2 00:00:03,000 --> 00:00:12,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 3 00:00:12,513 --> 00:00:13,931 ‫دنبال این می‌گردی؟ 4 00:00:17,976 --> 00:00:19,019 منم 5 00:00:20,229 --> 00:00:21,438 ‫من همه رو کشتم 6 00:00:54,304 --> 00:00:55,305 ‫آقای یانگ جونگ‌هو 7 00:00:59,476 --> 00:01:02,896 ‫به ظن ارتکاب قتل بازداشتتون می‌کنم 8 00:01:11,488 --> 00:01:13,740 ‫شما حق دارین سکوت کنین 9 00:01:13,824 --> 00:01:15,826 ‫هر چیزی که بگید می‌تونه علیه‌تون استفاده بشه 10 00:01:16,451 --> 00:01:18,537 ‫و شما حق دارین که وکیل داشته باشین 11 00:01:19,705 --> 00:01:20,872 ‫متوجه شدین؟ 12 00:02:38,283 --> 00:02:44,289 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 13 00:02:59,805 --> 00:03:01,181 ‫لطفاً اسمتون رو بگید 14 00:03:02,683 --> 00:03:04,267 ‫یانگ جونگ‌هو هستم 15 00:03:06,895 --> 00:03:07,979 ‫شغل؟ 16 00:03:12,984 --> 00:03:14,236 ‫کارآگاه پلیس 17 00:03:19,408 --> 00:03:21,159 ‫آدرس فعلیتون کجاست؟ 18 00:03:22,244 --> 00:03:25,455 ‫دونگجاک-گو شینیل-دونگ، شماره 35 19 00:03:33,463 --> 00:03:35,215 ‫متهم، آقای یانگ جونگ‌… 20 00:03:45,434 --> 00:03:47,269 ‫واقعاً دلم می‌خواست تو نبودی 21 00:03:48,979 --> 00:03:51,523 ‫تمام شواهد غیرمستقیمی که داشتیم به تو اشاره می‌کرد 22 00:03:51,606 --> 00:03:53,108 ‫ولی نمی‌خواستم تو باشی! 23 00:03:54,609 --> 00:03:57,696 ‫فکر کردم بهت گفتم تا وقتی پرونده رو جمع نکردی به هیچکس اعتماد نکنی 24 00:03:57,779 --> 00:03:59,156 این واست بازیه؟ 25 00:04:00,365 --> 00:04:03,493 ‫ده ساله داری منو بازی میدی؟ ‫هان؟ 26 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 ‫10 سال چه زود گذشت 27 00:04:13,086 --> 00:04:14,129 آره 28 00:04:15,005 --> 00:04:16,631 ‫من همشونو کشتم 29 00:04:18,592 --> 00:04:20,552 ‫لی گانگ‌هیون، یون دونگ‌هون 30 00:04:21,261 --> 00:04:23,847 ‫لی میونگ، کانگ چی‌موک، دو یونسو، 31 00:04:23,930 --> 00:04:24,973 ‫و اوه چول‌جین 32 00:04:25,932 --> 00:04:28,643 ‫درسته، من کانگ چی‌موک رو نکشتم 33 00:04:31,104 --> 00:04:33,356 تکه‌های پازل رو هم خودم برای خانم یون فرستادم 34 00:04:35,650 --> 00:04:36,902 ‫چرا این کارو کردی؟ 35 00:04:37,486 --> 00:04:40,822 ‫چرا اون پنج نفر رو کشتی؟ ‫هان؟ 36 00:04:44,785 --> 00:04:47,162 ‫جواب این سوال رو میدم ولی اول مطبوعات رو خبر کن 37 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 ‫می‌خوای مطبوعات رو خبر کنم؟ 38 00:04:54,377 --> 00:04:55,420 ‫آره 39 00:04:56,046 --> 00:04:57,631 ‫حرف می‌زنم 40 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 ‫دقیقاً توضیح میدم که همه‌چی چطوری اتفاق افتاد 41 00:05:00,842 --> 00:05:02,677 ‫به تمام جواب‌هایی که می‌خوای می‌رسی 42 00:05:03,470 --> 00:05:07,098 ‫درمورد قتل‌هایی که هنوز مرتکب نشدم هم بهتون میگم 43 00:05:16,608 --> 00:05:18,360 ‫پس چرا خودتو تسلیم کردی؟ 44 00:05:20,862 --> 00:05:23,615 ‫اگه سه نفر دیگه مونده که بکشی پس چرا خودتو تسلیم کردی؟ 45 00:05:32,165 --> 00:05:33,625 ‫فکر کنم خسته شدم 46 00:05:35,168 --> 00:05:37,212 ‫فقط می‌خوام همه‌چی تموم شه 47 00:05:52,561 --> 00:05:54,563 ‫-سلام قربان ‫-اومدین قربان 48 00:06:05,740 --> 00:06:07,576 این با عقل جور در میاد؟ 49 00:06:08,076 --> 00:06:09,536 واقعا قضیه اینه؟ 50 00:06:09,619 --> 00:06:10,662 ‫جونگ‌هو، دونگ‌هون رو کشته؟ 51 00:06:15,834 --> 00:06:17,794 موندم چی رو باور کنم 52 00:07:21,524 --> 00:07:22,525 ‫(اتاق پسرها) 53 00:07:28,948 --> 00:07:30,283 شما کی هستین؟ 54 00:07:52,305 --> 00:07:53,306 ‫از دیدنت خوشحالم 55 00:07:56,184 --> 00:07:57,644 ‫دیدن من چه لطفی داره؟ 56 00:07:58,228 --> 00:07:59,479 ‫تو این 10 سال گذشته، 57 00:07:59,562 --> 00:08:02,148 ‫خیلی سخت تلاش کردم ‫تا اون شب رو به یاد بیارم 58 00:08:03,233 --> 00:08:06,069 ‫بعضی وقتا فکر می‌کردم ‫که واقعاً خودم این کارو کردم 59 00:08:07,779 --> 00:08:10,198 ‫ولی حالا، ‫بالاخره قاتل اصلی رو دارم می‌بینم 60 00:08:12,325 --> 00:08:14,035 ‫بخاطر همینه که از دیدنت خوشحالم 61 00:08:20,583 --> 00:08:22,168 ‫روزی که عموم فوت کرد 62 00:08:23,837 --> 00:08:25,338 ‫می‌دونستی من سروکله‌ام پیدا میشه؟ 63 00:08:29,092 --> 00:08:30,844 این تو برنامم نبود 64 00:08:31,511 --> 00:08:32,846 ‫متاسفم 65 00:08:35,432 --> 00:08:36,891 …وقتی پشتم ایستاده بودی 66 00:08:37,726 --> 00:08:38,852 داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 67 00:08:48,987 --> 00:08:50,238 ‫چرا منو… 68 00:08:51,406 --> 00:08:52,824 ‫همون موقع نکشتی؟ 69 00:08:57,454 --> 00:08:59,372 ‫فعلاً همین قدر بهت میگم 70 00:09:00,373 --> 00:09:02,959 ‫وقتی مطبوعات رو خبر کردن، ‫جواب مفصل‌تری بهت میدم 71 00:09:15,221 --> 00:09:17,974 ‫پدر جونگ‌هو وقتی پنج سالش بود ‫بخاطر بیماری فوت کرد 72 00:09:18,058 --> 00:09:20,268 ‫و مادرش دو سال بعد ولش کرد 73 00:09:20,852 --> 00:09:23,354 ‫برای همین تو پرورشگاه بزرگ شد ‫تا وقتی که به سن قانونی رسید 74 00:09:23,813 --> 00:09:25,523 ‫هیچ فامیلی نداره 75 00:09:25,607 --> 00:09:27,609 ‫و طبق تاریخچه تماس‌های اخیرش، 76 00:09:27,692 --> 00:09:30,570 ‫فقط با حدود 10 نفر در ارتباط بوده 77 00:09:32,280 --> 00:09:33,406 ‫فهمیدم 78 00:09:34,240 --> 00:09:36,242 ‫خب از اون دستمال چیزی فهمیدین؟ 79 00:09:36,326 --> 00:09:37,702 ,,,فعلا 80 00:09:37,786 --> 00:09:39,037 ‫فرستادیمش برای پزشکی قانونی 81 00:09:39,120 --> 00:09:42,999 ‫ولی گفتن یکم طول می‌کشه ‫تا آزمایش کامل DNA رو انجام بدن 82 00:09:43,750 --> 00:09:46,419 ‫گفتن تا آخر این هفته ‫یه سری نتایج دقیق آماده,,, 83 00:09:46,503 --> 00:09:47,629 ‫برامون دارن 84 00:09:47,712 --> 00:09:49,547 ‫از خونه‌اش چی گیرمون اومد؟ 85 00:09:49,631 --> 00:09:52,592 ‫فهمیدیم که در واقع تو آدرسی که ثبت کرده زندگی نمی‌کرده 86 00:09:52,675 --> 00:09:54,594 ‫افراد دیگه‌ای اونجا زندگی می‌کردن 87 00:09:54,677 --> 00:09:55,720 ‫داری چی میگی؟ 88 00:09:55,804 --> 00:09:56,888 درست بگو 89 00:09:56,971 --> 00:09:59,682 ‫اوه، آره، خب معمولاً… 90 00:09:59,766 --> 00:10:02,765 ‫بچه‌ها وقتی به سن 18 سالگی می‌رسن ‫باید پرورشگاه رو ترک کنن 91 00:10:02,852 --> 00:10:06,147 ‫به نظر می‌رسه بچه‌هایی که جایی برای رفتن نداشتن باهم تو خونه‌اش زندگی می‌کردن 92 00:10:06,231 --> 00:10:07,690 ‫مثل یه… 93 00:10:07,774 --> 00:10:09,651 ‫سرپناه,,,یه همچین چیزی 94 00:10:11,569 --> 00:10:13,446 ‫پس جونگ‌هو درواقع کجا زندگی می‌کرده؟ 95 00:10:13,530 --> 00:10:16,199 ‫داریم سعی می‌کنیم اینو بفهمیم ‫بالاخره یه جایی باید زندگی کرده باشه 96 00:10:19,077 --> 00:10:21,162 ‫پس درواقع الان هیچی نداریم 97 00:10:23,039 --> 00:10:24,457 ‫این کافی نیست 98 00:10:25,125 --> 00:10:27,752 ‫تنها چیزی که تا الان داریم یه اعترافه ‫و نتایج هیپنوتیزم 99 00:10:28,461 --> 00:10:31,881 ‫و این نوع مدرک ‫تو دادگاه قابل قبول نیست 100 00:10:33,341 --> 00:10:35,593 ‫پس به نظرت چرا می‌خواست بگیم مطبوعات بیان؟ 101 00:10:36,594 --> 00:10:38,721 ‫هر دومون می‌دونیم ‫که اون همچین آدمی نیست 102 00:10:40,890 --> 00:10:42,642 ‫اگه مطبوعات رو خبر کنیم چی میشه؟ 103 00:10:43,309 --> 00:10:45,687 ‫اگه واقعاً اجازه بدیم ‫با رسانه‌ها صحبت کنه… 104 00:10:46,229 --> 00:10:47,981 ‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 105 00:10:51,067 --> 00:10:52,902 ‫به هرحال، این یه پرونده معمولی نیست 106 00:10:52,986 --> 00:10:55,989 ‫به نظرم باید یه کنفرانس مطبوعاتی شبیه‌سازی شده راه بندازیم 107 00:10:56,072 --> 00:10:57,198 ‫تا هر چی می‌تونیم بفهمیم 108 00:11:38,698 --> 00:11:39,824 ‫چرا این کارو کردی؟ 109 00:11:48,583 --> 00:11:51,252 ‫به این فکر کردم ‫که چرا ممکنه این کارو کرده باشی، هیونگ 110 00:11:55,715 --> 00:11:57,884 ‫ولی هر چقدر هم که سعی می‌کنم، ‫هیچی به ذهنم نمی‌رسه 111 00:12:02,388 --> 00:12:04,807 روز اولی که واسه کار اومدی اینجا رو یادته؟ 112 00:12:15,526 --> 00:12:17,278 ‫(لطفاً قاتل واقعی یونگ‌هون رو پیدا کنین!) 113 00:12:17,362 --> 00:12:19,781 1123روز از مرگ یونگ‌هون گذشت) (تو 16 سالگی فوت کرد 114 00:12:33,211 --> 00:12:36,714 ‫یادت میاد وقتی برای اولین بار ‫تیم ما رو ملاقات کردی چی گفتی؟ 115 00:12:39,509 --> 00:12:42,428 ‫یه نفر همینطوری جلوی درمون ‫اعتراض می‌کرد، 116 00:12:42,512 --> 00:12:44,681 ‫از تیم ما پرسیدی ‫کسی اسم پسرشو می‌دونه یا نه 117 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 ‫بعد اینو گفتی: 118 00:12:52,730 --> 00:12:54,023 ‫"فراموش نکنیم 119 00:12:55,692 --> 00:12:56,776 ‫قربانی رو" 120 00:13:02,198 --> 00:13:03,950 ‫تو همچین آدمی بودی 121 00:13:06,953 --> 00:13:08,579 ‫پس چرا باید این کارو می‌کردی؟ 122 00:13:11,499 --> 00:13:13,418 ‫تو از فراموش نکردن قربانی‌ها گفتی 123 00:13:13,501 --> 00:13:15,420 ‫اون وقت راه افتادی قربانی‌های بیشتری ساختی؟ 124 00:13:18,548 --> 00:13:19,632 ‫چرا؟ 125 00:13:22,844 --> 00:13:24,220 ‫ستوان کیم هانسم 126 00:13:25,638 --> 00:13:27,223 ‫پیچیده‌اش نکن 127 00:13:28,641 --> 00:13:31,227 ‫همه چیزو به وقتش متوجه میشی 128 00:13:31,311 --> 00:13:32,562 ‫مطبوعات رو خبر کن 129 00:13:39,986 --> 00:13:42,405 ‫خیلی‌خب، محل اصلی زندگیت کجاست؟ 130 00:13:43,031 --> 00:13:45,158 ‫یا اینم فقط به مطبوعات میگی؟ 131 00:13:56,127 --> 00:13:59,172 (‫)متل لایو لیوینگ 132 00:14:12,894 --> 00:14:15,521 (‫)متل لایو لیوینگ 133 00:14:52,934 --> 00:14:57,605 (واقعی‌سازی آموزش تجربی ارزش‌های اخلاقی) 134 00:15:16,290 --> 00:15:18,543 ‫(نگاهی نو به جامعه‌شناسی) 135 00:15:27,593 --> 00:15:30,096 (‫)قربان، بالاخره فارغ‌التحصیل شدم! 136 00:15:30,179 --> 00:15:31,430 ‫(ممنون کارآگاه) 137 00:15:36,394 --> 00:15:40,606 (‫)من تازه دوره آموزشی رو تموم کردم قربان! 138 00:15:40,690 --> 00:15:43,359 ‫(ارتقاء به گروهبان فنی رو تبریک میگم!) 139 00:15:45,069 --> 00:15:49,907 ‫)کارآگاه! ما ازدواج کردیم! ‫میایم بهت سر می‌زنیم) 140 00:16:32,867 --> 00:16:35,536 ‫جناب کاری، چیزی پیدا کردی؟ 141 00:16:37,246 --> 00:16:38,414 ‫فقط برو 142 00:16:39,457 --> 00:16:41,125 ‫حوصله حرف زدن ندارم 143 00:16:42,752 --> 00:16:44,545 ‫من اینجا نیومدم حرف بزنم 144 00:16:45,087 --> 00:16:46,964 رفتار می‌کنی F داری عین یه تایپ 145 00:16:52,220 --> 00:16:53,304 ‫ایناهاش 146 00:16:53,387 --> 00:16:55,389 ‫این همون ماهی‌ایه که جونگ‌هو می‌خواست بهش غذا بده 147 00:17:00,937 --> 00:17:03,272 فکر کنم هیچ وقت خونه‌اش نرفتی، درسته؟ 148 00:17:06,317 --> 00:17:08,361 ‫اون تمام نامه‌ها و عکس‌های ‫بچه‌های پرورشگاه رو… 149 00:17:08,444 --> 00:17:10,905 ‫مرتب کرده بود و تو جعبه گذاشته بود 150 00:17:19,247 --> 00:17:21,082 ‫می‌خوای همینطوری تسلیم شی؟ 151 00:17:21,165 --> 00:17:24,252 ‫تو بودی که می‌خواستی بدونی ‫من می‌تونم با این پرونده روبه‌رو شم یا نه 152 00:17:24,335 --> 00:17:26,254 ‫پس چرا مثل بچه‌ها گریه می‌کنی؟ 153 00:17:29,882 --> 00:17:32,301 ‫فکر می‌کنی جونگ‌هو واقعاً این کارو کرده؟ 154 00:17:33,928 --> 00:17:36,347 ‫مطمئنی اون پشت سرت ایستاده بود؟ 155 00:17:36,430 --> 00:17:37,974 ‫اگه اون نبوده باشه چی؟ 156 00:17:42,144 --> 00:17:44,230 ‫چرا حس می‌کنم اعترافش… 157 00:17:46,399 --> 00:17:48,067 ‫یجور خودزنیه؟ 158 00:17:51,529 --> 00:17:54,323 ‫تا حالا به پرورشگاهی که بهش کمک می‌کرد رفتی؟ 159 00:18:00,288 --> 00:18:02,123 ‫(واحد جرائم خشونت آمیز 2) 160 00:18:04,250 --> 00:18:07,795 ‫جونگ‌هو، خیلی درموردت حرف می‌زد، کارآگاه کیم 161 00:18:09,380 --> 00:18:11,007 ‫ولی… 162 00:18:12,174 --> 00:18:13,467 واقعا جونگ‌هو این کارو کرده؟ 163 00:18:14,552 --> 00:18:16,178 ‫من که فکر نمی‌کنم این کارو کرده باشه 164 00:18:16,262 --> 00:18:18,806 ‫ما هنوز در حال تحقیق هستیم ‫نمی‌تونم به این سوال جواب بدم 165 00:18:18,889 --> 00:18:20,725 ‫چند وقته جونگ‌هو رو می‌شناسی؟ 166 00:18:23,811 --> 00:18:25,730 ‫ما تو پرورشگاه بزرگ شدیم 167 00:18:26,856 --> 00:18:30,651 ‫ما دوتا بچگیمون رو اینجا گذروندیم 168 00:18:31,527 --> 00:18:32,862 ‫و جونگ‌هو 169 00:18:33,779 --> 00:18:35,281 ‫می‌خواست بره دنبال کار 170 00:18:35,364 --> 00:18:36,657 ‫اصلاً وقت تلف نکرد 171 00:18:36,741 --> 00:18:37,742 ‫تو 18 سالگی رفت 172 00:18:37,825 --> 00:18:39,910 ‫من تصمیم گرفتم بمونم و اینجا شروع به کار کردم 173 00:18:41,871 --> 00:18:45,124 ‫خب کی دوباره ‫باهم ارتباط برقرار کردین؟ 174 00:18:45,207 --> 00:18:47,335 ‫خب بعد از اینکه وارد دانشکده پلیس شد، 175 00:18:47,418 --> 00:18:49,170 ‫جونگ‌هو دوباره به پرورشگاه برگشت 176 00:18:49,879 --> 00:18:52,632 ‫خیلی شوکه شدم ‫خیلی فرق کرده بود 177 00:18:54,050 --> 00:18:55,926 چطوری فرق کرده بود؟ 178 00:18:56,010 --> 00:18:57,428 ‫وقتی قبلاً می‌شناختمش، 179 00:18:57,511 --> 00:19:00,264 ‫خیلی خجالتی بود ‫و یجورایی درونگرا بود 180 00:19:00,765 --> 00:19:03,225 ‫ولی وقتی وارد دانشکده پلیس شد… 181 00:19:03,309 --> 00:19:05,394 ‫خیلی قوی‌تر شده بود 182 00:19:06,062 --> 00:19:08,314 ‫یه هدف خیلی قوی داشت 183 00:19:08,397 --> 00:19:10,650 ‫-یه هدف؟ ‫-آره 184 00:19:10,733 --> 00:19:12,818 ‫می‌گفت می‌خواد یه نفرو پیدا کنه 185 00:19:13,277 --> 00:19:14,987 ‫بخاطر همینه که افسر پلیس شد 186 00:19:15,071 --> 00:19:16,947 ‫هیچ ایده‌ای داری که کی رو می‌خواست پیدا کنه؟ 187 00:19:17,907 --> 00:19:20,117 ,,,چیزه 188 00:19:20,701 --> 00:19:23,204 ‫خب متاسفم، این یه مسئله شخصیه 189 00:19:23,663 --> 00:19:25,122 فکر نکنم بتونم بهتون بگم 190 00:19:25,206 --> 00:19:26,540 ‫-یه مسئله شخصیه ‫-شخصی؟ 191 00:19:26,624 --> 00:19:29,460 ‫شش‌تا قتل اتفاق افتاده، ‫و کی می‌دونه دیگه چند نفر کشته میشن 192 00:19:29,543 --> 00:19:31,170 ‫و تو نگران یجور… 193 00:19:31,253 --> 00:19:32,755 ‫-مسئله شخصی هستی؟ ‫-متاسفم 194 00:19:32,838 --> 00:19:34,548 ‫ولی این تمام چیزیه که می‌تونم بهتون بگم 195 00:19:34,632 --> 00:19:35,633 ‫یه مسئله شخصیه 196 00:19:36,759 --> 00:19:39,387 ‫به هرحال، اون به حمایت از بچه‌های اینجا… 197 00:19:39,470 --> 00:19:40,930 ‫تو پرورشگاه تا الان ادامه داد 198 00:19:41,013 --> 00:19:42,807 ‫وقتی میومد اینجا، 199 00:19:42,890 --> 00:19:46,686 ‫می‌گفت همه لیاقت دارن حداقل یه فرصت برای پیشرفت داشته باشن 200 00:19:47,561 --> 00:19:50,189 ‫همه اینجا بهش احترام می‌ذاشتن 201 00:19:57,113 --> 00:19:59,615 ‫به نظرت کسی هست که جونگ‌هو ‫نیاز داشته باشه ازش محافظت کنه؟ 202 00:19:59,699 --> 00:20:01,367 ‫آدم خاصی مد نظرته؟ 203 00:20:02,284 --> 00:20:04,328 ‫اگه کسی بود که اون بخواد …ازش محافظت کنه 204 00:20:04,870 --> 00:20:06,038 ‫خب 205 00:20:06,122 --> 00:20:08,290 ‫باید بگم بچه‌های اینجا بودن 206 00:20:09,083 --> 00:20:13,045 ‫بالاتر از هر چیزی، ‫حمایت از این بچه‌ها از همه مهم‌تر بود 207 00:20:13,587 --> 00:20:14,588 ‫اینم,,, 208 00:20:16,549 --> 00:20:18,467 ‫لیست بچه‌هایی که حمایتشون می‌کردی 209 00:20:19,343 --> 00:20:21,971 ‫آیا اون شخص بین این 21 نفره؟ 210 00:20:23,347 --> 00:20:24,932 ‫کسی که داری سعی می‌کنی ازش محافظت کنی؟ 211 00:20:25,015 --> 00:20:27,226 ‫چرا باید کسی رو برای محافظت داشته باشم؟ 212 00:20:27,977 --> 00:20:29,937 ‫اون بچه‌ها هیچ ربطی به این پرونده ندارن 213 00:20:30,020 --> 00:20:32,189 ‫من تشخیص میدم کی تو این ماجرا دست داره 214 00:20:33,315 --> 00:20:35,735 ‫داریم تک‌تکِ آدمای این لیست رو بررسی می‌کنیم 215 00:20:37,778 --> 00:20:38,779 ‫بگو 216 00:20:39,321 --> 00:20:40,406 ‫قاتل واقعی کیه؟ 217 00:20:43,534 --> 00:20:45,494 نام هیو ‌وون؟ جونگ جه‌ایل؟ 218 00:20:45,578 --> 00:20:47,079 لی یه‌سول؟ پارک گیونگ‌جین؟ 219 00:20:47,163 --> 00:20:49,457 ‫یا شاید یکی از بچه‌هایی بوده که !تو خونه‌ات زندگی می‌کرده 220 00:20:49,540 --> 00:20:51,333 ‫بهت گفتم که من این کارو کردم! 221 00:20:51,917 --> 00:20:54,003 ‫نه، تو نبودی 222 00:20:55,379 --> 00:20:56,756 ‫ستوان کیم هانسم 223 00:20:57,256 --> 00:20:58,716 ‫وقت این کارا نیست 224 00:20:59,592 --> 00:21:03,179 ‫به همه چی اعتراف می‌کنم ‫فقط میشه خواهش کنم مطبوعات رو خبر کنین؟ 225 00:21:10,603 --> 00:21:11,812 ‫هیونگ 226 00:21:14,940 --> 00:21:16,525 ‫به ذهنت خطور کرده… 227 00:21:17,443 --> 00:21:20,279 ‫که اگه باهامون حرف نزنی، ‫ممکنه یه قتل دیگه اتفاق بیفته؟ 228 00:21:21,071 --> 00:21:23,157 ‫از این پازل سه‌تا تکه دیگه مونده 229 00:21:24,909 --> 00:21:26,410 ‫سه نفر دیگه می‌میرن 230 00:21:26,494 --> 00:21:27,578 نه 231 00:21:28,162 --> 00:21:30,414 ‫قتل‌ها تموم شدن ‫دیگه قتلی اتفاق نمی‌افته 232 00:21:30,498 --> 00:21:31,499 ‫تموم شد 233 00:21:31,582 --> 00:21:33,083 ‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم 234 00:21:35,044 --> 00:21:36,086 ‫کی بود؟ 235 00:21:48,265 --> 00:21:49,600 ‫می‌خوام بدونی که… 236 00:21:51,852 --> 00:21:54,522 ‫اگه یه نفر دیگه بمیره، همش تقصیر توئه! 237 00:22:16,961 --> 00:22:18,254 ‫جونگ‌هو قاتل نیست 238 00:22:18,921 --> 00:22:20,422 منم همین فکرو می‌کنم 239 00:22:20,965 --> 00:22:22,883 انگار یانگ جونگ‌هو وقتی ,,,فهمید قاتل روز مرگ عموم 240 00:22:22,967 --> 00:22:25,678 پشت سرم بوده، شوکه شد 241 00:22:26,887 --> 00:22:29,765 ‫گذشته از اون، یه همچین شخصیتی داره 242 00:22:29,849 --> 00:22:31,016 ‫قلب مهربونی داره 243 00:22:31,851 --> 00:22:35,437 ‫کسی که انقدر از خود گذشته باشه ‫که خونه‌اشو در اختیار یه نیازمند بذاره، 244 00:22:35,521 --> 00:22:37,356 ‫هیچ دلیلی نداره که قاتل بشه 245 00:22:38,691 --> 00:22:42,027 ‫داره حواسمون رو پرت می‌کنه ‫تا راه رو اشتباه بریم 246 00:22:43,779 --> 00:22:45,447 ‫چون داره از یه نفر محافظت می‌کنه 247 00:22:46,866 --> 00:22:48,784 ‫پس اون کیه که داره ازش محافظت می‌کنه؟ 248 00:22:48,868 --> 00:22:49,910 باید اینو بفهمیم 249 00:23:22,318 --> 00:23:23,402 ‫بریم 250 00:23:30,576 --> 00:23:34,788 ‫(کلانتری پلیس هانگانگ سئول) 251 00:23:45,257 --> 00:23:46,467 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 252 00:23:48,177 --> 00:23:49,386 می‌خوایم آزادت کنیم 253 00:23:50,721 --> 00:23:52,681 ‫هیچ مدرک واقعی‌ای وجود نداره که بگه تو قاتلی 254 00:23:52,765 --> 00:23:54,183 ‫به جز اعتراف خودت 255 00:23:55,351 --> 00:23:57,102 ‫وقتی لی میونگ مرد، 256 00:23:57,186 --> 00:23:59,229 ‫تو زمان مرگش تو پرورشگاه بودی 257 00:23:59,313 --> 00:24:02,149 ‫و وقتی دو یونسو مرد، تو ایستگاه هانگانگ با سان بودی 258 00:24:02,232 --> 00:24:05,402 ‫کلی فیلم دوربین مداربسته و شاهد وجود داره که برای بی‌گناهیت شهادت بدن 259 00:24:05,486 --> 00:24:06,612 ‫می‌دونیم تو این کارو نکردی 260 00:24:07,196 --> 00:24:09,573 ‫من یه اعتراف امضا شده بهتون دادم، ‫دیگه چی می‌خواین؟ 261 00:24:09,657 --> 00:24:11,492 ‫هنوز سه‌تا تکه از پازل مونده! 262 00:24:13,577 --> 00:24:16,497 ‫باید قاتل واقعی رو بگیریم، پس بی‌زحمت مزاحممون نشو 263 00:24:18,207 --> 00:24:21,210 ‫هنوز 48 ساعت نشده، ‫دارین همینطوری ولم می‌کنین؟ 264 00:24:21,293 --> 00:24:22,294 ‫این ایده توئه؟ 265 00:24:23,003 --> 00:24:25,589 ‫من اینو با رئیس ایستگاه ‫و دونگسو هماهنگ کردم 266 00:24:26,632 --> 00:24:28,300 ‫فقط از این پرونده دور بمون 267 00:25:14,680 --> 00:25:16,181 ‫هی، ستوان کیم 268 00:25:16,724 --> 00:25:19,935 ‫کاپیتان وارد متلی شد که اونجا می‌مونده 269 00:25:21,562 --> 00:25:22,980 ‫سلام 270 00:25:23,355 --> 00:25:25,774 ‫صبر کنین، الان نباید وارد اتاق بشین 271 00:25:28,360 --> 00:25:29,945 ‫دارم میرم بیرون یه هوایی بخورم 272 00:25:30,029 --> 00:25:31,280 ‫بریم یه دوری بزنیم؟ 273 00:25:33,449 --> 00:25:35,284 ‫متاسفم، امروز برنامه دارم 274 00:25:48,797 --> 00:25:50,507 ‫ببین، دیگه حرفی برای گفتن نیست 275 00:25:50,591 --> 00:25:52,134 ‫دیگه ازم چی می‌خوای؟ 276 00:25:52,843 --> 00:25:55,429 ‫حدود پنج سال پیش بود، ‫که اولین بار همدیگه رو دیدیم؟ 277 00:25:56,138 --> 00:25:57,264 ‫چه ربطی داشت؟ 278 00:25:58,849 --> 00:26:00,851 ‫تو چطوری در مورد من فهمیدی؟ 279 00:26:01,769 --> 00:26:04,313 ‫یکی از همکارای قدیمی منو بهت معرفی کرد 280 00:26:04,396 --> 00:26:05,647 ‫درسته 281 00:26:06,273 --> 00:26:09,109 ‫دکتری که پنج سال پیش منو مشاوره می کرد، بهم گفت 282 00:26:09,193 --> 00:26:11,987 ‫که باید با یه دکتر جوون و عالی که میشناسن، ملاقات کنم 283 00:26:12,071 --> 00:26:13,906 ‫اینطوری اولین بار همدیگه رو دیدیم، درسته؟ 284 00:26:13,989 --> 00:26:15,115 ‫بله 285 00:26:16,283 --> 00:26:18,160 ‫شاید تو، قبل از اینکه بهم معرفی بشیم، 286 00:26:18,827 --> 00:26:20,454 ‫در مورد من می دونستی؟ 287 00:26:23,665 --> 00:26:25,292 ‫چرا می خوای بدونی؟ 288 00:26:25,375 --> 00:26:28,837 ‫خب، فقط داشتم فکر می کردم ‫که شاید خودت خواستی بهت معرفیم کنن 289 00:26:28,921 --> 00:26:31,673 ‫یا واقعاً همکار قدیمیت فقط منو به تو پیشنهاد داد؟ 290 00:26:35,135 --> 00:26:36,637 ‫یادم نمیاد 291 00:26:36,720 --> 00:26:38,138 ‫خیلی وقت گذشته 292 00:26:40,891 --> 00:26:42,226 ‫یادت نمیاد، هان؟ 293 00:26:44,645 --> 00:26:46,647 ‫این واقعاً مهمه 294 00:26:47,481 --> 00:26:49,316 ‫پس 295 00:26:49,942 --> 00:26:51,819 ‫اون بیماری که داشتی رو یادت میاد؟ 296 00:26:52,361 --> 00:26:53,946 ‫پسری که تبدیل به تاریکی شد 297 00:26:57,866 --> 00:26:59,284 ‫اتفاقاً، 298 00:27:00,244 --> 00:27:01,662 ‫اون داستان خودته، 299 00:27:01,745 --> 00:27:03,956 ‫یا فقط یه نفره که بهت نزدیکه؟ 300 00:27:05,082 --> 00:27:06,458 ‫چرا باید اینطوری فکر کنی؟ 301 00:27:07,251 --> 00:27:11,171 ‫چون روانپزشکا معمولاً در مورد بیماراشون حرف نمیزنن 302 00:27:11,255 --> 00:27:14,842 ‫من به ندرت شنیدم که تو در مورد ‫بیمارای دیگه‌ات حرف بزنی، دکتر هوانگ، 303 00:27:14,925 --> 00:27:18,262 ‫ولی انگار یادمه که در مورد اون بیماری که تو پرورشگاه دیدی، 304 00:27:18,345 --> 00:27:19,555 ‫حرف میزدی 305 00:27:20,806 --> 00:27:22,182 ‫اشتباه کردم 306 00:27:22,266 --> 00:27:24,643 ‫نباید هیچ کدوم از اون حرفا رو با تو در میون میذاشتم 307 00:27:29,189 --> 00:27:30,941 ‫خب، امروز چه برنامه ای داری؟ 308 00:27:31,775 --> 00:27:34,111 ‫اصلاً چرا باید برنامه هامو به تو بگم؟ 309 00:27:34,194 --> 00:27:35,445 ‫اوه! 310 00:27:35,529 --> 00:27:38,532 ‫مگه انقدر با هم صمیمی نیستیم که سوالای شخصی بپرسیم؟ 311 00:27:38,615 --> 00:27:39,908 ‫فکر می کردم با هم نزدیکیم 312 00:27:39,992 --> 00:27:41,994 ‫اوه، آره، خیلی نزدیکیم 313 00:27:42,077 --> 00:27:43,829 ‫ولی این دلیل نمیشه که لازم باشه در مورد همه ی 314 00:27:43,912 --> 00:27:45,789 ‫مسائل شخصیم بهت اطلاعات بدم، 315 00:27:45,873 --> 00:27:47,124 ‫پس نمیگم 316 00:27:50,711 --> 00:27:53,046 ‫کجا پیاده‌ات کنم؟ 317 00:27:53,130 --> 00:27:54,464 ‫واقعاً باید برم 318 00:28:02,973 --> 00:28:05,517 ‫اگه جونگ هو هیچ حرکتی نکنه چی میشه؟ 319 00:28:05,601 --> 00:28:07,811 ‫انگار نه انگار که نمی دونه دارین تعقیبش می کنین 320 00:28:08,312 --> 00:28:09,396 ‫مطمئنم می دونه 321 00:28:09,938 --> 00:28:11,231 ‫یه حرکتی می زنه 322 00:28:11,315 --> 00:28:13,942 ‫وقتی دیروز دستبندشو باز کردم، خیلی ناراحت شد 323 00:28:15,819 --> 00:28:17,905 ‫اولین بار بود که انقدر آشفته می دیدمش 324 00:28:19,072 --> 00:28:21,783 ‫انگار صورتش داد می زد که تمام نقشه هاش خراب شده 325 00:28:21,867 --> 00:28:23,535 ‫ولی نقشه ش چی می تونه باشه؟ 326 00:28:24,036 --> 00:28:27,414 ‫چرا یهویی خودشو تسلیم کرد، بعد ازمون خواست کنفرانس مطبوعاتی بذاریم؟ 327 00:28:27,497 --> 00:28:30,167 ‫مطبوعات چه ربطی می تونن به محافظت از یه نفر داشته باشن؟ 328 00:28:30,250 --> 00:28:31,668 ‫یه کم عجیبه 329 00:28:32,252 --> 00:28:34,004 ‫تا حالا تو یکی از رمان هات همچین چیزی اتفاق افتاده؟ 330 00:28:35,964 --> 00:28:36,965 ‫یه لحظه صبر کن 331 00:28:37,049 --> 00:28:39,593 (چوی سان) 332 00:28:39,676 --> 00:28:40,969 ‫هی، سان 333 00:28:41,053 --> 00:28:42,804 ‫هی، ستوان 334 00:28:42,888 --> 00:28:44,640 ‫رئیس سوار ماشینش شد و رفت 335 00:28:44,723 --> 00:28:45,807 ‫داره یه جایی میره 336 00:28:45,891 --> 00:28:47,392 ‫هیچ ایده ای داری کجا؟ 337 00:28:47,476 --> 00:28:49,478 ‫اه، نه، هنوز مطمئن نیستم 338 00:28:49,561 --> 00:28:52,147 ‫خب، دنبالش کن و اگه چیزی شد بهم خبر بده 339 00:28:54,107 --> 00:28:56,109 ‫انگار جونگ هو داره یه جایی میره 340 00:28:56,193 --> 00:28:58,236 ‫زودتر از چیزی که فکرشو می کردیم، داری میری؟ 341 00:28:58,320 --> 00:28:59,529 ‫معلومه 342 00:29:27,015 --> 00:29:29,518 ‫(تقاطع چون‌چئون) 343 00:29:40,237 --> 00:29:41,488 ‫هی، سان باهام حرف بزن 344 00:29:41,571 --> 00:29:42,572 خب 345 00:29:42,656 --> 00:29:47,119 ماشین کاپیتان از خروجی به سمت چونچئون تو اتوبان پیچید 346 00:29:48,870 --> 00:29:50,080 ‫دارم سوار ماشینم میشم 347 00:29:50,622 --> 00:29:52,624 دیگه گمش نکن، دنبالش کن 348 00:29:52,708 --> 00:29:53,875 ‫دارم میام 349 00:30:14,271 --> 00:30:17,482 ‫مطمئنی نمیشه همینطوری ولش کنیم؟ ‫نمی دونم کجا داره میره 350 00:30:17,566 --> 00:30:19,526 ‫حتماً داره میره با یکی ملاقات کنه 351 00:30:19,609 --> 00:30:21,278 ‫دارم میام، الان میرسم 352 00:30:21,361 --> 00:30:22,946 ‫-گمش نکن ‫-حله 353 00:30:39,713 --> 00:30:41,423 ‫هی، زود اومدی 354 00:30:42,299 --> 00:30:43,300 ‫سلام قربان 355 00:30:44,092 --> 00:30:46,595 ‫شنیدم دارین میاین، برای همین مطمئن شدم که اینجا باشم 356 00:30:47,179 --> 00:30:49,222 ,,,ای 357 00:30:59,691 --> 00:31:00,859 ‫خب، شهردار 358 00:31:01,485 --> 00:31:03,236 ‫تا حالا اینجا شکار کردی؟ 359 00:31:03,320 --> 00:31:04,321 ‫من؟ 360 00:31:04,404 --> 00:31:06,656 ‫خب، چند باری اینجا قرقاول شکار کردم 361 00:31:06,740 --> 00:31:07,866 ‫تو چطور؟ 362 00:31:07,949 --> 00:31:10,327 ‫خب، اینجا زمین منه، برای همین زیاد اینجا شکار می کنم 363 00:31:10,410 --> 00:31:13,330 ‫می دونستی هر از گاهی گراز هم گیرمون میاد؟ 364 00:31:14,039 --> 00:31:17,501 ‫به تاج سر گراز و قلبش شلیک میکنی 365 00:31:18,001 --> 00:31:20,212 ‫بنگ! آره 366 00:31:21,296 --> 00:31:23,965 ‫می دونم جوونای این دوره زمونه همشون دنبال گلف بازی کردنن 367 00:31:24,049 --> 00:31:25,967 ‫ولی اون اصلاً به پای شکار نمیرسه 368 00:31:26,051 --> 00:31:29,930 ‫به نظرم شکار ابتدایی ترین غریزه بشره 369 00:31:30,806 --> 00:31:31,973 ‫اعتیاد آوره 370 00:31:32,057 --> 00:31:34,434 ‫یه وقت تو رو هم می برم شکار گراز، ولی اول 371 00:31:34,518 --> 00:31:37,104 ‫محدودیت های کمربند سبز باید برداشته بشن 372 00:31:37,187 --> 00:31:41,650 ‫می دونی، من تمام این زمینا رو نخریدم که فقط بتونم گراز وحشی شکار کنم 373 00:31:41,733 --> 00:31:43,819 ‫به یه کم وقت بیشتر نیاز دارم 374 00:31:43,902 --> 00:31:46,113 ‫می دونی، خیلی زود یه اتوبان میسازن 375 00:31:46,196 --> 00:31:47,280 ‫بعدش هم استراحتگاه میسازن 376 00:31:47,364 --> 00:31:48,949 ‫کمربند سبز هم از بین میره 377 00:31:49,032 --> 00:31:51,368 ‫میشه گفت من به فکرت بودم که بتونی 378 00:31:51,451 --> 00:31:53,161 ‫مدت بیشتری از شکار گراز لذت ببری 379 00:31:53,245 --> 00:31:54,246 ‫-می دونی؟ ‫-اوهوم 380 00:31:54,329 --> 00:31:55,872 ‫ممنون که به فکرمی 381 00:31:55,956 --> 00:31:58,166 ‫بیا تا آخر سال عملیش کنیم، باشه؟ 382 00:32:20,188 --> 00:32:21,731 ‫یه شلیک، یه کشتن دیدی؟ 383 00:32:21,815 --> 00:32:23,316 ‫-خوب زدی ‫-هی، عکس 384 00:32:23,400 --> 00:32:24,943 ‫-هه ‫-اوه، آره، حتماً 385 00:32:25,610 --> 00:32:27,195 ‫یه لحظه 386 00:32:29,906 --> 00:32:31,449 ‫-خب، بریم ‫-آره 387 00:32:32,242 --> 00:32:33,618 ‫-خوب شد! ‫-ها! 388 00:32:33,702 --> 00:32:35,453 ‫-یک، دو ‫-آره! 389 00:33:06,776 --> 00:33:07,986 ‫خیلی خب، پیداش کردم 390 00:33:08,069 --> 00:33:10,614 ‫ماشینشو پشت یه شاسی بلند پارک کرد و پیاده شده 391 00:33:11,656 --> 00:33:13,617 ‫فکر کنم داره با یکی ملاقات می کنه 392 00:33:14,159 --> 00:33:16,328 ‫باید چیکار کنم؟ ‫صبر کنم یا سعی کنم دنبالش کنم؟ 393 00:34:43,665 --> 00:34:46,626 ‫بد نبود، هان؟ ‫اینقدر آسونه مگه چقدر سخته؟ 394 00:34:51,381 --> 00:34:52,549 ‫پیچیدگی؟ 395 00:34:52,632 --> 00:34:53,758 ‫منظورت چیه؟ 396 00:34:53,842 --> 00:34:57,971 ‫بیا، برداشتن محدودیت های کمربند سبز خیلی پیچیده تره 397 00:34:58,054 --> 00:34:59,806 ‫انگار گفتم نمی خوام این کارو بکنم 398 00:34:59,889 --> 00:35:01,099 ‫یه پروسه ای داره 399 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 ‫پروسه؟ 400 00:35:02,267 --> 00:35:04,102 ‫هیچ کدوم از اینا برام مهم نیست، باشه؟ 401 00:35:04,644 --> 00:35:06,271 ‫فقط یه کم وقت بیشتر بهم بده 402 00:35:06,354 --> 00:35:08,481 ‫هی، امروز پرنده خوبی گیرت اومد 403 00:35:14,029 --> 00:35:15,155 ‫برو پایین! 404 00:36:40,824 --> 00:36:42,158 ‫هیونگ هیونگ! 405 00:36:42,242 --> 00:36:44,703 ‫بیدار شو! هیونگ! چی شده؟ 406 00:36:51,584 --> 00:36:54,254 ‫بله، من تو نیزارهای سانگجی-ری هستم ‫به آمبولانس نیاز دارم 407 00:36:54,838 --> 00:36:55,880 ‫درسته 408 00:36:57,132 --> 00:36:58,299 ‫گلوله خورده 409 00:36:58,383 --> 00:36:59,426 ‫آره، عجله کنید! 410 00:37:01,928 --> 00:37:03,012 ‫هیونگ 411 00:37:05,974 --> 00:37:06,975 ‫هیونگ! 412 00:37:14,524 --> 00:37:16,276 ‫هانسم هی 413 00:37:16,359 --> 00:37:18,570 ‫هیونگ، چه بلایی سرت اومده؟ ‫هان؟ 414 00:37:18,653 --> 00:37:21,489 ‫به آمبولانس زنگ زدم ‫الان میرسن، باشه؟ 415 00:37:24,242 --> 00:37:25,994 ‫اون زنده ست؟ 416 00:37:26,953 --> 00:37:28,204 ‫منظورت چیه؟ 417 00:37:29,164 --> 00:37:30,623 ‫قربانی 418 00:37:32,834 --> 00:37:34,711 ‫زنده ست یا نه؟ 419 00:37:34,794 --> 00:37:36,296 ‫کدوم قربانی؟ 420 00:37:38,757 --> 00:37:40,759 ‫سعی کردم جلوشو بگیرم 421 00:37:44,637 --> 00:37:46,806 ‫می خواستم نذارم این اتفاق بیفته 422 00:37:50,643 --> 00:37:52,312 ‫ولی نتونستم 423 00:37:55,023 --> 00:37:56,691 ‫نتونستی جلوی کیو بگیری، هیونگ؟ 424 00:37:56,775 --> 00:37:59,027 ‫برای محافظت از کی تا اینجا پیش رفتی؟ 425 00:38:02,697 --> 00:38:05,074 ‫متاسفم، هانسم 426 00:38:06,868 --> 00:38:09,370 ‫کی انقدر به محافظت تو نیاز داشت، هان؟ 427 00:38:09,454 --> 00:38:11,831 ‫هان؟ ‫چرا کارو به اینجا رسوندی؟ 428 00:38:13,833 --> 00:38:15,210 ‫همه چی 429 00:38:17,378 --> 00:38:20,548 ‫همه چی از اونجا شروع شد که من شروعش کردم 430 00:38:22,050 --> 00:38:23,718 ‫منظورت از اینکه شروعش کردی چیه؟ 431 00:38:25,178 --> 00:38:26,179 ‫هیونگ 432 00:38:27,263 --> 00:38:28,848 لی میونگ 433 00:38:29,390 --> 00:38:30,850 کانگ چی‌موک 434 00:38:32,143 --> 00:38:33,728 دو یونسو 435 00:38:35,563 --> 00:38:37,774 ‫همشون آشغال بودن 436 00:38:40,360 --> 00:38:43,112 ‫ولی این واقعیت رو تغییر نمیده 437 00:38:46,866 --> 00:38:49,077 ‫که تمام این قتل‌ها 438 00:38:52,622 --> 00:38:55,458 ‫به خاطر کاری که من کردم شروع شدن 439 00:38:59,671 --> 00:39:02,340 ‫تقصیر اون بچه بیچاره نیست 440 00:39:04,384 --> 00:39:06,010 ‫داری در مورد کی حرف میزنی؟ 441 00:39:13,309 --> 00:39:15,311 ‫شیندونگا 442 00:39:19,649 --> 00:39:21,442 ‫سوجین 443 00:39:28,408 --> 00:39:29,492 ‫هیونگ؟ 444 00:39:33,621 --> 00:39:34,622 ‫چرا؟ 445 00:39:35,707 --> 00:39:37,458 ‫هیونگ! هیونگ! 446 00:39:45,341 --> 00:39:46,384 ‫نه! 447 00:40:17,457 --> 00:40:19,542 ‫خیلی خب، ‫اطراف میدون رو بگردید 448 00:40:20,168 --> 00:40:22,045 ‫ببینید چیز دیگه ای می تونید پیدا کنید 449 00:40:22,837 --> 00:40:24,672 ‫تیم پزشکی قانونی رو خبر کنید 450 00:40:24,756 --> 00:40:26,007 (‫)خدمات پزشکی اورژانس 451 00:40:26,090 --> 00:40:28,134 ‫محل رو پاکسازی کردیم، ‫داریم جسد رو منتقل می کنیم 452 00:40:28,217 --> 00:40:29,469 ‫محل پاکسازی شد، تمام 453 00:40:32,472 --> 00:40:35,683 ‫دریافت شد، یه بار دیگه ‫میدون رو بررسی می کنیم، تمام 454 00:40:35,767 --> 00:40:38,561 ‫-هیچی تو ربع جنوب شرقی نیست ‫-دریافت شد 455 00:40:47,028 --> 00:40:48,112 ‫چرا 456 00:41:12,845 --> 00:41:14,430 ‫می خواست یه چیزی بهم بگه 457 00:41:20,186 --> 00:41:22,522 ‫شاید واقعاً باید مطبوعات رو خبر می کردم 458 00:41:53,594 --> 00:41:54,679 ‫شیندونگا 459 00:41:56,014 --> 00:41:57,015 ‫سوجین 460 00:41:58,599 --> 00:42:00,309 ‫اینا آخرین حرفای جونگ هو بودن 461 00:42:04,731 --> 00:42:06,107 ‫بازم دیر رسیدیم 462 00:42:08,484 --> 00:42:11,904 ‫به نظرم باید کاری کنیم ‫که مقصر اولین حرکت رو بزنه 463 00:42:13,573 --> 00:42:17,243 ‫خونریزی زیادی از سمت راست شکم داره ‫فشار خون فعلی 60 464 00:42:13,573 --> 00:42:17,243 ‫خونریزی زیادی از سمت راست شکم داره ‫فشار خون فعلی 60 465 00:42:24,959 --> 00:42:27,003 ‫آپارتمان های شیندونگا 466 00:42:27,754 --> 00:42:29,297 ‫شرکت ساختمانی 467 00:42:29,380 --> 00:42:30,673 ‫یه مجله ماهانه 468 00:42:30,757 --> 00:42:32,300 ‫(شیندونگا، گروه شیندونگا) 469 00:42:32,383 --> 00:42:34,302 ‫یونسو دو تو شرکت ساختمانی DH کار می کرد 470 00:42:35,553 --> 00:42:38,639 ‫و چول‌جین اوه تو شرکت ساختمانی سونگجین کار می کرد 471 00:42:40,767 --> 00:42:43,311 ‫آیا این به لی گانگ هیون ربطی داشته؟ 472 00:42:44,062 --> 00:42:46,147 ‫اون تو روزنامه میونگسونگ کار می کرد 473 00:42:47,565 --> 00:42:51,069 ‫چرا همه اینا انقدر برام آشنا به نظر میرسه؟ 474 00:42:52,737 --> 00:42:55,239 ‫آره، کوان سانگبوم 58 سالشه 475 00:42:55,323 --> 00:42:57,533 ‫اون یه دادستان ارشد سابق ‫هست که مشاور شده 476 00:42:58,284 --> 00:43:00,661 ‫طبق همه گزارش ها، قربانی یه شکارچی مشتاق بوده 477 00:43:00,745 --> 00:43:02,330 ‫انگار قاتل هم اینو می دونسته 478 00:43:03,956 --> 00:43:05,541 ‫به نظر میاد اینطوری باشه 479 00:43:06,501 --> 00:43:09,420 ‫خب، به نظرت جونگ هو چطوری 480 00:43:09,504 --> 00:43:11,756 ‫می دونست قاتل کجا میخواد ضربه بعدی رو بزنه؟ 481 00:43:12,882 --> 00:43:15,009 ‫حدس می زنم باید اون یارو رو ردیابی کرده باشه 482 00:43:15,093 --> 00:43:16,761 ‫گوشی کاپیتان گم شده 483 00:43:16,844 --> 00:43:18,429 ‫تو صحنه جرم نبود 484 00:43:18,513 --> 00:43:20,181 ‫مقصر باید اونو برداشته باشه 485 00:43:21,390 --> 00:43:24,143 ‫پس اولین اولویت ما باید پیدا کردن اون گوشی باشه 486 00:43:24,227 --> 00:43:26,687 ‫و شاهدمون؟ ‫چی برای گفتن داشت؟ 487 00:43:26,771 --> 00:43:28,439 ‫اه، درسته، شهردار کیم مویل 488 00:43:28,940 --> 00:43:31,567 ‫ظاهراً کاپیتان یه تیر هوایی شلیک کرده، 489 00:43:31,651 --> 00:43:33,528 ‫بعد به سمت کوان سانگبوم دویده 490 00:43:33,611 --> 00:43:36,781 ‫اه، شهردار از جونش ترسیده، بعد فرار کرده 491 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 ‫ولی اسلحه رو از کجا آورده؟ 492 00:43:42,328 --> 00:43:44,205 ‫متاسفم قربان، همش تقصیر من بود 493 00:43:47,416 --> 00:43:49,085 ‫آقای کوان تو بیمارستانه 494 00:43:49,168 --> 00:43:50,461 ‫کی ازش محافظت می کنه؟ 495 00:44:30,418 --> 00:44:34,005 ‫خانم ها و آقایان، ‫شما در حال تماشای اخبار ساعت 9 DBC هستید 496 00:44:34,088 --> 00:44:38,050 ‫اولین خبر امشب، ‫معمایی که یه قاتل زنجیره ای فرستاده 497 00:44:38,134 --> 00:44:39,635 ‫این یه طرح فیلم نیست 498 00:44:39,719 --> 00:44:42,763 ‫از یه پرونده قتل در حال انجامه ‫که تو سئول داره اتفاق می افته 499 00:44:42,847 --> 00:44:44,265 ‫و بعد از کلی بحث و بررسی، 500 00:44:44,348 --> 00:44:47,393 ‫تصمیم گرفتیم این معما رو ‫برای منافع عمومی فاش کنیم 501 00:44:47,476 --> 00:44:49,645 ‫اگه چیزی در مورد این تیکه های معما می دونید 502 00:44:49,729 --> 00:44:53,399 ‫یا یادتون میاد جایی دیدینشون، لطفاً با این اطلاعات با ما تماس بگیرید 503 00:44:53,482 --> 00:44:56,736 ‫حالا با گزارشگر هونگ سونگمین ‫جزئیات رو بررسی می کنیم 504 00:44:57,236 --> 00:45:00,656 ‫راستش، این مثل یه پرونده مرموز ‫مستقیم از یه فیلم یا رمانه 505 00:45:01,657 --> 00:45:03,242 ‫کدوم یکی از شما این کارو کرد؟ 506 00:45:04,076 --> 00:45:06,245 ‫کار کی بود؟ ‫هان؟ 507 00:45:06,954 --> 00:45:08,873 ‫کدوم یکی از شما اینو به مطبوعات درز داد؟ 508 00:45:10,458 --> 00:45:12,293 ‫شش تا تیکه پازل وجود داره، 509 00:45:12,376 --> 00:45:14,170 ‫و شش تا قربانی هم وجود داشته 510 00:45:14,879 --> 00:45:16,422 ‫میخوای از پازل استفاده کنی؟ 511 00:45:16,505 --> 00:45:19,842 ‫قاتل این قتل ها رو مرتکب شده ‫چون یه پیامی برای رسوندن داره 512 00:45:20,301 --> 00:45:22,094 ‫پس بیاین سعی کنیم بهش یه میکروفون بدیم 513 00:45:22,178 --> 00:45:24,222 ‫اونوقت می تونیم ببینیم کی می خواد توش حرف بزنه 514 00:45:24,931 --> 00:45:26,891 ‫این همون کاریه که کاپیتان یانگ می خواست انجام بده 515 00:45:27,600 --> 00:45:29,101 ‫می خواست مطبوعات رو خبر کنه 516 00:45:29,602 --> 00:45:31,354 ‫حتماً دلیلی برای این کار داشته 517 00:45:39,070 --> 00:45:41,530 ‫ای نا یون 518 00:45:41,614 --> 00:45:43,032 ‫هی 519 00:45:43,574 --> 00:45:46,077 ‫یه تیکه پازل تازه پیدا شده 520 00:45:47,078 --> 00:45:48,120 ‫چی؟ 521 00:45:49,247 --> 00:45:50,248 ‫یه دقیقه صبر کن 522 00:46:01,050 --> 00:46:02,802 ‫هی، آقای کوان هنوز زنده ست 523 00:46:03,511 --> 00:46:04,720 ‫تلویزیون رو روشن کن 524 00:46:08,224 --> 00:46:12,395 ‫دیروز، ما گزارشی از یه پازل دادیم ‫که از یه منبع ناشناس دریافت کردیم 525 00:46:12,478 --> 00:46:16,357 ‫و لحظاتی پیش، یه تیکه پازل دیگه ‫به اتاق خبر ما تحویل داده شد 526 00:46:16,440 --> 00:46:19,735 ‫به نظر میرسه این قطعه توسط خود مجرم فرستاده شده 527 00:46:19,819 --> 00:46:23,239 ‫با توجه به اهمیت موضوع، ‫تصمیم گرفتیم فوراً پخشش کنیم 528 00:46:23,322 --> 00:46:24,865 ‫لطفاً یه نگاهی به این تیکه بندازید 529 00:46:24,949 --> 00:46:27,368 ‫"رونمایی از قطعه‌ی بعدی پازل ‫پرونده قتل های پازل" 530 00:46:27,451 --> 00:46:30,454 ‫نظرتون در مورد معنی ‫پشت این قطعه خاص چیه، 531 00:46:30,538 --> 00:46:32,790 ‫و چطوری با بقیه جور در میاد؟ 532 00:46:33,874 --> 00:46:36,294 اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده یی‌نا، چیشده؟ 533 00:46:36,752 --> 00:46:38,421 ,,,هان؟ فکر میکنی 534 00:46:42,008 --> 00:46:43,926 ‫این چه صداییه؟ 535 00:46:46,053 --> 00:46:47,096 ‫آقای کوان 536 00:46:47,179 --> 00:46:49,140 ‫آقای کوان! آقای کوان! 537 00:46:49,223 --> 00:46:50,308 ‫هی! 538 00:46:56,105 --> 00:46:58,149 ‫چه خبره؟ ‫هانسم؟ 539 00:46:58,691 --> 00:46:59,775 ‫هانسم! 540 00:46:59,799 --> 00:47:14,799 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.