1 00:00:05,150 --> 00:00:06,050 ‫[آنچه گذشت...] 2 00:00:06,074 --> 00:00:08,367 ‫رندی قراره شریک مدیریتی بشه 3 00:00:08,368 --> 00:00:09,618 ‫کار و بارت رو درست کن 4 00:00:09,619 --> 00:00:11,662 ‫می‌دونی، پلیس‌ها هیچی نشده اومدن بالا سرمون 5 00:00:11,663 --> 00:00:13,956 ‫- نمی‌دونم چی بهشون بگم ‫- کلاً هیچی نگو 6 00:00:13,957 --> 00:00:17,251 ‫می‌تونیم قضیه رو حل کنیم، ‫ولی فقط در صورتی که باهم هم‌نظر باشیم 7 00:00:17,252 --> 00:00:19,420 ‫دارم درخواست میدم که تمام سوابق مالیت رو در بیارن 8 00:00:19,421 --> 00:00:21,338 ‫- بده، داداش ‫- شاید گهی که تو و رندالف 9 00:00:21,339 --> 00:00:23,216 ‫شبِ تصادف می‌خوردین رو هم بهشون بگم 10 00:00:35,645 --> 00:00:37,896 ‫الک، قاضی دیگه تصمیم گرفته که ادامه بده 11 00:00:37,897 --> 00:00:43,612 ‫قراره یه جلسه بذاریم که دهمِ ژوئن ‫صورت‌حساب‌های مالیت رو ارائه بدیم 12 00:00:44,487 --> 00:00:46,530 ‫اگه می‌ذاشتی سوابق بانکیت رو یه نگاهی بندازه، 13 00:00:46,531 --> 00:00:49,159 ‫واقعاً دنیا به آخر می‌رسید؟ 14 00:00:50,802 --> 00:00:53,802 ‫گرچه این سریال از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده] ‫[اما بخش‌های خاصی برای اهداف نمایشی تخیلی شدند 15 00:00:53,826 --> 00:00:55,826 ‫[و قصد انعکاس هیچ شخص ‫یا نهاد واقعی را ندارند] 16 00:00:58,850 --> 00:01:04,132 ‫[هفتمِ ژوئن سال ۲۰۲۱] ‫[ساعت ۱۰:۲۶ شب] 17 00:01:12,641 --> 00:01:14,100 ‫ویسکی فاکس، ویسکی مایک 18 00:01:15,977 --> 00:01:17,519 ‫تفنگ ندارم 19 00:01:17,520 --> 00:01:20,022 ‫می‌شه برگردی لطفاً، آقا؟ 20 00:01:20,023 --> 00:01:21,523 ‫ممنون. یه لحظه 21 00:01:21,524 --> 00:01:22,776 ‫تو من رو نمی‌شناسی. مسلح نیستم 22 00:01:23,943 --> 00:01:25,362 ‫باشه. آره 23 00:01:26,196 --> 00:01:28,489 ‫- آقا، این‌ها همسر و پسرتون هستن؟ ‫- پسرم 24 00:01:36,581 --> 00:01:37,832 ‫بده 25 00:01:39,459 --> 00:01:40,502 ‫این... 26 00:01:42,420 --> 00:01:45,090 ‫بده. نبض‌شون رو... گرفتم 27 00:01:51,971 --> 00:01:56,052 ‫« مرداک: مرگ در خانواده » 28 00:02:00,000 --> 00:02:11,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 29 00:02:18,052 --> 00:02:21,026 ‫[ساحل اِدیستو، کارولینای جنوبی] 30 00:02:25,076 --> 00:02:28,091 ‫[روزِ قبل] 31 00:02:30,602 --> 00:02:32,562 ‫[الکس] 32 00:03:17,052 --> 00:03:20,052 ‫[همپتون، کارولینای جنوبی] 33 00:03:22,520 --> 00:03:24,021 ‫فکر کردم بازی‌شون دیروز بود 34 00:03:24,022 --> 00:03:25,647 ‫بازی حذفی منطقه‌ایه، بابا 35 00:03:25,648 --> 00:03:27,441 ‫...پای تلاش‌های کل فصل‌شون وسطه 36 00:03:27,442 --> 00:03:28,609 ‫پرتاب ۰۲... 37 00:03:28,610 --> 00:03:31,487 ‫برو بابا، چطوری می‌شه به اون ضربه زد؟ 38 00:03:33,239 --> 00:03:36,074 ‫هی، این شیشه‌ها دونه‌ای دو سه هزار دلار نبودن؟ 39 00:03:36,075 --> 00:03:37,201 ‫والا... 40 00:03:37,202 --> 00:03:40,287 ‫با تخفیف از یه مشتری توی چارلستون خریدمـشون 41 00:03:40,288 --> 00:03:41,413 ‫مطمئنم که همینطوره 42 00:03:41,414 --> 00:03:42,582 ‫آره 43 00:03:47,212 --> 00:03:48,671 ‫بابا؟ 44 00:03:49,297 --> 00:03:51,049 ‫نوشیدنیت رو می‌خوری یا نه؟ 45 00:03:53,551 --> 00:03:55,136 ‫بهم سردرد میده 46 00:04:01,100 --> 00:04:03,268 ‫خوبی بابا؟ چیزی نیست 47 00:04:05,396 --> 00:04:07,356 ‫سلام، مارگارت هستم 48 00:04:07,357 --> 00:04:09,191 ‫برام پیغام بذارید 49 00:04:09,192 --> 00:04:11,945 ‫سلام، منم، دوباره باهات تماس گرفتم 50 00:04:12,820 --> 00:04:13,905 ‫من... 51 00:04:15,031 --> 00:04:17,075 ‫خب می‌دونی، تو فکرتم 52 00:04:19,118 --> 00:04:20,410 ‫داری... چی کار می‌کنی؟ 53 00:04:20,411 --> 00:04:22,455 ‫فقط به مگی زنگ می‌زنم 54 00:04:23,164 --> 00:04:26,124 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه، خوبه 55 00:04:26,125 --> 00:04:28,669 ‫رفته خونه ساحلی که بازسازی انجام بده 56 00:04:28,670 --> 00:04:30,171 ‫آره 57 00:04:31,297 --> 00:04:32,798 ‫چند سالی می‌شه که نیومدم اینجا 58 00:04:32,799 --> 00:04:33,924 ‫نه 59 00:04:33,925 --> 00:04:35,593 ‫انگار هیچکس دیگه هم نیومده 60 00:04:36,678 --> 00:04:38,471 ‫یالا، بیا. زودباش، بیا... 61 00:04:39,138 --> 00:04:40,348 ‫یه نگاهی به این بنداز 62 00:04:41,766 --> 00:04:42,851 ‫اوه 63 00:04:44,018 --> 00:04:45,727 ‫- اولین گوزن نَرَم ‫- آره 64 00:04:45,728 --> 00:04:48,480 ‫چهاردهم سپتامبر سال ۱۹۷۸ 65 00:04:48,481 --> 00:04:50,399 ‫لبخند جاکشانه رو ببین 66 00:04:50,400 --> 00:04:53,110 ‫- آره ‫- خیلی به خودت افتخار می‌کردی 67 00:04:53,111 --> 00:04:54,987 ‫منم همینطور 68 00:04:54,988 --> 00:04:56,989 ‫ولی به خاطر اون خون یکم ترسیدی 69 00:04:56,990 --> 00:04:59,449 ‫- چرا خالی می‌بندی، داداش؟ ‫- نمی‌بندم 70 00:04:59,450 --> 00:05:01,076 ‫مثل برگ می‌لرزیدی 71 00:05:01,077 --> 00:05:03,412 ‫- شاید یکمی می‌لرزیدم ‫- آره، یکمی 72 00:05:03,413 --> 00:05:04,706 ‫فقط یه نمه... کوچولو، می‌دونی 73 00:05:05,707 --> 00:05:07,583 ‫با اون خون افتاده بودی دنبالم 74 00:05:07,584 --> 00:05:08,835 ‫هوم 75 00:05:11,588 --> 00:05:13,464 ‫دکترها واقعاً فکر می‌کنن بابا می‌تونه دوباره سر حال بشه؟ 76 00:05:14,591 --> 00:05:16,926 ‫نمی‌دونم اونقدر خوش‌بینانه ‫باشه یا نه، ولی... 77 00:05:17,760 --> 00:05:20,387 ‫اگه ذات‌الریه درمان بشه، احتمالاً 78 00:05:20,388 --> 00:05:22,098 ‫شاید فرستادنش خونه که بمیره 79 00:05:23,766 --> 00:05:25,226 ‫خب، فعلاً که اینجاست 80 00:05:26,519 --> 00:05:28,146 ‫فقط باید نهایت استفاده رو ازش ببریم 81 00:05:31,691 --> 00:05:34,234 ‫راستی توی شرکت داری عالی عمل می‌کنی 82 00:05:34,235 --> 00:05:36,905 ‫- باشه الکس، این که... ‫- نه، جدی میگم داداش 83 00:05:37,739 --> 00:05:38,740 ‫همینطوره 84 00:05:39,490 --> 00:05:41,367 ‫و می‌خواستم بهت بگم 85 00:05:42,368 --> 00:05:44,787 ‫بابا هرچی که شد، 86 00:05:45,288 --> 00:05:47,456 ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 87 00:05:47,457 --> 00:05:48,957 ‫- باشه؟ ‫- البته 88 00:05:48,958 --> 00:05:51,376 ‫همیشه اولویت با خانواده است 89 00:05:51,377 --> 00:05:52,461 ‫همیشه 90 00:05:58,051 --> 00:05:59,510 ‫حالا یه چیزی... 91 00:06:01,429 --> 00:06:03,472 ‫نخواستم برگشت به خونه‌ی بابا رو خراب کنم، 92 00:06:03,473 --> 00:06:06,434 ‫ولی از رفیقم توی کلمبیا یه خبرهایی گرفتم 93 00:06:07,226 --> 00:06:09,811 ‫انگار هیئت منصفه عالی ایالتی ‫داره درباره اعمالت 94 00:06:09,812 --> 00:06:11,855 ‫بعد از تصادف قایق پال 95 00:06:11,856 --> 00:06:13,607 ‫تحقیقات شروع می‌کنه 96 00:06:13,608 --> 00:06:15,233 ‫کدوم اعمال؟ 97 00:06:15,234 --> 00:06:16,818 ‫یه لاپوشونی احتمالی 98 00:06:16,819 --> 00:06:19,364 ‫فشار آوردن به همه که صداش رو در نیارن 99 00:06:20,573 --> 00:06:21,950 ‫متأسفم الک 100 00:06:22,825 --> 00:06:25,953 ‫ولی دارن از اخلال احتمالی در روال قانون صحبت می‌کنن 101 00:06:25,954 --> 00:06:27,454 ‫پسر، من باید... 102 00:06:27,455 --> 00:06:29,790 ‫پنجشنبه یه جلسه دادرسی دارم 103 00:06:29,791 --> 00:06:32,125 ‫درباره این‌که سوابق مالیم رو ‫برای شکایت مدنی در دسترس بذارم 104 00:06:32,126 --> 00:06:34,044 ‫پرونده جنایی پال رو دارم 105 00:06:34,045 --> 00:06:35,837 ‫ماجرای بابا رو دارم 106 00:06:35,838 --> 00:06:37,673 ‫حالا هم تحقیقات هیئت منصفه عالی؟ 107 00:06:37,674 --> 00:06:39,216 ‫می‌دونم، خیلی سخته 108 00:06:39,217 --> 00:06:42,804 ‫نه، دیگه داره یه جوری می‌شه ‫انگار توی یه اتاق... زندانی شدم 109 00:06:43,513 --> 00:06:45,305 ‫و دیوارها هِی دارن نزدیک‌تر می‌شن، رندی 110 00:06:45,306 --> 00:06:49,685 ‫نزدیک‌تر و نزدیک‌تر و نزدیک‌تر می‌شن 111 00:06:49,686 --> 00:06:51,354 ‫و نمی‌تونم نفس بکشم 112 00:06:53,022 --> 00:06:54,648 ‫اگه کاری ازم بر می‌اومد بگو 113 00:06:54,649 --> 00:06:56,150 ‫هر چیزی 114 00:06:58,111 --> 00:07:00,905 ‫می‌دونی داداش، حق با تو بود 115 00:07:02,198 --> 00:07:05,325 ‫بیا فقط... امروز رو خراب نکنیم، خب؟ 116 00:07:05,326 --> 00:07:06,703 ‫- باشه ‫- بیا بغلم 117 00:07:08,162 --> 00:07:10,497 ‫یه جکوزی می‌ذاریم اونجا روی ایوان 118 00:07:10,498 --> 00:07:12,040 ‫واسه بِتی کوچولوها 119 00:07:12,041 --> 00:07:13,417 ‫ابعادش رو هم در آوردم 120 00:07:13,418 --> 00:07:16,002 ‫- فقط واسه تابستون؟ ‫- ولی می‌شه بیشترش کرد 121 00:07:15,319 --> 00:07:17,319 ‫{\an8}[چارلستون، کارولینای جنوبی] 122 00:07:16,003 --> 00:07:17,295 ‫بیخیال پسر 123 00:07:17,296 --> 00:07:19,715 ‫اتاق خواب سومیه مال خودته 124 00:07:19,716 --> 00:07:20,967 ‫آره، شاید 125 00:07:21,843 --> 00:07:24,553 ‫مگ، به این احمق بگو ‫بیاد تابستون اینجا زندگی کنه 126 00:07:24,554 --> 00:07:26,805 ‫نمی‌دونم، خیلی بچه روستاییه 127 00:07:26,806 --> 00:07:29,099 ‫چراغ‌های پُرنورِ شهر ممکنه به وایبش نخوره 128 00:07:29,100 --> 00:07:30,559 ‫وای! 129 00:07:30,560 --> 00:07:32,728 ‫باشه، نذارید تو این شهر ول بچرخم 130 00:07:32,729 --> 00:07:35,188 ‫یه هفته‌ای کل اینجا رو تحت کنترل در میارم 131 00:07:35,189 --> 00:07:37,649 ‫حداقل دو هفته طول می‌کشه 132 00:07:37,650 --> 00:07:40,403 ‫یک هفته و نیم، اون هم شاید، شاید 133 00:07:42,572 --> 00:07:44,573 ‫آخرین ضربه، آخرین ضربه 134 00:07:44,574 --> 00:07:46,367 ‫یالا گیم‌کاکس 135 00:07:50,121 --> 00:07:51,497 ‫لعنت! 136 00:08:10,475 --> 00:08:12,602 ‫ییگربمب. سه‌تا 137 00:08:14,687 --> 00:08:15,688 ‫نه 138 00:08:17,899 --> 00:08:20,066 ‫من نمی‌خورم داداش. ‫باید برگردم همپتون 139 00:08:20,067 --> 00:08:21,526 ‫فردا قراره واسه عموم کار کنم 140 00:08:21,527 --> 00:08:25,572 ‫فصل بیسبال‌مون الان با یه مرگ غم‌انگیز و کُند مُرد، پسر 141 00:08:25,573 --> 00:08:28,367 ‫- دست بردار! ‫- مال من رو بده به مگان خانم 142 00:08:35,792 --> 00:08:37,167 ‫حال مامان و بابا چطوره؟ 143 00:08:37,168 --> 00:08:40,086 ‫امروز باهاشون حرف زدی؟ خوبـن؟ 144 00:08:40,087 --> 00:08:41,671 ‫مثل همیشه 145 00:08:41,672 --> 00:08:44,592 ‫- سراغت رو گرفتن، پرسیدن چطوری ‫- تو چی گفتی؟ 146 00:08:45,301 --> 00:08:47,677 ‫گفتم تا جایی که می‌دونم، 147 00:08:47,678 --> 00:08:50,889 ‫دقیقاً جاییه که می‌خواد باشه، ‫روی ساحل کاملاً خوشحاله 148 00:08:50,890 --> 00:08:54,268 ‫می‌تونی حقیقت رو بگی. ‫اومدی عملیات شناسایی انجام بدی 149 00:08:55,061 --> 00:08:57,563 ‫اومدم بفهمم حال خواهرم چطوره 150 00:09:02,026 --> 00:09:04,237 ‫از وقتی از موزل رفتی ‫الک رو ندیدی؟ 151 00:09:05,988 --> 00:09:09,616 ‫دو هفته پیش، با پسرها رفتیم بازی بیسبال 152 00:09:09,617 --> 00:09:11,828 ‫عجله داشتم که بیام اینجا 153 00:09:13,579 --> 00:09:14,664 ‫می‌دونی... 154 00:09:16,290 --> 00:09:18,543 ‫می‌تونی هر چقدر که می‌خوای ‫خونه رو دوباره دکور کنی، 155 00:09:19,293 --> 00:09:21,212 ‫ولی اتفاقی که افتاده رو تغییر نمیده 156 00:09:22,296 --> 00:09:24,799 ‫عیب نداره اگه هنوز نخوای چیز بیشتری ازش برام بگی 157 00:09:25,591 --> 00:09:30,095 ‫می‌دونی، فکر کنم بهتره جزئیات شومش رو بهت نگم 158 00:09:30,096 --> 00:09:34,350 ‫که کاش خودم هم نمی‌فهمیدم 159 00:09:35,101 --> 00:09:36,560 ‫به وکیلی که برات فرستادم زنگ زدی؟ 160 00:09:36,561 --> 00:09:39,688 ‫نه، وقتش رو ندارم. ‫خیلی سرم شلوغه 161 00:09:39,689 --> 00:09:41,523 ‫پال با مشکلات سلامتیش 162 00:09:41,524 --> 00:09:43,900 ‫و باستر که از دانشکده حقوق اخراج شده 163 00:09:43,901 --> 00:09:45,819 ‫هنوز نمی‌دونم چش شده 164 00:09:45,820 --> 00:09:47,821 ‫مارگارت، به وکیله زنگ بزن 165 00:09:47,822 --> 00:09:50,323 ‫نمی‌شه تا ابد اینجا مخفی بشی 166 00:09:50,324 --> 00:09:53,076 ‫پنجشنبه قراره یه نقاش بیاد 167 00:09:53,077 --> 00:09:54,787 ‫هنوز رنگ رو انتخاب نکردم 168 00:09:55,580 --> 00:09:58,457 ‫حالا پاشو، تو سلیقه خوبی داری. ‫باهام بیا 169 00:10:01,377 --> 00:10:02,669 ‫این یکی 170 00:10:02,670 --> 00:10:05,298 ‫از این یکی خوشم اومد 171 00:10:06,174 --> 00:10:09,635 ‫سبز سرزنده، فکر کنم اسمش اینه 172 00:10:10,178 --> 00:10:13,973 ‫می‌دونی بر اساس نور خورشید... 173 00:10:15,308 --> 00:10:16,350 ‫عوض می‌شن 174 00:10:17,727 --> 00:10:19,061 ‫می‌دونم ترسناکه، 175 00:10:19,896 --> 00:10:22,939 ‫ولی من و مامان و بابا تحت هر شرایطی ‫هوات رو داریم 176 00:10:22,940 --> 00:10:25,817 ‫مرداک‌ها طلاق نمی‌گیرن، ماریان 177 00:10:25,818 --> 00:10:27,861 ‫یه خانواده وکیل هستن 178 00:10:27,862 --> 00:10:30,614 ‫وقتی کارشون باهام تموم بشه، ‫چیزی برام نمونده 179 00:10:30,615 --> 00:10:33,618 ‫به وکیله زنگ بزن، مگی. ‫فقط یه مکالمه است 180 00:10:36,412 --> 00:10:39,123 ‫می‌دونی، این اواخر یاد خاطرات اوایل آشناییم... 181 00:10:40,416 --> 00:10:42,752 ‫با الک می‌افتم 182 00:10:43,669 --> 00:10:45,421 ‫بهمون خوش می‌گذشت 183 00:10:49,717 --> 00:10:50,718 ‫هوم 184 00:10:51,302 --> 00:10:54,512 ‫خیلی هیجان داشتیم وقتی بچه‌ها تو راه بودن 185 00:10:54,513 --> 00:10:58,308 ‫و از بیمارستان آوردیم‌شون خونه 186 00:10:58,309 --> 00:11:01,229 ‫همون شب اولی که رفتیم خونه جدیدمون 187 00:11:05,942 --> 00:11:07,818 ‫حالا که یادم می‌افته... 188 00:11:10,905 --> 00:11:12,657 ‫اون همه خاطره 189 00:11:15,493 --> 00:11:17,703 ‫اصلاً واقعی بودن؟ 190 00:11:19,080 --> 00:11:20,998 ‫ارزشی داشتن؟ 191 00:11:21,874 --> 00:11:23,834 ‫نصف عمرم بوده 192 00:11:28,297 --> 00:11:30,258 ‫حالا کجا بذارمـشون؟ 193 00:11:34,845 --> 00:11:35,929 ‫هوم 194 00:11:35,930 --> 00:11:37,973 ‫می‌دونی، اون همه عکس، 195 00:11:37,974 --> 00:11:41,060 ‫واسه نقاش از دیوار برشون داشتم 196 00:11:44,438 --> 00:11:48,025 ‫حالا نمی‌دونم بازم می‌تونم بذارمـشون روی دیوار یا نه 197 00:12:07,920 --> 00:12:09,671 ‫- سلام بلانکا ‫- سلام 198 00:12:09,672 --> 00:12:11,090 ‫شام روی گازه 199 00:12:11,841 --> 00:12:13,842 ‫الک، لطفاً یادت نره که غذا بخوری 200 00:12:13,843 --> 00:12:16,011 ‫خانم مگی فکر می‌کنه بهت غذا نمیدم 201 00:12:16,012 --> 00:12:17,680 ‫می‌خورم 202 00:12:18,180 --> 00:12:20,641 ‫مطمئنی تنهایی اینجا مشکلی نداری؟ 203 00:12:22,101 --> 00:12:23,436 ‫فقط خسته‌ام، بی 204 00:12:23,978 --> 00:12:25,062 ‫باشه 205 00:12:25,688 --> 00:12:28,148 ‫خب، غذا بخور و یکم استراحت کن 206 00:12:28,149 --> 00:12:30,150 ‫ممنون که مراقبمی 207 00:12:30,151 --> 00:12:31,319 ‫خدا حفظت کنه 208 00:12:53,341 --> 00:12:54,341 ‫روگن جون 209 00:12:54,342 --> 00:12:55,634 ‫سلام، چطوری رفیق؟ 210 00:12:56,635 --> 00:12:59,346 ‫مستقیم. خودشه 211 00:12:59,347 --> 00:13:01,514 ‫چیزی نمی‌شه. ‫ممنون که گذاشتی اینجا بمونه 212 00:13:01,515 --> 00:13:03,433 ‫بیخیال روگن، کاری نکردم 213 00:13:03,434 --> 00:13:05,226 ‫- خوشحالم کمک کردم ‫- ممنون. ممنون 214 00:13:06,812 --> 00:13:10,190 ‫- غذایی چیزی براش نیاوردی؟ ‫- نه. اونقدر لوس نیست 215 00:13:10,191 --> 00:13:11,858 ‫می‌دونی. هر چی به بقیه‌شون میدی رو می‌خوره 216 00:13:11,859 --> 00:13:12,942 ‫باشه پس 217 00:13:12,943 --> 00:13:15,320 ‫ولی دُمش یه مشکلی داره 218 00:13:15,321 --> 00:13:16,988 ‫- جدی؟ ‫- آره، فقط یادت باشه 219 00:13:16,989 --> 00:13:18,865 ‫حتماً مراقبم 220 00:13:18,866 --> 00:13:20,617 ‫آره خب، 221 00:13:20,618 --> 00:13:22,786 ‫این سگ‌ها همیشه یه چیزی‌شون هست دیگه 222 00:13:22,787 --> 00:13:25,538 ‫- زودباش، بزن بره. بگیر ‫- نه، نه، نه! 223 00:13:25,539 --> 00:13:26,748 ‫- الان نمی‌شه ‫- مطمئنی؟ 224 00:13:26,749 --> 00:13:29,334 ‫- بله قربان. ممنونم ‫- نمی‌ذارم حیف بشه 225 00:13:29,335 --> 00:13:30,418 ‫وای پسر 226 00:13:30,419 --> 00:13:31,545 ‫ردیفه 227 00:13:33,255 --> 00:13:34,714 ‫خانم مگی کجاست؟ 228 00:13:34,715 --> 00:13:37,133 ‫رفته خونه ساحلی یکم بازسازی بکنه 229 00:13:37,134 --> 00:13:38,719 ‫- باشه ‫- فقط... 230 00:13:39,428 --> 00:13:41,471 ‫تو جریانت چیه؟ ‫می‌خوای چندتا گراز شکار کنی؟ 231 00:13:41,472 --> 00:13:43,098 ‫- همین الان؟ ‫- آره دیگه 232 00:13:43,099 --> 00:13:44,933 ‫میریم برکه. ماهی خاردار داره 233 00:13:44,934 --> 00:13:46,142 ‫به این بزرگی، آماده است که با قلاب درش بیاری 234 00:13:46,143 --> 00:13:48,770 ‫- بدم نمیاد، بدم نمیاد، اما... ‫- اما چی؟ 235 00:13:48,771 --> 00:13:50,730 ‫چند روزی دارم میرم خونه دوست‌دخترم 236 00:13:50,731 --> 00:13:53,316 ‫اوه! پس چرا همین رو نگفتی، مشتی؟ 237 00:13:53,317 --> 00:13:54,776 ‫نذار من معطلت کنم 238 00:13:54,777 --> 00:13:58,530 ‫- باور کن، معطلم نکردی ‫- می‌خوای یه عشق و حالی بکنی، ها؟ 239 00:13:58,531 --> 00:14:00,907 ‫- خیالت راحت ‫- آره 240 00:14:02,243 --> 00:14:04,869 ‫می‌دونی، چطوره وقتی پال بی‌کار بود بریم؟ 241 00:14:04,870 --> 00:14:06,871 ‫- اون موقع می‌شه ‫- خوبه، خوشم اومد 242 00:14:06,872 --> 00:14:08,414 ‫پایه‌ام، آره 243 00:14:08,415 --> 00:14:10,208 ‫- ممنونم، آقای الک ‫- شب خوبی داشته باشی 244 00:14:10,209 --> 00:14:12,377 ‫همچنین. تا بعد سلطان 245 00:14:49,039 --> 00:14:51,125 ‫لعنتی! 246 00:14:55,588 --> 00:14:57,423 ‫لعنتی 247 00:14:58,257 --> 00:15:00,092 ‫نه، نه، نه 248 00:15:01,927 --> 00:15:04,179 ‫نه، نه، نه، امکان نداره 249 00:15:08,434 --> 00:15:10,018 ‫هی! هی، ببخشید! 250 00:15:10,019 --> 00:15:11,728 ‫- کمک نیاز دارم ‫- چی شده؟ 251 00:15:11,729 --> 00:15:13,646 ‫پشت فرمون بودم و یهو جلوم در اومد 252 00:15:13,647 --> 00:15:15,190 ‫سعی کردم وایسم. بدجوری صدمه دیده 253 00:15:15,191 --> 00:15:16,900 ‫تمام تلاشـمون رو می‌کنیم، باشه؟ 254 00:15:16,901 --> 00:15:18,402 ‫همینجا صبرکن 255 00:15:23,574 --> 00:15:24,575 ‫اوه 256 00:15:27,786 --> 00:15:29,038 ‫پسر 257 00:15:33,042 --> 00:15:34,043 ‫بسه 258 00:15:34,960 --> 00:15:36,128 ‫بسه دیگه 259 00:15:39,506 --> 00:15:40,924 ‫خدای من! 260 00:15:48,807 --> 00:15:50,684 ‫متأسفم! متأسفم! من... 261 00:15:53,646 --> 00:15:55,814 ‫خیلی متأسفم 262 00:16:03,906 --> 00:16:06,283 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید 263 00:16:16,961 --> 00:16:18,879 ‫بهش مسکن زدیم 264 00:16:19,546 --> 00:16:22,006 ‫چندتا از دنده‌هاش شکسته، 265 00:16:22,007 --> 00:16:24,300 ‫چندتا بخیه نیاز داشت ولی حالش خوب می‌شه 266 00:16:24,301 --> 00:16:25,927 ‫- صبر کن، جدی؟ ‫- اوهوم 267 00:16:25,928 --> 00:16:27,512 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم 268 00:16:27,513 --> 00:16:28,638 ‫میکروچیپ داره 269 00:16:28,639 --> 00:16:30,932 ‫با صاحبش تماس گرفتیم که بهش بگیم 270 00:16:30,933 --> 00:16:33,644 ‫کار خوبی کردی که اینقدر سریع آوردیش اینجا 271 00:16:35,312 --> 00:16:36,522 ‫ممنون 272 00:16:37,481 --> 00:16:38,941 ‫آره، خیلی ممنون 273 00:16:51,996 --> 00:16:54,052 ‫[ساعت ۷ صبح] 274 00:17:10,723 --> 00:17:13,852 ‫[ناشناس - مراقب خودت باش پفیوزِ قاتل] 275 00:17:38,709 --> 00:17:40,001 ‫بله؟ 276 00:17:40,002 --> 00:17:42,837 ‫سلام، عمو رندی می‌خواد بابابزرگت رو برگردونه دکتر 277 00:17:42,838 --> 00:17:44,172 ‫دیشب حالش بدتر شد 278 00:17:44,173 --> 00:17:45,591 ‫خب، چقدر بد؟ 279 00:17:46,717 --> 00:17:48,176 ‫فعلاً نمی‌دونیم 280 00:17:48,177 --> 00:17:50,762 ‫بعد از این‌که مغازه رو باز کردم ‫و کرایه‌های امروز رو مشخص کردم، 281 00:17:50,763 --> 00:17:51,888 ‫میرم اونجا دیدنـشون 282 00:17:51,889 --> 00:17:53,931 ‫- خب، من می‌تونم باز کنم ‫- نه، زحمت می‌شه 283 00:17:53,932 --> 00:17:56,726 ‫نه بابا، تجهیزات رو کرایه میدم، کار رو می‌چرخونم 284 00:17:56,727 --> 00:17:57,978 ‫کاری نداره 285 00:17:59,146 --> 00:18:00,980 ‫آره، البته، اذیت نمی‌شی 286 00:18:00,981 --> 00:18:04,525 ‫هی، شاید بعد از کار بهتره یه سر بری خونه بابابزرگ 287 00:18:04,526 --> 00:18:06,904 ‫- ماشینم رو برداری ‫- آره. آره، ردیفش می‌کنم 288 00:18:07,905 --> 00:18:10,240 ‫واقعاً به کارت افتخار می‌کنم، خروس کوچولو 289 00:18:11,533 --> 00:18:13,077 ‫اوه... 290 00:18:14,036 --> 00:18:15,245 ‫این از طرف مامانته 291 00:18:16,288 --> 00:18:17,538 ‫جوراب فشاری 292 00:18:17,539 --> 00:18:20,208 ‫حسابی نگران پای لامصبته 293 00:18:20,209 --> 00:18:23,294 ‫آره خب، بدجوری ترکیدن 294 00:18:23,295 --> 00:18:26,130 ‫خب، دلیلی نداره پسری به سن تو ‫مشکل فشار خون داشته باشه 295 00:18:26,131 --> 00:18:28,925 ‫آره خب، اگه زیاد الکل بخوری پیش میاد 296 00:18:28,926 --> 00:18:30,885 ‫خب، امیدوارم جوراب مفید باشه 297 00:18:30,886 --> 00:18:32,763 ‫- سلام بابا ‫- سلام 298 00:18:33,806 --> 00:18:35,599 ‫حال بابابزرگ خوب می‌شه؟ 299 00:18:38,644 --> 00:18:39,978 ‫خب، دختر عزیزم... 300 00:18:42,189 --> 00:18:43,524 ‫دقیق نمی‌دونم 301 00:18:44,483 --> 00:18:46,859 ‫ولی می‌دونی چه کاری ازمون بر میاد؟ ‫می‌تونیم براش دعا کنیم 302 00:18:46,860 --> 00:18:48,528 ‫چطوره؟ 303 00:18:48,529 --> 00:18:49,654 ‫خوبه؟ 304 00:18:49,655 --> 00:18:51,156 ‫باشه 305 00:18:58,163 --> 00:18:59,164 ‫ای پدر آسمانی، 306 00:19:00,290 --> 00:19:04,837 ‫در این روزهای سخت ازت طلب لطف و یاری می‌کنیم 307 00:19:14,471 --> 00:19:16,597 ‫- سلام بابا ‫- سلام پسر 308 00:19:16,598 --> 00:19:18,057 ‫میگم گوش کن، زمین شکار قمری‌ها 309 00:19:18,058 --> 00:19:19,684 ‫خیلی اوضاعش بی‌ریخت شده 310 00:19:19,685 --> 00:19:22,603 ‫پسر، به اون متصدی زمین جدیده گفتم که، اسمش سی‌بی بود؟ 311 00:19:22,604 --> 00:19:25,356 ‫گفتم وقتی نیستم بهش رسیدگی کنه 312 00:19:25,357 --> 00:19:27,942 ‫- چی کار کرده؟ ‫- خب، ظاهراً که کار خاصی نکرده 313 00:19:27,943 --> 00:19:30,069 ‫بلانکا هم رخت‌هات رو گذاشته اینجا که آماده‌ی برداشته 314 00:19:30,070 --> 00:19:33,489 ‫باشه. خب عمو جان ازم خواست بعد از کار 315 00:19:33,490 --> 00:19:35,074 ‫- ماشینش رو از آلمیدا بیارم ‫- باشه 316 00:19:35,075 --> 00:19:37,745 ‫می‌خواستم یه مدت هم پیش مامان‌بزرگ اِم بمونم 317 00:19:38,412 --> 00:19:40,163 ‫و آره، بعدش میام اونجا 318 00:19:40,164 --> 00:19:42,166 ‫مشتاقم ببینمت، پسرم 319 00:19:42,666 --> 00:19:44,041 ‫باشه. دوستت دارم 320 00:19:44,042 --> 00:19:45,461 ‫منم همینطور، بابا 321 00:19:50,052 --> 00:19:53,052 ‫[سوابق مالی رو یادت نره.] ‫[واسه دادرسی پنجشنبه نیازشون داریم] 322 00:20:57,199 --> 00:21:00,284 ‫با شرکت حقوق خانواده مک‌نیل و شرکا تماس گرفتید 323 00:21:00,285 --> 00:21:02,662 ‫لطفاً اسم، شماره و یک پیغام کوتاه بذارید، 324 00:21:02,663 --> 00:21:05,415 ‫تا یکی در اسرع وقت باهاتون تماس بگیره 325 00:21:07,167 --> 00:21:10,921 ‫بله، سلام، من مارگارت برنستتر هستم و... 326 00:21:11,964 --> 00:21:12,965 ‫نه 327 00:21:14,049 --> 00:21:16,802 ‫یه موکل جدید خواهم شد 328 00:21:17,928 --> 00:21:20,096 ‫باهام تماس بگیرید 329 00:21:20,097 --> 00:21:21,557 ‫۸۰۳... 330 00:21:22,558 --> 00:21:27,353 ‫۶۷۶-۹۹۸۲ 331 00:21:55,257 --> 00:21:56,841 ‫هی الک، یه دقیقه وقت داری؟ 332 00:21:56,842 --> 00:21:58,427 ‫واسه مدیر ارشد مالی، آره 333 00:21:59,094 --> 00:22:02,138 ‫جینِ عزیز، اتفاقاً می‌خواستم صدات بزنم 334 00:22:02,139 --> 00:22:05,266 ‫گوش کن، می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫می‌شه سوابق مالیم رو در بیاری؟ 335 00:22:05,267 --> 00:22:07,476 ‫- می‌خوام برام جمعـشون کنی ‫- آره، می‌شه 336 00:22:07,477 --> 00:22:08,811 ‫ممنون خانم دوست‌داشتنی 337 00:22:08,812 --> 00:22:10,647 ‫واسه دادرسی وامونده پنجشنبه نیازشون دارم 338 00:22:11,315 --> 00:22:13,025 ‫باید واسه قاضی آماده‌شون کنم 339 00:22:16,486 --> 00:22:19,155 ‫- چیزی توی فکرته؟ ‫- ببخشید که با وجود شرایط 340 00:22:19,156 --> 00:22:21,032 ‫باید این رو مطرح کنم 341 00:22:21,033 --> 00:22:22,659 ‫چی رو مطرح کنی؟ 342 00:22:24,077 --> 00:22:27,121 ‫خب، دارم با آنت حساب و کتاب‌ها رو تطبیق میدم، 343 00:22:27,122 --> 00:22:29,582 ‫و دنبال یه چک از یکی از پرونده‌هاتم 344 00:22:29,583 --> 00:22:31,709 ‫که به جایی نمی‌رسم 345 00:22:31,710 --> 00:22:33,961 ‫باشه خب، کدوم پرونده؟ 346 00:22:33,962 --> 00:22:35,296 ‫کدوم چک؟ 347 00:22:35,297 --> 00:22:39,676 ‫پرونده آلوارز، ۷۵۰ هزار دلار 348 00:22:41,011 --> 00:22:43,387 ‫- گفتی آلوارز؟ ‫- اوهوم 349 00:22:43,388 --> 00:22:44,972 ‫چکی که من فایلش نکردم 350 00:22:44,973 --> 00:22:46,641 ‫فکر کنم شاید بدونی کجا رفته 351 00:22:46,642 --> 00:22:48,393 ‫و بهمون نمیگی 352 00:22:50,354 --> 00:22:51,896 ‫ببخشید، فقط می‌خوام کارم رو بکنم 353 00:22:51,897 --> 00:22:55,024 ‫کارت اینه که بهم بگی یه چک رو دزدیدم؟ 354 00:22:55,025 --> 00:22:56,902 ‫مشکوکه، الک 355 00:23:04,826 --> 00:23:05,826 ‫رندی؟ 356 00:23:05,827 --> 00:23:08,245 ‫سلام، با بابا اومدم دکتر 357 00:23:08,246 --> 00:23:09,872 ‫متأسفانه خبر خوش ندارم 358 00:23:09,873 --> 00:23:11,165 ‫منظورت چیه؟ 359 00:23:11,166 --> 00:23:13,626 ‫ذات‌الریه بدتر شده 360 00:23:13,627 --> 00:23:15,920 ‫می‌خوان دوباره بفرستنش بیمارستان 361 00:23:15,921 --> 00:23:19,006 ‫چی؟ یعنی اون... ولی تازه فرستاده بودنش خونه که 362 00:23:19,007 --> 00:23:20,091 ‫داشت بهتر می‌شد 363 00:23:20,092 --> 00:23:21,759 ‫آره، حالا داره بدتر می‌شه 364 00:23:21,760 --> 00:23:23,803 ‫گفتن شاید آخر کار باشه، الک 365 00:23:23,804 --> 00:23:25,514 ‫چیه؟ 366 00:23:26,306 --> 00:23:28,474 ‫وقتی بیمارستان چیز بیشتری گفت بهت میگم 367 00:23:28,475 --> 00:23:29,684 ‫خب... 368 00:23:29,685 --> 00:23:30,769 ‫لعنتی 369 00:23:33,480 --> 00:23:35,856 ‫دکترها دارن بابا رو بر می‌گردونن بیمارستان 370 00:23:35,857 --> 00:23:37,149 ‫گفتن شاید آخر راه باشه 371 00:23:37,150 --> 00:23:38,485 ‫وای، خدا 372 00:23:39,236 --> 00:23:40,319 ‫نه، من... 373 00:23:40,320 --> 00:23:41,862 ‫خیلی متأسفم 374 00:23:41,863 --> 00:23:42,990 ‫عه... 375 00:23:44,116 --> 00:23:45,783 ‫ببین، فقط بیخیال این قضیه شو 376 00:23:45,784 --> 00:23:47,828 ‫- ببین، می‌تونی فقط...؟ ‫- آره، آره 377 00:23:49,830 --> 00:23:50,914 ‫مرسی 378 00:24:20,944 --> 00:24:23,404 ‫به اسم باستر مرداک ثبت شده 379 00:24:23,405 --> 00:24:26,490 ‫- باشه ‫- یه نسخه برای داروی دوپیلومابه 380 00:24:26,491 --> 00:24:29,201 ‫خیلی خب، بذار ببینم 381 00:24:29,202 --> 00:24:30,786 ‫عه... هوم 382 00:24:30,787 --> 00:24:33,456 ‫شرمنده، خانم. آمپول‌ها رو داریم، 383 00:24:33,457 --> 00:24:35,416 ‫ولی به نظر نمیاد تمدید نسخه داشته باشه 384 00:24:35,417 --> 00:24:37,251 ‫دختره هم پشت تلفن همین رو گفت 385 00:24:37,252 --> 00:24:39,295 ‫فقط باید به دکترش بگه ‫برای تمدید نسخه تماس بگیره 386 00:24:39,296 --> 00:24:41,005 ‫اون‌وقت ما می‌تونیم براتون انجامش بدیم 387 00:24:41,006 --> 00:24:44,759 ‫خب، دکترش رفته تعطیلات ‫و اون به داروش نیاز داره 388 00:24:44,760 --> 00:24:46,886 ‫واسه همین این همه راه تا اینجا رانندگی کردم 389 00:24:46,887 --> 00:24:48,554 ‫خیلی خب، می‌فهمم، 390 00:24:48,555 --> 00:24:51,015 ‫ولی نمی‌تونم بدون مجوز نسخه رو تمدید کنم 391 00:24:51,016 --> 00:24:53,434 ‫می‌دونید، شاید بتونه ‫یکی از کرم‌های موضعی رو امتحان کنه... 392 00:24:53,435 --> 00:24:56,687 ‫این تنها چیزیه که براش جواب میده ‫الان یه حمله‌ی شدید پوستی داره 393 00:24:56,688 --> 00:24:59,190 ‫باید چی‌کار کنه؟ خودش رو تا حد مرگ بخارونه؟ 394 00:24:59,191 --> 00:25:02,652 ‫خب، من... متأسفم، ‫ولی کاری از دستم برنمیاد 395 00:25:03,487 --> 00:25:06,572 ‫ببین، من مامان این پسرم 396 00:25:06,573 --> 00:25:08,449 ‫اون به داروش نیاز داره 397 00:25:08,450 --> 00:25:11,118 ‫اگه فکر می‌کنی بدون دارو ‫از این داروخانه می‌رم بیرون، 398 00:25:11,119 --> 00:25:14,039 ‫پس من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 399 00:25:16,374 --> 00:25:18,126 ‫[الکس] 400 00:25:22,297 --> 00:25:23,923 ‫بله؟ 401 00:25:23,924 --> 00:25:26,217 ‫اوه، خدایا شکرت. مگی؟ 402 00:25:26,218 --> 00:25:27,635 ‫اوهوم 403 00:25:27,636 --> 00:25:29,012 ‫کلی بهت زنگ زدم 404 00:25:30,847 --> 00:25:32,099 ‫آره، دیدم 405 00:25:33,266 --> 00:25:35,893 ‫خب، مگز... خب، مگز، اوضاع خرابه 406 00:25:35,894 --> 00:25:37,270 ‫خیلی بد شده 407 00:25:38,438 --> 00:25:40,773 ‫یعنی، بابا دوباره راهی بیمارستان شده 408 00:25:40,774 --> 00:25:42,025 ‫حالش بدتر شده 409 00:25:42,651 --> 00:25:44,235 ‫صبر کن، الان بیمارستانه؟ 410 00:25:44,236 --> 00:25:47,196 ‫آره. نمی‌دونن... نمی‌دونن چقدر وقت داره 411 00:25:47,197 --> 00:25:48,865 ‫ببین، گوش کن، اون فقط... 412 00:25:49,366 --> 00:25:50,366 ‫خیلی مریضه 413 00:25:50,367 --> 00:25:53,452 ‫خیلی نحیف و ضعیفه ‫و خیلی دوستت داره 414 00:25:53,453 --> 00:25:56,080 ‫ببین، می‌تونی... می‌تونی برگردی خونه؟ 415 00:25:56,081 --> 00:25:57,873 ‫یعنی پال هم داره برمی‌گرده خونه 416 00:25:57,874 --> 00:26:00,960 ‫و ما می‌تونیم... همه‌مون با هم بریم ملاقاتش 417 00:26:00,961 --> 00:26:04,296 ‫الان تو خونه کلی کار دارم. ‫نقاش‌ها قراره بیان 418 00:26:04,297 --> 00:26:06,340 ‫می‌خواستم به باس هم زنگ بزنم 419 00:26:06,341 --> 00:26:07,425 ‫خواهش می‌کنم؟ 420 00:26:08,635 --> 00:26:10,177 ‫نمی‌دونم. چی... 421 00:26:10,178 --> 00:26:12,763 ‫ساعت ملاقات بیمارستان چه موقعه؟ 422 00:26:12,764 --> 00:26:16,977 ‫من الان به خانواده‌ام نیاز دارم، مگز. ‫جدی میگم. بهت نیاز دارم، لطفاً 423 00:26:17,602 --> 00:26:18,937 ‫نمی‌دونم باید چی‌کار کنم 424 00:26:20,272 --> 00:26:21,648 ‫اون داره می‌میره، مگی 425 00:26:22,440 --> 00:26:23,566 ‫بابا داره می‌میره 426 00:26:23,567 --> 00:26:25,651 ‫نمی‌تونم با این مصیبت تنها باشم. نمی‌تونم 427 00:26:25,652 --> 00:26:28,737 ‫می‌دونی، خیلی برام مهمه که تو اینجا باشی 428 00:26:28,738 --> 00:26:29,948 ‫نمی‌دونم 429 00:26:30,824 --> 00:26:32,117 ‫بهش فکر می‌کنم 430 00:26:33,910 --> 00:26:36,203 ‫باشه، نه، باشه. عزیزم، باشه، خیلی خب؟ 431 00:26:36,204 --> 00:26:39,416 ‫فقط... فقط، می‌دونی، ‫فقط بهم خبر بده، خواهش می‌کنم 432 00:26:40,250 --> 00:26:41,918 ‫دوستت دارم. واقعاً 433 00:26:42,752 --> 00:26:43,753 ‫خیلی خب 434 00:26:45,000 --> 00:26:51,000 435 00:26:52,262 --> 00:26:53,846 ‫می‌خواد امشب بیای؟ 436 00:26:53,847 --> 00:26:56,808 ‫آره. آره. گفت به خانواده‌اش نیاز داره 437 00:26:58,226 --> 00:26:59,727 ‫شاید بهتر بود قبلش بهش فکر می‌کرد... 438 00:26:59,728 --> 00:27:00,812 ‫ماریان! 439 00:27:01,688 --> 00:27:03,731 ‫شاید دیدن پال حالت رو خوب کنه 440 00:27:03,732 --> 00:27:05,149 ‫آره، دلم براش تنگ شده 441 00:27:05,150 --> 00:27:08,527 ‫ولی الان خیلی درگیرم ‫و نمی‌خوام الک رو ببینم 442 00:27:08,528 --> 00:27:11,155 ‫من رو یاد همه‌ی چیزهایی میندازه ‫که سعی دارم پشت سر بذارم 443 00:27:11,156 --> 00:27:14,074 ‫خب، من فقط واقعاً دلم واسه رندولف می‌سوزه 444 00:27:14,075 --> 00:27:15,576 ‫معلومه که می‌سوزه 445 00:27:15,577 --> 00:27:18,037 ‫آره، همیشه باهام خوب بود 446 00:27:18,038 --> 00:27:20,540 ‫شوخی‌های ریز خودمون رو داشتیم 447 00:27:21,208 --> 00:27:22,875 ‫تو براش خیلی مهمی 448 00:27:22,876 --> 00:27:27,379 ‫فقط دلم می‌سوزه که گندکاریِ الک ‫همه چی رو سخت‌تر کرده 449 00:27:27,380 --> 00:27:29,840 ‫فکر می‌کنم باید تمرکز کنی ‫روی چیزی که برات مهمه 450 00:27:29,841 --> 00:27:32,509 ‫اگه دیدن پال برات مهمه، باید بری 451 00:27:32,510 --> 00:27:35,847 ‫اگه بودن کنار رندولف برات مهمه، باید بری 452 00:27:36,389 --> 00:27:38,891 ‫به الک اجازه نده ‫نذاره کاری رو که باید انجام بدی 453 00:27:38,892 --> 00:27:40,684 ‫مرسی 454 00:27:40,685 --> 00:27:42,312 ‫یه فکری براش می‌کنم 455 00:27:43,104 --> 00:27:44,105 ‫باشه 456 00:27:45,565 --> 00:27:47,816 ‫- بعداً حرف می‌زنیم عزیزم ‫- دوستت دارم 457 00:27:52,072 --> 00:27:55,172 ‫[لطفاً بهم زنگ بزن. می‌دونم گند زدم.] ‫[قرص‌ها وادارم می‌کنن کارهای احمقانه بکنم.] 458 00:27:55,196 --> 00:27:57,196 ‫[دیگه تکرار نمیشه. میای؟ لطفاً جواب بده.] 459 00:28:07,545 --> 00:28:09,714 ‫لعنتی 460 00:28:13,051 --> 00:28:14,385 ‫اینجا رو ببین 461 00:28:14,386 --> 00:28:16,220 ‫می‌دونم، آره؟ 462 00:28:16,221 --> 00:28:19,056 ‫سلام، شنل قرمزی برگشته 463 00:28:20,558 --> 00:28:22,894 ‫- بیشتر شبیه گرگ بدجنسه ‫- اوه 464 00:28:23,561 --> 00:28:28,273 ‫تو که زیاد دور و بر نبودی، ‫رسیدگیِ لازم رو نگرفته 465 00:28:28,274 --> 00:28:30,567 ‫اشکالی نداره، دوباره درستش می‌کنیم 466 00:28:30,568 --> 00:28:31,986 ‫آره 467 00:28:31,987 --> 00:28:34,280 ‫امیدوارم مامانت زودتر برگرده خونه 468 00:28:36,491 --> 00:28:37,575 ‫خب... 469 00:28:38,952 --> 00:28:40,787 ‫تا اون موقع دوست داری چی‌کار کنی؟ 470 00:28:42,414 --> 00:28:43,664 ‫بوم 471 00:28:45,250 --> 00:28:47,419 ‫یالا، ببین چطوری انجامش می‌دن 472 00:28:50,672 --> 00:28:52,464 ‫بوم! 473 00:28:52,465 --> 00:28:54,883 ‫یه داک هالیدی واقعی همین‌جاست، بچه‌ها 474 00:28:56,344 --> 00:28:58,262 ‫آره، کی می‌ریم دیدن بابابزرگ؟ 475 00:28:58,263 --> 00:29:00,097 ‫می‌خوام اول یه فرصت بدم مامانت برسه 476 00:29:00,098 --> 00:29:01,473 ‫تا همه‌مون خانوادگی بریم 477 00:29:01,474 --> 00:29:03,100 ‫ولی باید بهت هشدار بدم، 478 00:29:03,101 --> 00:29:04,810 ‫حالش خیلی بده 479 00:29:04,811 --> 00:29:05,894 ‫برای بُرد 480 00:29:08,148 --> 00:29:10,024 ‫واسه همین باید بریم، واقعاً 481 00:29:10,025 --> 00:29:12,318 ‫می‌دونی، نمی‌دونم دوباره ‫فرصت دیدنش پیش بیاد یا نه 482 00:29:17,365 --> 00:29:19,534 ‫فکر می‌کردم دیگه اون آشغال‌ها رو نمی‌خوری 483 00:29:20,368 --> 00:29:22,453 ‫انتظار ندارم درک کنی، پسرم 484 00:29:22,454 --> 00:29:23,705 ‫یالا 485 00:29:26,458 --> 00:29:28,625 ‫شاید من از همه بهتر درک کنم، بابا 486 00:29:28,626 --> 00:29:30,461 ‫منم کلی گند زدم 487 00:29:30,462 --> 00:29:31,671 ‫معلومه که بدجوری گند زدی 488 00:29:32,547 --> 00:29:35,174 ‫پنجشنبه دادگاه دارم که یادم بندازه 489 00:29:35,175 --> 00:29:37,427 ‫بزن، دوباره امتحان کن 490 00:29:40,055 --> 00:29:41,806 ‫ولی این دفعه تیرت خطا نره 491 00:29:45,351 --> 00:29:46,935 ‫می‌دونم، خیلی زیاد بوده 492 00:29:46,936 --> 00:29:48,312 ‫گندهایی که زدم 493 00:29:48,313 --> 00:29:49,606 ‫همینطور بوده 494 00:29:51,649 --> 00:29:53,610 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم تو اون وضعیت قرارت بدم 495 00:29:54,486 --> 00:29:55,820 ‫اشکالی نداره، پسرم 496 00:29:57,864 --> 00:29:59,656 ‫گمونم عواقبش اجتناب‌ناپذیره 497 00:29:59,657 --> 00:30:00,950 ‫آره 498 00:30:02,827 --> 00:30:04,369 ‫این لامصب خیلی سخته، بابا 499 00:30:04,370 --> 00:30:05,496 ‫چی؟ 500 00:30:05,497 --> 00:30:07,540 ‫زندگی. زندگی سخته 501 00:30:09,375 --> 00:30:11,169 ‫نمی‌تونیم فقط... 502 00:30:12,796 --> 00:30:15,298 ‫نمی‌دونم، فقط باید ‫از چیزی که بودیم بهتر باشیم 503 00:30:16,591 --> 00:30:18,676 ‫از چیزی که بودیم بهتر رفتار کنیم، می‌دونی؟ 504 00:30:20,428 --> 00:30:22,097 ‫نباید بذاریم دفن‌مون کنه 505 00:30:31,231 --> 00:30:32,481 ‫از کتونی‌هات خوشم میاد 506 00:30:32,482 --> 00:30:34,067 ‫اوه، مرسی 507 00:30:36,736 --> 00:30:39,988 ‫خب، یه مدت بود ندیده بودمت. ‫اوضاعت چطوره؟ 508 00:30:39,989 --> 00:30:42,408 ‫اوه، پدرشوهرم... 509 00:30:43,201 --> 00:30:46,037 ‫حالش بده و دیگه وقت زیادی براش نمونده 510 00:30:47,580 --> 00:30:50,124 ‫و شوهرم می‌خواد برگردم خونه پیشش باشم 511 00:30:50,125 --> 00:30:53,211 ‫اوه، خیلی مهربونی که این‌طور هواش رو داری 512 00:30:54,712 --> 00:30:57,257 ‫خب، راستش دنبال طلاقم هستم 513 00:30:58,508 --> 00:30:59,634 ‫هوم 514 00:31:00,176 --> 00:31:02,636 ‫مهربون بودن سخته 515 00:31:02,637 --> 00:31:04,847 ‫خب، از شنیدنش متأسفم 516 00:31:04,848 --> 00:31:06,515 ‫مرسی 517 00:31:06,516 --> 00:31:10,227 ‫ولی امیدوارم همه چی به بهترین شکل پیش بره 518 00:31:16,693 --> 00:31:18,560 ‫[به زودی میام خونه...] 519 00:31:20,238 --> 00:31:23,700 ‫[به زودی میام خونه می‌بینمت] 520 00:32:12,916 --> 00:32:15,168 ‫[ساعت ۸:۱۵ شب] 521 00:32:16,127 --> 00:32:18,629 ‫بالأخره اومدی! دیگه وقتش بود. بیا اینجا 522 00:32:18,630 --> 00:32:20,005 ‫اوه، پسرم اینجاست! 523 00:32:20,006 --> 00:32:21,423 ‫آره 524 00:32:21,424 --> 00:32:23,842 ‫- اوه، بذار یه نگاه بندازم بهت ‫- قدت کوتاه‌تر شده 525 00:32:23,843 --> 00:32:25,594 ‫- خوشگل شدی، عزیزم ‫- چی؟ چی؟ تو هم 526 00:32:25,595 --> 00:32:27,804 ‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- منم دلم برات تنگ شده بود 527 00:32:27,805 --> 00:32:29,598 ‫تو چی، هان؟ دلت برام تنگ شده بود؟ 528 00:32:29,599 --> 00:32:31,516 ‫- دلت تنگ نشده بود. باشه ‫- معلومه که شده بود 529 00:32:31,517 --> 00:32:34,770 ‫نه، تنها رفته بود ساحل، تنهای تنها 530 00:32:36,147 --> 00:32:38,191 ‫چقدر از دیدنت خوشحالم! 531 00:32:39,234 --> 00:32:40,568 ‫بیا اینجا ببینم 532 00:32:46,991 --> 00:32:48,076 ‫کی گرسنه‌ست؟ 533 00:32:48,743 --> 00:32:49,952 ‫لعنتی، من که دارم از گشنگی می‌میرم 534 00:32:49,953 --> 00:32:53,163 ‫آره، می‌دونم اون گشنه‌ست. ‫اونجا چی بهت داده بود بخوری، جلبک دریایی؟ 535 00:32:53,164 --> 00:32:55,040 ‫بیا کمکم کن، پسر 536 00:32:55,041 --> 00:32:56,625 ‫یالا، مگز 537 00:33:00,421 --> 00:33:02,966 ‫اوه، نه. نه مرسی. دارم کمتر می‌خورم 538 00:33:04,384 --> 00:33:05,885 ‫خب، پس به من بیشتر می‌رسه 539 00:33:10,431 --> 00:33:12,057 ‫خیلی ممنون 540 00:33:12,058 --> 00:33:15,060 ‫وایسا ببینم. کجا می‌ری؟ ‫بیا بشین پیشمون 541 00:33:15,061 --> 00:33:17,396 ‫- کلی کار عقب‌افتاده دارم ‫- چه کار عقب‌افتاده‌ای؟ 542 00:33:17,397 --> 00:33:18,480 ‫مالیات‌هات؟ 543 00:33:18,481 --> 00:33:21,608 ‫خب، یالا. بشین. ‫بیا یه شام خانوادگی درست حسابی بخوریم 544 00:33:21,609 --> 00:33:24,696 ‫هفته‌ها نبودم. کلی کار دارم، باشه؟ ‫شما خوش باشید 545 00:33:38,501 --> 00:33:41,044 ‫خب، از رندولف چه خبر؟ 546 00:33:41,045 --> 00:33:43,755 ‫خب، ساعت ملاقات رو از دست دادیم 547 00:33:43,756 --> 00:33:46,968 ‫دارن سعی می‌کنن دردش رو کنترل کنن 548 00:33:48,886 --> 00:33:50,430 ‫باهاش حرف زدی؟ 549 00:33:50,930 --> 00:33:52,015 ‫نه 550 00:33:53,099 --> 00:33:54,684 ‫وقتی زنگ زدم خواب بود 551 00:33:56,227 --> 00:33:58,438 ‫رندی گفت ظاهراً دکترها... 552 00:34:05,153 --> 00:34:07,362 ‫ظاهراً دیگه کار زیادی ‫از دستشون برنمیاد 553 00:34:08,740 --> 00:34:10,450 ‫اوه، رندولف 554 00:34:11,492 --> 00:34:14,203 ‫خیلی متأسفم، الک. واقعاً متأسفم 555 00:34:15,747 --> 00:34:17,749 ‫دیدنت خوشحال‌کننده‌ست 556 00:34:23,838 --> 00:34:26,674 ‫فکر نمی‌کنم بتونم بدون تو ‫باهاش روبه‌رو بشم، مگز 557 00:34:27,592 --> 00:34:28,634 ‫فقط... 558 00:34:30,386 --> 00:34:33,305 ‫دیدن درد کشیدنش خیلی وحشتناکه 559 00:34:33,306 --> 00:34:37,185 ‫این‌که اون‌قدر ضعیف و مریضه 560 00:34:37,894 --> 00:34:40,104 ‫نصف مواقع دیگه نمی‌شناسمش 561 00:34:41,397 --> 00:34:43,774 ‫و وقتی بره، نمی‌دونم بعدش چی میشه. یعنی... 562 00:34:43,775 --> 00:34:46,693 ‫من هنوز آماده نیستم که بره. نیستم. ‫همه‌مون هنوز بهش نیاز داریم 563 00:34:46,694 --> 00:34:47,987 ‫من هنوز بهش نیاز دارم 564 00:34:49,280 --> 00:34:51,823 ‫می‌دونی، من هنوز آماده‌ی رفتنش نیستم عزیزم. ‫من فقط... 565 00:34:51,824 --> 00:34:53,909 ‫برای رفتنش آماده نیستم، می‌دونی؟ 566 00:34:53,910 --> 00:34:54,993 ‫معلومه که نیستی 567 00:34:54,994 --> 00:34:56,871 ‫- اوه، الک ‫- من... 568 00:34:57,497 --> 00:35:00,375 ‫از دست دادن پدر خیلی سخته. افتضاحه 569 00:35:01,250 --> 00:35:02,794 ‫اوه، مگزِ من 570 00:35:08,341 --> 00:35:09,759 ‫حلقه‌ات کو؟ 571 00:35:14,013 --> 00:35:16,139 ‫عزیزم، منظوری نداشتم، مگز، ‫منظوری نداشتم 572 00:35:16,140 --> 00:35:17,308 ‫متأسفم، من... 573 00:35:39,122 --> 00:35:41,915 ‫فکر می‌کنی کارهای ادیستو چقدر طول می‌کشه؟ 574 00:35:41,916 --> 00:35:44,127 ‫نمی‌دونم، هرچقدر که لازم باشه 575 00:35:44,961 --> 00:35:46,795 ‫باید چندتا چیز بردارم ببرم اونجا 576 00:35:46,796 --> 00:35:48,213 ‫اینجا دلمون برات تنگ شده 577 00:35:48,214 --> 00:35:51,551 ‫آره، خب، با بلانکا که هستی خیالم راحته 578 00:35:53,761 --> 00:35:56,430 ‫می‌دونی، هرچقدر زمان لازم داری ‫واسه این بازسازی بذار 579 00:35:56,431 --> 00:35:58,890 ‫می‌دونی، وقتی همه چی کامل شد ‫و باب میلت شد... 580 00:36:00,059 --> 00:36:01,518 ‫می‌دونم چقدر رو این چیزها حساسی 581 00:36:01,519 --> 00:36:05,647 ‫اون‌وقت می‌تونیم آخر تابستون ‫یه مهمونی ساحلی حسابی بگیریم برای جشن گرفتن 582 00:36:05,648 --> 00:36:06,815 ‫نظرت چیه؟ اون‌وقت... 583 00:36:06,816 --> 00:36:08,734 ‫سپتامبر که شد، برت می‌گردونیم موزل 584 00:36:08,735 --> 00:36:11,362 ‫نه، از این بابت مطمئن نیستم 585 00:36:14,198 --> 00:36:15,742 ‫از چی مطمئن نیستی؟ 586 00:36:18,619 --> 00:36:19,871 از برگشتن 587 00:36:24,000 --> 00:36:26,209 ‫تو مگز منی. معلومه که برمی‌گردی 588 00:36:26,210 --> 00:36:30,714 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بذار اول قضیه‌ی بابات رو پشت سر بذاریم، خب؟ 589 00:36:30,715 --> 00:36:33,550 ‫ببین، مگی، ببین، ببین. می‌دونم ‫کمک لازم دارم، واقعاً می‌دونم 590 00:36:33,551 --> 00:36:36,386 ‫می‌دونم، باشه؟ و حاضرم که... 591 00:36:36,387 --> 00:36:39,014 ‫نه، حاضر نیستم. من می‌خوام، عزیزم 592 00:36:39,015 --> 00:36:41,349 ‫می‌خوام همه‌ی اینا رو تموم کنم 593 00:36:41,350 --> 00:36:44,561 ‫می‌خوام دیگه نذارم این قرص‌ها کنترلم کنن 594 00:36:44,562 --> 00:36:47,230 ‫این بار جدی‌ام. می‌خوام درستش کنم 595 00:36:47,231 --> 00:36:48,857 می‌خوام برم کمپ ترک اعتیاد 596 00:36:48,858 --> 00:36:51,026 ‫و فقط... 597 00:36:51,027 --> 00:36:53,862 ‫می‌خوام بدونی بابت همه‌ی سختی‌هایی ‫که بهت تحمیل کردم متأسفم 598 00:36:53,863 --> 00:36:55,698 ‫همه‌ی سختی‌هایی که به بچه‌ها تحمیل کردم 599 00:36:56,908 --> 00:36:59,201 ‫هر روز باهاش زندگی می‌کنم، لامصب 600 00:36:59,202 --> 00:37:01,536 ‫مثل خوره به جونم افتاده، مگی. ‫داره جونم رو می‌گیره 601 00:37:01,537 --> 00:37:05,082 ‫یعنی، از درونم هیچی نمونده ‫از بس بابت اون اتفاق داغون شدم 602 00:37:08,085 --> 00:37:09,837 ‫می‌دونم بهت آسیب زدم 603 00:37:11,380 --> 00:37:13,049 ‫و باور کن، خیانت... 604 00:37:16,552 --> 00:37:18,053 ‫من عهد و پیمانم رو باهات شکستم 605 00:37:18,054 --> 00:37:19,387 ‫می‌دونم که شکستم 606 00:37:19,388 --> 00:37:22,098 ‫و نمی‌دونم واست معنایی داره یا نه، 607 00:37:22,099 --> 00:37:24,309 ‫ولی واسه من هیچ معنایی نداشت، ‫هیچ معنایی نداشت 608 00:37:24,310 --> 00:37:25,770 ‫و من... 609 00:37:27,146 --> 00:37:29,481 ‫ولی می‌دونستم اشتباهه. ‫مسئولیتش رو می‌پذیرم 610 00:37:29,482 --> 00:37:31,525 ‫مسئولیتش رو می‌پذیرم. ‫می‌دونستم اشتباهه 611 00:37:31,526 --> 00:37:34,444 ‫چطور ممکنه من رو ببخشی؟ ‫واقعاً نمی‌دونم 612 00:37:34,445 --> 00:37:35,654 ‫ولی حاضرم، عزیزم 613 00:37:35,655 --> 00:37:38,824 ‫حاضرم هر کاری لازم باشه بکنم ‫تا دوباره اعتمادت رو به دست بیارم 614 00:37:38,825 --> 00:37:41,827 ‫چون هیچی، هیچی تو این زندگی 615 00:37:41,828 --> 00:37:43,829 ‫واسه من مهم‌تر از این خانواده نیست 616 00:37:43,830 --> 00:37:45,122 ‫هیچی 617 00:37:50,294 --> 00:37:53,839 حتی یه کلمه از حرف‌هات رو باور نمی‌کنم 618 00:37:53,840 --> 00:37:57,300 ‫تنها چیزی که می‌شنوم سر و صداست 619 00:38:14,151 --> 00:38:16,695 ‫این پسره دیوونه‌ست. ‫ببین، براش آب‌دهنش راه افتاده 620 00:38:16,696 --> 00:38:18,530 ‫ساحل که بودین، باهاش بازی نکردی؟ 621 00:38:18,531 --> 00:38:22,701 ‫اوه، گولش رو نخور. ‫هر روز صبح اونجا با هم بازی می‌کردیم 622 00:38:22,702 --> 00:38:25,120 ‫- یالا، پسر. آفرین پسر خوب ‫- ببین چطوری می‌دوه 623 00:38:25,121 --> 00:38:26,955 ‫رفیق 624 00:38:26,956 --> 00:38:29,165 ‫آره، داره پاهاش رو نرمش میده. ‫چه جورم 625 00:38:29,166 --> 00:38:33,378 ‫چند روز پیش فیلم «ستاره‌ای متولد شده» رو دیدم 626 00:38:33,379 --> 00:38:35,589 ‫- اوه، نسخه‌ی جدیدش؟ ‫- آره، با بازی بردلی کوپر 627 00:38:35,590 --> 00:38:38,092 ‫اوه، باید برم ببینمش 628 00:38:39,051 --> 00:38:40,677 ‫دیگه اوضاع چطوره؟ 629 00:38:40,678 --> 00:38:43,305 ‫آره، کار با عمو جی‌ام خوب پیش میره، فکر کنم 630 00:38:43,306 --> 00:38:44,557 ‫و عه... 631 00:38:45,975 --> 00:38:46,975 ‫آره، من... 632 00:38:46,976 --> 00:38:49,811 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید با چندتا از رفیقام ‫تو چارلستون یه خونه بگیرم 633 00:38:49,812 --> 00:38:52,480 ‫- اوه، عالیه ‫- آره 634 00:38:52,481 --> 00:38:53,648 ‫اوه 635 00:38:53,649 --> 00:38:55,025 ‫آره، خوش می‌گذره 636 00:38:55,026 --> 00:38:57,193 ‫پا‌هات هنوز ورم داره؟ 637 00:38:57,194 --> 00:39:00,447 ‫- اون جوراب‌هایی که فرستادم رو گرفتی؟ ‫- اوه، همون پوست سوسیس‌ها؟ 638 00:39:00,448 --> 00:39:01,948 ‫آره، گرفتم 639 00:39:01,949 --> 00:39:03,450 ‫امروز سر کار پوشیدمشون، مرسی 640 00:39:03,451 --> 00:39:06,036 ‫اوه، باید مراقب خودت باشی 641 00:39:06,037 --> 00:39:08,038 ‫آره، دارم تلاش می‌کنم، مامان 642 00:39:08,039 --> 00:39:09,373 ‫دارم تلاش می‌کنم 643 00:39:10,833 --> 00:39:12,626 ‫سخت‌تر از اونیه که به نظر می‌رسه، نه؟ 644 00:39:12,627 --> 00:39:14,085 ‫همین رو بگو 645 00:39:14,086 --> 00:39:16,588 ‫روز به روز پیش می‌ریم، ‫تا بالأخره بهش برسیم 646 00:39:16,589 --> 00:39:18,633 ‫- آره ‫- آره 647 00:39:20,217 --> 00:39:21,260 ‫فکر می‌کنی... 648 00:39:24,513 --> 00:39:27,475 ‫فکر می‌کنی شاید بابا هم ‫آماده باشه که یه تلاشی بکنه؟ 649 00:39:28,684 --> 00:39:32,104 ‫شاید اون قرص‌ها رو ترک کنه ‫و خودش رو جمع‌وجور کنه؟ 650 00:39:36,067 --> 00:39:38,985 ‫اگه یه چیز تو این زندگی یاد گرفته باشم، 651 00:39:38,986 --> 00:39:41,613 ‫اینه که باید اول یاد بگیری ‫از خودت مراقبت کنی 652 00:39:41,614 --> 00:39:44,492 ‫قبل از این‌که بخوای ‫از یکی دیگه مراقبت کنی 653 00:39:45,743 --> 00:39:46,952 ‫آره 654 00:39:46,953 --> 00:39:48,663 ‫و تو دوستش داری 655 00:39:49,580 --> 00:39:50,830 ‫می‌دونم که داری 656 00:39:50,831 --> 00:39:52,833 ‫و هیچی این رو عوض نمی‌کنه 657 00:39:56,253 --> 00:39:57,338 ‫ولی عزیزم... 658 00:39:58,422 --> 00:40:00,466 ‫ما نمی‌تونیم درستش کنیم 659 00:40:04,261 --> 00:40:05,304 ‫آره 660 00:40:10,017 --> 00:40:12,894 ‫وقتی با بابات آشنا شدم خیلی جوون بودم 661 00:40:12,895 --> 00:40:15,313 ‫از تو هم جوون‌تر 662 00:40:15,314 --> 00:40:17,900 ‫هیچی از هیچی نمی‌دونستم 663 00:40:18,901 --> 00:40:23,531 ‫و قطعاً نمی‌دونستم قراره تو زندگی ‫چی پیش بیاد، ولی... 664 00:40:24,323 --> 00:40:28,744 ‫اونجا بودم و یه تصمیم گرفتم 665 00:40:30,830 --> 00:40:34,000 ‫تصمیم گرفتم زندگیم رو با اون بسازم 666 00:40:36,002 --> 00:40:37,669 ‫و پشیمون نیستم 667 00:40:37,670 --> 00:40:39,212 ‫هیچ‌وقت هم نمی‌شم 668 00:40:39,213 --> 00:40:42,133 ‫چون تو و باستر رو دارم 669 00:40:44,176 --> 00:40:47,388 ‫و همیشه بابتش شکرگزارم 670 00:40:49,974 --> 00:40:52,308 ‫ولی باید بهت بگم که من... 671 00:40:52,309 --> 00:40:54,520 ‫عزیزم، متأسفم 672 00:40:55,187 --> 00:40:56,771 ‫واسه چی متأسفی؟ 673 00:41:04,613 --> 00:41:06,866 ‫من این زندگی رو انتخاب کردم. تو نکردی 674 00:41:08,826 --> 00:41:12,621 ‫تو پسرِ بابات به دنیا اومدی، عزیزم 675 00:41:15,416 --> 00:41:20,004 ‫و یه چیزی تو وجودت هست ‫که واقعاً خوبه 676 00:41:20,588 --> 00:41:23,548 ‫و مطمئن نیستم اونم اون رو داشته باشه 677 00:41:23,549 --> 00:41:26,509 ‫مامان، لازم نیست... ‫لازم نیست بابتش عذرخواهی کنی... 678 00:41:27,595 --> 00:41:29,220 ‫اینجا دارین چی‌کار می‌کنین؟ 679 00:41:29,221 --> 00:41:30,598 ‫فقط داشتیم حرف می‌زدیم 680 00:41:34,226 --> 00:41:37,103 ‫پال، میری واسه روگن ‫یه سر به کش توی لونه‌سگ بزنی؟ 681 00:41:37,104 --> 00:41:39,230 ‫اوه، آره، آره. پشت سر هم پیام می‌داد 682 00:41:39,231 --> 00:41:41,441 ‫- آره، می‌داد ‫- آره، میرم 683 00:41:41,442 --> 00:41:43,276 ‫اوه، نگران سگِ کوچولوشه 684 00:41:43,277 --> 00:41:45,945 ‫آره. می‌خوای باهام بیای پایین، ‫سگ‌ها رو ببینی؟ 685 00:41:45,946 --> 00:41:47,822 ‫چرا که نه، معلومه که می‌خوام 686 00:41:47,823 --> 00:41:50,576 ‫آره. خوبه. تو میای؟ 687 00:41:51,952 --> 00:41:55,747 ‫عه، می‌خوام یکم چشمام رو ببندم ‫قبل این‌که برم پیش مامان بشینم 688 00:41:55,748 --> 00:41:58,166 ‫- شما برید ‫- فکرِ خوبیه 689 00:41:58,167 --> 00:41:59,919 ‫- خیلی خب پس ‫- بیا بریم 690 00:42:00,795 --> 00:42:03,213 ‫خیلی خب. اول تو برو 691 00:42:03,214 --> 00:42:05,340 ‫- ممنون، آقا ‫- اوهوم 692 00:42:05,341 --> 00:42:07,383 ‫اون سگه کو؟ بابا! 693 00:42:07,384 --> 00:42:09,135 ‫بابا، عزیزم، یالا 694 00:42:09,136 --> 00:42:10,303 ‫بابا! هی 695 00:42:28,008 --> 00:42:29,258 ‫گرسنه‌ای، کش مانی؟ 696 00:42:29,259 --> 00:42:31,260 ‫آره؟ آره؟ بیا یه چیزی بخوریم 697 00:42:31,261 --> 00:42:32,762 ‫اوه، یادم رفت بهت بگم 698 00:42:32,763 --> 00:42:34,889 ‫که اتاقت رو تو خونه‌ی ساحلی بازسازی می‌کنم 699 00:43:01,690 --> 00:43:03,275 ‫اگه چیزی مدنظرت هست... 700 00:43:04,192 --> 00:43:06,610 ‫تو اتاق مهمون خاله الیزابت ‫خیلی خوب می‌خوابیدم 701 00:43:06,611 --> 00:43:08,279 ‫همه‌ی طرح‌های گل‌دار رو بهم بده 702 00:43:09,614 --> 00:43:11,490 ‫هی، وسوسه‌ام نکن 703 00:43:49,946 --> 00:43:51,865 ‫آره، این واسه تو نیست 704 00:43:52,574 --> 00:43:54,742 ‫خیلی خب، کش مانی، آره 705 00:43:54,743 --> 00:43:57,745 ‫آره، برات جنسِ خوب آوردم. ‫یالا. آره، خودشه 706 00:43:57,746 --> 00:44:00,206 ‫چه خوشگل شدید 707 00:44:00,207 --> 00:44:01,541 ‫اوه 708 00:44:29,861 --> 00:44:30,945 ‫پال؟ 709 00:44:42,123 --> 00:44:43,457 ‫چه خبره؟ 710 00:44:45,001 --> 00:44:46,377 ‫بابا؟ 711 00:44:49,422 --> 00:44:50,423 ‫پال؟ 712 00:44:51,883 --> 00:44:52,884 ‫آخ! 713 00:44:54,886 --> 00:44:56,262 ‫خدایا... 714 00:44:56,263 --> 00:44:57,346 ‫آخ! 715 00:45:32,048 --> 00:45:35,050 ‫...مبلغ سقوط آزاد ۲۰۰٬۰۳۰ دلار بود 716 00:45:35,051 --> 00:45:36,719 ‫کریس سه تا سؤال رو درست جواب داد، 717 00:45:36,720 --> 00:45:39,138 ‫یعنی برای هر کدوم ۲۰٬۰۰۰ دلار 718 00:45:39,139 --> 00:45:41,181 ‫پس اگه قرارداد رو امضا کنه، 719 00:45:41,182 --> 00:45:44,601 ‫یعنی با ۲۶۰٬۰۳۰ دلار میره خونه 720 00:45:47,856 --> 00:45:50,400 ‫خانم لیبی، بفرمایید 721 00:45:51,526 --> 00:45:53,444 ‫چرا یه کاسه برنمی‌داری، بشینی باهامون؟ 722 00:45:53,445 --> 00:45:55,487 ‫نه، آقای الک 723 00:45:55,488 --> 00:45:57,157 کلی کار دارم 724 00:46:00,201 --> 00:46:01,369 ‫تو کی هستی؟ 725 00:46:06,708 --> 00:46:08,126 ‫من الکم، مامان 726 00:46:23,058 --> 00:46:24,267 ‫مگی؟ 727 00:46:32,233 --> 00:46:33,401 ‫پال؟ 728 00:46:42,994 --> 00:46:44,703 ‫سلام، من مارگارت هستم 729 00:46:44,704 --> 00:46:45,829 ‫لطفاً پیام بذارید 730 00:46:45,830 --> 00:46:48,374 ‫سلام مگز، سعی دارم با تو و پال تماس بگیرم 731 00:46:48,375 --> 00:46:50,000 ‫بهم زنگ بزن، خونه‌ام 732 00:47:35,755 --> 00:47:37,257 ‫ویسکی فاکس، ویسکی مایک 733 00:47:39,050 --> 00:47:40,634 ‫من... من اسلحه ندارم 734 00:47:40,635 --> 00:47:42,761 ‫می‌شه برگردی لطفاً، آقا؟ 735 00:47:42,762 --> 00:47:44,138 ‫- البته ‫- ممنون 736 00:47:44,139 --> 00:47:45,890 ‫- فقط یه لحظه ‫- من رو نمی‌شناسی. مسلح نیستم 737 00:47:46,808 --> 00:47:48,476 ‫باشه. باشه، آره 738 00:47:49,769 --> 00:47:51,812 ‫- قربان، اینا همسر و پسرتون هستن؟ ‫- و پسرم 739 00:47:59,988 --> 00:48:01,156 ‫اوضاع خیلی بده 740 00:48:05,368 --> 00:48:08,455 ‫خیلی بده. من... نبض‌شون رو گرفتم 741 00:48:09,789 --> 00:48:13,709 پسرم چند ماه پیش تو یه سانحه‌ی قایق بود 742 00:48:13,710 --> 00:48:16,170 ‫و از اون موقع تهدید می‌شد. ‫ما جدی نگرفتیمش 743 00:48:16,171 --> 00:48:18,297 ‫ولی من فقط... می‌دونم یکی... 744 00:48:18,298 --> 00:48:20,841 ‫می‌دونم که... می‌دونم که ‫به اون قضیه مربوطه... 745 00:48:25,263 --> 00:48:45,263 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.