بکنم؟ 231 00:15:28,093 --> 00:15:28,928 ‫منظورم اینه که,,, 232 00:15:30,054 --> 00:15:31,805 ‫هیچ کاری از دستم برنمیومد 233 00:15:32,765 --> 00:15:33,974 ‫لعنت بهش، پاهام 234 00:15:36,727 --> 00:15:38,228 ‫من دیوونه نیستم, اگه میدونستم,,, 235 00:15:40,105 --> 00:15:41,523 ‫انجامش نمیدادم 236 00:15:43,817 --> 00:15:45,486 ‫چیز دیگه‌ای هم داری بگی؟ 237 00:15:46,195 --> 00:15:47,404 ‫گوش کن، گی جون 238 00:15:48,072 --> 00:15:50,282 ‫منظورم اینه که، آقای نام ‫بیا منطقی فکر کنیم 239 00:15:50,366 --> 00:15:52,993 ‫چرا فکر میکنی ‫اون بچه سوسول‌ها رو فرستادم؟ 240 00:15:53,077 --> 00:15:56,163 ‫هدف نام گی سوک بود ‫اگه میخواستم بکشمش که یه حرفه‌ای میفرستادم 241 00:15:57,706 --> 00:16:00,167 ‫باورم نمیشه واقعاً مُرد 242 00:16:05,130 --> 00:16:06,090 ‫کیه؟ 243 00:16:09,009 --> 00:16:10,135 ‫چی؟ 244 00:16:12,137 --> 00:16:13,180 ‫گفتم کیه؟ 245 00:16:15,891 --> 00:16:20,062 ‫گی جون، خودت میدونی که ‫اعتماد تو این کار از همه چی مهمتره 246 00:16:21,105 --> 00:16:24,858 ‫اگه بپیچه که من مشتری رو فروختم، ‫کسب و کارم,,, 247 00:16:28,779 --> 00:16:31,865 ‫اگه بهت بگم، تو هم به دردسر میفتی 248 00:16:31,949 --> 00:16:33,492 ‫خودم اونو تشخیص میدم 249 00:16:51,218 --> 00:16:52,219 ‫گو جون مو 250 00:16:53,137 --> 00:16:56,890 ‫پسر رئیس گو بونگ سانه ‫اون دستور قتل رو داده 251 00:17:18,495 --> 00:17:19,329 ‫حالا چی؟ 252 00:17:20,497 --> 00:17:22,875 ‫میخوای تنهایی با بونگسان ‫وارد جنگ بشی؟ 253 00:17:33,343 --> 00:17:34,303 ‫واقعاً؟ 254 00:17:35,888 --> 00:17:37,639 ‫مطمنی کار جون مو بوده؟ 255 00:17:38,223 --> 00:17:39,391 ‫بله قربان, مطمنم 256 00:17:40,768 --> 00:17:42,686 ‫همه رو آماده میکنم 257 00:17:43,353 --> 00:17:44,480 ‫گو بونگ سان 258 00:17:46,523 --> 00:17:48,442 ‫اول میرم یه سری به اون میزنم 259 00:17:52,905 --> 00:17:53,739 ‫چشم قربان 260 00:18:04,208 --> 00:18:07,211 ‫فکر نمیکنی وقتشه یه طرف رو انتخاب کنیم؟ 261 00:18:07,294 --> 00:18:09,129 ‫لی جو وون ما رو میکشه 262 00:18:10,130 --> 00:18:14,593 ‫شاید وقتشه برای همیشه ‫بیخیال جو وون بشیم و با بونگسان همکاری کنیم,,, 263 00:18:14,676 --> 00:18:16,929 ‫خفه شو, سرمو خوردی تو دیگه 264 00:18:17,012 --> 00:18:19,264 ‫فکر میکنی بهت پول میدم که غر به جونم بزنی؟ 265 00:18:22,142 --> 00:18:24,645 ‫دارم فکر میکنم، پس ساکت باش 266 00:18:24,728 --> 00:18:27,689 ‫رئیس، آقای کیم از گروه بونگسان اومده 267 00:18:27,773 --> 00:18:29,108 ‫بهش بگو اینجا نیستم 268 00:18:29,191 --> 00:18:32,820 ‫گی جون دیشب اینجا اومد؟ 269 00:18:33,487 --> 00:18:35,030 من چه بدونم 270 00:18:35,114 --> 00:18:38,033 ‫باید همه چیز رو ‫به تو گزارش بدم؟ 271 00:18:38,951 --> 00:18:40,035 ‫قتل گی سوک,,, 272 00:18:41,036 --> 00:18:44,039 ‫آقای گو خودش ‫شما رو‌ستخدام کرد؟ 273 00:18:44,998 --> 00:18:46,625 ‫آره، خودش بود, گور باباش! 274 00:18:46,708 --> 00:18:49,878 ‫دیگه برام مهم نیست ‫خودتون گندکاری‌هاتون رو جمع کنید 275 00:18:49,962 --> 00:18:51,004 ‫داری عصبیم میکنی 276 00:18:57,928 --> 00:18:59,138 ‫برو بیرون 277 00:19:03,225 --> 00:19:04,518 ‫تو یه عوضی هستی 278 00:19:05,018 --> 00:19:06,728 ‫نمی‌تونی ببینی چه خبره؟ 279 00:19:07,729 --> 00:19:09,356 ‫بیخیال، مرد 280 00:19:09,439 --> 00:19:12,568 ‫نیازی نیست اینطوری فحش بدی 281 00:19:12,651 --> 00:19:14,528 ‫گی جون چقدر میدونه؟ 282 00:19:16,613 --> 00:19:19,283 ‫سعی نکن منو گول بزنی، لعنتی 283 00:19:20,075 --> 00:19:22,953 ‫گی جون میدونه که گو جون مو ‫تو رو‌ستخدام کرده؟ 284 00:19:24,246 --> 00:19:25,873 ‫انتظار چی رو داری؟ 285 00:19:26,707 --> 00:19:30,669 ‫داریم درباره‌ی نام گی جون ‫صحبت میکنیم، باشه؟ 286 00:19:30,752 --> 00:19:32,462 ‫فکر میکنی حق انتخابی داشتم؟ 287 00:19:32,546 --> 00:19:35,048 الان همینو بلدی بگی ‫آشغال؟ 288 00:19:39,553 --> 00:19:40,888 ‫شما چی؟ 289 00:19:41,430 --> 00:19:43,640 ‫فکر میکنید میتونستید ‫جلوی نام گی جون وایسید؟ 290 00:19:48,770 --> 00:19:49,605 ‫لعنتی 291 00:19:54,776 --> 00:19:57,487 ‫میخوام اون فالگیر کوفتی رو ‫تا سر حد مرگ بزنم 292 00:20:06,413 --> 00:20:08,165 ‫چه سورپرایز خوبی 293 00:20:08,248 --> 00:20:11,460 ‫باورم نمیشه تو اول ‫به من زنگ زدی 294 00:20:16,423 --> 00:20:19,593 ‫از کی تا حالا اینجا ‫برای نوشیدنی همدیگه رو میبینیم؟ 295 00:20:21,470 --> 00:20:23,764 ‫حدس میزنم فقط برای نوشیدنی ‫بهم زنگ نزدی 296 00:20:24,264 --> 00:20:25,515 ‫بگو 297 00:20:26,475 --> 00:20:29,186 ‫چی باعث شد بتونیم ‫اینطوری همدیگه رو ببینیم؟ 298 00:20:31,438 --> 00:20:35,150 ‫به خاطر قانونیه که ‫وقتی رئیس اوه مُرد وضع کردیم 299 00:20:36,818 --> 00:20:37,653 ‫درسته 300 00:20:38,320 --> 00:20:43,158 ‫«هر کی با طرف دیگه دربیفته ‫باید تاوانش رو پس بده,» 301 00:20:44,243 --> 00:20:47,871 ‫هر کی گند بزنه باید تاوانش رو پس بده، 302 00:20:48,372 --> 00:20:49,915 ‫یا با جونش 303 00:20:50,707 --> 00:20:52,626 ‫یا یه چیز هم ارزش با اون 304 00:20:55,045 --> 00:20:56,505 ‫برای رضای خدا 305 00:20:57,756 --> 00:20:59,841 ‫حاشیه نرو 306 00:21:00,634 --> 00:21:02,135 ‫و برو سر اصل مطلب 307 00:21:03,720 --> 00:21:07,766 ‫حتی اگه پسر خودت باشه، 308 00:21:08,976 --> 00:21:10,686 ‫هیچ‌ استثنای وجود نداره 309 00:21:18,819 --> 00:21:19,903 ‫صبر کن 310 00:21:21,488 --> 00:21:23,490 ‫داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 311 00:21:23,573 --> 00:21:26,660 ‫میدونی وقتی خبر گی سوک رو شنیدم ‫اولین فکرم چی بود؟ 312 00:21:27,244 --> 00:21:30,664 ‫فکر کردم، «امیدوارم این یه حمله نباشه ‫باید یه حادثه باشه,» 313 00:21:30,747 --> 00:21:32,749 ‫«یه حادثه که ‫کار یه سری بچه بی فکر بوده,» 314 00:21:33,333 --> 00:21:35,002 نشنیدی چی گفتم؟ 315 00:21:35,627 --> 00:21:37,087 ‫داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 316 00:21:37,170 --> 00:21:41,842 ‫پسر تو، جون مو، شیم سونگ وون رو‌ستخدام کرده 317 00:21:41,925 --> 00:21:45,220 ‫و به همین خاطر ‫گی جون دیشب ان‌کلین رو نابود کرد 318 00:21:46,013 --> 00:21:49,474 ‫باید مسولیت حرفی که زدی رو بپذیری 319 00:21:50,058 --> 00:21:52,102 ‫فکر میکنی من واقعیت رو بررسی نکردم؟ 320 00:21:53,145 --> 00:21:57,190 ‫حالا میفهمی چرا ‫بحث قانون رو پیش کشیدم یا نه؟ 321 00:21:58,400 --> 00:22:00,152 ‫فهمیدم 322 00:22:01,069 --> 00:22:05,032 ‫ولی امیدوارم یادت نرفته باشه ‫چرا اون قانون رو وضع کردیم 323 00:22:06,074 --> 00:22:09,911 ‫اگه نام گی جون ‫یازده سال پیش گند نزده بود، 324 00:22:09,995 --> 00:22:12,205 ‫نیازی به اون قانون لعنتی نداشتیم 325 00:22:13,665 --> 00:22:15,208 ‫حرفی که الان زدی 326 00:22:16,668 --> 00:22:18,378 ‫چه درست باشه چه غلط، 327 00:22:19,129 --> 00:22:20,589 ‫باعث دردسر میشه 328 00:22:21,923 --> 00:22:24,301 ‫چطور جرئت میکنی زندگی ‫پسرم رو تهدید کنی 329 00:22:26,053 --> 00:22:27,679 ‫اگه به جون مو دست بزنی، 330 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 ‫فکر میکنی ساکت میشینم؟ 331 00:22:30,849 --> 00:22:31,892 ‫منصفانه‌ست 332 00:22:32,642 --> 00:22:35,854 ‫حالا که حقیقت رو میدونی، ‫باید یه کاری بکنی 333 00:22:35,937 --> 00:22:37,898 ‫یا بهتره بگم، چاره‌ای جز ‫انجام دادن کاری نداری 334 00:22:38,398 --> 00:22:42,736 ‫یا پسرت رو مجبور میکنی ‫از قانون پیروی کنه، یا با من وارد جنگ میشی 335 00:22:45,906 --> 00:22:47,032 ‫ولی آقای گو، 336 00:22:48,033 --> 00:22:51,161 ‫من بهت زنگ نزدم که ‫درباره‌ی خودمون حرف بزنیم 337 00:22:52,621 --> 00:22:57,542 ‫بهت گفتم, گی جون ان‌کلین رو نابود کرد 338 00:22:58,377 --> 00:22:59,753 ‫هنوز نگرفتی؟ 339 00:23:00,712 --> 00:23:02,547 ‫نمی‌بینی چه اتفاقی داره میفته؟ 340 00:23:04,424 --> 00:23:06,426 ‫-قربان ‫-اونا داخلن؟ 341 00:23:38,834 --> 00:23:40,669 ‫یه بار دیگه ازت میپرسم 342 00:23:42,045 --> 00:23:44,714 ‫تو هم تو مرگ گی سوک ‫دست داشتی؟ 343 00:23:45,382 --> 00:23:46,508 ‫نام گی جون! 344 00:23:48,718 --> 00:23:50,679 ‫فقط به سوالم جواب بده 345 00:23:50,762 --> 00:23:52,013 ‫تو یه تیکه آشغال کوچیکی! 346 00:23:52,097 --> 00:23:53,014 ‫گی جون 347 00:23:55,058 --> 00:23:57,269 ‫مرگ برادرت فقط ‫نگرانی تو نیست 348 00:23:58,437 --> 00:24:00,147 ‫نگرانی گروه جو وون هم هست 349 00:24:00,230 --> 00:24:01,982 ‫من به این موضوع رسیدگی میکنم 350 00:24:02,065 --> 00:24:02,983 ‫یعنی این به این معنیه که 351 00:24:04,526 --> 00:24:06,862 ‫میخوای از قانون پیروی کنی؟ 352 00:24:06,945 --> 00:24:08,613 ‫تو این کار رو ترک کردی 353 00:24:09,114 --> 00:24:11,575 ‫قانون دیگه به تو مربوط نیست 354 00:24:13,702 --> 00:24:16,246 ‫ازش پیروی میکنی، مگه نه؟ 355 00:24:20,667 --> 00:24:21,585 ‫باشه 356 00:24:22,752 --> 00:24:25,547 ‫ما حساب شیم سونگ وون ‫و اون بچه سوسول‌ها رو میرسیم 357 00:24:26,590 --> 00:24:28,091 ‫تو دخالت نکن 358 00:24:28,175 --> 00:24:29,885 ‫نیازی نیست 359 00:24:31,636 --> 00:24:32,554 ‫من از قبل میدونم,,, 360 00:24:36,850 --> 00:24:38,143 ‫کی پشت این قضیه بوده 361 00:24:46,902 --> 00:24:48,153 ‫شما دخیل نبودین، 362 00:24:49,196 --> 00:24:50,280 ‫درسته؟ 363 00:24:55,744 --> 00:24:56,995 ‫امیدوارم که نبوده باشین 364 00:25:08,673 --> 00:25:09,841 ‫در این صورت، 365 00:25:10,842 --> 00:25:12,469 ‫هیچ کاری نکن 366 00:25:13,637 --> 00:25:15,305 ‫فقط تماشا کن 367 00:25:49,256 --> 00:25:51,716 ‫بذار من اشتباه جون مو رو جبران کنم 368 00:25:51,800 --> 00:25:54,970 ‫فقط بگو چی میخوای ‫کازینو؟ فروشگاه بدون مالیات؟ 369 00:25:55,053 --> 00:25:56,137 ‫یا یه چیز دیگه؟ 370 00:25:57,180 --> 00:26:00,767 ‫باید یه کاری بکنی 371 00:26:01,268 --> 00:26:03,520 ‫نمیتونی بذاری گی جون 372 00:26:04,521 --> 00:26:06,064 ‫همه چیز رو به گند بکشه 373 00:26:10,068 --> 00:26:13,321 ‫از من میخوای چیکار کنم؟ بکشمش؟ 374 00:26:17,701 --> 00:26:19,202 ‫اگه جون مو بمیره,,, 375 00:26:21,788 --> 00:26:23,415 ‫این رابطه تموم میشه 376 00:26:24,916 --> 00:26:26,293 ‫اینو از من داشته باش 377 00:26:27,294 --> 00:26:30,880 ‫این آخرین باری خواهد بود ‫که با هم مشروب میخوریم 378 00:26:37,846 --> 00:26:38,888 ‫بگیرش 379 00:26:41,433 --> 00:26:43,935 ‫حتی اگه الان شروع به ساختن هتل کنی، 380 00:26:44,019 --> 00:26:45,854 ‫زنده نمیمونی که ببینیش 381 00:26:48,523 --> 00:26:50,025 ‫پس چرا اصلاً زحمت ساختنش رو بکشی؟ 382 00:26:50,108 --> 00:26:52,068 ‫به جاش مال منو بگیر 383 00:26:54,070 --> 00:26:55,405 ‫هتل دیکرو 384 00:26:58,199 --> 00:26:59,743 ‫بهت میدمش 385 00:27:09,753 --> 00:27:10,879 ‫قربان,,, 386 00:27:12,714 --> 00:27:14,007 ‫سلام قربان 387 00:27:15,383 --> 00:27:16,635 ‫واقعاً کار تو بود؟ 388 00:27:17,469 --> 00:27:18,345 ‫چی؟ 389 00:27:21,931 --> 00:27:22,766 ‫تو این کارو کردی؟ 390 00:27:23,516 --> 00:27:24,559 ‫جواب منو بده! 391 00:27:26,227 --> 00:27:29,105 ‫وقتی نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی، ‫چطوری جواب بدم؟ 392 00:27:30,482 --> 00:27:31,608 ‫نام گی سوک 393 00:27:33,109 --> 00:27:34,569 ‫تو این کارو کردی؟ 394 00:27:40,367 --> 00:27:42,160 ‫لعنتی! 395 00:27:46,665 --> 00:27:47,499 ‫آره 396 00:27:48,667 --> 00:27:50,085 ‫من این کارو کردم 397 00:27:50,877 --> 00:27:51,795 ‫که چی؟ 398 00:27:54,714 --> 00:27:55,590 ‫"که چی؟" 399 00:27:56,883 --> 00:27:57,717 ‫"که چی؟" 400 00:27:58,718 --> 00:27:59,803 ‫ای عوضی! 401 00:28:08,645 --> 00:28:11,898 ‫چا کافی نبود؟ ‫مجبور بودی نام رو هم بگیری؟ چرا؟ 402 00:28:17,737 --> 00:28:20,198 ‫اون حرومزاده بهم توهین کرد 403 00:28:20,699 --> 00:28:22,617 ‫جلوی افرادم 404 00:28:24,244 --> 00:28:25,620 ‫همین؟ 405 00:28:26,287 --> 00:28:28,331 ‫این اولین باری نیست ‫که کسی بهت توهین میکنه 406 00:28:28,832 --> 00:28:32,502 ‫تو کل زندگیت باهاش روبرو شدی ‫یه روز دیگه چه فرقی میکرد؟ 407 00:28:33,420 --> 00:28:34,337 ‫میبینی؟ 408 00:28:37,132 --> 00:28:38,633 ‫حتی پدر خودم 409 00:28:40,135 --> 00:28:43,680 ‫کاری میکنه که مثل یه تیکه آشغال ‫بی‌ارزش به نظر برسم! 410 00:28:44,806 --> 00:28:47,642 ‫به خاطر همینه که دارم سعی میکنم خودمو ثابت کنم! 411 00:28:54,190 --> 00:28:55,817 ‫چرا باید خودتو ثابت کنی؟ 412 00:28:56,776 --> 00:28:58,403 ‫اگه بی عرضه باشی، 413 00:28:59,404 --> 00:29:01,364 ‫یعنی دیگه پسر من نیستی؟ 414 00:29:04,159 --> 00:29:05,201 ‫جون مو 415 00:29:05,702 --> 00:29:08,079 ‫نمیفهمی چرا اینقدر ازت عصبانیم؟ 416 00:29:31,853 --> 00:29:33,980 ‫اگه نمیخوای نام گی جون بکشتت، 417 00:29:34,481 --> 00:29:37,150 ‫بدون اجازه من هیچ کاری نکن 418 00:29:38,109 --> 00:29:39,444 ‫فهمیدی؟ 419 00:29:44,365 --> 00:29:46,785 ‫گوش کن، جی هو, از پهلو‌هات‌ستفاده کن 420 00:29:46,868 --> 00:29:48,661 ‫بوم! یک، دو 421 00:29:48,745 --> 00:29:50,038 ‫بوم! امتحان کن 422 00:29:50,955 --> 00:29:52,457 ‫اومدی اینجا توپ بزنی؟ 423 00:29:53,500 --> 00:29:56,294 ‫ما این موقع روز فقط ‫به بچه‌ها آموزش میدیم 424 00:29:57,378 --> 00:29:58,254 ‫گی جون 425 00:30:07,388 --> 00:30:08,932 ‫من به مراسم خاکسپاری رفتم 426 00:30:10,141 --> 00:30:13,144 ‫فکر کردم حداقل باید ‫با گی سوک خداحافظی کنم 427 00:30:14,145 --> 00:30:18,149 ‫ولی زیاد نموندم چون ‫نمیخواستم با اون حرومزاده‌ها روبرو بشم 428 00:30:20,068 --> 00:30:21,820 ‫یکی دستور قتل گی سوک رو داده، درسته؟ 429 00:30:23,321 --> 00:30:24,864 ‫و تو میدونی کیه، مگه نه؟ 430 00:30:27,408 --> 00:30:30,578 ‫گی سوک درست قبل از اینکه ‫اون اتفاق بیفته اومد پیش من 431 00:30:32,372 --> 00:30:33,706 ‫چیزی گفت؟ 432 00:30:35,083 --> 00:30:36,709 ‫نه، زیاد نه 433 00:30:37,460 --> 00:30:38,670 ‫ولی میتونستم حس کنم 434 00:30:39,170 --> 00:30:40,755 ‫یه چیزی داشت اتفاق میفتاد 435 00:30:43,174 --> 00:30:44,384 ‫پس الان 436 00:30:45,844 --> 00:30:48,847 ‫به یه چوب بیسبال احتیاج دارم، ‫دقیقاً مثل قبلیم 437 00:30:58,606 --> 00:31:00,066 ‫البته, حله 438 00:31:02,861 --> 00:31:05,738 ‫درست کردنش یکم طول میکشه، برای همین,,, 439 00:31:10,159 --> 00:31:12,412 ‫بیا، اینو فعلاً بگیر 440 00:31:21,045 --> 00:31:23,631 ‫داریم درباره‌ی یه آدم معمولی حرف نمیزنیم ‫داریم درباره‌ی آقای نام حرف میزنیم 441 00:31:24,591 --> 00:31:28,803 ‫اگه اینو نادیده بگیری، ‫افرادمون قبول نمیکنن 442 00:31:28,887 --> 00:31:31,764 ‫داری پیشنهاد میدی ‫با گروه بونگسان وارد جنگ بشیم؟ 443 00:31:37,103 --> 00:31:40,523 ‫-بیشتر از چیزی که به دست میاریم از دست میدیم ‫-قربان، اگه یه همچین سابقه‌ای بذارید,,, 444 00:31:40,607 --> 00:31:41,441 ‫هی! 445 00:31:44,527 --> 00:31:45,612 ‫خسته‌ام 446 00:32:19,687 --> 00:32:20,605 ‫هی 447 00:32:22,732 --> 00:32:23,608 ‫چه خبر شده؟ 448 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 449 00:32:26,653 --> 00:32:28,279 ‫باید با رئیس صحبت کنم 450 00:32:29,656 --> 00:32:30,823 صحبت؟ 451 00:32:34,160 --> 00:32:36,329 ‫خیلی خب, چیه؟ 452 00:32:36,829 --> 00:32:37,914 ‫به جاش به من بگو 453 00:32:42,335 --> 00:32:43,670 ‫گفتم به من بگو 454 00:32:48,007 --> 00:32:50,343 ‫قبلاً بهت گفتم، مگه نه؟ 455 00:32:51,469 --> 00:32:53,888 ‫همون روزی که با گو جون مو درگیر شد,,, 456 00:32:54,847 --> 00:32:56,516 ‫همون شب کارش رو تموم کردن 457 00:32:58,810 --> 00:33:01,646 ‫میدونم که مجبور بودیم صبر کنیم ‫تا مراسم خاکسپاری تموم بشه، 458 00:33:02,146 --> 00:33:04,440 ‫ولی دیگه وقتشه ‫که رئیس یه کاری بکنه 459 00:33:05,858 --> 00:33:08,778 ‫اون میدونه که کار گو جون مو بوده 460 00:33:10,446 --> 00:33:11,614 ‫چی؟ 461 00:33:11,698 --> 00:33:15,451 ‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که از تصمیمات رئیسمون پیروی کنیم 462 00:33:15,535 --> 00:33:18,413 ‫پس، اون میخواد هیچ کاری نکنه؟ ‫و تو با این موضوع مشکلی نداری؟ 463 00:33:18,496 --> 00:33:19,330 ‫هی 464 00:33:19,831 --> 00:33:21,416 ‫فراموش نکن 465 00:33:22,417 --> 00:33:24,293 ‫الان تو چه جایگاهی هستی 466 00:33:24,794 --> 00:33:25,670 ‫آره 467 00:33:26,838 --> 00:33:27,880 ‫جایگاهم رو میدونم 468 00:33:30,717 --> 00:33:32,635 ‫باید حسابی خوشحال باشی 469 00:33:34,721 --> 00:33:37,348 ‫به زودی جایگاه گی سوک رو میگیری 470 00:33:48,943 --> 00:33:49,944 ‫آقای چوی 471 00:33:51,696 --> 00:33:53,156 ‫این اصلا خوب به نظر نمیرسه 472 00:33:55,366 --> 00:33:57,160 ‫دارم بهش ادب یاد میدم 473 00:33:57,243 --> 00:34:00,621 ‫با این حال، نباید مثل یه اوباش بزنیش 474 00:34:12,550 --> 00:34:16,095 ‫این کار شرکتِ ‫که به تو مربوط نمیشه 475 00:34:22,935 --> 00:34:24,395 ‫نظرت چیه، آقای چوی؟ 476 00:34:26,105 --> 00:34:29,692 ‫واقعاً فکر میکنی ‫بیشتر از چیزی که به دست میارید از دست میدید؟ 477 00:34:51,589 --> 00:34:52,507 ‫این کار منه 478 00:34:53,424 --> 00:34:54,926 ‫تو دیگه نباید دخالت کنی 479 00:34:55,593 --> 00:34:57,720 ‫شرکت میخواد این موضوع رو فراموش کنه 480 00:34:59,013 --> 00:35:00,973 ‫تو هم باید از تصمیمشون پیروی کنی 481 00:35:01,641 --> 00:35:02,475 ‫آره 482 00:35:03,810 --> 00:35:06,062 ‫یه نفر دقیقاً همین حرف رو به من زد 483 00:35:06,562 --> 00:35:09,065 ‫اینکه تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که از تصمیمات رئیسمون پیروی کنیم 484 00:35:10,358 --> 00:35:14,362 ‫ولی من هیچوقت نمیتونستم ‫به یه همچین آدمی به عنوان رئیسم احترام بذارم 485 00:35:18,783 --> 00:35:20,326 ‫این فقط کار تو نیست 486 00:35:21,744 --> 00:35:23,204 ‫کار منم هست 487 00:35:34,257 --> 00:35:36,259 ‫ای لعنتی، دارم از گشنگی میمیرم 488 00:35:44,058 --> 00:35:47,103 ‫اسم، گو جون مو 489 00:35:47,186 --> 00:35:50,064 ‫مدیر اجرایی گروه BS ‫و مدیرعامل هتل دِکرو 490 00:35:50,148 --> 00:35:52,024 ‫یه مازراتی گیبلی سفید سوار میشه 491 00:35:52,108 --> 00:35:55,278 ‫با شماره پلاک ۲۶ د ۷۱۲۳ 492 00:35:55,361 --> 00:35:56,445 ‫پستش کنید 493 00:35:56,529 --> 00:35:58,156 ‫گو جون مو ‫مدیرعامل هتل دیکرو 494 00:36:04,162 --> 00:36:05,746 ‫اگه دیدینش خبرم کنید 495 00:36:05,830 --> 00:36:07,081 ‫(گو جون مو ‫مدیرعامل هتل دیکرو) 496 00:36:07,165 --> 00:36:08,749 ‫-هی، نگاه کن ‫-چی شده؟ 497 00:36:11,919 --> 00:36:14,297 ‫اون نیست, به گشتن ادامه بدید 498 00:36:14,380 --> 00:36:15,631 ‫-تمومش کنید ‫-دقیقاً خودشه 499 00:36:15,715 --> 00:36:18,009 ‫(مدیر قبرستون ‫دنبال گو جون مو بگردید (۲۶ د ۷۱۲۳)) 500 00:36:18,092 --> 00:36:19,177 (سی میلیون وون) 501 00:36:19,260 --> 00:36:20,595 ‫(چونگدام، منطقه آپگوجونگ) 502 00:36:20,678 --> 00:36:22,263 ‫شماره پلاک فرق داره! 503 00:36:22,346 --> 00:36:24,056 ‫دارن چونه میزنن 504 00:36:24,140 --> 00:36:25,683 ‫آره، انگار مثلاً اون تو کلیسا پیداش میشه 505 00:36:35,610 --> 00:36:37,236 ‫۲۶ د۷۱۲۳ 506 00:36:43,242 --> 00:36:44,452 ‫لعنتی 507 00:36:47,371 --> 00:36:48,206 ‫لعنت بهش 508 00:36:51,542 --> 00:36:53,586 اینجا، گو جون مو رو پیدا کردیم! 509 00:36:56,088 --> 00:36:58,049 ‫وای خدای من، پیداش کردیم! 510 00:36:58,716 --> 00:36:59,550 جدی؟ 511 00:37:08,392 --> 00:37:09,227 ‫قربان 512 00:37:10,937 --> 00:37:12,230 ‫مکانش رو پیدا کردم 513 00:37:12,313 --> 00:37:17,360 ‫(هتل دیکرو) 514 00:37:28,913 --> 00:37:31,415 ‫میدونستم یه روزی از این گندا میزنه 515 00:37:34,961 --> 00:37:36,462 ‫مطمنی 516 00:37:37,171 --> 00:37:38,756 ‫کار جون مو بوده؟ 517 00:37:38,839 --> 00:37:41,968 ‫آره، مطمنم, گو جون مو، مدیر اجرایی بونگسان 518 00:37:42,468 --> 00:37:45,846 ‫اون کسیه که ان‌کلین رو‌ستخدام کرد ‫تا نام گی سوک رو بکشه 519 00:37:46,514 --> 00:37:49,475 ‫میدونستم یه روزی از این گندا میزنه 520 00:37:49,558 --> 00:37:51,143 ‫گی جون میدونه؟ 521 00:37:51,644 --> 00:37:54,397 ‫آره، اون از قبل ان‌کلین رو نابود کرده 522 00:37:56,023 --> 00:37:57,483 ‫ولی قربان، 523 00:37:57,984 --> 00:38:01,362 ‫این میتونه تازه شروع ماجرا باشه، ‫نه پایانش 524 00:38:02,363 --> 00:38:07,326 ‫قانونی که ۱۱ سال پیش وضع شد ‫وقتی بود که نام گی جون رفت 525 00:38:07,410 --> 00:38:11,289 ‫حالا که اون برگشته، ‫وقتشه یه قانون جدید وضع کنیم 526 00:38:11,789 --> 00:38:12,623 ‫چی؟ 527 00:38:13,374 --> 00:38:15,042 ‫منظورم اینه که، 528 00:38:15,668 --> 00:38:17,169 ‫میتونی به قانون قدیمی پایبند باشی 529 00:38:17,253 --> 00:38:20,339 ‫و کاری کنی گو جون مو با جونش تاوان پس بده، 530 00:38:20,423 --> 00:38:24,385 ‫یا میتونی با آقای گو معامله کنی ‫و بذاری همه چی ماست‌مالی بشه، 531 00:38:24,468 --> 00:38:25,344 ‫یا شاید,,, 532 00:38:26,971 --> 00:38:28,222 ‫درست مثل ۱۱ سال پیش، 533 00:38:28,306 --> 00:38:31,976 ‫میتونی همه چیز رو زیر و رو کنی ‫و همه چی رو برای خودت برداری 534 00:38:32,685 --> 00:38:36,731 ‫هر تصمیمی که بگیری، ‫کسی که میتونه تعیین کننده باشه 535 00:38:37,231 --> 00:38:39,608 ‫نام گی جون یا گو بونگ سان نیستن 536 00:38:40,109 --> 00:38:41,819 شمایی، قربان 537 00:38:43,696 --> 00:38:45,614 ‫پس اینو یادتون باشه 538 00:38:46,991 --> 00:38:49,410 ‫تو گذشته، هیچ انتخابی نداشتین 539 00:38:50,411 --> 00:38:53,831 ‫ولی الان، ‫همه چیز به تصمیم شما بستگی داره 540 00:38:56,625 --> 00:38:58,627 متوجه‌این چی میگم؟ 541 00:39:23,319 --> 00:39:25,071 ‫حکم بازرسی و توقیف) ‫(درخواست 542 00:39:25,154 --> 00:39:27,031 ‫(متهم: گو بونگ سان) 543 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 ‫(دادستان: لی گوم سون) 544 00:39:28,616 --> 00:39:30,576 ‫(متهم: لی جو وون) 545 00:42:37,555 --> 00:42:49,857 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.