1
00:00:06,631 --> 00:00:09,384
وای خدا
نگاه کن چقدر خوشگله
2
00:00:09,467 --> 00:00:10,802
مگه نه؟
3
00:00:11,594 --> 00:00:13,596
ایگو
ایگو
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,723
ببخشید
5
00:00:14,806 --> 00:00:15,640
آی
6
00:00:16,224 --> 00:00:17,559
خوابت میاد؟ اره؟
7
00:00:18,351 --> 00:00:20,603
زود لباساتو عوض کنیم
8
00:00:20,687 --> 00:00:21,980
حواستون به دستش باشه
9
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
تموم شد
10
00:00:24,649 --> 00:00:26,860
سرده، مگه نه؟-
زود اینو بپوش-
11
00:00:27,360 --> 00:00:30,905
کانگ سونگ مین هستم
12
00:00:32,407 --> 00:00:34,372
کانگ سونگ مین، بیست و نه ساله)
(شانزده جولای، دو هزار و شانزده
13
00:00:34,396 --> 00:00:36,896
توی ایستگاه قطار پیدام کردن
14
00:00:37,320 --> 00:00:42,320
توی استان گانگوون
هشتم مه سال 1988
15
00:00:42,344 --> 00:00:44,744
هیچ اسمی روم نبود، برای همین
16
00:00:44,768 --> 00:00:47,568
آژانس، اونا برام اسم گذاشتن
17
00:00:47,692 --> 00:00:51,492
و هجده سپتامبر 1988
18
00:00:51,516 --> 00:00:54,116
توی شهر نیویورک به سرپرستی گرفته شدم
19
00:00:54,740 --> 00:00:57,940
وقتی بچه بودم مریض بودم
20
00:00:58,464 --> 00:01:03,464
همیشه، تا اینکه بالاخره متوجه شدم
بیماری قلبی دارم
21
00:01:06,688 --> 00:01:11,488
بزرگ شدن توی امریکا، سخت بود
22
00:01:11,912 --> 00:01:12,612
تنها بودم
23
00:01:12,636 --> 00:01:15,836
همیشه با بقیه فرق داشتم
24
00:01:17,260 --> 00:01:19,260
و ضعیف بودم
25
00:01:19,284 --> 00:01:22,884
میدونید اینطور نیست که خودم خواسته باشم
برم اونجا
26
00:01:26,408 --> 00:01:29,408
اما بازم چون شهروند امریکا نبودم
27
00:01:29,432 --> 00:01:33,232
بهم گفتن که باید برگردم
28
00:01:36,756 --> 00:01:38,756
جایی رو نداشتم که به اونجا برگردم
29
00:01:44,980 --> 00:01:47,580
برای همین اومدم اینجا
30
00:01:48,504 --> 00:01:51,604
با این امید که مادر واقعیم رو پیدا کنم
31
00:01:53,628 --> 00:01:56,828
میدونید من اونو مقصر نمیدونم
32
00:01:56,852 --> 00:01:59,052
نمیخوام ازش بپرسم چرا منو ول کرده
33
00:01:59,076 --> 00:02:02,376
فقط میخوام ببینمش
34
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
مامان من
35
00:02:07,224 --> 00:02:09,224
و صداش کنم
36
00:02:09,879 --> 00:02:10,713
مامان
37
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
(کارائوکه)
38
00:02:24,435 --> 00:02:25,562
شما کرهای نیستید؟
39
00:02:30,066 --> 00:02:32,193
کسی رو دارید که ضمانتتون کنه؟
40
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
(استخدام کارمند نیمه وقت)
41
00:02:34,988 --> 00:02:35,864
نه
42
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
ببخشید پس نمیشه
43
00:02:47,876 --> 00:02:50,253
وقتی اومده اینجا باید یاد بگیره
کرهای حرف بزنه
44
00:02:51,129 --> 00:02:54,757
کلی ادم احمق میان کُره و فکر میکنن
که با زبان انگلیسی اموراتشون میگذره
45
00:02:55,750 --> 00:03:00,750
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
46
00:03:00,750 --> 00:03:07,750
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
47
00:03:08,354 --> 00:03:11,858
(متل کریسان)
48
00:03:11,941 --> 00:03:15,528
امروز بیست و پنجمین سالگرد ریزشِ
فروشگاه سامپونگه
49
00:03:16,905 --> 00:03:19,949
اون موقع قسم خوردیم کره رو به
یه جای امنتر تبدیل کنیم
50
00:03:20,033 --> 00:03:22,202
اما تا به امروز فقط ذرهای به این
حرفمون عمل کردیم
51
00:03:23,244 --> 00:03:26,873
امیدوار سال بعد این موقع
کمتر شرمنده باشیم
52
00:03:27,498 --> 00:03:30,668
کانگ اون جونگ هستم
رو تماشا کردید sbc ممنون که اخبار
53
00:03:53,483 --> 00:03:54,901
...میگم-
چیه؟-
54
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
چرا برگشتید؟
55
00:03:58,112 --> 00:03:59,572
خودت گفتی اون خانوادهمه
56
00:04:00,365 --> 00:04:03,785
عمو باید از تنها برادرزادهش مراقبت کنه
57
00:04:05,161 --> 00:04:07,580
مریض شدید؟
دارید میمیرید؟
58
00:04:07,664 --> 00:04:08,498
چی؟
59
00:04:08,581 --> 00:04:10,541
مامانم میگه هر وقت زمانِ مرگ
...ادما برسه
60
00:04:10,625 --> 00:04:12,794
یهویی تغییر میکنن
61
00:04:13,878 --> 00:04:16,506
چه قرار باشه بمیرید چه نه
لطفا شبیهِ قبلناتون نشید
62
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
اگه دوباره گورو رو نگران کنید
63
00:04:19,050 --> 00:04:22,470
به اقای او میگم و
خودم قیمِش میشم
64
00:04:22,553 --> 00:04:24,389
از همون اول همین قصدو داشتی
65
00:04:24,973 --> 00:04:27,725
از همون اولم قصدم کاملا مشخص بود
66
00:04:29,686 --> 00:04:31,020
بذار یه چیزی ازت بپرسم
67
00:04:31,938 --> 00:04:33,439
چند وقته گورو رو دوست داری؟
68
00:04:35,525 --> 00:04:36,567
چی؟
دوست داشتن چیه؟
69
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
من فقط دوستشم
70
00:04:38,486 --> 00:04:42,115
...به عنوان بهترین دوستش، مسئولیتِ-
خب از کی شروع به دوست داشتنش کردی؟-
71
00:04:43,283 --> 00:04:44,409
خب
72
00:04:44,492 --> 00:04:46,661
...اگه میخواید بدونید
73
00:04:47,578 --> 00:04:48,663
وقتی که اولین بار دیدمش
74
00:04:51,874 --> 00:04:55,378
گفتی کِی بوده؟
75
00:04:55,461 --> 00:04:58,214
اون موقعا که شیش سالمون بود؟
76
00:04:58,715 --> 00:05:00,049
اون موقع بود که تازه اثاث کشی
کرده بودن
77
00:05:01,009 --> 00:05:04,095
احیانا متوجه چیز عجیبی نشدی؟
78
00:05:04,178 --> 00:05:05,430
منظورتون چیه؟
79
00:05:05,513 --> 00:05:08,266
خب گورو با بچههای معمولی فرق میکنه
80
00:05:09,642 --> 00:05:11,853
...مثلا والدینش اوضاع سختی داشتن
81
00:05:12,353 --> 00:05:13,604
یا باهاش بد رفتار میکردن؟
82
00:05:15,189 --> 00:05:16,399
خانوادهی من اینطوریان
83
00:05:17,066 --> 00:05:19,694
حتی تا همین امروز هم
...برام سواله که
84
00:05:19,777 --> 00:05:21,237
مامانم، مامانِ واقعیمه یا نه
85
00:05:22,113 --> 00:05:23,364
هی
86
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
چرا یهویی همچین چیزی میپرسید؟
87
00:05:26,242 --> 00:05:27,452
همینطوری
88
00:05:28,828 --> 00:05:31,748
گورو زیاد شبیه بابای واقعیش نیست
89
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
واسه همین نمیدونم باباش، بابای واقعیشه یا نه
90
00:05:36,836 --> 00:05:39,213
اره خب، گورو واقعا جذابه
91
00:05:40,673 --> 00:05:43,343
همش به لطف ژنای غالب مامانشه
92
00:05:44,552 --> 00:05:46,804
...راستش انگار وقتشه منم یه
93
00:05:46,888 --> 00:05:49,015
ازمایشِ دیانای مربوط به مامانم بدم
94
00:05:50,183 --> 00:05:51,434
لازم نیست اینکارو کنی
95
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
دقیقا شبیه مامانتی
96
00:05:55,355 --> 00:05:56,314
چی؟
97
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
عه، همین الان اومد تو
98
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
من؟
99
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
الو؟
100
00:06:13,164 --> 00:06:14,749
عه بله
101
00:06:17,460 --> 00:06:18,544
بله
102
00:06:19,545 --> 00:06:20,380
باشه
103
00:06:21,381 --> 00:06:22,215
باشه
104
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
باشه
105
00:07:09,011 --> 00:07:13,474
(متل کریسان)
106
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
ممنون که زود اومدید
107
00:07:16,727 --> 00:07:19,355
خواهش میکنم
کار دیگهای که نداشتیم
108
00:07:19,439 --> 00:07:21,357
چون جنازهش بعد از یه مدت
طولانی پیدا شده
109
00:07:22,108 --> 00:07:23,443
اتاقش خیلی به هم ریختهس
110
00:07:25,570 --> 00:07:26,612
...میشه
111
00:07:26,696 --> 00:07:28,990
اسم و سن مرحوم رو بگید؟
112
00:07:29,073 --> 00:07:31,409
اسمش متیو گرین بود
113
00:07:31,492 --> 00:07:32,785
مَرده
114
00:07:32,869 --> 00:07:34,328
سال 1988 به دنیا اومد
115
00:07:34,954 --> 00:07:35,830
اها
116
00:07:35,913 --> 00:07:37,415
خارجی بود؟
117
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
نه
118
00:07:38,749 --> 00:07:40,251
اصالتا کرهای بود
119
00:07:40,751 --> 00:07:43,463
اما به محض اینکه به دنیا اومد
توی امریکا به سرپرستی گرفتنش
120
00:07:44,714 --> 00:07:46,716
اسم کرهایش کانگ سونگ مین بود
121
00:07:47,216 --> 00:07:50,052
اما متیو صداش میکردن
122
00:07:50,761 --> 00:07:53,556
خانم سون، شما هم مسئولِ ایشون بودید؟
123
00:07:54,265 --> 00:07:57,768
یه موسسهای هست که به ادما کمک
میکنه پدر و مادر اصلیشون رو پیدا کنن
124
00:07:57,852 --> 00:07:59,854
من اونجا داوطلب هستم
125
00:07:59,937 --> 00:08:01,522
همونجا دیدمش
126
00:08:01,606 --> 00:08:02,648
اها
127
00:08:03,691 --> 00:08:05,401
چطور فوت کرد؟
128
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
...قلبش
129
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
مشکل ژنتیکی داشت
130
00:08:11,449 --> 00:08:13,701
چون تنها زندگی میکرد
کسی نبود که کمکش کنه
131
00:08:14,619 --> 00:08:17,371
وقتی از حال رفت، هیچ کاری
از دستِش برنیومد دیگه
132
00:08:19,040 --> 00:08:21,626
وظیفهم نبود اما
کاش بیشتر بهش سر میزدم
133
00:08:21,709 --> 00:08:22,877
خیلی پشیمونم که اینکارو نکردم
134
00:09:00,414 --> 00:09:01,290
ایش
135
00:09:10,466 --> 00:09:11,509
ای بابا
136
00:09:14,053 --> 00:09:15,221
اقای متیو گرین
137
00:09:15,304 --> 00:09:19,058
شما در تاریخ 29 ژوئن سال 2020 فوت کردید
138
00:09:19,141 --> 00:09:20,434
...ما
139
00:09:21,435 --> 00:09:23,437
تمیز کنندهی صحنه از
نقل مکان به بهشت هستیم
140
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
هان گورو
141
00:09:26,315 --> 00:09:28,568
و چو سانگ گو-
هستیم-
142
00:09:28,651 --> 00:09:29,860
از این بعد
143
00:09:30,444 --> 00:09:33,489
ما در جابجایی نهاییتون بهتون کمک میکنیم
144
00:10:32,340 --> 00:10:35,009
زبان کرهای مخصوص مبتدیها)
(همراه گویندهی خبر، کانگ اون جونگ
145
00:10:40,681 --> 00:10:43,184
حتما موقع کرهای یاد گرفتن
طرفدارش شده
146
00:10:51,984 --> 00:10:53,235
این یکی هم؟
147
00:11:13,130 --> 00:11:13,964
این هم؟
148
00:11:40,533 --> 00:11:44,078
متیو گرینِ مرحوم)
(خدایش بیامرزد
149
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
(آ جی)
150
00:12:06,308 --> 00:12:07,226
"آ جی"
151
00:12:07,309 --> 00:12:08,227
آ جی
152
00:12:10,271 --> 00:12:11,188
آ جی
153
00:12:12,189 --> 00:12:13,065
آ جی
154
00:12:13,733 --> 00:12:14,900
ها؟
چی گفتی؟
155
00:12:16,277 --> 00:12:17,236
"آ جی"
156
00:12:17,319 --> 00:12:19,864
اقای متیو یه سگ داشت
157
00:12:19,947 --> 00:12:21,824
واقعا؟-
اما اینجا نیست-
158
00:12:22,742 --> 00:12:23,659
عجیبه
159
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
بفرمایید
نوش جان
160
00:12:29,248 --> 00:12:30,166
ممنون
161
00:12:33,836 --> 00:12:35,921
نمیتونیم سگ اقای متیو رو پیدا کنیم
162
00:12:36,630 --> 00:12:37,757
آ جی هم مرده؟
163
00:12:38,466 --> 00:12:39,925
آ جی رو از کجا میشناسید؟
164
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
الان توی مطب دامپزشکیه
165
00:12:49,435 --> 00:12:50,936
اولین بار که رفتم توی اتاق متیو
166
00:12:51,562 --> 00:12:53,022
آ جی رو کنارش دیدم
167
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
کنارش داشت زوزه میکشید
168
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
متیو چهار سال توی کره بود
اما هیچ کسی رو نداشت؟
169
00:13:07,828 --> 00:13:09,789
خانواده و دوستی پیدا نکرد؟
170
00:13:09,872 --> 00:13:11,874
مسلما میخواسته پیداشون کنه
171
00:13:12,583 --> 00:13:16,045
اما فقط چون دوست داری کسی رو پیدا کنی
باعث نمیشه واقعا هم پیداش کنی
172
00:13:16,128 --> 00:13:20,090
امکانش هست با وجود پیدا کردن خانوادههاشون
نتونن ببیننشون؟
173
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
بله، اگه پدر و مادر اصلیشون
174
00:13:21,759 --> 00:13:24,345
نخوان ببیننشون یا
اینکه نخوان اطلاعاتی ازشون فاش بشه
175
00:13:25,679 --> 00:13:27,973
یعنی برای اون مرحوم هم این
اتفاق افتاده بود؟
176
00:13:55,097 --> 00:13:57,097
نیومد اینجا
177
00:14:01,221 --> 00:14:03,221
نمیخواد منو ببینه
178
00:14:05,245 --> 00:14:07,845
خیلی خب
فهمیدم
179
00:14:08,869 --> 00:14:12,869
متاسفم
مادرتون قادر به ملاقاتتون نیستن
180
00:14:13,293 --> 00:14:16,893
بخاطر شرایط سختی که داشتن
181
00:14:17,817 --> 00:14:19,817
واقعا متاسفم
182
00:14:27,950 --> 00:14:29,410
...اونا به سرپرستی گرفته شده بودن
183
00:14:29,493 --> 00:14:32,538
اخه چطوری اخرش اواره و دیپورت شدن؟
184
00:14:33,455 --> 00:14:35,124
الان اوضاع خیلی بهتر شده
185
00:14:35,207 --> 00:14:37,585
قبلنا، برای اینکه بررسی کنن
...ببینن بچهها، شهروندِ کشوری که توش
186
00:14:37,668 --> 00:14:42,047
به سرپرستی گرفته شدن هستن یا نه
منابع و مدارک خیلی کمی وجود داشت
187
00:14:42,798 --> 00:14:46,385
اگه پدر و مادر برای اقامت
...و شهروندی بچههاشون اقدامی نکنن
188
00:14:47,052 --> 00:14:49,513
و یا مثل متیو، سرپرستیشون
...فسخ و لغو بشه
189
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
شهروند شدن تقریبا غیر ممکن میشه
190
00:14:51,307 --> 00:14:52,349
فسخ سرپرستی؟
191
00:14:53,058 --> 00:14:57,646
منظورتون اینه که پدر و مادری که به
سرپرستی گرفتنش، چون دوسش نداشتن ولش کردن؟
192
00:14:58,355 --> 00:14:59,773
...در موردِ متیو
193
00:14:59,857 --> 00:15:03,360
خب، وضعیت قلبش بعد از اینکه به امریکا
فرستادنش مشخص شد
194
00:15:04,486 --> 00:15:06,530
برای همین همش به جاهای
...مختلف میفرستادنش
195
00:15:10,451 --> 00:15:11,535
اینا وسایل متیو هستن
196
00:15:12,620 --> 00:15:14,163
باید به مامانش بدیمشون
197
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
مشکل همینه
198
00:15:16,916 --> 00:15:18,542
موقعی که خبر مرگ متیو رو
...بهش دادن
199
00:15:18,626 --> 00:15:21,003
مرکز دربارهی این قضیه
ازش سوال کرد
200
00:15:22,546 --> 00:15:23,380
اما مامانش قبول نکرد
201
00:15:24,590 --> 00:15:26,800
متاسفانه نمیشه این جعبه رو به مادرش داد
202
00:15:28,928 --> 00:15:30,429
ادرسش رو بدین بهم لطفا
203
00:15:30,512 --> 00:15:32,765
خودم میرم اینو میدم بهش
204
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
ادرسشو ندارم
205
00:15:36,143 --> 00:15:39,355
و اینجور اطلاعات رو به کسی نباید داد
206
00:15:40,814 --> 00:15:42,358
...ببخشید، واقعا
207
00:15:42,441 --> 00:15:43,984
تقصیر شما نیست
208
00:15:44,068 --> 00:15:45,152
خیلی خب
209
00:15:45,986 --> 00:15:46,946
...خودمون
210
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
حواسمون به این قضیه هست
211
00:15:56,205 --> 00:15:57,831
جدی میگین؟
212
00:15:58,749 --> 00:16:01,752
مادر از بچهای که گوشت و خون
...خودش بوده، دست کشیده
213
00:16:01,835 --> 00:16:05,047
و اونوقت با این که این همه راه اومده بود اینجا
نخواست ببینتش؟
214
00:16:05,130 --> 00:16:07,549
چطور ممکنه یه مادر همچین کاری کنه؟
215
00:16:07,633 --> 00:16:08,509
خدایا
216
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
بعضی از ادما خیلی بدجنسن
217
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
...خب
218
00:16:12,429 --> 00:16:13,889
از این حرف چه منظوری داشتید؟
219
00:16:14,974 --> 00:16:15,808
راستش رو بخواید
220
00:16:17,059 --> 00:16:18,560
...تا الان فکر میکردم
221
00:16:18,644 --> 00:16:20,938
خودم بدبختترین ادم این دنیام
222
00:16:22,272 --> 00:16:23,565
اما الان فهمیدم که
223
00:16:24,358 --> 00:16:27,820
زندگیم نسبت به اون خدابیامرز
اونقدرا هم بد نبوده
224
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
تا حالا اینطوری به این قضیه فکر نکرده بودم
225
00:16:30,739 --> 00:16:31,615
اقای چو
226
00:16:32,992 --> 00:16:34,243
...خیلی
227
00:16:35,411 --> 00:16:37,454
عوض شدین
228
00:16:37,538 --> 00:16:38,414
ای بابا
229
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
منظورتون چیه؟
230
00:16:40,624 --> 00:16:42,167
همیشه همینطوری بودم
231
00:16:45,838 --> 00:16:48,132
گورو، خسته نباشی
232
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
(دفع زبالهی سریع و مطمئن)
233
00:16:51,969 --> 00:16:52,845
مواظب خودتون باشید
234
00:16:53,387 --> 00:16:54,304
باشه
235
00:17:00,310 --> 00:17:03,897
متل کریسان)
(پذیرای اقامت طولانی مدت
236
00:17:06,108 --> 00:17:06,984
بریم
237
00:17:15,701 --> 00:17:17,286
(منتظرم روزم اوج بگیره)
238
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
این وقت شب چیکار میکنی؟
239
00:17:54,698 --> 00:17:55,532
ها؟
240
00:17:59,244 --> 00:18:01,455
ورقههای کتابو چسبوندی به هم؟
241
00:18:01,538 --> 00:18:03,916
دیوونهای به خدا
242
00:18:10,506 --> 00:18:12,091
بیخیالش شو دیگه
243
00:18:12,925 --> 00:18:15,302
همون بهتر که همچین مامانی
هیچوقت پیداش نشه
244
00:18:15,385 --> 00:18:16,261
...بازم
245
00:18:17,137 --> 00:18:19,098
فکر میکنم متیو دوست داشت
مامانش رو ببینه
246
00:18:24,895 --> 00:18:26,063
چرا اومدی؟
247
00:18:26,146 --> 00:18:28,732
میخوام ببینم چه خبره
مگه چیه؟
248
00:18:31,026 --> 00:18:32,444
عه، این چیه؟
249
00:18:33,112 --> 00:18:34,154
لباس بچهس
250
00:18:34,238 --> 00:18:36,323
مال خدابیامرز متیوعه
251
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
کوچولوترین لباسیه که تا حالا دیدم
252
00:18:40,536 --> 00:18:43,622
بهش میگن بِنِجوگوری
میپیچوننش دور بچهها
253
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
تو هم بچه بودی از اینا پوشیدی
254
00:18:47,918 --> 00:18:49,628
عجیبه
255
00:18:49,711 --> 00:18:52,756
گفتی مرحوم اینو نگه داشته؟
256
00:18:53,674 --> 00:18:55,384
معمولا مامانا اینجور چیزا رو نگه میدارن
257
00:18:59,304 --> 00:19:01,849
برای همین میخواستم مامانش رو
پیدا کنم تا اینو بهش بدم
258
00:19:03,142 --> 00:19:04,226
مامانشو پیدا کنی"؟"
259
00:19:08,147 --> 00:19:09,606
...پس این زن
260
00:19:11,275 --> 00:19:15,696
وقتی نوجوون بوده پسرش رو باردار میشه
و برای سرپرستی به خارج از کشور میفرستش؟
261
00:19:16,530 --> 00:19:19,575
و وقتی پسرش بعد از سی سال برمیگرده تا
مادرشو ببینه، چون فکر میکرده پسرش
262
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
باری رو دوششه بیخیال دیدن پسرش میشه؟
263
00:19:23,370 --> 00:19:25,455
اره فکر کنم-
چطور تونسته؟-
264
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
کدوم مادر از این کارا میکنه؟
265
00:19:28,125 --> 00:19:30,252
حتما وقتی نوجوون بوده، چارهی دیگهای نداشته
266
00:19:30,836 --> 00:19:33,130
اما بعد از اون همه سال
267
00:19:33,213 --> 00:19:35,632
پسرش برگشته
دوست داشته مامانش رو ببینه
268
00:19:35,716 --> 00:19:37,259
چطور تونسته دست رد به سینهی پسرش بزنه؟
269
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
موندم چطوری میتونیم مادرش رو پیدا کنیم
270
00:19:43,223 --> 00:19:44,725
این عکس رو توی
271
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
فضای مجازی پست کنم؟
272
00:19:47,227 --> 00:19:48,061
نه
273
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
متیو دلتنگ مادرش بود
274
00:19:53,025 --> 00:19:55,611
مطمئنا دلش نمیخواسته مادرش رو اذیت کنه
275
00:19:55,694 --> 00:19:58,530
فقط و فقط باید وسایلش رو
به مادرش تحویل بدیم
276
00:19:58,614 --> 00:19:59,489
اما اخه
277
00:20:00,324 --> 00:20:01,992
خیلی دلم براش میسوزه
278
00:20:03,118 --> 00:20:03,994
چیکار میتونیم کنیم؟
279
00:20:05,245 --> 00:20:07,456
نمیشه که بریم از طرف متیو
باهاش دعوا کنیم
280
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
پیداش کردم
281
00:20:25,390 --> 00:20:27,517
این زنِ توی عکس، دقیقا اینجاعه
282
00:20:28,310 --> 00:20:30,604
در خانهی مادریام سال 1988)
(اون جونگِ شانزده ساله
283
00:20:35,817 --> 00:20:37,861
شبیه همن
284
00:20:38,654 --> 00:20:39,529
...پس این دختره
285
00:20:39,613 --> 00:20:42,282
وقتی شونزده سالش بوده اونو
به دنیا اورده و بعد پسرشو بردن خارج
286
00:20:42,366 --> 00:20:45,619
بعدش هم قبول نکرده پسرش رو ببینه
287
00:20:46,662 --> 00:20:48,413
مادرش کانگ اون جونگ، همون گویندهههس؟
288
00:20:49,873 --> 00:20:52,000
این کتابِ پاره پوره رو توی
جعبه پیدا کردی؟
289
00:20:52,876 --> 00:20:54,336
وای، عجب
290
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
یعنی متیو میدونسته مادر واقعیش کیه
291
00:20:56,880 --> 00:20:58,131
!اره
292
00:20:58,215 --> 00:21:00,175
الان میتونیم این جعبه رو به مادرش بدیم
293
00:21:00,259 --> 00:21:03,345
فکر کردی یه زن مثل اون
با دیدنِ این جعبه ککش میگزه؟
294
00:21:03,428 --> 00:21:05,514
شاید اگه خودش میدیدش، قبولش میکرد
295
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
بدجوری ناامید شدم
296
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
مامانم طرفدار دو اتیشهی کانگ اون جونگه
297
00:21:10,310 --> 00:21:11,603
حس میکنم بهم خیانت شده
298
00:21:11,687 --> 00:21:13,105
...اگه میتونستم
299
00:21:13,188 --> 00:21:15,649
اینو توی صفحهی شبکهش پست میکردم
300
00:21:16,525 --> 00:21:17,985
اره، همین کارو کن
301
00:21:18,068 --> 00:21:20,737
دوست دارم، اما نمیکنم
302
00:21:22,906 --> 00:21:25,158
چرا یهویی ترس برِت داشت؟
303
00:21:34,001 --> 00:21:36,712
sbc)
(روز اخبارِ کانگ اون جونگ
304
00:21:36,795 --> 00:21:37,879
سلام-
سلام-
305
00:21:37,963 --> 00:21:39,006
چه کمکی از دستم برمیاد؟
306
00:21:39,089 --> 00:21:40,382
...راستش
307
00:21:40,465 --> 00:21:43,051
اومدیم خانم کانگ اون جونگ رو ببینیم
308
00:21:43,135 --> 00:21:44,845
قرار ملاقات داشتید؟
309
00:21:44,928 --> 00:21:45,971
قرار ملاقات؟
310
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
خب نه
311
00:21:48,140 --> 00:21:50,058
پس شخصا ایشون رو میشناسید؟
312
00:21:50,642 --> 00:21:53,687
نه، اما باید یه چیزی بهشون بدیم
313
00:21:53,770 --> 00:21:54,980
طرفدارشون هستید؟
314
00:21:55,063 --> 00:21:56,148
نه بابا
315
00:21:56,231 --> 00:21:58,900
چیزی که میخواید بهشون بدید رو
...با اسم و شماره تماستون
316
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
بدید به ما
317
00:22:01,361 --> 00:22:04,281
...چیزی نیست که بدیمش به شما
318
00:22:04,364 --> 00:22:06,908
و اینکه باید یه چیزی بهشون بگیم
319
00:22:06,992 --> 00:22:09,036
یا بدینش به ما
یا تشریفتون رو ببرید
320
00:22:09,619 --> 00:22:11,830
بلبشو به پا نکنید لطفا-
اونجا-
321
00:22:12,497 --> 00:22:13,749
اونجاعه
322
00:22:14,958 --> 00:22:16,376
عه؟
خودشه
323
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
خانم کانگ اون جونگ
324
00:22:21,381 --> 00:22:22,674
خانم کانگ اون جونگ
325
00:22:23,675 --> 00:22:24,801
خانم کانگ اون جونگ
326
00:22:24,885 --> 00:22:26,928
اینجا-
انقدر داد نزنید، ماشینو جابجا کنید-
327
00:22:27,012 --> 00:22:28,388
برید لطفا-
ای بابا-
328
00:22:36,104 --> 00:22:37,022
هییی
329
00:22:40,776 --> 00:22:42,277
وای واقعا که
330
00:22:42,361 --> 00:22:45,739
چون معروفه، دیدنش خیلی سخته
331
00:22:45,864 --> 00:22:46,907
وای
332
00:22:47,824 --> 00:22:48,784
کجاعه یعنی؟
333
00:22:49,993 --> 00:22:50,994
اونجا
334
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
عمو
335
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
خانم کانگ اون جونگ
336
00:23:29,241 --> 00:23:30,075
شما؟
337
00:23:30,742 --> 00:23:32,577
متیو گرین رو میشناسید؟
338
00:23:33,787 --> 00:23:34,621
کی؟
339
00:23:34,704 --> 00:23:36,456
اسم کرهایش کانگ سونگ مینه
340
00:23:36,540 --> 00:23:39,751
ماه مه، سال 1988 پیداش کردن
341
00:23:40,335 --> 00:23:42,963
و سپتامبر همون ماه به سرپرستی
گرفتنش و بردنش خارج
342
00:23:46,383 --> 00:23:47,634
...همون پسرتونه که
343
00:23:47,717 --> 00:23:49,678
ازش دست کشیدید
344
00:23:49,761 --> 00:23:51,430
وای خدا
کانگ اون جونگ
345
00:23:51,513 --> 00:23:52,973
چی؟-
سلام-
346
00:23:57,936 --> 00:23:59,688
بریم یه جای خلوتتر صحبت کنیم
347
00:24:03,191 --> 00:24:05,026
این مرد رو از کجا میشناسید؟
348
00:24:05,777 --> 00:24:07,404
منو چطوری پیدا کردید؟
349
00:24:08,238 --> 00:24:10,699
ما تمیز کنندهی صحنه
از نقل مکان به بهشت هستیم
350
00:24:10,782 --> 00:24:13,034
خدماتمون رو به اقای متیو ارائه دادیم
351
00:24:14,035 --> 00:24:15,120
تمیز کنندهی صحنه؟
352
00:24:16,204 --> 00:24:18,457
...یعنی-
...اقای متیو گرین-
353
00:24:20,292 --> 00:24:22,878
در 29 ژوئن سال 2020 از دنیا رفتن
354
00:24:25,422 --> 00:24:27,632
...به خاطر بیماری مزمن و دیرینهاش
355
00:24:27,716 --> 00:24:29,426
تنهایی توی اتاق متلش از دنیا رفت
356
00:24:30,385 --> 00:24:33,346
جنازهش یه هفته بعد از مرگش پیدا شد
357
00:24:37,350 --> 00:24:39,352
اینا هم وسایل ایشون هستن
358
00:24:43,356 --> 00:24:45,108
...با کمک مرکز
359
00:24:45,192 --> 00:24:46,526
...مادرش رو پیدا کرد
360
00:24:48,320 --> 00:24:51,573
اما شنیدم که مادرش نخواسته ببینتش
و نخواسته اطلاعاتی ازش درز پیدا کنه
361
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
درک میکنم به عنوان
...یه ادم معروف
362
00:24:54,242 --> 00:24:55,452
کار راحتی براتون نبوده
363
00:24:56,661 --> 00:24:58,914
چون در هر صورت باید
نظرات عمومِ مردم رو در نظر میگرفتید
364
00:24:58,997 --> 00:25:01,374
پس نتونست مادرِ خونیاش رو ببینه
365
00:25:02,209 --> 00:25:03,043
چی؟
366
00:25:03,627 --> 00:25:04,461
صبر کنید
367
00:25:05,587 --> 00:25:07,839
دربارهی کسِ دیگهای صحبت نمیکنم
368
00:25:07,923 --> 00:25:10,258
کسی که درخواست دیدنش رو
رد کرد، شما بودید
369
00:25:10,342 --> 00:25:11,760
...متاسفم، اما
370
00:25:13,595 --> 00:25:15,305
من مامان سونگ مین نیستم
371
00:25:17,474 --> 00:25:18,558
...سال 1988
372
00:25:18,642 --> 00:25:20,185
فقط شونزده سالم بود
373
00:25:20,268 --> 00:25:23,605
دقیقا بخاطر همین
مجبور به مخفی کردنِ حقیقت شدین
374
00:25:24,356 --> 00:25:25,482
نه
375
00:25:25,565 --> 00:25:26,525
من مادرش نیستم
376
00:25:26,608 --> 00:25:27,984
عکس دارم
377
00:25:29,319 --> 00:25:30,695
یه عکس از اون و شما
378
00:25:32,572 --> 00:25:33,782
بفرمایید
379
00:25:40,038 --> 00:25:41,873
این عکس چطور به دست اون رسیده؟
380
00:25:44,251 --> 00:25:45,293
خودشه
381
00:25:46,711 --> 00:25:47,712
سونگ مین عزیزم
382
00:25:57,305 --> 00:25:59,683
مامانم یه یتیم خونه داشت
383
00:26:01,726 --> 00:26:04,229
خانوادهم از بچههایی که قرار بود
384
00:26:04,312 --> 00:26:06,773
توی خارج به سرپرستی گرفته بشن
مراقبت میکرد
385
00:26:12,946 --> 00:26:14,114
خوبه؟
386
00:26:20,328 --> 00:26:22,038
یک، دو، سه
387
00:26:22,122 --> 00:26:23,039
اینجا رو نگاه کن
388
00:26:23,123 --> 00:26:24,332
خوبه
همینجا
389
00:26:26,126 --> 00:26:27,460
یک، دو، سه
390
00:26:40,932 --> 00:26:43,602
(سونگ مین)
391
00:26:43,685 --> 00:26:49,983
(روزی که سونگ مین میره)
392
00:26:59,367 --> 00:27:00,201
بخند
393
00:27:00,702 --> 00:27:01,578
خوبه
394
00:27:02,537 --> 00:27:03,413
بگو نونا
395
00:27:10,629 --> 00:27:11,671
افرین
396
00:27:11,755 --> 00:27:14,049
خیلی کیوته-
اخرین روزیه که سونگ مین پیشمونه-
397
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
چیزی نیست
398
00:28:10,522 --> 00:28:12,273
دیگه کارمون تموم شد
399
00:28:18,488 --> 00:28:21,324
سونگ مین اخرین بچهای بود که
ازش نگهداری کردیم
400
00:28:24,077 --> 00:28:28,206
ادامه دادن به همچین کاری
هم برای من سخت بود هم مامانم
401
00:28:30,333 --> 00:28:31,710
فقط بخاطر همین یه عکس
402
00:28:36,005 --> 00:28:38,216
سونگ مین فکر کرد من مامانشم
403
00:28:39,008 --> 00:28:41,010
همین چهره رو توی کتاب هم پیدا کرده بود
404
00:28:42,595 --> 00:28:44,055
ما هم اینطوری فهمیدیم
405
00:28:47,767 --> 00:28:50,019
منتظرم روزم اوج بگیره)
(نوشتهی کانگ اون جونگ
406
00:28:50,103 --> 00:28:53,273
(زبان کرهای مخصوص مبتدیها)
407
00:29:07,954 --> 00:29:10,623
فقط حقیقت میماند)
(با کانگ اون جونگ ملاقات کنید
408
00:29:11,332 --> 00:29:14,085
(مقالهی گویندهی خبر کانگ اون جونگ)
409
00:29:14,169 --> 00:29:16,379
(تا ابد و فرداها فقط حقیقت میماند)
410
00:29:37,025 --> 00:29:37,859
مامان
411
00:29:41,780 --> 00:29:43,239
چرا نیومد منو ببینه؟
412
00:29:44,324 --> 00:29:46,576
اگه اسمش رو بهم میگفت
حتما یادم میومد کیه
413
00:29:46,659 --> 00:29:49,204
با آغوش باز قبولش میکردم
چرا نیومد پیشم؟
414
00:29:50,371 --> 00:29:51,498
اومد
415
00:29:53,583 --> 00:29:56,085
اقای متیو به دیدن مادرش رفت
416
00:30:07,013 --> 00:30:07,931
سلام
417
00:30:11,768 --> 00:30:12,685
...من
418
00:30:13,812 --> 00:30:15,730
کانگ سونگ مین هستم
419
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
سونگ مین هستم
420
00:30:28,535 --> 00:30:30,286
سلام-
سلام-
421
00:30:30,370 --> 00:30:32,372
اسمتون چیه؟-
جو جی یونگ-
422
00:30:32,455 --> 00:30:33,665
خانم جو جی یونگ؟-
بله-
423
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
از اشناییتون خوشوقتم-
ممنون-
424
00:30:36,793 --> 00:30:37,877
طرفدارتونم
425
00:30:38,378 --> 00:30:40,088
ممنون-
خواهش میکنم-
426
00:30:41,506 --> 00:30:42,423
سلام
427
00:30:43,675 --> 00:30:45,969
اسمتون چیه؟-
جانگ سو کیونگ-
428
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
باشه
429
00:30:48,179 --> 00:30:49,097
سلام
430
00:30:52,433 --> 00:30:53,518
اسمتون چیه؟
431
00:30:57,105 --> 00:30:58,231
...خب
432
00:30:58,314 --> 00:30:59,190
اسمتون؟
433
00:31:01,568 --> 00:31:02,485
...سونگ
434
00:31:13,309 --> 00:31:16,509
اسم من متیوعه
435
00:31:18,233 --> 00:31:20,233
از امریکا اومدم
436
00:31:20,557 --> 00:31:22,557
متیو
437
00:31:22,881 --> 00:31:24,881
میتونی کره ای بخونی؟
438
00:31:26,509 --> 00:31:28,219
بله، میتونم
439
00:31:28,843 --> 00:31:30,843
کره ایت خوبه
440
00:32:12,388 --> 00:32:14,307
متیو، خوشحال باش)
(کانگ اون جونگ
441
00:32:23,031 --> 00:32:25,031
خوشحال؟
442
00:32:28,955 --> 00:32:30,955
دارم سعیمو میکنم
443
00:32:37,679 --> 00:32:39,679
سعیمو کردم
444
00:32:45,505 --> 00:32:48,508
وقتی اومد پیشم
چرا بهم نگفت کیه؟
445
00:32:51,552 --> 00:32:53,596
...اگه فقط منو مقصر میدونست
446
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
...چون بهش گفته بودن
447
00:32:55,181 --> 00:32:57,016
مامانش نمیخواد ببینتش
448
00:33:00,645 --> 00:33:02,438
اما بازم، میخواست مادرش رو ببینه
449
00:33:03,231 --> 00:33:04,607
چون اون رو خانوادهی خودش میدونست
450
00:33:05,733 --> 00:33:07,402
تموم شجاعتش رو جمع کرد تا شما رو ببینه
451
00:33:09,112 --> 00:33:10,822
اما ترسید
452
00:33:12,699 --> 00:33:13,992
که بهتون بگه کیه
453
00:33:15,493 --> 00:33:17,286
"اگه منو یادش نیاد، چی؟"
454
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
"اگه ازم ناامید بشه چی؟"
455
00:33:22,041 --> 00:33:23,042
سانگ گو
456
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
دلش میخواست اون رو به یاد بیارید
457
00:33:26,504 --> 00:33:27,380
...اما میترسید که
458
00:33:29,173 --> 00:33:31,634
...وقتی ببینید واقعا کیه
459
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
ازش ناامید بشید
460
00:33:35,972 --> 00:33:37,724
...از خودش هم بخاطر اینکه اونطوری بود
461
00:33:38,850 --> 00:33:40,309
عصبانی بود
462
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
(سونگ مین)
463
00:33:53,698 --> 00:33:56,034
تنهایی کلی درد و عذاب کشیده
464
00:33:58,411 --> 00:34:00,580
حتما خیلی تنها و ناراحت بوده
465
00:34:04,709 --> 00:34:06,711
...به خاطر قضاوت بی جا
466
00:34:07,253 --> 00:34:09,589
ازتون معذرت میخوایم
در موردتون دچار سوءتفاهم شدیم
467
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
متاسفیم
468
00:34:14,302 --> 00:34:15,386
ببخشید
469
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
نه، عیبی نداره
470
00:34:19,849 --> 00:34:22,351
ممنون که کمکم کردید اونو به یاد بیارم
471
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
گفتید تمیز کنندهی صحنه هستید، درسته؟
472
00:34:28,900 --> 00:34:31,819
نمیدونستم همچین چیزی هم
جزو خدماتتون هست
473
00:34:33,196 --> 00:34:35,114
شغلتون سخت اما بسیار باارزشه
474
00:34:35,698 --> 00:34:36,657
خیلی ممنون
475
00:34:37,742 --> 00:34:38,785
خواهش میکنم-
بله-
476
00:34:41,788 --> 00:34:42,872
...اگه ایرادی نداره
477
00:34:42,955 --> 00:34:44,665
میشه اینا رو نگه دارم؟
478
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
مطمئنید؟
479
00:34:47,418 --> 00:34:48,753
وسایلش رو نگه میدارید؟
480
00:34:49,879 --> 00:34:51,047
اگه مشکلی نداشته باشید
481
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
حتما، مشکلی نیست
482
00:34:54,884 --> 00:34:55,927
ممنونم
483
00:34:57,303 --> 00:34:58,221
ممنون
484
00:35:15,488 --> 00:35:16,823
...چطور ممکنه یه نفر
485
00:35:17,615 --> 00:35:19,617
حتی توی مرگش هم انقدر بدبخت باشه؟
486
00:35:21,160 --> 00:35:22,286
چرا بدبخت بود؟
487
00:35:22,912 --> 00:35:24,872
فکر کرده بود مامانش رو پیدا کرده
488
00:35:24,956 --> 00:35:27,458
اما معلوم شد که اون مامانش نبوده
489
00:35:28,292 --> 00:35:30,670
با این حال تا اخرِ اخرش بدبخت نبود
490
00:35:32,213 --> 00:35:33,047
چی؟
491
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
...متیو مادرش رو دید
492
00:35:35,883 --> 00:35:38,553
و خانم کانگ، که متیو فکر میکرد مادرشه، متیو
رو به یاد اورد
493
00:35:39,095 --> 00:35:40,513
و بخاطر مرگش ناراحت شد و غصه خورد
494
00:35:44,642 --> 00:35:45,476
عمو
495
00:35:46,644 --> 00:35:47,812
بله؟
496
00:35:47,895 --> 00:35:49,230
باید بریم یه جایی
497
00:36:08,875 --> 00:36:11,377
(مرکز پزشکی درمان حیوانات)
498
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
این یه هدیه از طرف اقای متیو
برای آ جیه
499
00:36:18,509 --> 00:36:20,553
(آ جی)
500
00:36:27,185 --> 00:36:28,102
بفرما
501
00:36:31,397 --> 00:36:32,690
میخوام با خودم ببرمش
502
00:36:34,650 --> 00:36:37,195
دوست خوبی برای متیو نبودم
503
00:36:37,278 --> 00:36:38,279
اما برای آ جی میخوام دوست خوبی باشم
504
00:37:09,977 --> 00:37:10,853
اونجا رو
505
00:37:24,659 --> 00:37:29,247
بیشتر از 65 ساله که تقریبا 200,000 بچه
از کره برای سرپرستی به خارج فرستاده میشن
506
00:37:29,330 --> 00:37:33,125
این دو درصد از جمعیت سئوله
...جمعیت سئول تقریبا نزدیکِ ده میلیونه
507
00:37:33,209 --> 00:37:36,629
توی قرن بیستم، کره بزرگترین
صادر کنندهی بچه به حساب اومد
508
00:37:36,712 --> 00:37:37,755
و باعث شرمندگی همگان شد
509
00:37:37,838 --> 00:37:41,550
یکی از ده بچهای که قبل از
سال 2000 به سرپرستی گرفته میشدن
510
00:37:41,634 --> 00:37:43,386
....موفق به دریافت اقامت نمیشد
511
00:37:43,469 --> 00:37:47,431
و چون کسی بهش اهمیت نمیداد
اواره و بی خانمان میشد
512
00:37:48,266 --> 00:37:51,811
چون هیچ کدوم از کشورها اون رو
...شهروند خودشون نمیدونستن
513
00:37:51,894 --> 00:37:54,021
با تنهایی و بدبختی زندگی میکرد
514
00:37:55,481 --> 00:37:56,607
در روز بیست و نهم
515
00:37:57,149 --> 00:38:01,404
متیو گرین، کسی که به سرپرستی گرفته شده بود
تنها توی متلش در سئول فوت کرد
516
00:38:01,487 --> 00:38:03,197
اون هم یکی از اون بچهها بود
517
00:38:04,407 --> 00:38:06,492
آخر هفته وقتی همه داشتن خوش میگذروندن
518
00:38:06,575 --> 00:38:08,703
متیو تنهایی به آغوش مرگ رفت
519
00:38:09,245 --> 00:38:11,372
...برای اون، وطن و زادگاهش، هیچ فرقی
520
00:38:11,455 --> 00:38:14,417
با سی و دو سال پیش نکرده بود
...زمانی که وقتی همه داشتن المپیک سئول رو
521
00:38:14,917 --> 00:38:17,295
جشن میگرفتن، اون مجبور شد تک و تنها
به امریکا بره
522
00:38:19,297 --> 00:38:21,340
دولت باید مسئولیت بچههایی که
523
00:38:22,258 --> 00:38:25,511
که خارج از کشور به سرپرستی گرفته میشن رو
قبول کنه و ازشون مراقبت کنه
524
00:38:27,263 --> 00:38:30,266
معنی اسم "متیو" یعنی
هدیهای از طرف خدا
525
00:38:31,642 --> 00:38:33,477
...اما این مرد، نه تونست به عنوانِ
526
00:38:34,353 --> 00:38:37,606
متیوی امریکایی زندگی کنه
نه تونست به عنوان سونگ مینِ کره ای زندگی کنه
527
00:38:37,690 --> 00:38:39,608
هدیهی خدا)
(تا اخر تنها و طرد شد ماند
528
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
از طرف کُره، از صمیم قلبم
529
00:38:41,777 --> 00:38:42,987
از ایشون عذرخواهی میکنم
530
00:38:45,948 --> 00:38:48,951
کانگ اون جونگ هستم
رو تماشا کردید متشکرم sbc از اینکه اخبارِ
531
00:38:53,706 --> 00:38:55,458
همگی خسته نباشید
532
00:39:20,816 --> 00:39:22,068
...عاقبتِ منم میتونست
533
00:39:22,985 --> 00:39:26,155
مثل متیو گرین بشه
نه هان گورو
534
00:39:28,783 --> 00:39:29,825
منظورت چیه؟
535
00:39:32,703 --> 00:39:34,705
منم شبیه اقای متیو هستم
536
00:39:35,956 --> 00:39:38,292
نمیدونم مامان و بابای واقعیم کیان
537
00:39:42,254 --> 00:39:43,089
گورو
538
00:39:43,756 --> 00:39:46,133
...فقط چون تونستم بابام، جونگو، رو ببینم
539
00:39:47,093 --> 00:39:48,344
الان میتونم هان گورو باشم
540
00:39:50,805 --> 00:39:54,266
بابام خیلی دوستم داشت
541
00:40:19,208 --> 00:40:22,878
میدونم هنوزم با اینکه توی قبری
نگرانشی و بهش اهمیت میدی
542
00:40:29,635 --> 00:40:32,221
مادام)
(بالاخره، فرداست. ساعت یازده ظهر
543
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
هنوز مدارکم رو داری، درسته؟
544
00:40:46,110 --> 00:40:49,113
تا وقتی که اونا رو پس بگیرم مبارزه نمیکنم
545
00:40:49,780 --> 00:40:51,198
پس یه جای امن نگهشون دار
546
00:40:53,284 --> 00:40:54,702
و این اخرین اخطارمه
547
00:40:56,787 --> 00:40:57,621
...اگه یه وقت
548
00:40:59,498 --> 00:41:00,708
...توی مسابقهی فردا
549
00:41:00,791 --> 00:41:02,084
اتفاقی برام افتاد
550
00:41:05,963 --> 00:41:08,299
یه قدم هم به این خونه نزدیک نشو
551
00:41:09,425 --> 00:41:10,342
فهمیدی؟
552
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
...کارِتو خوب انجام بده
553
00:41:14,180 --> 00:41:15,806
چون همه چیمو روی تو شرط بندی کردم
554
00:41:20,227 --> 00:41:21,228
لعنتی
555
00:41:45,419 --> 00:41:46,253
ها؟
556
00:41:57,056 --> 00:41:58,224
عمو
557
00:41:59,767 --> 00:42:00,935
بیدار شدی
558
00:42:01,018 --> 00:42:01,936
بشین
559
00:42:02,436 --> 00:42:03,437
صبحونه حاضره
560
00:42:22,373 --> 00:42:23,290
بخور
561
00:42:23,374 --> 00:42:25,834
عمو، دارید میمیرید؟-
چی؟-
562
00:42:25,918 --> 00:42:29,964
نامو گفت ادما وقتی یه بیماری لاعلاج میگیرن
یهویی عوض میشن
563
00:42:30,673 --> 00:42:32,758
دوست نداری غذای منو بخوری، اره؟
564
00:42:32,841 --> 00:42:34,593
ولش کن پس
خودم همشو میخورم
565
00:42:35,886 --> 00:42:38,305
بهم بگید قرار نیست بمیرید
منم همشو میخورم
566
00:42:40,683 --> 00:42:42,768
عموت قرار نیست بمیره، بچه جون
567
00:42:42,851 --> 00:42:44,186
نگاه کن چقدر قویام
568
00:42:51,485 --> 00:42:53,070
پس ممنون بابت غذا
569
00:42:57,491 --> 00:42:58,409
!نمیمیرم بابا
570
00:43:01,453 --> 00:43:02,663
زردهش وا رفته
571
00:43:05,082 --> 00:43:07,209
عه باشه
عوضشون میکنم
572
00:43:13,549 --> 00:43:14,717
ممنون بابت غذا
573
00:43:14,800 --> 00:43:17,386
ماستِ نوشیدنی)
(شیر کاکائو
574
00:44:24,578 --> 00:44:25,412
صبح بخیر
575
00:44:26,372 --> 00:44:27,831
صبحونه حاضر کردم
576
00:44:27,915 --> 00:44:29,291
قبل از اینکه سرد بشه بخور
577
00:44:33,128 --> 00:44:34,004
چه خبر شده؟
578
00:44:35,172 --> 00:44:36,006
نامو
579
00:44:36,965 --> 00:44:38,050
چی؟
580
00:44:38,133 --> 00:44:39,885
!نگاه نگاه
یه اتفاقی افتاده
581
00:44:41,387 --> 00:44:42,388
...گورو
582
00:44:44,181 --> 00:44:45,307
مواظبش باش
583
00:44:45,891 --> 00:44:49,103
همین کارایی که تا الان داشتی میکردی رو بکن
نه بیشتر نه کمتر
584
00:44:49,687 --> 00:44:51,230
قراره جایی برید؟
585
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
...فقط
586
00:44:52,606 --> 00:44:54,692
یهویی به این فکر افتادم
همین
587
00:44:56,485 --> 00:44:58,654
باز دارید از خونه فرار میکنید؟
588
00:44:59,321 --> 00:45:01,031
...برای اینکه از خونه فرار کنی
589
00:45:01,115 --> 00:45:02,616
باید یه خونه داشته باشی
590
00:45:04,660 --> 00:45:05,786
اینجا خونهس دیگه
591
00:45:06,370 --> 00:45:07,955
اینجا خونهی شما هم هست
592
00:45:18,924 --> 00:45:20,259
گورو، توی دردسر افتادیم
593
00:45:21,260 --> 00:45:22,386
میدونم
594
00:45:22,928 --> 00:45:24,346
عه، میدونی؟
595
00:45:24,430 --> 00:45:25,264
اره
596
00:45:26,265 --> 00:45:28,100
عمو برام صبحونه درست کرد
597
00:45:28,183 --> 00:45:29,351
و خونه رو تمیز کرد
598
00:45:29,893 --> 00:45:31,520
اما قرار نیست بمیره
599
00:45:32,396 --> 00:45:33,230
شایدم داره میمیره
600
00:45:35,649 --> 00:45:37,818
عموت ممکنه دیگه هیچ وقت برنگرده
601
00:45:37,901 --> 00:45:40,654
دفعهی پیش بهم پیام داد که برنمیگرده
اما برگشت
602
00:45:41,488 --> 00:45:42,781
...نه، این دفعه
603
00:45:42,865 --> 00:45:45,617
یه حسی بهم میگه دیگه برنمیگرده
604
00:45:46,326 --> 00:45:47,953
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
605
00:45:54,293 --> 00:45:56,253
"هنوز مدارکم رو داری، درسته؟"
606
00:45:57,838 --> 00:46:00,424
تا وقتی که پسشون بگیرم مبارزه نمیکنم"
607
00:46:00,507 --> 00:46:01,967
"پس یه جای امن نگهشون دار
608
00:46:02,926 --> 00:46:04,428
"و این اخرین اخطارمه"
609
00:46:05,637 --> 00:46:06,513
اگه یه وقت"
610
00:46:07,014 --> 00:46:09,725
توی مسابقهی فردا اتفاقی برام افتاد
611
00:46:10,976 --> 00:46:13,437
"یه قدم هم به این خونه نزدیک نشو
612
00:46:13,520 --> 00:46:14,521
"فهمیدی؟"
613
00:46:15,314 --> 00:46:17,149
عموم دیشب این حرفا رو زد
614
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
حالت چطوره؟
615
00:46:47,471 --> 00:46:48,889
گفتی میخوای باهام حرف بزنی
616
00:46:49,431 --> 00:46:52,309
مدارکم
قبل از اینکه وارد رینگ بشم، بهم بدشون
617
00:46:52,976 --> 00:46:55,979
باید بفرستمشون برای کسی-
گفتم بهت میدمشون-
618
00:46:56,063 --> 00:46:58,190
تا حالا بهت دروغ نگفتم، مگه نه؟
619
00:46:58,273 --> 00:46:59,149
میدونم
620
00:46:59,233 --> 00:47:00,818
...اما هیچ وقت نمیفهمیم
621
00:47:01,610 --> 00:47:02,778
چه اتفاقی قراره برامون بیفته
622
00:47:03,487 --> 00:47:04,321
کی میدونه؟
623
00:47:05,489 --> 00:47:08,325
ممکنه تا چند دقیقه بعد
اخر و عاقبتم شبیه سو چول بشه
624
00:47:09,576 --> 00:47:11,662
انگار درس خوبی بهت داده
625
00:47:18,544 --> 00:47:19,586
تموم تلاشتو کن
626
00:47:20,963 --> 00:47:22,798
وقتی گفتم همه چیمو روت
...شرط بندی کردم
627
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
شوخی نمیکردم
628
00:47:49,241 --> 00:47:50,075
اَه
629
00:47:52,786 --> 00:47:54,037
عه
630
00:47:54,121 --> 00:47:54,997
این چیه؟
631
00:47:57,499 --> 00:47:59,710
(سندروم مشتخوردگی)
(بیماریای بر اثر ضربات زیاد به سر*)
632
00:48:01,044 --> 00:48:03,088
(انسفالوپاتی* بحرانیِ مزمن)
(اختلال در مغز*)
633
00:48:07,676 --> 00:48:09,928
لحظهای که همگی منتظرش بودیم
634
00:48:11,054 --> 00:48:13,932
بزرگترین مسابقهی امسال داره شروع میشه
635
00:48:14,641 --> 00:48:16,351
قهرمان روسیه
636
00:48:16,435 --> 00:48:18,228
هل رایزر
637
00:48:23,191 --> 00:48:25,068
...و مبارز افسانهای شکست ناپذیر
638
00:48:25,152 --> 00:48:27,070
با 88 بُرد از 89 مسابقه
639
00:48:27,154 --> 00:48:30,365
نایتمِر
640
00:48:38,373 --> 00:48:39,666
...گورو
641
00:48:39,750 --> 00:48:41,877
چیزی دربارهی مشتخوردگی
میدونی؟
642
00:48:42,461 --> 00:48:44,254
منظورت سندروم مشتخوردگیه؟
643
00:48:45,047 --> 00:48:45,923
اره، همون
644
00:48:47,132 --> 00:48:49,134
یه جور بیماری با تخریبِ عصبهای مغزه
645
00:48:49,217 --> 00:48:53,305
توی بوکسورها و فوتبالیستا رایجه
چون همش سرشون اسیب میبینه
646
00:48:54,056 --> 00:48:57,142
این سندروم باعث میشه بیمار دچار
اختلال در تکلم، ادراک پریشی و زوال عقل بشه
647
00:48:57,225 --> 00:48:58,936
...و همچنین بعضی از حالات
648
00:48:59,019 --> 00:49:01,647
مثل اضطراب، از دست دادن حافظه
و از دست دادنِ هوشیاری رو تشدید میکنه
649
00:49:01,730 --> 00:49:04,024
در مواردی که بیماری بسیار مزمنه
باعث مرگ هم میشه
650
00:49:05,859 --> 00:49:08,820
وای نه
اگه عمو سانگ گو امشب مبارزه کنه، میمیره
651
00:49:08,904 --> 00:49:10,656
با اینکه همه چیزو میدونست رفت
که مبارزه کنه
652
00:49:11,782 --> 00:49:13,700
واقعا؟
امکان نداره
653
00:49:13,784 --> 00:49:14,952
امکان نداره
654
00:49:15,953 --> 00:49:17,913
نمیخوام عمو اسیبی ببینه
655
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
نمیخوام بمیره
656
00:49:20,374 --> 00:49:21,708
نباید بمیره
657
00:49:21,732 --> 00:49:27,730
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
658
00:49:27,730 --> 00:49:35,530
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.