1
00:00:00,000 --> 00:00:05,900
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:12,929 --> 00:00:13,763
آیگو
3
00:00:17,600 --> 00:00:18,518
آیگو
4
00:00:24,315 --> 00:00:25,900
...لی یونگ سون هلمونی
5
00:00:26,776 --> 00:00:29,112
هر روز سر یه ساعت مشخص
...میومدن بانک
6
00:00:29,696 --> 00:00:32,532
و 50 هزار وون از حسابشون برداشت میکردن
7
00:00:34,451 --> 00:00:39,164
با خودش دفترچه حساب، کارت ملی و مهر
میاورد و 50 هزار وون میگرفت
8
00:00:39,914 --> 00:00:42,584
برای همین همه توی بانک میشناختنش
9
00:00:44,544 --> 00:00:46,337
...این چند هفته اخیر نیومد
10
00:00:47,130 --> 00:00:50,341
واسه همین فکر کردیم شاید مریض شده
11
00:00:51,051 --> 00:00:54,345
بین خودمون باشه ولی به نظر میومد
آلزایمر داره
12
00:00:54,429 --> 00:00:57,724
هیچی یادش نمیومد و همیشه حرفاشو
تکرار میکرد
13
00:00:59,350 --> 00:01:02,187
و هر روز به یکی زنگ میزد
14
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
بهش گفته بودم میتونه از تلفن اونجا استفاده کنه
15
00:01:05,774 --> 00:01:07,192
پشت تلفن هیچی نمیگفت
16
00:01:07,275 --> 00:01:08,985
سریع قطع میکرد و میرفت
17
00:01:12,906 --> 00:01:13,740
یاا
18
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
بچه جون، چیکار داری میکنی؟
19
00:01:29,798 --> 00:01:31,549
بالاخره فهمیدم-
چیو؟-
20
00:01:32,675 --> 00:01:34,552
یاا، چیو فهمیدی؟
21
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
میتونم اینو با خودم ببرم؟
22
00:01:38,556 --> 00:01:39,974
البته، میتونین ببرین
23
00:01:42,852 --> 00:01:43,686
یاا
24
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
آیش
25
00:01:48,108 --> 00:01:49,025
چی شد یهو؟
26
00:01:53,905 --> 00:01:55,073
کجا رفت؟
27
00:01:55,698 --> 00:01:57,158
از دست این احمق
28
00:02:27,605 --> 00:02:29,732
هرچی، چطوری بدون گورو
اومدین خونه آخه؟
29
00:02:29,816 --> 00:02:33,153
یک ساعت جلوی بانک منتظرش بودم
چیکار کنم دیگه؟
30
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
دیگه هرچقدرم احمق باشه میتونه راهِ
خونه رو پیدا کنه
31
00:02:37,949 --> 00:02:39,367
به کی دارین میگین احمق؟
32
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
گورو احمق نیست، خاصه
33
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
خوب پس نمیخواد نگران چیزی باشی
34
00:02:45,206 --> 00:02:47,917
الان دقیقا کی احمقه؟
35
00:02:48,835 --> 00:02:51,254
خاص بودن توی این دنیا میتونه توی
خطر بندازتت
36
00:02:51,337 --> 00:02:55,800
،مثلا خیلی خاص مهربون باشی
مظلوم و بخشنده باشی و غیره
37
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
عمو اینم دیگه نمیدونی؟
38
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
میدونم مخصوصا ترسناکه آدم دوستی
مثل تو داشته باشه
39
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
به من چه اصن
40
00:03:06,394 --> 00:03:08,688
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
41
00:03:08,771 --> 00:03:10,106
هان گورو-
بله-
42
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
کره خر-
گورو-
43
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
کجا غیبت زد یهو؟
44
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
45
00:03:18,573 --> 00:03:20,200
گوشیم خاموش شده
46
00:03:20,700 --> 00:03:23,328
از نقشه یاب استفاده میکنی
باتریت زود تموم میشه
47
00:03:23,411 --> 00:03:25,622
باید فردا باتری اضافه بردارم
48
00:03:25,705 --> 00:03:27,790
فردا؟ کجا داری میری؟
49
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
باید خانواده لی یونگ سون هلمونی رو
دوباره ببینم
50
00:03:32,086 --> 00:03:36,549
پسرش دوباره زنگ زد، واسه پول غر غر کرد
51
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
یه چیزایی هست که باید بهشون بدم
52
00:03:39,969 --> 00:03:42,305
گفت به جز پول بقیه چیزارو نمیخواد
53
00:03:43,181 --> 00:03:46,184
بده به من، خودم میدم بهش
54
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
خودم باید ببینمشون-
واقعا که-
55
00:03:49,771 --> 00:03:55,151
یعنی به جز پول چیز دیگه ای هم هست
که میخوای بهشون بدی؟
56
00:03:55,860 --> 00:03:58,404
بله، درسته-
حتما باید خودت بدی بهش؟-
57
00:03:59,155 --> 00:04:02,951
این قانون نقل مکان به بهشته و
ما باید از قانون پیروی کنیم
58
00:04:08,164 --> 00:04:11,042
دیدین؟ دیگه هیچی نمیتونه جلوشو بگیره
59
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
چه مزخرفاتی
60
00:04:14,128 --> 00:04:15,713
هنوز نفهمیدین، نه؟
61
00:04:16,839 --> 00:04:19,717
زنگ بزنین و مطمئن شین که باهاش ملاقات کنن
62
00:04:19,801 --> 00:04:20,718
به من چه اصلا
63
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
اگه انقدر نگرانی خودت زنگ بزن
64
00:04:24,889 --> 00:04:28,059
به هر حال که میخواستم به نقل مکان به بهشت
بپیوندم، پس از فردا شروع میکنم
65
00:04:32,730 --> 00:04:35,108
چیکار میخوای بکنی؟ مُرده شور بشی؟
66
00:04:35,191 --> 00:04:37,735
خل شدی؟ مُرده شوری؟
67
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
چند بار باید بگم؟ تمیزکاری صحنه جرم
68
00:04:40,321 --> 00:04:41,614
مُرده نمیشوریم
69
00:04:41,698 --> 00:04:45,034
خونه ی افراد مرحوم رو تمیز و مرتب میکنیم
نه جسدشونو
70
00:04:45,118 --> 00:04:47,829
هرچی، فرقش چیه؟
اه-
71
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
آخه واسه چی میخوای همچین کاری بکنی؟
72
00:04:50,081 --> 00:04:51,708
واقعا که، باورم نمیشه
73
00:04:51,791 --> 00:04:53,334
...بین همه خونه های اینجا
74
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
اونطرف خیابون زندگی میکنن و
همچین کاری انجام میدن
75
00:04:56,629 --> 00:04:58,506
همینجوریشم با بدبختی باهاشون کنار میومدم
76
00:04:58,589 --> 00:05:01,551
تازه گورو هم باباش فوت شده
77
00:05:01,634 --> 00:05:04,721
چی باعث شده فکر کنه میتونه کارشو
بدون باباش ادامه بده؟
78
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
دنیا به این راحتیا که فکر میکنی نیست بهش بگو
بی سر و صدا زندگیشو بکنه
79
00:05:08,766 --> 00:05:11,811
گورو مجرم نیست، چرا باید خودشو قایم کنه؟
80
00:05:11,894 --> 00:05:13,021
عزیزم
81
00:05:13,104 --> 00:05:14,897
ببین دخترتو
82
00:05:14,981 --> 00:05:17,317
داری طرف اونو میگیری؟-
عزیزم-
83
00:05:17,400 --> 00:05:20,486
بذار من باهاش حرف بزنم، تو برو داخل عزیزم
دیوونه شدی؟-
84
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
...آخه به کی رفته؟-
خواهش میکنم برو داخل-
85
00:05:23,406 --> 00:05:25,742
خودم امروز این قائله رو ختم میکنم
86
00:05:28,786 --> 00:05:29,662
آیگو
87
00:05:33,833 --> 00:05:36,461
بابا، سعی کن خودتو بذاری جای گورو
88
00:05:36,544 --> 00:05:39,964
باباش یهو فوت شد و یه یارویی پیدا شده
میگه عموشه
89
00:05:40,757 --> 00:05:43,259
اگه من توی همچین شرایطی بودم
چیکار میکردی؟
90
00:05:43,343 --> 00:05:45,636
...میدونم، میفهمم چی میگی
91
00:05:45,720 --> 00:05:48,639
،اینطوری نیست که راحت وایسم اونجا کار کنم
فقط برای یه مدت
92
00:05:48,723 --> 00:05:51,309
فقط 3 ماه کمکش میکنم
93
00:05:51,392 --> 00:05:53,895
نه بیشتر نه کمتر، فقط 3 ماه
باشه؟
94
00:05:57,357 --> 00:05:59,692
پس بین خودمون باشه، مامانت چیزی نفهمه
95
00:06:00,276 --> 00:06:02,528
اگه بفهمه، دیگه کاری از دستم برنمیاد
96
00:06:03,404 --> 00:06:05,531
باشه نگران نباش، حواسمو جمع میکنم
97
00:06:06,032 --> 00:06:07,492
باشه؟ تو بهترین بابای دنیایی
98
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
نه
99
00:06:11,913 --> 00:06:13,581
اینجا نیست
100
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
اینجا نیست-
چی؟-
101
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
اینجاست؟
102
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
نه، نیست
103
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
اینجا نیست
104
00:06:25,093 --> 00:06:28,054
اینجام نیست-
چه خبره؟ خونه آتیش گرفته؟
105
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
چه خبر شده؟-
اینجا نیست-
106
00:06:30,681 --> 00:06:33,810
اینجا نیست همه جارو گشتم، نیستش
107
00:06:34,435 --> 00:06:36,187
چی؟-
مطمئنم گذاشتمش اونجا-
108
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
پس باید همونجا باشه
109
00:06:37,647 --> 00:06:40,817
ولی نیست-
چی گم شده که اینطوری کلی بازی در میاری-
110
00:06:43,111 --> 00:06:44,529
قلب-
چی؟-
111
00:06:44,821 --> 00:06:47,824
قلب لی یونگ سون هلمونی توی اون جعبه ست
112
00:06:47,907 --> 00:06:49,784
باید بدمش به خانوادش
113
00:06:49,867 --> 00:06:51,994
ولی جعبه نباشه نمیتونم اینکارو بکنم
114
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
قلبش گم شده
115
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
قلبو گم کردم-
یاا، یاا-
116
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
نباید گمش میکردم-
اینطوری نکن-
117
00:06:59,001 --> 00:07:00,711
تمومش کن-
...نباید-
118
00:07:00,795 --> 00:07:03,381
کره خر، مگه نگفتم اینکارو نکن؟
119
00:07:03,464 --> 00:07:05,216
واقعا که-
نکن-
120
00:07:07,301 --> 00:07:09,887
یاا، همسایه بغلی بیا کمک کن جلوشو بگیرم
121
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
داری چیکار میکنی؟
122
00:07:11,389 --> 00:07:13,099
ولش کن بذار بره
123
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
بذار بره-
همسایه بغلی، چته؟-
124
00:07:20,565 --> 00:07:21,774
میدونستم
125
00:07:21,858 --> 00:07:24,110
هنوز چند روزم نشده، اونوقت کتکش میزنی؟
126
00:07:24,193 --> 00:07:27,572
میدونی نمیتونه کتک کاری کنه واسه همین
بهش حمله کردی؟
127
00:07:27,655 --> 00:07:29,824
چطوری جرات میکنی دست روش بلند کنی؟
128
00:07:30,366 --> 00:07:33,744
همونجا وایسا، گزارشتو واسه حمله کردن
به پلیس میدم
129
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
من کتکش نزدم
130
00:07:35,788 --> 00:07:37,081
حمله؟
131
00:07:37,165 --> 00:07:40,251
ببین، به این میگن حمله نه اون
132
00:07:40,334 --> 00:07:43,421
گورو خوبی؟ کتکت زد؟
133
00:07:43,504 --> 00:07:46,340
جعبه رو گم کردم، جبعه نیست-
چی؟-
134
00:07:46,424 --> 00:07:48,468
جعبه گم شده-
اینکارو نکن-
135
00:07:48,551 --> 00:07:50,386
توروخدا بس کن-
این چه کاریه-
136
00:07:51,637 --> 00:07:54,682
واسه یه جعبه آشوب به پا کرده
137
00:07:54,765 --> 00:07:56,559
واسه همین سعی کردم جلوشو بگیرم
138
00:07:56,642 --> 00:07:58,686
آیگو، مشکلت چیه آخه؟
139
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
وای نه
140
00:08:00,271 --> 00:08:03,107
یاا، نکن اینطوری بسه دیگه
141
00:08:03,191 --> 00:08:04,275
جعبه؟ کدوم جعبه؟
142
00:08:05,776 --> 00:08:08,821
یه جعبه زرد که واسه خونه ی
لی یونگ سون هلمونی بود
143
00:08:08,905 --> 00:08:12,200
عرض 35، طول 25 و ارتفاع 20
144
00:08:12,283 --> 00:08:16,621
همون جعبه زرد رو میگی که روی درش
نوشته بود "نقل مکان به بهشت"؟
145
00:08:18,831 --> 00:08:21,125
گذاشته بودمش توی وَن، ولی نیستش
146
00:08:21,209 --> 00:08:23,252
جعبه که پا در نمیاره
147
00:08:23,920 --> 00:08:26,506
ناممکن، ممکن شد،
نکن-
148
00:08:26,589 --> 00:08:28,424
واسه چی دنبالش میگردی؟
149
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
حتی خانوادشم اون آشغالو نمیخوان
150
00:08:32,178 --> 00:08:34,555
اشغال نیست، خیلی ضروریه
151
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
کجا داری میری؟
152
00:08:39,644 --> 00:08:41,938
فقط یه راه هست که ممکنه جعبه گم شده باشه
153
00:08:43,814 --> 00:08:45,733
حتما توی راه خونه افتاده
154
00:08:46,317 --> 00:08:47,276
...پس
155
00:08:47,360 --> 00:08:52,031
اگه راهمون رو از خونه هلمونی دنبال کنم
ممکنه پیداش کنم
156
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
میخوای الان بری دنبالش بگردی؟
157
00:08:56,410 --> 00:08:57,370
همین الان باید برم
158
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
عقلتو از دست دادی، بچه؟
159
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
صد در صد یکی تا الان برش داشته
160
00:09:01,958 --> 00:09:04,335
حتی اگه همین الانم بری اونجا، دیگه نیستش
161
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
...پس، فقط
162
00:09:06,837 --> 00:09:07,964
بیخیالش شو
163
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
افرادی که سندروم اسپرگر دارن نمیتونن
بیخیال جیزی بشن
164
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
اگه روی یه چیزی تمرکز کنه، تا انجامش نده
بیخیال نمیشه
165
00:09:14,929 --> 00:09:16,556
چه مزخرف
166
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
گورو، منم باهات میام باشه؟
167
00:09:24,313 --> 00:09:26,148
نرو، پیداش نمیکنی
168
00:09:26,899 --> 00:09:30,194
از کجا میدونی؟-
از کجا میدونی عمو؟-
169
00:09:30,278 --> 00:09:31,737
میدونم دیگه
170
00:09:31,821 --> 00:09:33,155
عمو-
عمو-
171
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
میدونم چون خودم انداخمش دور
172
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
چی؟-
چی؟-
173
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
وااو، واقعا توی دردسر درست کردن حرف ندارین
174
00:09:42,540 --> 00:09:46,502
...خانوادش گفتن آشغاله، واسه همین
175
00:09:47,086 --> 00:09:49,171
خیلی طبیعی انداختمش دور
176
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
یاا، دارم حُل میشم دیگه
177
00:09:53,509 --> 00:09:55,511
جعبه؟ کدوم جعبه؟
178
00:09:56,262 --> 00:09:57,638
همون زرده؟
179
00:09:57,722 --> 00:09:59,974
آره همون، ندیدینش؟
180
00:10:00,057 --> 00:10:01,684
...آره، اتفاقا واسه خودمم سوال شده بود که
181
00:10:01,767 --> 00:10:06,439
چجورری وقتی آقای هان انقدر ازش
مراقبت میکرد، سر از کامیون من دراورده
182
00:10:06,522 --> 00:10:09,650
پس نریختینش دور، درسته؟-
نباید اونکارو بکنی-
183
00:10:10,776 --> 00:10:15,197
نباید میریختم دور؟ همین الان از محل تخلیه
دارم برمیگردم
184
00:10:16,324 --> 00:10:18,200
نه
185
00:10:26,208 --> 00:10:27,585
لعنتی
186
00:10:39,013 --> 00:10:41,349
آیگو، واقعا دیوونگیه
187
00:10:42,099 --> 00:10:45,269
باورم نمیشه داریم آشغالارو زیر و رو میکنیم
واسه اینکه آشغال پیدا کنیم
188
00:10:46,062 --> 00:10:48,856
لعنتی-
گفت آشغال نیست-
189
00:10:49,649 --> 00:10:52,985
منم دقیق نمیدونم ولی مثل اینکه
یه جعبه خاصیه
190
00:10:53,069 --> 00:10:56,280
جایی بوده که عمو جونگو چیزایی که
نباید دور ریخته بشن رو میذاشته
191
00:10:57,073 --> 00:10:57,948
راست میگه
192
00:10:58,574 --> 00:11:01,369
آقای هان هیچوقت جعبه رو به من ندادن
193
00:11:01,452 --> 00:11:03,579
گفتن بعدا جدا جدا سوزوندنش
194
00:11:04,288 --> 00:11:06,749
گورو میخواد کارارو همونطوری که باباش
انجام میداده، انجام بده
195
00:11:08,000 --> 00:11:10,711
پس، اگه سوزوندش دیگه الان آشغاله
196
00:11:10,795 --> 00:11:13,589
تازه، حتی خانوادشم نمیخوانش
197
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
اخه چرا باید انقدر بدبختی بکشیم؟
باورم نمیشه
198
00:11:17,843 --> 00:11:21,389
نمیدونین کی باعث و بانی همه این بدبختیاس؟
199
00:11:21,472 --> 00:11:23,891
واقعا روتون زیاده
200
00:11:25,101 --> 00:11:26,018
آی، درد میکنه
201
00:11:26,102 --> 00:11:26,936
...ولی بازم
202
00:11:28,020 --> 00:11:31,816
خداروشکر امروز انداختمش دور نه دیروز
203
00:11:31,899 --> 00:11:35,319
وگرنه باید 4 روز کامل این کوه آشعالو
زیر و رو میکردیم
204
00:11:35,903 --> 00:11:36,737
یاا
205
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
آیگو
206
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
دارم دیوونه میشم
207
00:11:58,217 --> 00:12:00,219
اخه این چه وضعیه
208
00:12:01,262 --> 00:12:02,179
لعنتی
209
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
هان جونگو. الان خوشحالی؟
210
00:12:07,601 --> 00:12:09,311
ایش
211
00:12:16,444 --> 00:12:17,361
لعنت بهش
212
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
لعنت بهش، آی
213
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
آیش
214
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
کمرم
215
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
(نقل مکان به بهشت)
216
00:12:31,542 --> 00:12:32,793
پی...پیداش کردم
217
00:12:34,086 --> 00:12:35,796
پیداش کردم
218
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
اینجا
219
00:12:40,885 --> 00:12:41,927
پیداش کردم-
...اون-
220
00:12:42,845 --> 00:12:43,721
پیداش کردم
221
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
من برات میارمش
222
00:13:06,952 --> 00:13:09,497
(فدراسیون جهانی تعاونی اعتباری کره)
223
00:13:09,580 --> 00:13:13,167
باید پولو براشون میفرستادی
چرا منو دیگه تا اینجا کشوندی؟
224
00:13:14,001 --> 00:13:15,002
اینه؟
225
00:13:17,087 --> 00:13:20,424
اگه انقدر پول نقد داشته، یعنی صد در صد
خیلی پول خرج میکرده
226
00:13:21,842 --> 00:13:22,885
این چیه؟
227
00:13:22,968 --> 00:13:24,053
نخیر
228
00:13:24,136 --> 00:13:27,389
لی یونگ سون هلمونی پولی خرج نکردن
229
00:13:27,473 --> 00:13:30,309
چی؟-
هلمونی پول رو خرج نکرد-
230
00:13:31,894 --> 00:13:35,439
،اون هر دوشنبه، سه شنبه، چهار شنبه
...پنجشنبه و جمعه ساعت 2 بعداز ظهر
231
00:13:35,523 --> 00:13:38,776
میرفت کی اف سی سی، شعبه سونگ دونگ
232
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
(سان جونگرو 4-51)
233
00:13:40,820 --> 00:13:44,031
شعبه سونگ دونگِ کی اف سی سی
نزدیکترین بانک به خونشونه
234
00:13:44,114 --> 00:13:45,783
(کی اف سی سی، شعبه سونگ دونگ)
235
00:13:45,866 --> 00:13:48,285
لی یونگ سون هلمونی
236
00:13:48,369 --> 00:13:49,662
(رسید برداشت)
237
00:13:49,745 --> 00:13:51,747
هر روز 50 هزار وون از بانک برداشت میکردن
238
00:13:53,833 --> 00:13:58,045
2020از 2 اکتبر 2019 تا 30 مارچ
239
00:13:58,128 --> 00:14:01,715
هربار 50 هزار وون برمیداشته در کل
...میشه 123 بار
240
00:14:02,258 --> 00:14:05,803
ماهم دقیقا 123 تا رِسید زیر فرش اتاقش
پیدا کردیم
241
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
...بعدش هربار
242
00:14:08,889 --> 00:14:12,476
سر میز اطلاعات
به شماره (010-869-5267) زنگ میزده
243
00:14:14,895 --> 00:14:16,230
یاا، کیه؟
244
00:14:16,814 --> 00:14:19,233
تو این ساعت مزاحم نشو
245
00:14:23,320 --> 00:14:26,782
من نمیخوام هیچ کدوم از این چیزارو بدونم
کی بهت گفت پاشی بیای اینجا؟
246
00:14:26,866 --> 00:14:28,033
پولو رد کن بیاد
247
00:14:33,247 --> 00:14:34,915
نمیتونم-
...چی-
248
00:14:34,999 --> 00:14:36,792
یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بدم
249
00:14:37,585 --> 00:14:40,838
پسر لی سونگ سو هلمونی، آقای پارک چولو
250
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
شما باید با من بیایین
251
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
چه غلطی داری میکنی؟
252
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
پولو رد کن بیاد بابا
253
00:14:47,887 --> 00:14:48,846
با من بیاین
254
00:14:48,929 --> 00:14:49,930
ولش کن-
نه-
255
00:14:50,014 --> 00:14:50,890
...واقعا که
256
00:14:52,057 --> 00:14:56,103
بسه، فکر کردی چون گفتی بیام
اومدم، احمق و ضعیفم؟
257
00:14:56,186 --> 00:14:58,731
چطور جرات میکنی بهم دستور بدی
258
00:14:58,814 --> 00:15:00,566
آروم باشین-
این چیه؟-
259
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
توهم دیگه باید تمومش کنی
260
00:15:02,151 --> 00:15:04,486
نباید روی بچه دست بلند بکنین
261
00:15:05,654 --> 00:15:07,531
چی؟ یا، همونحا وایسا
262
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
واقعا؟
263
00:15:10,826 --> 00:15:11,911
آیش
264
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
یاا، همونجا وایسا
265
00:15:19,335 --> 00:15:21,045
یاا-
کره خر-
266
00:15:31,305 --> 00:15:32,598
یاا، وایسا
267
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
چی؟
268
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
آه
269
00:16:05,422 --> 00:16:06,465
یاا
270
00:16:07,299 --> 00:16:08,592
لعنتی
271
00:16:14,765 --> 00:16:16,392
چیه؟ چی شده؟
272
00:16:17,309 --> 00:16:18,519
داری چیکار میکنی؟
273
00:16:19,561 --> 00:16:20,437
بدو
274
00:16:21,689 --> 00:16:22,898
نه
275
00:16:22,982 --> 00:16:25,526
ولگرد، چطوری جرات کردی منو
اسکل خودت بکنی؟
276
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
پولمو بده
277
00:16:26,819 --> 00:16:28,070
اول بذار اون بره-
ایش-
278
00:16:28,153 --> 00:16:29,655
بده بهش بره-
نه-
279
00:16:29,738 --> 00:16:31,323
بدش به من عوضی-
نه-
280
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
زود باش پولو بهش بده-
نه-
281
00:16:33,409 --> 00:16:35,703
پول کت شلوار پارک چولو عه-
همین الان بده-
282
00:16:35,786 --> 00:16:37,371
نمیتونم-
ولش کن-
283
00:16:37,454 --> 00:16:39,373
پول کت شلوار آقای پارک چولوعه
284
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
آقای پارک چولو؟
285
00:16:41,166 --> 00:16:42,167
بده بهش بره
286
00:16:43,210 --> 00:16:45,838
پارک چولو تویی؟
287
00:16:48,549 --> 00:16:49,425
بله
288
00:16:52,928 --> 00:16:55,806
چشمات شبیه مادرته
289
00:17:19,455 --> 00:17:20,664
ازش خوشتون اومده؟
290
00:17:24,293 --> 00:17:26,670
برای کی میخواین بخرین؟
شوهرتون؟
291
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
برای پسرم
292
00:17:30,591 --> 00:17:32,176
چولو، پارک چولو
293
00:17:32,801 --> 00:17:34,970
با پسرتون بیاین یه کت شلوار خوب
میدم بهتون
294
00:17:35,054 --> 00:17:38,182
این کت شلوار چنده؟
295
00:17:38,265 --> 00:17:41,101
جنس عالیاش گرونه
اونایی که جنسش خوبه، ارزون تره
296
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
ولی به شما یه جنس خوبشو با قیمت عالی میدم
297
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
این یکیو دوست دارم
298
00:17:49,651 --> 00:17:50,778
اینو میبرم
299
00:17:52,404 --> 00:17:54,782
دفعه بعد با پسرتون بیایین
300
00:17:56,075 --> 00:17:59,453
اینو به کسی نفروشین، باشه؟
301
00:17:59,536 --> 00:18:02,456
فردا میام دوباره، من کلی پول دارم
302
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
یکم از حساب بانکیم برمیدارم
303
00:18:04,958 --> 00:18:06,835
قبوله، به کسی نمیفروشمش
304
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
قول دادینا، باشه؟
305
00:18:09,963 --> 00:18:12,883
با پسرم میام
306
00:18:16,178 --> 00:18:19,890
از دوشنبه تا جمعه میومد اینجا
307
00:18:21,058 --> 00:18:23,769
هربارم یه چیزو تکرار میکرد
308
00:18:26,313 --> 00:18:27,731
...مامانت واقعا میخواست
309
00:18:28,649 --> 00:18:30,734
برات یه کت شلوار بخره
310
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
هروقت وقتت خالی بود بیا پیشم
311
00:18:34,404 --> 00:18:37,324
دوست دارم یه کت شلوار خوب برات بدوزم
312
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
ممنون
313
00:18:40,452 --> 00:18:43,580
ولی کت شلوار لازم ندارم
314
00:18:44,414 --> 00:18:47,334
اون دیگه مرده
...پس به خودم مربوطه که
315
00:18:47,876 --> 00:18:49,086
میخوام با پول چیکار کنم، درسته؟
316
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
گورو
317
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
وقتشه پولو بهش بدی
318
00:19:06,979 --> 00:19:09,648
احمق، فکر کردی کی هستی؟
319
00:19:09,731 --> 00:19:12,359
چرا میری رو مخم؟
320
00:19:12,442 --> 00:19:16,405
اینا چیه دیگه؟
بهت گفتم همشو بریزی دور
321
00:19:16,488 --> 00:19:20,325
نمیخوام ادای پسرای خوبو در بیارم
یا بیشتر بشناسمش
322
00:19:20,409 --> 00:19:24,079
کره ای حالیت نمیشه؟ میشنوی چی میگم؟
323
00:19:35,632 --> 00:19:36,884
(اس بی دبلیو)
324
00:19:40,637 --> 00:19:43,056
(لباس زیر حرارتی)
325
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
...من-
326
00:19:57,070 --> 00:19:58,071
نمیفهمم
327
00:20:00,449 --> 00:20:01,533
هزار سال گذشته
328
00:20:02,993 --> 00:20:06,538
تولید اس بی دبلیو، سایز 90
قیمت 7,900 وون
329
00:20:07,247 --> 00:20:09,917
تولید 23نوامبر
1988
330
00:20:10,417 --> 00:20:12,753
گرم و راحت، لباس زیر حرارتی سه لایه
331
00:20:12,836 --> 00:20:14,046
صد در صد نخ
332
00:20:15,464 --> 00:20:19,259
بیست و هشت دسامبر1988
"روزی که پسرم اولین حقوقشو گرفت"
333
00:20:27,643 --> 00:20:28,518
سوپ بخور
334
00:20:34,441 --> 00:20:35,651
اینو بپوش
335
00:20:36,985 --> 00:20:37,861
این چیه؟
336
00:20:42,324 --> 00:20:43,242
اومو
337
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
اومو
338
00:20:47,871 --> 00:20:49,373
این گرون نیست؟
339
00:20:50,415 --> 00:20:52,793
پسرم، لازم نبود اینکارو بکنی
340
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
آیگو
341
00:20:59,216 --> 00:21:01,385
واو، خیلی نرمه
342
00:21:01,969 --> 00:21:03,512
حتما خیلیم گرمه
343
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
گرون نیست؟ چقدر پول بابتش دادی؟
344
00:21:07,516 --> 00:21:11,186
تبلیغشو توی تلوزیون دیدم
حتما خیلی گرونه
345
00:21:12,604 --> 00:21:15,399
آیگو، حیفه دلم نمیاد بپوشمش
346
00:21:17,442 --> 00:21:20,362
نتونستم برای اولین شغلت برات
کت شلوار بخرم
347
00:21:20,988 --> 00:21:23,323
خجالت میکشم اینو بپوشم
348
00:21:23,407 --> 00:21:26,827
میشه تمومش کنی؟ میخوای یندازمش دور؟
349
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
نه بابا، نه
350
00:21:28,912 --> 00:21:30,289
میپوشمش
351
00:21:30,998 --> 00:21:33,333
انقدر میپوشمش که تیکه پاره بشه
352
00:21:35,210 --> 00:21:39,464
پسرم بیا بهار سال بعد یه دست کت شلوار
خوب برات بگیریم
353
00:21:40,340 --> 00:21:44,094
حتی اگه مجبور باشم پول قرض میکنم
و حتما برات کت شلوار میخرم
354
00:21:47,097 --> 00:21:48,015
آیگو
355
00:21:51,268 --> 00:21:52,144
خیلی خوشگله
356
00:22:01,403 --> 00:22:04,990
بیست و هشت دسامبر 1988)
(روزی که پسرم اولین حقوقشو گرفت
357
00:22:05,824 --> 00:22:06,992
از دست اون پیرزن
358
00:22:07,701 --> 00:22:08,618
لعنتی
359
00:22:09,953 --> 00:22:11,830
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
360
00:22:41,693 --> 00:22:45,405
میدونی، یه کت شلوار که جلوش
...چین خوردگی باشه
361
00:22:45,489 --> 00:22:49,117
با یه جیب مربع از جنس ابریشم روی سینه
362
00:22:49,201 --> 00:22:51,244
از اونایی که شبیه یونیفرم نیروی دریایین
363
00:22:51,828 --> 00:22:55,499
با اونا محشر میشی
364
00:22:56,416 --> 00:22:59,669
اگه همه دخترای کارخونه بخوان
مُخ پسرمو بزنن چی؟
365
00:23:02,964 --> 00:23:04,925
واو، این خیلی خوشگله
366
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
بخور، باشه؟
367
00:23:25,028 --> 00:23:27,364
واقعا نمیفهمم
368
00:23:30,534 --> 00:23:31,576
گورو
369
00:23:32,494 --> 00:23:35,872
میدونم چجوری راجع به برداشتا و تماسا فهمیدی
370
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
ولی از کجا فهمیدی میرفته خیاطی؟
371
00:23:40,585 --> 00:23:42,295
آرزشو نوشته بود
372
00:23:43,505 --> 00:23:46,007
آرزوشو نوشته بود"؟" کجا؟
373
00:24:02,274 --> 00:24:05,944
(برای کت شلوار پسرم)
374
00:24:10,365 --> 00:24:11,950
هان جونگو
375
00:24:18,081 --> 00:24:21,084
آره کار فوق العاده ای کردی، گورو
376
00:24:22,377 --> 00:24:24,337
واسه حل کردنش جایزه میگیرم؟
377
00:24:24,421 --> 00:24:25,297
(خیاطی)
378
00:24:25,380 --> 00:24:26,506
البته
379
00:24:26,590 --> 00:24:30,469
...اگه درست فهمیده باش، حسابی ممنونت میشن
380
00:24:30,552 --> 00:24:32,971
منم از طرف اونا بهت جایزه میدم
381
00:24:33,847 --> 00:24:35,974
به علاوه جایزه مورد علاقت
"کارت عالی بود"
382
00:24:36,057 --> 00:24:38,518
(خیاطی وینچستر، خیاطی بلیسیمو)
383
00:24:38,602 --> 00:24:40,896
(کیم و امپ، خیاطی لی، خیاطی بوستون)
384
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
(خیاطی جِی کاریس)
385
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
دوسش داری؟
386
00:25:09,841 --> 00:25:11,384
(قلبت رو بده به کسایی که دوسشون داری)
387
00:25:21,019 --> 00:25:22,604
میتونم ذهنشون رو بخونم
388
00:25:33,114 --> 00:25:34,616
من اون جایزه رو میخوام
389
00:25:43,083 --> 00:25:47,379
(دوسِت دارم)
390
00:26:26,167 --> 00:26:27,794
غلط کردم
391
00:26:27,877 --> 00:26:29,713
ببخشید-
دهنتو ببند-
392
00:26:30,589 --> 00:26:32,340
دهنتو ببند زنیکه
393
00:26:32,424 --> 00:26:33,758
چطوری جرات کردی فرار کنی؟
394
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
دلت میخواد بمیری؟-
...نه-
395
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
چیو نگاه میکنی؟
396
00:26:43,393 --> 00:26:44,978
بریم تو-
آیش-
397
00:26:46,771 --> 00:26:47,981
بیا اینجا
398
00:27:12,339 --> 00:27:14,049
چطوری پیدام کردی؟
399
00:27:16,426 --> 00:27:17,802
فعلا سوار شو
400
00:27:39,908 --> 00:27:41,034
چه خبره؟
401
00:27:41,117 --> 00:27:42,410
من الان چی دیدم؟
402
00:27:43,495 --> 00:27:44,621
دوست دختر داره؟
403
00:27:50,001 --> 00:27:52,295
زودی آماده میشه
404
00:27:56,591 --> 00:27:58,134
سلب مسئولیت
405
00:27:58,218 --> 00:28:00,845
گفتی اگه سو چول رو زنده نگه دارم
هرکاری بگم مبکنی
406
00:28:31,501 --> 00:28:32,669
(چو سانگ گو)
407
00:29:19,340 --> 00:29:20,550
بکشش
408
00:29:20,633 --> 00:29:21,509
اعتماد به نفس داشته باش
409
00:29:42,447 --> 00:29:43,448
حمله کن
410
00:29:46,159 --> 00:29:47,368
بلند شو
411
00:30:19,067 --> 00:30:20,193
عمو خونه نیستن
412
00:30:21,903 --> 00:30:23,571
یعنی کل شبو ببرون بوده؟
413
00:30:24,864 --> 00:30:26,825
نمیدونم کی رفتن بیرون
414
00:30:27,450 --> 00:30:33,081
واو، زندگی بی بند و باری به عنوان یه
.سرپرست خیلی بده
415
00:30:34,290 --> 00:30:37,377
از کجا میدونین زندگی بی بند و باری داره؟
416
00:30:42,423 --> 00:30:45,051
آیگو، تابلوعه
417
00:30:45,134 --> 00:30:50,014
توی تاریکی همو دیدن و نگاهای شهوانی
رد و بدل کردن
418
00:30:50,098 --> 00:30:53,017
بعدش چیکار میکنن؟
حرف میزنن؟ احوال پرسی میکنن؟
419
00:30:53,101 --> 00:30:56,312
همه چیو میذارن کنار و میرن
...سراغ کار اصلی
420
00:30:56,396 --> 00:30:59,315
یهش میگیم فیلم اروتیک جنایی
421
00:31:28,636 --> 00:31:29,721
ژانرش اینه
422
00:31:30,597 --> 00:31:32,599
نمیدونستم عمو داره فیلم میسازه
423
00:31:34,058 --> 00:31:35,435
من از چی فیلم میگیرم؟
424
00:31:36,978 --> 00:31:38,813
...وای، صورتت
425
00:31:38,897 --> 00:31:40,148
تاحالا صورت آدمیزاد ندیدی؟
426
00:31:40,231 --> 00:31:42,567
صورتتون داغون شده، باید یریم دکتر
427
00:31:42,650 --> 00:31:43,610
زنگ میزنم صد و ده
428
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
یا، ساکت باش مغزم داره سوت میکشه
429
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
...ولی-
یا، همسایه بغلی-
430
00:31:50,617 --> 00:31:52,243
واسم یه دونه رامیون درست کن
431
00:31:53,369 --> 00:31:54,329
تخم مرغم بریز
432
00:31:55,079 --> 00:31:55,914
چشم
433
00:32:00,877 --> 00:32:01,794
مراقب باش
434
00:32:03,379 --> 00:32:05,173
میشه مهربون تر باشی؟
435
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
ایتطوری باید انجامش بدی-
درد میگیره-
436
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
نقل مکان به بهشت، بفرمایین
437
00:32:32,241 --> 00:32:34,535
(کاسه مرغ نامو)
438
00:32:36,537 --> 00:32:38,247
یون نامو، باز کجا داری میری؟
439
00:32:39,832 --> 00:32:41,918
یه سری کار واجب باید انجام بدم
440
00:32:43,836 --> 00:32:45,380
کله سحر چه کار واجبی؟
441
00:32:45,922 --> 00:32:48,299
...اگه دوباره بری پیش گورو-
نه، اونجا نمیرم-
442
00:32:48,383 --> 00:32:49,217
کولتو بده
443
00:32:49,300 --> 00:32:50,134
چرا؟
444
00:32:50,218 --> 00:32:51,803
چرا"؟"
خودت چی فکر میکنی؟
445
00:32:51,886 --> 00:32:55,098
باید بدونم دختر یکی یدونم داره چیکار میکنه
446
00:32:55,181 --> 00:32:56,349
بازرسی یهویی، بده ببینم
447
00:32:56,432 --> 00:32:57,976
پس حریم خصوصی چی میشه؟
448
00:32:58,059 --> 00:33:00,019
تا وقتی زیر سقف خونه من زندگی میکنی
ار این چیزا نداریم
449
00:33:00,103 --> 00:33:03,106
هروقت بخوام میتونم وسایلتو بگردم
450
00:33:03,189 --> 00:33:05,483
چون خونه ی من قوانین من
اینجا دیکتاتوریه
451
00:33:05,566 --> 00:33:06,609
آیگو-
بده ببینم-
452
00:33:07,318 --> 00:33:08,361
چی قایم کردی؟
453
00:33:08,444 --> 00:33:10,863
آیش-
چرا انقدر سنگینه؟
454
00:33:18,371 --> 00:33:19,247
...این
455
00:33:21,541 --> 00:33:22,709
واقعا؟
456
00:33:23,209 --> 00:33:25,044
(کتاب کار انگلیسی خدمات دولتی)
457
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
چرا بهم نگفتی؟
458
00:33:30,133 --> 00:33:33,428
اگه میفهمیدی احساس فشار میکردم
459
00:33:33,511 --> 00:33:35,805
اکثرا به خاطر رقابت بالا رد میشن
460
00:33:35,888 --> 00:33:39,058
باورم نمیشه همچین تصمیمی گرفتی
بهت افتخار میکنم
461
00:33:39,142 --> 00:33:40,435
آیگو، بهت افتخار میکنم
462
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
خیلی به دختر نازم افتخار میکنم
463
00:33:42,770 --> 00:33:44,272
من شنیدم حتی فارغ التحصیلای
...دانشگاه هم
464
00:33:44,355 --> 00:33:48,192
امتحان نوریانگ جین میدن
ولی تو یه راست رفتی سراغش
465
00:33:48,276 --> 00:33:51,529
بهتره دانگاه نری و بعد چند سال شروع کنی
466
00:33:52,739 --> 00:33:54,615
وایسا یکم غذا برات بذارم ببری
467
00:33:54,699 --> 00:33:56,659
نمیخواد، یه چیزی میخرم
468
00:33:57,285 --> 00:33:58,536
مطمئنی؟-
آره-
469
00:33:58,619 --> 00:34:00,288
...باشه، پس
470
00:34:00,371 --> 00:34:02,123
فست فود نخور
471
00:34:02,206 --> 00:34:05,168
یه چیز مغذی و خوشمزه و گرم بخور
472
00:34:05,710 --> 00:34:07,920
واو، چه خیره اینجا؟
473
00:34:08,421 --> 00:34:10,715
امروز تولد دختر گُلمونه؟
474
00:34:10,798 --> 00:34:13,259
...یونگ سو عزیزم، بابای ناموی عزیزمون
475
00:34:13,885 --> 00:34:16,888
دخترمون میخواد کارمند دولت بشه
476
00:34:16,971 --> 00:34:19,557
مطمئن ترین شغل کره-
آیگو، جدی؟-
477
00:34:20,183 --> 00:34:21,642
یه شغل معمولی نیست
478
00:34:21,726 --> 00:34:24,937
تا وقتی بمیره بهش حقوق میدن، بهش
حقوق بازنشستگی میدن، یه شغل رویایی
479
00:34:25,772 --> 00:34:27,356
باورم نمیشه
480
00:34:27,440 --> 00:34:29,067
من دیگه میرم-
برو-
481
00:34:29,150 --> 00:34:31,694
نامو، خوب درس بخون
نو میتونی، فایتینگ
482
00:34:35,281 --> 00:34:36,491
خوب درس بخون
483
00:34:36,574 --> 00:34:37,617
وایسا
484
00:34:39,035 --> 00:34:40,328
زهره ترکم کردی
485
00:34:42,955 --> 00:34:44,373
کله سحر هوس مردن کردی؟
486
00:34:44,457 --> 00:34:47,502
بدون اینکه حتی 5 دقیقه واسم صبر کنی
داشتی میرفتی؟
487
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
بدجنس
488
00:34:49,378 --> 00:34:51,380
یازده دقیقه و 39 ثانیه شده
489
00:34:52,548 --> 00:34:55,259
نباید واسه امتحان خدمات دولتی
درس بخونی؟
490
00:34:55,343 --> 00:34:56,552
من نوریانگ جینم؟
491
00:34:58,221 --> 00:34:59,680
گورو، کجا قراره بریم؟
492
00:35:34,841 --> 00:35:35,842
یون نامو
493
00:35:36,425 --> 00:35:37,885
جون یونگ اوپا؟
494
00:35:40,805 --> 00:35:42,140
اینجا چیکار میکنی؟
495
00:35:43,266 --> 00:35:44,183
...چیزه
496
00:35:44,725 --> 00:35:47,436
با گورو کار میکنم
497
00:35:47,979 --> 00:35:49,147
که اینطور
498
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
گورو، خیلی وقته ندیدمت
499
00:35:56,487 --> 00:35:58,489
راستی، عموی گورو
500
00:35:59,657 --> 00:36:02,326
یکی از دوستام، افسر پلیسه
501
00:36:03,369 --> 00:36:05,413
میتونیم بریم سر صحنه؟
502
00:36:06,080 --> 00:36:07,456
آره، دنبالم بیاین
503
00:36:08,124 --> 00:36:11,043
ولی نامو، تو میتونی تحمل کنی؟
504
00:36:12,003 --> 00:36:12,837
چیو؟
505
00:36:28,060 --> 00:36:29,896
ایش-
صحنه قتله-
506
00:36:40,656 --> 00:36:42,408
...حدود دو هفته پیش
507
00:36:42,491 --> 00:36:45,703
یه زن تقریبا 20 ساله توی این آپارتمان
کشته شده
508
00:36:47,413 --> 00:36:48,748
دزدی بوده؟
509
00:36:50,499 --> 00:36:53,753
نه دوست پسر سابقش اومده بوده و
باهم دعواشون شده
510
00:36:55,171 --> 00:36:56,088
من راجع بهش شنیده بودم
511
00:36:58,049 --> 00:36:59,717
پس اینجا جاییه که اون اتفاق افتاده
512
00:37:01,219 --> 00:37:04,513
این صحنه جرم باید خیلی مهم باشه
عیبی نداره به این زودی تمیزش کنین؟
513
00:37:06,140 --> 00:37:07,892
...صحنه جرم رو
514
00:37:07,975 --> 00:37:11,687
بعد از اینکه مدارک مهمو جمع کردن، تمیز کنیم
515
00:37:11,771 --> 00:37:14,607
گه اینکار به درخواست پلیس یا خانواده
فرد صورت میگیره
516
00:37:15,566 --> 00:37:19,445
درست میگه، عکسامونو گرفتیم و
مدارک لازم رو هم جمع کردیم
517
00:37:20,321 --> 00:37:23,616
مجرم هم تلفنی اعتراف کرده و
سلاح قتلم برداشتیم
518
00:37:24,659 --> 00:37:26,577
دیگه چیزی واسه بررسی نمونده
519
00:37:28,287 --> 00:37:31,582
من با بابام روی چندتا صحنه جرم
کار کردم
520
00:37:32,083 --> 00:37:34,001
فورا شروع میکنیم
521
00:37:38,214 --> 00:37:39,674
نامو-
بله؟-
522
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
میشه چند لحظه حرف بزنیم؟
523
00:37:47,390 --> 00:37:48,516
چی شده؟
524
00:37:48,599 --> 00:37:51,227
شنیدم دانشگاه رو ول کردی
525
00:37:51,310 --> 00:37:53,062
الانم داری با گورو کار میکنی؟
526
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
اونم چه کاری، تمیز کردن صحنه جرم؟
527
00:37:56,065 --> 00:37:59,151
بابای گورو چند وقت پیش فوت شد
528
00:37:59,819 --> 00:38:01,570
ای بابا، که اینطور
529
00:38:02,405 --> 00:38:03,239
نمیدونستم
530
00:38:03,322 --> 00:38:05,992
گورو هم تنهایی شروع به کار کرد
531
00:38:06,075 --> 00:38:08,995
دارم موقتا کمکش میکنم ک یه موقع
توی دردسر نیوفته
532
00:38:10,538 --> 00:38:12,832
آها، من خودم نگرانم
533
00:38:12,915 --> 00:38:16,419
گورو کارشو خوب انجام میده
نگران نباش
534
00:38:19,964 --> 00:38:21,590
چرا اینطوری نگام میکنی؟-
هیچی-
535
00:38:22,883 --> 00:38:24,218
فقط یکم عوض شدی
536
00:38:25,094 --> 00:38:27,013
یعنی چی؟-
هیچی، ولش کن-
537
00:38:28,306 --> 00:38:31,851
راستی، اگه واسه صحنه جرم به مشکلی
برخوردی، تعارف نکن بهم زنگ بزن
538
00:38:32,685 --> 00:38:36,105
وااو، افسر پارک
خیلی خفن حرف زدی
539
00:38:36,731 --> 00:38:37,815
من دیگه برم، خدافظ
540
00:39:01,088 --> 00:39:03,549
آخرین اخبار به دست اومده
...راجع به قتل خانم لی
541
00:39:03,632 --> 00:39:07,136
یه خانم بیست ساله که توی آپارتمان خودش
در سئول تا حد مرگ بهش چاقو زدن
542
00:39:07,219 --> 00:39:10,389
پلیس به این نتیجه رسیده که عمل
آقای کیم دفاع از خود بوده
543
00:39:10,890 --> 00:39:14,518
پرونده رو تحت پیگرد قانونی قرار دادن و
توصیه به عدم کیفر خواست کردن
544
00:39:15,519 --> 00:39:20,399
آقای کیم که خودشو تحوبل داده، نامزد
سابق قربانی بوده
545
00:39:20,483 --> 00:39:23,194
...پلیس معتقده که قتل به دلیل
546
00:39:23,277 --> 00:39:25,738
تحریک در بین درگیری و دعوا صورت گرفته
547
00:39:37,833 --> 00:39:39,043
...خانم لی سونگ یون
548
00:39:39,835 --> 00:39:43,089
شما 20 آپریل 2020 از دنیا رفتین
549
00:39:44,840 --> 00:39:48,219
من هان گورو
550
00:39:48,761 --> 00:39:50,930
تمیز کننده صحنه نقل مکان به بهشت هستم
551
00:39:52,848 --> 00:39:53,933
از حالا
552
00:39:54,892 --> 00:39:57,978
در جابجایی نهاییتون کمکتون میکنم
553
00:39:59,999 --> 00:40:07,999
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
554
00:40:07,999 --> 00:40:20,990
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.