1
00:00:00,000 --> 00:00:07,660
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:17,684 --> 00:00:18,601
برو
3
00:00:22,689 --> 00:00:23,857
بزنش
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
بزنش
5
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
کارشو تموم کن
6
00:00:54,596 --> 00:00:55,680
زودباش سوار شو
7
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
نامو میتونین رانندگی کنین؟
8
00:00:57,515 --> 00:00:59,809
هفته پیش گواهینامه ـمو بخاطر امروز گرفتم
9
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
زود باش سوار شو
10
00:01:14,574 --> 00:01:15,700
بیا زنگ بزنیم پلیس
11
00:01:15,784 --> 00:01:17,911
عمو بهم گفت وقتی توی دردسر افتادم اینکارو بکنم
12
00:01:17,994 --> 00:01:20,538
صبر کن، اگه اونم دستگیر کنن چی؟
13
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
!عمرا! عمو نباید دستگیر بشن
14
00:01:23,708 --> 00:01:27,170
اونجا پر از آدمای بده
اگه اتفاقی بیوفته چیکار کنیم؟
15
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
به کی زنگ میزنی؟
16
00:01:34,552 --> 00:01:36,012
الو؟ هان گورو هستم
17
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
گفتین هروقت اتفاق بدی افتاد بهتون زنگ بزنم
18
00:01:40,016 --> 00:01:41,976
الان اتقاق بدی برام افتاده
19
00:01:48,691 --> 00:01:49,567
اینجاست
20
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
وای اره
21
00:01:53,696 --> 00:01:56,366
باید رمز بزنیم که بریم داخل
چیکار کنیم؟
22
00:01:57,408 --> 00:01:58,243
لعنت
23
00:02:00,870 --> 00:02:01,746
چی؟
24
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
چیکار میکنی؟
25
00:02:08,920 --> 00:02:09,754
وای
26
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
رمزو از کجا فهمیدی؟
27
00:02:13,091 --> 00:02:15,552
وقتی قبلا اومدم عمو رو پیدا کنم دیدم
28
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
عمو؟ اومدی اینجا پیداش کنی؟ با کی؟
29
00:02:18,471 --> 00:02:20,056
با کی اومدی اینجا؟
30
00:02:47,125 --> 00:02:49,627
اونجاست
نه! داره مبارزه میکنه
31
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
بزنش
32
00:02:59,971 --> 00:03:00,930
عمو
33
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
اه
34
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
لعنتی
35
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
اون چراغای لعنتی رو روشن کن
36
00:04:03,159 --> 00:04:04,035
اونجاست
37
00:04:04,118 --> 00:04:05,411
چی؟
38
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
کجا میری؟
39
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
زود باش پاشو
40
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
پاشو
41
00:04:11,125 --> 00:04:11,960
بازم بزنش
42
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
چه خبره؟
43
00:04:19,926 --> 00:04:21,302
چراغا رو روشن کنین
44
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
اینجا چه خبره؟
45
00:04:24,347 --> 00:04:25,932
عمو
46
00:04:26,766 --> 00:04:28,935
چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
47
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
بیا از اینجا بریم
48
00:04:30,270 --> 00:04:32,313
هی! چه غلطی دارین میکنین؟
49
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
دارین چه غلطی میکنین؟
50
00:04:37,235 --> 00:04:39,195
چی؟-
این چیه؟-
51
00:04:39,279 --> 00:04:40,613
این چیه؟-
چیه؟-
52
00:04:41,114 --> 00:04:42,031
چیه؟
53
00:04:44,867 --> 00:04:45,785
پلیسه
54
00:04:46,286 --> 00:04:47,370
پلیسه
55
00:04:51,332 --> 00:04:52,542
پلیسا اومدن
56
00:04:52,625 --> 00:04:54,210
همه فرار کنین
57
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
همه شما بخاطر قمار غیرقانونی بازداشت میشین
58
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
این حق رو دارین که برای دفاع از خودتون
59
00:05:01,342 --> 00:05:02,552
وکیل بگیرین
60
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
و حق دارین همه اتهامات رو رد کنین
61
00:05:13,062 --> 00:05:15,231
(گروه ضربت)
62
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
چی شده؟
63
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
چطوری منو اینجا پیدا کردین؟
64
00:05:32,206 --> 00:05:33,541
میدونم که
65
00:05:33,624 --> 00:05:34,876
سندرم مُشتخوردگی داری
66
00:05:34,959 --> 00:05:36,002
سندرم مُشتخوردگی؟
67
00:05:36,085 --> 00:05:37,712
باید برین بیمارستان
68
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
سرتون ممکنه منفجر بشه
69
00:05:39,172 --> 00:05:40,465
نباید بمیرین
70
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
نباید بمیرین
71
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
نباید بمیرین-
گورو-
72
00:05:43,009 --> 00:05:44,385
اینطوری نیست
73
00:05:44,469 --> 00:05:45,720
من نمیمیرم
74
00:05:45,803 --> 00:05:47,597
من خوبم
75
00:05:47,680 --> 00:05:48,890
آروم باش
76
00:05:48,973 --> 00:05:51,184
بیخیال
بیاین اول بریم بیمارستان
77
00:05:52,185 --> 00:05:54,729
دارم میگم سندرم مُشتخوردگی ندارم
78
00:05:58,274 --> 00:05:59,150
زود برین
79
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
باشه-
هلم نده-
80
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
اینجا خیلی خوب پنهان شده بود
بخاطر همین هردفعه گول میخوردیم
81
00:06:06,115 --> 00:06:07,617
چطوری پیداش کردین؟
82
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
یه خبرچین دارم
83
00:06:09,952 --> 00:06:11,120
خبرچین؟-
ولم کن-
84
00:06:12,538 --> 00:06:13,456
کیه؟
85
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
...خب اون
86
00:06:18,628 --> 00:06:19,587
محرمانه ـست
87
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
چته؟
88
00:06:26,511 --> 00:06:27,387
بیخیال
89
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
اون چیه؟
90
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
بگیرش
91
00:06:42,068 --> 00:06:44,987
(نقل مکان به بهشت)
92
00:06:58,501 --> 00:06:59,377
نه
93
00:06:59,961 --> 00:07:01,129
نه
94
00:07:01,212 --> 00:07:02,088
نه
95
00:07:08,136 --> 00:07:08,970
نه
96
00:07:09,929 --> 00:07:10,805
نمیخوام
97
00:07:28,948 --> 00:07:30,074
لعنت
98
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
چیکار میکنی؟
99
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
اینجا چیکار میکنی؟
100
00:07:34,203 --> 00:07:35,037
اومدم ببینم
101
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
هنوز زنده این یا نه
102
00:07:37,498 --> 00:07:38,332
هی
103
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
گفتم که
104
00:07:41,377 --> 00:07:42,837
من خوبم
105
00:07:42,920 --> 00:07:45,298
حتی دکترم دیشب گفت
106
00:07:45,381 --> 00:07:47,425
اگه از الان مراقب باشم خوب میشم
107
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
اومدم بیمارستان چون شماها اصرار کردین
108
00:07:51,095 --> 00:07:53,222
ولی گفتن الان دیگه میتونم مرخص بشم
109
00:07:54,891 --> 00:07:56,058
دروغ نمیگین؟
110
00:07:56,684 --> 00:07:57,935
دروغ نمیگم
111
00:07:58,978 --> 00:08:02,523
بابا مریضیشو از من پنهون کرد
112
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
...خب چون
113
00:08:07,987 --> 00:08:09,780
بابات خیلی دوستت داشت
114
00:08:11,240 --> 00:08:13,367
و نمیخواسته نگرانت کنه
115
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
اونقدارم دوستت ندارم
116
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
بخاطر همین چیزیو پنهون نمیکنم
117
00:08:18,331 --> 00:08:19,373
خیلیم خوبه
118
00:08:19,457 --> 00:08:20,541
عالیه
119
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
لطفا دوستم نداشته باشین عمو
120
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
هیچیو ازم پنهون نکنین
121
00:08:30,468 --> 00:08:31,302
خوابت میاد؟
122
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
باید خونه میموندی
123
00:08:34,096 --> 00:08:35,306
چرا اصرار داشتی بیای؟
124
00:08:37,225 --> 00:08:38,684
میشه اینجا بخوابم؟
125
00:08:40,144 --> 00:08:41,521
حتما
چرا که نه
126
00:08:56,869 --> 00:08:57,703
لعنت
127
00:09:20,893 --> 00:09:24,188
پلیس کلان شهر سئول و دادستانی نامبو
128
00:09:24,272 --> 00:09:28,067
اعلام کردند که در تاریخ نهم گروهی که
129
00:09:28,150 --> 00:09:31,320
با انجام مبارزه قمار میکردند را
130
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
با میلیاردها وون دستگیر کردند
131
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
دادستانی عمومی نتیجه تجسس رو گزارش میدن
132
00:09:37,159 --> 00:09:38,869
نیمه شب نُهم
133
00:09:38,953 --> 00:09:42,456
پلیس کلان شهر سئول و دادستانی نامبو
134
00:09:42,540 --> 00:09:46,377
خبری مبنی بر قمار توسط مبارزه رو
135
00:09:46,460 --> 00:09:48,546
با میلیاردها وون دریافت کرد
136
00:09:49,171 --> 00:09:51,882
ما بلافاصله اقدام کرده و دستگیرشون کردیم
137
00:09:51,966 --> 00:09:55,595
...بیشتر افرادی که درگیر این جرم
138
00:09:59,015 --> 00:10:00,933
عمو، صبحانه آماده ـست-
من؟-
139
00:10:03,269 --> 00:10:04,520
برای منم آماده کردی؟
140
00:10:07,565 --> 00:10:08,733
میتونم بشینم اونجا؟
141
00:10:33,841 --> 00:10:36,260
خوب میخورم-
خوب میخورم-
142
00:10:57,239 --> 00:10:59,367
آقای او، صبح به این زودی چی شده؟
143
00:11:00,368 --> 00:11:02,161
اومدم با گورو حرف بزنم
144
00:11:05,956 --> 00:11:06,957
گورو
145
00:11:07,750 --> 00:11:10,711
تا کی میخوای خاکستر باباتو اینجا نگه داری؟
146
00:11:10,795 --> 00:11:13,381
آقای پارک گفت بهت زنگ زدن
147
00:11:13,464 --> 00:11:15,758
که بگن کارای خاکسپاری طبیعی آماده شده
148
00:11:15,841 --> 00:11:18,678
گفتن نه پیاما نه تماساشونو جواب نمیدی
149
00:11:20,221 --> 00:11:23,724
میدونم برات سخته ولی دیگه وقتشه بذاری بره
150
00:11:24,850 --> 00:11:28,604
بذار قبل از اینکه دیر بشه
کنار مامانت راحت باشه
151
00:11:38,781 --> 00:11:39,615
هی
152
00:12:04,056 --> 00:12:04,890
گورو
153
00:12:13,607 --> 00:12:14,525
گورو
154
00:12:15,067 --> 00:12:17,862
چندساعته اونجایی
بیا بیرون
155
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
گورو
میخوای برای همیشه همونجا بمونی؟
156
00:12:23,576 --> 00:12:26,787
گورو گشنه ـت نیست؟
دستشویی نداری؟
157
00:12:28,205 --> 00:12:29,081
خیلی لجبازه
158
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
دوازده ساعته آبم نخورده
159
00:12:31,959 --> 00:12:33,127
خدای من
160
00:12:33,961 --> 00:12:35,796
نکنه کم آب شده باشه؟
161
00:12:36,672 --> 00:12:37,757
غش نکرده ؟
162
00:12:37,840 --> 00:12:39,091
چی؟
163
00:12:41,427 --> 00:12:42,261
گورو
164
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
جواب بده ببینم
165
00:12:46,849 --> 00:12:48,434
لعنتی اینطوری نمیشه
برو اونور
166
00:12:53,564 --> 00:12:54,690
گورو
167
00:13:00,654 --> 00:13:02,281
فقط من نمیبینمش؟
168
00:13:03,699 --> 00:13:04,867
اونجا رو
169
00:13:11,248 --> 00:13:12,124
چی؟
170
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
پسره دیوونه
171
00:13:14,293 --> 00:13:16,420
همسایه بغلی
کجا رفته؟
172
00:13:16,504 --> 00:13:17,421
من از کجا بدونم؟
173
00:13:17,505 --> 00:13:18,881
اصلا نمیفهمم چشه
174
00:13:19,632 --> 00:13:21,842
صبر کن
...فعلا
175
00:13:21,926 --> 00:13:24,220
باید بفهمیم ممکنه کجا رفته باشه
176
00:13:27,723 --> 00:13:28,682
گورو
177
00:13:29,517 --> 00:13:30,518
هان گورو
178
00:13:35,231 --> 00:13:36,148
گورو
179
00:13:38,442 --> 00:13:39,485
هان گورو
180
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
هان گورو
181
00:13:44,156 --> 00:13:45,199
گورو
182
00:13:46,617 --> 00:13:47,952
هان گورو
183
00:13:48,035 --> 00:13:50,079
چطور پیش رفت؟-
ندیدمش-
184
00:13:50,162 --> 00:13:52,581
آخه کجا رفته؟-
خدای من-
185
00:13:52,665 --> 00:13:53,874
هان گورو
186
00:13:54,708 --> 00:13:55,543
گورو
187
00:13:57,002 --> 00:13:57,837
لعنت
188
00:14:03,968 --> 00:14:05,052
دیوونه شدم
189
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
هان گورو
190
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
هان گورو
191
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
خدای من
192
00:14:14,436 --> 00:14:15,563
کجا رفته؟
193
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
خدای من
194
00:14:26,824 --> 00:14:27,867
هان جونگو
195
00:14:28,784 --> 00:14:30,369
پسرت گم شده
196
00:14:30,452 --> 00:14:32,454
میخوام پیداش کنم ولی
197
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
از پسرت
198
00:14:35,457 --> 00:14:37,459
هیچی نمیدونم
199
00:14:38,961 --> 00:14:41,338
حتی نمیدونم باید چیکار کنم
200
00:14:43,382 --> 00:14:46,552
فقط اونجا وانستا و لبخند بزن
یه چیزی بگو
201
00:14:48,220 --> 00:14:49,430
لعنت
202
00:14:50,055 --> 00:14:51,765
چه غلطی دارم میکنم؟
203
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
لعنت
204
00:16:01,335 --> 00:16:05,005
نتایج آزمایش هیچ اختلالی توی شنوایی
یا حنجره ـش نشون نمیده
205
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
پس چرا حرف نمیزنه؟
206
00:16:10,219 --> 00:16:11,387
با این اوضاع
207
00:16:11,470 --> 00:16:14,556
فقط میتونیم فرض کنیم که بخاطر
وضعیت روانی نامطلوبشه
208
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
به دلایلی نمیخواد حرف بزنه
209
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
به این میگیم سکوت انتخابی
210
00:16:21,605 --> 00:16:23,649
باید چیکار کنیم؟
211
00:16:24,233 --> 00:16:25,901
فعلا باید صبر کنیم
212
00:16:26,527 --> 00:16:28,862
یه راه دیگه برای ارتباط برقرار کردن باهاش پیدا کنین
213
00:16:29,780 --> 00:16:33,784
حالت صورت و ژست بدنتون خیلی مهمن
214
00:16:33,867 --> 00:16:34,702
"ممنونم"
215
00:16:35,995 --> 00:16:37,037
"ممنون"
216
00:16:37,663 --> 00:16:38,664
"ممنون"
217
00:16:39,206 --> 00:16:40,165
"خیلی ممنونم"
218
00:16:40,249 --> 00:16:42,793
سفره ماهی قرمز با رده های سفید
219
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
ببخشید چطور؟
220
00:16:47,339 --> 00:16:50,926
جونگو، چطوری بگیم خطرناکه بهش دست نزن؟
221
00:16:51,468 --> 00:16:53,053
یادم نمیاد
یه لحظه
222
00:16:54,471 --> 00:16:55,431
"...ببخشید"
223
00:17:00,019 --> 00:17:01,437
وقتی میگیم ببخشید
224
00:17:02,563 --> 00:17:04,356
جونگو، بیا اینجا
225
00:17:06,525 --> 00:17:07,359
چیه؟
226
00:17:09,653 --> 00:17:10,487
گورو
227
00:17:11,739 --> 00:17:13,615
به بابات نشون میدی؟
228
00:17:14,908 --> 00:17:17,036
خطرناکه بهش دست نزن
229
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
خوبه، یه بار دیگه
230
00:17:28,422 --> 00:17:29,256
"ببخشید"
231
00:17:32,760 --> 00:17:34,595
گورو اولین باره میایم اینجا
232
00:17:37,347 --> 00:17:39,933
ببین گروه ماهیا دارن میان اینور
233
00:17:41,185 --> 00:17:42,770
واو اونجا رو نگاه کن
234
00:17:43,812 --> 00:17:44,855
واقعا خیلین
235
00:17:48,025 --> 00:17:49,485
اینجا رو دوست داره-
اره-
236
00:18:00,079 --> 00:18:00,913
گورو
237
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
اینجا رو دوست داری؟
238
00:18:05,459 --> 00:18:07,836
ماهیا باحالن؟
239
00:18:18,972 --> 00:18:20,182
سفره ماهی پروانه ای
240
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
سفره ماهی پروانه ای
241
00:18:22,768 --> 00:18:28,148
جزو سفره ماهی، لقمه ماهی، ماهی غضروفی
ماهی نوک دار، انیمالیا ست
242
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
طولش یک متره
243
00:18:29,817 --> 00:18:32,653
شکل صاف و بزرگ بدنش
244
00:18:32,736 --> 00:18:35,906
به طور کلی به شکل الماس است که بدن و سرش
245
00:18:35,989 --> 00:18:38,075
با باله های سینه ای به هم وصل شدن
246
00:18:38,492 --> 00:18:41,370
...در فلش جلو نشان داده-
...گورو بالاخره-
247
00:18:41,453 --> 00:18:42,663
...به شکل اس است
248
00:18:42,746 --> 00:18:46,125
عرض آن از طولش بیشتره-
خدایا ممنونم، خیلی ممنونم-
249
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
(مرکز آتش نشانی بوسان)
250
00:19:43,223 --> 00:19:46,185
(2011 بهترین آتش نشان بوسان کیم جون شیک)
251
00:19:48,228 --> 00:19:51,190
(2000 بهترین آتش نشان هان جونگو)
252
00:19:54,026 --> 00:19:57,487
(2000 آتش نشان برتر ماه آپریل)
253
00:20:01,909 --> 00:20:03,994
شما کسی هستین که درمورد هان جونگو پرسیده؟
254
00:20:11,460 --> 00:20:14,379
اره اسم بچه گورو ـه اره؟
255
00:20:15,255 --> 00:20:16,548
یادتونه
256
00:20:16,632 --> 00:20:17,799
الان چندسالشه؟
257
00:20:17,883 --> 00:20:18,842
بیست سالشه
258
00:20:20,135 --> 00:20:22,221
یعنی بیست سال گذشته
259
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
گورو رو یادتونه؟
260
00:20:26,600 --> 00:20:27,434
...اون
261
00:20:27,517 --> 00:20:29,978
میخوای بدونی جونگو چطوری پیداش کرد؟
262
00:20:31,438 --> 00:20:32,272
اره
263
00:20:32,356 --> 00:20:35,943
هرکی اون روز باهاش بود میگفت
نمیتونه فراموش کنه چه اتفاقی افتاد
264
00:20:37,236 --> 00:20:38,987
اون روز برف میبارید
265
00:20:39,071 --> 00:20:43,116
میدونین که حتی وسط زمستونم
کم پیش میاد اینجا برف بباره
266
00:20:44,409 --> 00:20:46,536
واقعا هوا صاف بود
267
00:20:46,620 --> 00:20:49,498
ولی یهو یه چیزی مثل گرد و غبار از آسمون میبارید
268
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
برف بود
269
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
هی بچه ها بیاین بیرون
داره برف میباره
270
00:20:58,465 --> 00:21:00,717
نمیبینین برفه؟
271
00:21:02,052 --> 00:21:03,011
وای
272
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
واقعا برفه-
عالیه-
273
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
اولین باره اینجا برف میبینم-
واقعا؟-
274
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
اره از وقتی اومدم اینجا-
جدی؟-
275
00:21:13,730 --> 00:21:15,023
واقعا بچه شهره
276
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
برف توی بوسان؟ باور نکردنیه
277
00:21:17,567 --> 00:21:19,111
(119 آتش نشانی)
278
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
خدای من بریم
279
00:21:23,240 --> 00:21:26,785
میگن یه گربه توی مخزن آب سونگمون دونگ گیر کرده
280
00:21:27,327 --> 00:21:30,580
یه نفر زنگ زده که بخاطر صداش نمیتونه بخوابه
281
00:21:31,498 --> 00:21:32,374
بازم گربه ـست
282
00:21:33,375 --> 00:21:36,545
گربه چون سردشه میره اونجا گرم بشه و
همونجا گیر میکنه
283
00:21:36,628 --> 00:21:40,382
تیم نجات اورژانسیم یا
تیم نجات حیوانات؟
284
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
ماها تیم نجات گربه ایم
285
00:21:45,178 --> 00:21:46,096
آماده
286
00:21:51,727 --> 00:21:55,856
911 تیم نجات
287
00:21:57,941 --> 00:21:58,859
سلام
288
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
این طرفه؟
289
00:22:03,113 --> 00:22:04,448
گربه کجاست؟
290
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
کجا میری؟
291
00:22:07,326 --> 00:22:08,368
اینجاست؟
292
00:22:08,452 --> 00:22:09,828
اینم قفس-
حله-
293
00:22:11,413 --> 00:22:14,082
صدای میو گربه مثل صدای گریه بچه ـست
294
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
چندشم شد
295
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
لعنت
296
00:22:17,544 --> 00:22:18,879
منتظر چی ای؟
297
00:22:18,962 --> 00:22:20,339
برین وسایلو بیارین
298
00:22:20,422 --> 00:22:22,674
چشم-
داره برف میباره. تکون بخورین-
299
00:22:22,758 --> 00:22:24,343
زود باشین-
جون شیک هیونگ-
300
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
چیه؟
301
00:22:27,512 --> 00:22:28,430
گوش کن
302
00:22:29,181 --> 00:22:30,057
دقیق گوش کن
303
00:22:31,683 --> 00:22:32,559
وای
304
00:22:33,143 --> 00:22:34,853
دیگه هیچی نمیشنوم
مُرده؟
305
00:22:36,104 --> 00:22:38,273
بگیرش، یک دو سه-
یک دو سه-
306
00:23:02,464 --> 00:23:03,632
پیشی
307
00:23:04,383 --> 00:23:05,509
پیشی کجایی؟
308
00:23:13,058 --> 00:23:14,101
پیشی
309
00:23:15,268 --> 00:23:16,395
پیشی
310
00:23:34,371 --> 00:23:35,539
سریع زنگ بزنین پلیس
311
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
اینجا یه بچه ـست
312
00:23:36,957 --> 00:23:39,042
گربه نیست بچه آدمه
313
00:23:39,126 --> 00:23:40,168
بچه ـست
314
00:23:40,252 --> 00:23:43,296
(آمبولانس)
315
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
زود باشین
316
00:23:51,138 --> 00:23:52,180
مگه میشه؟
317
00:23:55,767 --> 00:23:56,726
زود برین
318
00:24:17,038 --> 00:24:20,667
(بخش مراقبت های ویژه اطفال)
319
00:24:20,750 --> 00:24:21,835
ببخشید
320
00:24:22,919 --> 00:24:25,922
اون بچه ای که امروز توی مخزن آب
پیداش کردن چطوره؟
321
00:24:26,465 --> 00:24:28,758
شما همون آتش نشانی هستین که پیداش کردین؟
322
00:24:29,843 --> 00:24:32,095
بله
حال بچه چطوره؟
323
00:24:34,014 --> 00:24:35,140
خوب نیست
324
00:24:37,267 --> 00:24:39,811
توی همچین هوایی توی مخزن آب بوده
325
00:24:39,895 --> 00:24:41,313
خیلی بچه ـست
326
00:24:43,398 --> 00:24:45,358
هنوز خیلی زوده که ناامید بشیم
327
00:24:46,359 --> 00:24:48,403
همین که توی همچین موقعیتی
328
00:24:48,487 --> 00:24:50,280
زنده مونده معجزه ـست
329
00:24:59,206 --> 00:25:01,041
(منطقه ممنوعه، بدون گوشی وارد شوید)
330
00:25:03,585 --> 00:25:05,003
میخواین ببینینش؟
331
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
میتونم؟
332
00:26:00,600 --> 00:26:01,726
زنده بمون
333
00:26:03,478 --> 00:26:04,437
از پسش برمیای
334
00:26:06,856 --> 00:26:07,941
کم نیار
335
00:26:27,168 --> 00:26:28,086
سونبه
336
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
بچه توی مخزن
337
00:26:30,922 --> 00:26:31,923
خب چی شده؟
338
00:26:32,507 --> 00:26:34,759
شنیدم بهتر شده
چیزی شنیدین؟
339
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
میفرستنش پرورشگاه
340
00:26:37,846 --> 00:26:40,974
باید همونجایی که پیداش کردیم گزارش میدادیم
341
00:26:41,057 --> 00:26:43,393
من همه چیو نوشتم
فقط باید امضاش کنین
342
00:26:46,438 --> 00:26:47,564
کدوم پرورشگاه میره؟
343
00:26:48,273 --> 00:26:50,233
گفتن چون هنوز نوزاده
344
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
ممکنه به فرزند خوندگی گرفته بشه و بره خارج
یه همچین چیزی
345
00:27:05,582 --> 00:27:06,583
تو فکر چی ای؟
346
00:27:08,460 --> 00:27:11,171
اون بچه رو یادته
347
00:27:11,755 --> 00:27:13,256
که از مخزن آب نجاتش دادم؟
348
00:27:13,340 --> 00:27:14,215
اره
349
00:27:15,008 --> 00:27:16,092
هنوز خوب نشده؟
350
00:27:16,176 --> 00:27:18,053
نه، کامل خوب شده
351
00:27:18,887 --> 00:27:20,263
میفرستنش پرورشگاه
352
00:27:21,890 --> 00:27:22,849
و ممکنه
353
00:27:23,558 --> 00:27:25,769
بفرستنش خارج که به فرزند خوندگی بگیرنش
354
00:27:27,020 --> 00:27:29,648
هنوزم تو این دوره زمونه بچه ها رو میفرستن خارج؟
355
00:27:30,940 --> 00:27:31,858
اره انگار
356
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
جونگو-
چی؟-
357
00:27:40,450 --> 00:27:41,951
میخوام اون بچه رو ببینم
358
00:27:44,162 --> 00:27:45,121
واقعا؟
359
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
اره
360
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
هی
361
00:28:15,068 --> 00:28:16,236
آیگو
362
00:28:16,319 --> 00:28:17,195
خوبه
363
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
ببین چه آقاعه
364
00:28:22,534 --> 00:28:23,368
مگه نه؟
365
00:28:23,451 --> 00:28:25,704
انگشتاش چه قوی شدن
366
00:28:27,163 --> 00:28:28,581
عالیه
367
00:28:29,416 --> 00:28:30,583
وای
368
00:28:30,667 --> 00:28:31,710
خوبم میخوره
369
00:28:32,335 --> 00:28:33,211
خوشمزه ـست؟
370
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
نه نه
371
00:28:51,354 --> 00:28:54,065
چیزی نیست چی شده؟
372
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
هی
373
00:29:12,751 --> 00:29:15,587
وای وای نه
374
00:29:16,421 --> 00:29:17,338
خدای من
375
00:29:18,047 --> 00:29:20,884
چیزی نیست
چیزی نیست
376
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
جونگو
377
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
چیکار کنیم؟
378
00:29:28,767 --> 00:29:30,018
چرا؟ چی شده؟
379
00:29:30,602 --> 00:29:31,478
بچه
380
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
به زودی میفرستنش
381
00:29:34,022 --> 00:29:34,898
جونگو
382
00:29:35,398 --> 00:29:37,066
نمیتونم بذارم بره
383
00:29:38,067 --> 00:29:39,444
نمیتونم بذارم
384
00:29:40,069 --> 00:29:42,280
چیکار کنم؟-
میخوای چیکار کنیم؟-
385
00:29:45,074 --> 00:29:46,367
اگه نمیتونی بذاری بره
386
00:29:46,451 --> 00:29:47,660
نباید بذاریم بره
387
00:29:48,703 --> 00:29:49,537
مطمئنی؟
388
00:29:51,498 --> 00:29:53,833
اگه تو نمیگفتی خودم میخواستم نگهش دارم
389
00:29:53,917 --> 00:29:55,502
تازه براش اسمم انتخاب کردم
390
00:29:55,585 --> 00:29:56,503
هان جونگو
391
00:30:02,050 --> 00:30:02,967
ولی
392
00:30:03,051 --> 00:30:04,594
اسم انتخاب کردی؟
393
00:30:04,677 --> 00:30:06,429
بدون اینکه به من بگی؟
394
00:30:07,722 --> 00:30:08,848
چه اسمی هست حالا؟
395
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
گورو
396
00:30:10,183 --> 00:30:11,184
هان گورو
397
00:30:15,730 --> 00:30:16,940
چرا؟ دوسش نداری؟
398
00:30:17,023 --> 00:30:17,982
نه
399
00:30:18,858 --> 00:30:19,734
خیلی دوسش دارم
400
00:30:21,069 --> 00:30:22,278
هان گورو
401
00:30:23,112 --> 00:30:24,239
اسم پسرمون
402
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
چه اسم قشنگی
403
00:30:32,664 --> 00:30:36,251
زن و شوهرا معمولا با هم تفاهم دارن
ولی اون دوتا دیگه اخرش بودن
404
00:30:36,334 --> 00:30:40,171
اینقدر مثل هم بودن که انگار یه روح توی دوتا جسمن
405
00:30:43,341 --> 00:30:44,217
اونجا رو ببین
406
00:30:44,759 --> 00:30:45,593
خوبه خوبه
407
00:30:45,677 --> 00:30:47,720
یک دو سه
408
00:30:47,804 --> 00:30:49,722
گورو خیلی عزیز بود
409
00:30:49,806 --> 00:30:51,391
و باعث خوش شانسی اینجا بود
410
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
عالی بود
411
00:30:55,645 --> 00:30:58,815
چرا جونگو از اینجا استعفا داد و رفت سئول؟
412
00:31:00,525 --> 00:31:03,194
اونا خیلی خوشحال بودن
ولی همیشه خوشی به بدی ختم میشه
413
00:31:03,278 --> 00:31:04,362
زنش مریض شد
414
00:31:06,030 --> 00:31:08,324
همیشه ضعیف بود بخاطر همینم بچه دار نمیشد
415
00:31:08,408 --> 00:31:10,910
به محض اینکه معلوم شد سرطان ناعلاج داره
416
00:31:10,994 --> 00:31:13,288
نخواست درمان بشه و میخواست با پسرش باشه
417
00:31:15,415 --> 00:31:17,542
جونگو هم استعفا داد
418
00:31:17,625 --> 00:31:21,254
و خانوادش تا وقتی که زنش فوت شد کنار هم بودن
419
00:31:41,316 --> 00:31:42,358
مامان گریه میکنه
420
00:31:43,651 --> 00:31:44,986
مامان مریضه
421
00:31:46,905 --> 00:31:47,864
نه
422
00:31:49,157 --> 00:31:50,575
اینا اشک شادین
423
00:31:52,911 --> 00:31:54,412
شادی چیه؟
424
00:31:54,996 --> 00:31:56,623
حسی که وقتی خیلی حالت خوبه داری
425
00:31:58,625 --> 00:31:59,834
باعث میشه بخندی
426
00:32:02,378 --> 00:32:05,256
خوشحال بودن باعث میشه اشک بریزی
427
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
من هروقت تورو ببینم
428
00:32:10,428 --> 00:32:11,971
خوشحال میشم
429
00:32:13,014 --> 00:32:15,516
هروقت منو میبینی گریه میکنی
430
00:32:26,152 --> 00:32:26,986
گورو
431
00:32:29,697 --> 00:32:30,615
ممنون
432
00:32:33,910 --> 00:32:35,620
که اجازه دادی بعنوان مامانت زندگی کنم
433
00:32:38,039 --> 00:32:39,165
خیلی ممنونم
434
00:32:41,376 --> 00:32:43,294
مامان الان خیلی خوشحالی
435
00:33:23,710 --> 00:33:26,004
(آموزش حروف کره ای)
436
00:33:42,854 --> 00:33:44,856
دیگه کافیه
مامان اینجا نیست
437
00:33:44,939 --> 00:33:46,399
مامان اینجاست
438
00:33:46,482 --> 00:33:47,483
مامان اینجاست
439
00:33:47,567 --> 00:33:49,027
مامان اینجاست
440
00:33:58,786 --> 00:33:59,787
مامان اینجاست
441
00:34:00,371 --> 00:34:01,706
مامان اینجاست
442
00:34:01,789 --> 00:34:02,749
مامان اینجاست
443
00:34:03,332 --> 00:34:04,417
مامان اینجاست
444
00:34:05,001 --> 00:34:06,085
مامان اینجاست
445
00:34:06,794 --> 00:34:07,837
مامان اینجاست
446
00:34:08,671 --> 00:34:09,797
مامان اینجاست
447
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
مامان اینجاست
448
00:34:28,608 --> 00:34:33,780
(بوسان شهر زیبا و خوشحال)
449
00:34:33,863 --> 00:34:35,865
آهان شاید رفته اونجا
450
00:34:38,034 --> 00:34:40,369
چی؟-
اگه اومده اینجا-
451
00:34:40,453 --> 00:34:42,914
فقط یه جا داره بره
452
00:34:44,248 --> 00:34:45,208
کجا؟
453
00:35:12,610 --> 00:35:14,779
گورو بریم مامانو ببینیم
454
00:35:21,702 --> 00:35:23,412
مامان که اینجا نیست
455
00:35:25,581 --> 00:35:26,958
مامان اینجاست
456
00:35:28,334 --> 00:35:29,502
کجاست؟
457
00:35:36,217 --> 00:35:37,176
اینجا
458
00:35:37,927 --> 00:35:38,928
و اینجا
459
00:35:40,221 --> 00:35:41,180
و
460
00:35:42,181 --> 00:35:43,099
اینجام هست
461
00:35:50,022 --> 00:35:50,940
گورو
462
00:35:51,691 --> 00:35:53,192
چشماتو ببند
463
00:35:57,947 --> 00:36:00,449
یادته با مامان میومدیم اینجا؟
464
00:36:01,826 --> 00:36:03,452
مامانو میبینم
465
00:36:04,120 --> 00:36:05,705
مامان، بابا و من
466
00:36:06,497 --> 00:36:07,498
هممون اینجاییم
467
00:37:48,808 --> 00:37:49,642
نه
468
00:37:52,687 --> 00:37:53,521
نمیخوام
469
00:37:55,773 --> 00:37:56,816
لطفا دوباره بیاین
470
00:37:58,359 --> 00:37:59,735
زود بیاین
471
00:37:59,819 --> 00:38:00,861
زود بیاین
472
00:38:02,154 --> 00:38:03,114
زود بیاین
473
00:38:03,197 --> 00:38:05,199
نه
474
00:38:05,283 --> 00:38:06,117
نمیخوام
475
00:38:06,200 --> 00:38:07,743
نه
476
00:38:07,827 --> 00:38:09,078
گورو-
نمیخوام-
477
00:38:10,621 --> 00:38:12,456
گورو-
نه، زود بیاین-
478
00:38:12,540 --> 00:38:13,666
گورو
479
00:38:14,250 --> 00:38:15,126
گورو
480
00:38:18,629 --> 00:38:20,172
بابا رفته
481
00:38:20,256 --> 00:38:21,799
دیگه نمیتونم بابا رو ببینم
482
00:38:24,218 --> 00:38:25,052
اره
483
00:38:26,804 --> 00:38:28,097
دلم برای بابا تنگ شده
484
00:38:29,348 --> 00:38:31,142
ولی دیگه نمیتونم ببینمش
485
00:38:33,269 --> 00:38:34,854
هرچقدرم سخت تلاش کنم
486
00:38:35,604 --> 00:38:37,857
بابا دیگه بهم نمیگه کارت عالیه
487
00:38:39,066 --> 00:38:41,110
دیگه صداشم نمیتونم بشنوم
488
00:38:43,529 --> 00:38:44,572
واقعا؟
489
00:38:45,406 --> 00:38:46,741
فکر نکنم
490
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
یه نفر بهم گفت
491
00:38:54,290 --> 00:38:55,708
که حتی مُرده ها هم
492
00:38:57,168 --> 00:38:58,377
میتونن حرف بزنن
493
00:39:39,168 --> 00:39:45,925
(نقل مکان به بهشت)
494
00:39:46,759 --> 00:39:48,094
آقای هان جونگو
495
00:39:50,179 --> 00:39:52,681
سیزدهم آپریل 2020
496
00:39:54,683 --> 00:39:55,976
فوت شدین
497
00:39:57,228 --> 00:40:00,314
من هان گورو، تمیز کنندهی صحنه
498
00:40:00,940 --> 00:40:02,775
از نقل مکان به بهشت هستم
499
00:40:05,027 --> 00:40:05,945
از الان
500
00:40:06,904 --> 00:40:08,114
بهتون کمک میکنم
501
00:40:10,157 --> 00:40:12,243
که آخرین جابجایی تونو انجام بدین
502
00:41:00,332 --> 00:41:02,626
(کارت عالیه، افتخارات هان گورو)
503
00:41:02,710 --> 00:41:05,087
(اسم: هان گورو، کارت عالیه
504
00:41:11,844 --> 00:41:14,013
(لوح آتش نشان برتر هان جونگو)
505
00:41:44,752 --> 00:41:46,420
(تولد یک سالگیت مبارک گورو)
506
00:42:00,434 --> 00:42:02,645
(2001 جمعه، بیست آپریل
507
00:42:03,479 --> 00:42:06,065
(گورو هان گورو)
(2001 دوشنبه، سی آپریل)
508
00:42:27,586 --> 00:42:31,590
(نقل مکان به بهشت)
509
00:43:21,682 --> 00:43:23,934
(گالری)
510
00:44:01,555 --> 00:44:03,098
عجیب غریب شد
دوباره
511
00:44:04,308 --> 00:44:05,476
پسرم
512
00:44:07,811 --> 00:44:08,687
گورو
513
00:44:09,438 --> 00:44:11,732
وقتی وقت خداحافظی میرسه
514
00:44:11,815 --> 00:44:13,275
مردم نمیتونن دروغ بگن
515
00:44:15,736 --> 00:44:17,946
یادته آخرین حرف مامانت چی بود؟
516
00:44:19,490 --> 00:44:20,324
ممنون
517
00:44:23,327 --> 00:44:24,995
که اجازه دادی به عنوان مامانت زندگی کنم
518
00:44:27,498 --> 00:44:28,624
خیلی ممنونم
519
00:44:29,792 --> 00:44:31,001
اگه یه نفر ازم بپرسه
520
00:44:31,835 --> 00:44:34,129
بهترین خاطره زندگیم چیه
521
00:44:34,880 --> 00:44:37,174
بهشون جواب میدم زندگی کردن به عنوان بابات
522
00:44:38,801 --> 00:44:41,762
چون نمیتونی منو ببینی ناراحتی مگه نه؟
523
00:44:44,598 --> 00:44:45,891
ولی گورو
524
00:44:45,974 --> 00:44:48,894
تو هیچوقت نمیتونی چیزیو که دیدی فراموش کنی
525
00:44:48,977 --> 00:44:50,813
خاطرات مامان و بابا
526
00:44:50,896 --> 00:44:54,191
همه توی چشمات ذخیره شدن
مطمئنم مشکلی نداری مگه نه؟
527
00:44:57,778 --> 00:45:00,739
خب و حرف آخرم
باید یه قول بهم بدی
528
00:45:02,950 --> 00:45:05,536
یادته هرروز بهت چه میگفتم؟
529
00:45:07,871 --> 00:45:08,997
از حالا به بعد
530
00:45:09,081 --> 00:45:10,916
هرروز به جای من
531
00:45:11,417 --> 00:45:14,086
اینو به خودت جلوی آیینه میگی
532
00:45:14,169 --> 00:45:15,003
چی میگفتم؟
533
00:45:15,713 --> 00:45:16,714
"کارت عالیه"
534
00:45:18,298 --> 00:45:19,133
درسته
535
00:45:19,216 --> 00:45:20,634
اره کارت عالیه پسرم
536
00:45:21,593 --> 00:45:25,347
باحالترین پسر دنیا کیه؟-
پسر هان جونگو، هان گورو-
537
00:46:11,226 --> 00:46:15,314
اسم متوفی: هان جونگو)
(در آرامش بخواب
538
00:46:15,397 --> 00:46:19,318
(1977-2020 متوفی: هان جونگو)
(1977-2006 متوفی: مین جی وون)
539
00:46:58,857 --> 00:46:59,817
درسته
540
00:47:15,123 --> 00:47:16,959
حرف زدن با مردم
541
00:47:17,876 --> 00:47:18,961
سخته
542
00:47:20,295 --> 00:47:21,755
نمیتونم بفهمم
543
00:47:21,839 --> 00:47:23,090
توی سرشون چی میگذره
544
00:47:24,508 --> 00:47:27,010
وقتی میخوای احساسات و افکارشونو بفهمی
545
00:47:27,094 --> 00:47:30,013
میتونی خودتو جای اونا تصور کنی
546
00:47:30,639 --> 00:47:33,392
نمیتونم چون من اونا نیستم
547
00:47:33,475 --> 00:47:35,352
آسونه، فقط تصور کن
548
00:47:35,936 --> 00:47:38,522
"اگه اونقدر مریض بودم چقدر ناراحت میشدم؟"
549
00:47:39,022 --> 00:47:41,400
"اگه یکی بهم دروغ میگفت چقدر عصبانی میشدم؟"
550
00:47:42,526 --> 00:47:45,445
"اگه یکی حرفای خوب بهم میزد چقدر خوشحال میشدم"
551
00:47:46,154 --> 00:47:46,989
اینطوری
552
00:47:53,161 --> 00:47:54,454
نترس
553
00:47:54,538 --> 00:47:58,625
فقط بذار بفهمه ازش متنفر نیستی و
نمیخوای اذیتش کنی
554
00:48:08,093 --> 00:48:09,303
دیدی؟
555
00:48:09,386 --> 00:48:10,512
هیچ اتفاقی نیوفتاد
556
00:48:22,357 --> 00:48:23,275
نه
557
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
عه گورو-
نامو-
558
00:48:54,681 --> 00:48:57,392
(هان جونگو)
559
00:49:02,981 --> 00:49:05,150
همیشه بهت چی میگفتم؟
560
00:49:06,234 --> 00:49:07,861
... اینکه نمیتونی یکیو ببینی
561
00:49:08,820 --> 00:49:10,781
" به این معنی نیست که اونا باهام نیستن"
562
00:49:11,323 --> 00:49:12,449
...تا وقتی که اونا رو به یاد داشته باشی
563
00:49:14,743 --> 00:49:15,994
"اونا نمیرن"
564
00:49:16,662 --> 00:49:17,496
درسته
565
00:49:51,863 --> 00:49:53,740
آقای چو-
بله؟-
566
00:49:55,409 --> 00:49:56,660
خسته نباشین
567
00:49:57,953 --> 00:49:59,538
خب کاری نکردم
568
00:50:00,872 --> 00:50:04,543
امروز آخرین روز اون سه ماهی ایه که
قول داده بودیم
569
00:50:06,420 --> 00:50:09,381
به عنوان ناظر سرپرستی گورو
570
00:50:09,965 --> 00:50:11,133
به مدت سه ماه
571
00:50:11,216 --> 00:50:14,302
کاملا دیدم چطور باهاش کنار اومدین
572
00:50:14,386 --> 00:50:16,680
و تصمیم گرفتم که آیا میتونین
573
00:50:16,763 --> 00:50:19,474
سرپرستی رو بعهده بگیرین یا نه
574
00:50:21,309 --> 00:50:23,186
تصمیمم اینه
575
00:50:23,770 --> 00:50:26,064
شما برای سرپرست گورو
576
00:50:26,773 --> 00:50:28,650
رد صلاحیت شدین
577
00:50:30,277 --> 00:50:31,695
دلایل زیادی وجود داره
578
00:50:31,778 --> 00:50:34,823
ولی بزرگترین دلیلش
ماجرای قمار غیرقانونیه
579
00:50:34,906 --> 00:50:38,160
شما درگیر اقدامات غیر قانونی شدین
580
00:50:38,243 --> 00:50:40,579
و گورو رو به خطر انداختین
581
00:50:41,788 --> 00:50:44,249
میخوای بیشتر توضیح بدم؟
582
00:50:46,001 --> 00:50:47,044
نه نمیخوام
583
00:50:47,127 --> 00:50:50,088
پس هیچ اعتراضی ندارید که
584
00:50:50,172 --> 00:50:52,591
سرپرستی گورو ازتون گرفته بشه؟
585
00:50:54,468 --> 00:50:56,053
نه ندارم
586
00:50:58,388 --> 00:51:02,059
خب الان گورو چی میشه؟
587
00:51:02,726 --> 00:51:04,061
نگرانشین؟
588
00:51:10,317 --> 00:51:11,401
نه
589
00:51:11,485 --> 00:51:12,736
اصلا نگران نیستم
590
00:51:14,196 --> 00:51:16,698
اون بچه شما و
591
00:51:17,407 --> 00:51:19,493
همسایه بغلی رو داره
دیگه نگران نیستم
592
00:51:26,875 --> 00:51:28,794
الان دیگه خیالم راحته
593
00:51:28,877 --> 00:51:31,963
تاحالا به اینکه سرپرست و محافظ یکی باشم
فکرم نکرده بودم
594
00:51:32,047 --> 00:51:33,548
اینکار برام وحشتناک بود
595
00:51:35,634 --> 00:51:37,636
بخاطر همین اگه ازم میخواستین ادامه بدم
596
00:51:38,261 --> 00:51:40,263
خودم قبول نمیکردم
597
00:51:42,099 --> 00:51:42,974
خبر خوبیه
598
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
فکر کنم تمومه دیگه
599
00:51:47,562 --> 00:51:48,814
میتونم برم؟
600
00:51:50,023 --> 00:51:50,857
خسته نباشین
601
00:51:54,903 --> 00:51:55,904
کجا میرین؟
602
00:51:58,990 --> 00:52:00,158
هنوز حرفمون تموم نشده
603
00:52:01,743 --> 00:52:04,162
این فقط تصمیم من بود
604
00:52:05,080 --> 00:52:06,748
گورو خودش گفت
605
00:52:06,832 --> 00:52:10,043
که میخواد شما سرپرستیشو داشته باشین
606
00:52:11,795 --> 00:52:12,629
چی؟
607
00:52:14,047 --> 00:52:16,383
وقتی حرف سرپرستی باشه
608
00:52:16,466 --> 00:52:18,927
نظر خود فرد مهمتره
609
00:52:19,010 --> 00:52:21,429
پس آقای چو شما
610
00:52:22,264 --> 00:52:24,432
هنوزم میتونین
611
00:52:24,516 --> 00:52:26,685
سرپرست گورو باشین
612
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
اعتراضی دارین؟
613
00:52:37,571 --> 00:52:38,488
خدای من
614
00:52:45,078 --> 00:52:47,914
شنیدی چی گفتی؟-
اینقدر همه چیو پرت نکن-
615
00:52:47,998 --> 00:52:49,541
چیو بس کنم؟
616
00:52:49,624 --> 00:52:52,460
دوباره بگو چی گفتی؟
617
00:52:54,754 --> 00:52:57,007
بازم گفتنش باعث نمیشه حرفمو عوض کنم
618
00:52:57,090 --> 00:52:59,968
دیگه ازت قایمش نمیکنم و بلند میگمش
619
00:53:01,094 --> 00:53:04,181
میخوام رسما با گورو توی نقل مکان به بهشت کار کنم
620
00:53:04,264 --> 00:53:06,224
دیوونه شدی؟
621
00:53:06,308 --> 00:53:08,059
همونجا واستا
622
00:53:08,143 --> 00:53:09,728
باورم نمیشه
623
00:53:09,811 --> 00:53:11,771
چرا همچین دیوونه ای بدنیا اوردم؟
624
00:53:11,855 --> 00:53:13,315
وای دیوونم کرده
625
00:53:13,899 --> 00:53:16,443
همیشه میدونستم همچین روزی میرسه
626
00:53:16,526 --> 00:53:17,360
چی؟
627
00:53:18,987 --> 00:53:23,074
از همون روزی که گورو و باباش
وقتی تازه اومده بودن اومدن سلام کردن
628
00:53:24,284 --> 00:53:26,578
همون موقع شنیدم پسری که همسن نامو ـه
629
00:53:26,661 --> 00:53:28,288
اسمش هان گوروـه
630
00:53:28,830 --> 00:53:30,498
خب که چی؟
631
00:53:30,582 --> 00:53:33,752
نامو و گورو، حتی اسماشونم بهم میاد
(هردو به معنی درخت)
632
00:53:35,212 --> 00:53:36,838
باید باهاش کنار بیایم
633
00:53:36,922 --> 00:53:40,550
والدین نمیتونن سرنوشت بچه ـشونو عوض کنن
634
00:53:41,134 --> 00:53:42,636
سرنوشت چی؟
635
00:53:42,719 --> 00:53:45,347
همین الان میرم اسمشو عوض میکنم
636
00:53:45,430 --> 00:53:48,225
نامو؟ گورو؟ مسخره ـست
637
00:54:05,909 --> 00:54:07,035
ببخشید
638
00:54:10,830 --> 00:54:13,500
اینجا نقل مکان به بهشت، تمیز کننده ی صحنه
639
00:54:13,583 --> 00:54:14,960
افراد مرده ـست؟
640
00:54:15,543 --> 00:54:17,087
بله-
سلام-
641
00:54:17,796 --> 00:54:18,880
خوشبختم
642
00:54:20,715 --> 00:54:21,800
کارتون چیه؟
643
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
اومدم برای تمیز کردن یه صحنه
644
00:54:25,720 --> 00:54:26,721
درخواست بدم
645
00:54:27,764 --> 00:54:29,599
کِی مُرده؟
646
00:54:31,685 --> 00:54:33,478
هنوز نمرده
647
00:54:34,813 --> 00:54:36,523
ولی به زودی میمیره
648
00:54:38,358 --> 00:54:39,567
باشه
649
00:54:39,651 --> 00:54:40,568
پس
650
00:54:41,111 --> 00:54:43,905
اسم و آدرس کسی که قراره بمیره
651
00:54:43,989 --> 00:54:47,534
با اسم و آدرس کسی که درخواست داده رو بدین
652
00:54:48,159 --> 00:54:51,371
کسی که قراره بمیره چا اون بیول ـه
653
00:54:51,997 --> 00:54:54,541
آدرسم سئول یونهوادونگ پلاک
358-4
654
00:54:56,001 --> 00:54:58,295
و کسی که درخواست میده هم
655
00:54:58,378 --> 00:54:59,337
چا اون بیول ـه
656
00:55:01,089 --> 00:55:02,173
عجیبه
657
00:55:03,466 --> 00:55:04,467
چی؟
658
00:55:05,844 --> 00:55:09,347
اسم کسی که قراره بمیره و مشتری مثل همه
659
00:55:10,348 --> 00:55:11,599
اصلا عجیب نیست
660
00:55:15,312 --> 00:55:16,980
چون من قراره بمیرم
661
00:55:17,063 --> 00:55:19,441
دارم برای خودم درخواست میدم
662
00:55:19,465 --> 00:55:23,460
با تشکر از مترجمان سریال
663
00:55:23,460 --> 00:55:30,480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
664
00:55:30,480 --> 00:55:40,480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.