1
00:00:14,114 --> 00:01:14,114
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:26,119 --> 00:01:30,579
اين ازدواج چه کاري بود ديگه
.چه هزينه اي کردن
3
00:01:30,757 --> 00:01:36,662
ميدوني, بعضي وقتها, خواهر عزيزم,
.به قوانين کشور کوچيکتون حسوديم ميشه
4
00:01:36,829 --> 00:01:40,356
.ميدونم ، شما دوتا با عشق ازدواج کردين
5
00:01:40,533 --> 00:01:43,468
حالا, البته که اديت ميتونه از پسش بربياد.
6
00:01:44,904 --> 00:01:49,136
.ادامه بده, کاپيتان! برقص! با تازه عروست برقص
7
00:02:02,889 --> 00:02:05,790
. به نظر بي حوصله ميرسيد، دوشيزه مارگارت_
.نه_
8
00:02:07,193 --> 00:02:09,218
.خسته ام
9
00:02:09,395 --> 00:02:14,560
.من ديگه نيستم
.يه خورده زيادي براي اين جور ولخرجيها بزرگ شدم
10
00:02:15,735 --> 00:02:19,227
،وقتي که من ازدواج کنم
،ميخوام که تو يک روزِ آفتابي بيدار بشم
11
00:02:19,405 --> 00:02:22,203
لباسهاي که دوست دارم رو بپوشم
.و قدم زنان برم کليسا
12
00:02:22,375 --> 00:02:24,673
.اونجا
13
00:02:26,613 --> 00:02:29,104
حالا بهتر شد؟
14
00:02:30,350 --> 00:02:33,342
.به نظر من که عالي شديد
15
00:02:33,519 --> 00:02:36,454
.شما هر چي هم بپوشيد بهتون مياد
16
00:02:36,623 --> 00:02:41,026
.خيلي دختر خاله امُ دوست دارم
.توي اين خونه لحظات خوشي رو گذروندم
17
00:02:41,227 --> 00:02:44,219
.اما من خوشحال تر ميشم که برم هِلستون، خونمون
18
00:02:44,397 --> 00:02:47,924
.هلستون شگفت انگيز
شما نميتونيد از اونجا دور بشيد؟
19
00:02:48,101 --> 00:02:50,592
.نه. نميتونم
20
00:02:50,770 --> 00:02:53,330
.اونجا بهترين جايِ رويِ زمينِ ِ
21
00:03:16,996 --> 00:03:19,521
مارگارت . خودتي؟
22
00:03:24,203 --> 00:03:28,071
آقايِ. لِنوکس.اتفاقي افتاده؟
23
00:03:28,241 --> 00:03:33,076
اديت چيزيش شده؟ اتفاقي براش افتاده؟_
.نه, نه, آروم باش. مشکلي پيش نيومده
24
00:03:33,246 --> 00:03:35,737
...من اومدم اين باغ رو ببينم
25
00:03:36,616 --> 00:03:38,982
.به پيشنهاد خودتون
26
00:03:40,119 --> 00:03:41,882
...خب
27
00:03:42,055 --> 00:03:44,114
.آقايِ لِنوکس
28
00:03:45,458 --> 00:03:48,120
.بهتره بشينيد
29
00:04:02,742 --> 00:04:04,801
.خونمون اينجاست
30
00:04:27,133 --> 00:04:30,728
مامان, آقايِ لِنوکس رو يادتونه؟
31
00:04:30,903 --> 00:04:33,895
.بله. بله. بله, البته
32
00:04:34,941 --> 00:04:37,273
.من ميتونم اين جاده رو با چشمهاي بسته هم برم
33
00:04:37,443 --> 00:04:41,709
من از وقتي که يه دختربچه بودم
.براي ملاقات پدر پاريشينر ميومدم
34
00:04:42,482 --> 00:04:44,973
شنيدين چي گفتم؟
35
00:04:45,218 --> 00:04:48,119
...متاسفم، من
36
00:04:48,287 --> 00:04:51,984
.من داشتم به حرفهاتون براي داشتن يک مراسم ازدواج بي عيب و نقص فکر ميکردم
37
00:04:52,158 --> 00:04:55,093
.من بايد عادت کنم که در روزهاي آفتابي قدم زنان برم کليسا
38
00:04:55,261 --> 00:04:57,729
اين همون مسيريِ که شما تو صحبت هاتون ميگفتين؟
39
00:04:57,897 --> 00:05:01,560
...چرا, بله, همينطورِ ِ، من
40
00:05:01,734 --> 00:05:05,465
واقعا به ازدواجم فکر نميکردم،
.متوجه هستيد که
41
00:05:06,072 --> 00:05:09,269
.. ميخواستم بدونم, مارگارت, آيا_
...لطفا نگيد_
42
00:05:09,442 --> 00:05:12,843
...ميتونيدپياده روي صبحگاهي تو اين مسير رو به همراه يک شريک تصور کنيد
43
00:05:13,012 --> 00:05:16,914
.با کسي که... خواهش ميکنم, گوش کنيد
44
00:05:17,083 --> 00:05:19,574
.لطفا ديگه ادامه نديد
45
00:05:21,053 --> 00:05:23,544
.متاسفم
46
00:05:25,191 --> 00:05:26,658
...منو ببخشيد. من
47
00:05:26,826 --> 00:05:30,626
.شما طوري رفتا کرديد که من تصور کردم نبايد پيشنهاد من ناخوشايند باشه
48
00:05:30,797 --> 00:05:35,325
يعني يک دخترِ لندني نميدونه که صحبت از
. روزِ ازدواجش اون هم مبهم و دو پهلو چه معني اي داره
49
00:05:35,501 --> 00:05:38,299
.معذرت ميخوام, ولي من چيزي نگفتم که به خاطرش شرمنده باشم
50
00:05:38,471 --> 00:05:42,635
.متاسفم اگر شما در مورد نوع علا قه ام به خودتون دچار اشتباه شديد
51
00:05:42,809 --> 00:05:45,300
پايِ شخصِ ديگه اي در ميونِ ِ
يکي که به من ترجيهش بدين؟
52
00:05:45,478 --> 00:05:47,810
.نه
53
00:05:47,980 --> 00:05:50,540
.من از شما خوشم مياد ، هنري
54
00:05:50,716 --> 00:05:55,779
.اما آمادگي ازدواج با هيچ کَسي رو ندارم
.باور کنيد که من منظوري نداشتم
55
00:06:06,799 --> 00:06:08,289
...هنري, من
56
00:06:11,404 --> 00:06:13,895
.من، متاسفم...
57
00:06:32,825 --> 00:06:36,488
...ما تو خيابون هاي
58
00:06:37,630 --> 00:06:39,188
.يه شهر غريب سرگردان ميشيم
59
00:06:39,365 --> 00:06:44,166
مامان, قبلا هم بهتون گفتم, ما تو هتل ميمونيم
.تا يه خونه پيدا کنيم.خيلي طول نِميکشه
60
00:06:44,337 --> 00:06:48,137
من و ديکسون شايد بتونيم هر جايي بمونيم ولي تو چي ؟
61
00:06:48,307 --> 00:06:50,867
...درسته
.به عنوان يک دوشيزه موقعيت شما خيلي حساسِ ِ
62
00:06:51,043 --> 00:06:55,537
.نه, ماريا. شما با ما ميمونيد
.پيدا کردن يه خونه ي مناسب براي هممون زياد طول نميکشه
63
00:06:55,715 --> 00:06:59,242
يکي از دوستاي قديمي دانشگاهم, آقاي بل رو ميگم
.بهمون کمک ميکنه
64
00:06:59,418 --> 00:07:04,617
.اون از قبل ليستِ کاملي از دانش آموزان مستعد رو آماده کرده
.موقعيت خوبي براي تدريسِ دارم
65
00:07:07,894 --> 00:07:13,025
.هيچ کَسيما رو تو ميلتون نميشناسه
چطور ميتونيم اونجا زندگي کنيم؟
66
00:07:13,766 --> 00:07:17,566
.ميگذرونيم ديگه, مامان. اينجا که يه سياره ي ديگه نيست
67
00:07:19,071 --> 00:07:20,971
!ايستگاهِ ميلتون
68
00:07:21,140 --> 00:07:24,132
!ايستگاهِ ميلتون
69
00:07:24,343 --> 00:07:26,641
!همه پياده شن
70
00:07:26,846 --> 00:07:30,304
!براي رفتن به شمال همه پياده شن
71
00:07:30,483 --> 00:07:34,613
چرا بايد بيايم اينجا, ديکسون؟
72
00:07:34,787 --> 00:07:37,654
!همه چي خراب ميشه
73
00:07:37,857 --> 00:07:40,291
.ميدونم که ميشه
74
00:07:40,459 --> 00:07:45,123
.ايستگاه ميلتون_
.ديکسون. حواست باشه يه باربر پيدا کن
75
00:07:45,932 --> 00:07:47,331
.رسيديم
76
00:07:47,500 --> 00:07:50,833
.همه پياده شن
77
00:07:53,172 --> 00:07:55,333
.ديدمش
78
00:07:55,508 --> 00:07:58,602
.باربر!اينها رو بيار ، لطفا
79
00:08:14,393 --> 00:08:16,623
.ما به زودي يه خونه يِ مستقل پيدا ميکنيم
80
00:08:16,796 --> 00:08:20,254
مطمئني؟_
.البته_
81
00:08:36,649 --> 00:08:40,983
!تخم مرغ, تخم مرغهاي تازه ي امروز
!بيا و ببر
82
00:08:50,096 --> 00:08:54,465
!ميوه هاي تازه! ميوه هاي تازه! ميوه و سبزيهاي تازه
83
00:09:01,874 --> 00:09:05,742
سلام,حالت چطوره؟_
.خوبم_
84
00:09:34,874 --> 00:09:39,004
.اتاق نشيمنش کاملا جادارهِ_
.جزئيات زياد برام مهم نيست_
85
00:09:39,178 --> 00:09:44,172
.من دارم برايِ آشنايانِ سابقِ يکي از موکلينِ تجاريم تحقيق ميکنم
86
00:09:46,452 --> 00:09:50,445
.مردي که هنوز به عنوان يک کشيش زندگي ميکنه
.ميشه گفت يک کشيش سابق
87
00:09:50,623 --> 00:09:55,856
.اون به ساده زندگي کردن عادت داره
. اون هيچ وقت مال و ثروت يا وسايلِ آنچناني نداشته
88
00:10:02,435 --> 00:10:05,962
.فکر ميکنم مربوز به وجدانِ کاريش بشه_
.وجدانِ کاري_
89
00:10:06,138 --> 00:10:08,003
That never put bread on the table.
90
00:10:08,174 --> 00:10:09,698
جنوبيَن ، درسته؟
91
00:10:09,875 --> 00:10:13,106
...يه خورده, با بي ملاحظگي اموالش رو از دست داد
92
00:10:13,279 --> 00:10:16,510
خب, اونا ميگن
کار دستهاي شيطاني بوده؟
93
00:10:16,682 --> 00:10:19,947
.شايد دستهاش خيلي هم بيکار نبودن
94
00:10:20,119 --> 00:10:24,146
.اون ميخواد کارهاي متفاوتي رو در شمال امتحان کنه_
.درسته_
95
00:10:24,323 --> 00:10:27,486
من ميتونم اينجا رو کاملا تعمير کنم
.ولي دکوراسيون به اندازه يِ کافي براشون مناسب هست
96
00:10:27,660 --> 00:10:31,653
چه کاري ارزش اين رو داره
که يک مرد زن و بچش رو از محل زندگيشون آواره کنه و بياره به ميلتون؟
97
00:10:31,831 --> 00:10:35,665
با وجدان يا بي وجدان
.بايد بگم کار عجيبيه
98
00:10:35,835 --> 00:10:40,465
معذرت ميخوام ,خانم, ميتونم کمکتون کنم؟
من مارگارت هِيلم. شما؟
99
00:10:40,639 --> 00:10:43,130
.من ويليامز هستم,مباشر آقايِ تورنتون
100
00:10:43,309 --> 00:10:47,905
.ايشون از من خواستن تا بر داراييهاي پدرتون نظارت داشته باشم
101
00:10:48,080 --> 00:10:50,139
اجاره ي يک سال اينجا چنده؟
102
00:10:50,316 --> 00:10:54,514
.آقايِ تورنتون در اين مورد با پدرتون صحبت کردن
.نيازي نيست خودتون رو نگران کنيد
103
00:10:54,687 --> 00:10:59,351
.من آقايِ تورنتون رو نميشناسم
.از ايشون به خاطر زحمتي که کشيدن ممنونم
104
00:10:59,525 --> 00:11:03,518
. اما من و پدرم در نگهداري داراييهاش شريک هستيم
105
00:11:03,696 --> 00:11:07,097
.من دو روز وقتم رو صرف جستجو و اطلاع از قيمتهاي شهر ميلتون کردم
106
00:11:07,266 --> 00:11:09,359
.بنابر اين به اندازه يِ کافي در مورد قيمت ها اطلاع دارم
107
00:11:09,535 --> 00:11:12,333
.از نظرِ آقاي تورنتون اينجا به اندازه يِ کافي مناسب هست_
ايشون رو کجا ميشه پيدا کرد؟_
108
00:11:12,505 --> 00:11:16,601
ببخشيد؟_
.منو ببريد تا اين آقايِ تورنتون رو ببينم_
109
00:11:17,476 --> 00:11:21,105
اگر ايشون با من کاري ندارند
.من با ايشون کار دارم
110
00:11:44,637 --> 00:11:48,869
آقاي تورنتون اينجا زندگي ميکنند؟_
.ولي ايشون الان مشغول کار هستن_
111
00:11:52,077 --> 00:11:55,012
.هيمنجا منتظر بمونيد، خانم
.آقا رو پيدا ميکنم
112
00:13:58,237 --> 00:13:59,864
!استيونز
113
00:14:00,806 --> 00:14:03,468
!پيپت رو بنداز بيرون
114
00:14:07,579 --> 00:14:09,774
!ديدمت
115
00:14:13,085 --> 00:14:15,212
!استيونز
116
00:14:15,387 --> 00:14:17,548
!استيونز
117
00:14:18,724 --> 00:14:20,624
!بيا اينجا
118
00:14:24,129 --> 00:14:25,926
!دوباره داري سيگار ميکشي_
.من سيگار نميکشيدم_
119
00:14:26,098 --> 00:14:28,931
کجاست؟_
.من سيگار نميکشيدم، قسم ميخورم_
120
00:14:29,101 --> 00:14:31,365
.هنوز گرمه. بهت هشدار داده بودم
121
00:14:31,537 --> 00:14:33,528
!نه! نه!خواهش ميکنم, آقا
122
00:14:33,706 --> 00:14:36,675
.خواهش ميکنم نزنيد .خواهش ميکنم_
!تويِ نفهم... احمق_
123
00:14:38,877 --> 00:14:42,244
!خواهش ميکنم_
!منو ببين_
124
00:14:42,948 --> 00:14:45,815
!منو ببين_
!بس کنيد_
125
00:14:45,985 --> 00:14:49,819
!بس کنيد! لطفا, بس کنيد
تو ديگه کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟ _
126
00:14:49,989 --> 00:14:52,116
.من مارگارت هيلم_
!دوشيزه هِيل_
127
00:14:52,291 --> 00:14:55,783
.متاسفم, قربان, من بهشون گفته بودم تويِ دفتر منتظر بمونن_
!از اينجا ببرش بيرون_
128
00:14:55,961 --> 00:14:58,691
.حالا چهار دست و پا از اينجا برو بيرون ! پشتِ سرتم نگاه نکن
129
00:14:58,864 --> 00:15:00,889
.خواهش ميکنم, قربان... يه اشتباه کوچک بود
130
00:15:01,066 --> 00:15:03,261
!تو قوانين رو ميدوني
131
00:15:03,435 --> 00:15:07,030
.بچه هام از گرسنگي ميميرَن_
.بهتره از گرسنگي بميرن تا اينکه کارگراي اينجا تويِ آتيش بسوزن_
132
00:15:07,206 --> 00:15:12,234
!گمشو قبل از اينکه پليسُ صدا کنم
.اين زنُ از اينجا ببر بيرون
133
00:15:12,411 --> 00:15:14,879
.لطفا, خانم
134
00:15:16,949 --> 00:15:19,144
.خانم. خانم, لطفا
135
00:15:19,985 --> 00:15:23,648
!خانم, لطفا, خانم... خواهش ميکنم
136
00:16:03,429 --> 00:16:07,923
مارگارتِ عزيزم
.بالا خره از ماه عسلمون در کورفو برگشتيم
137
00:16:08,100 --> 00:16:13,163
مدت زيادي اونجا بوديم
من تقريبا به يوناني مسلط شدم -البته کاپيتان اينجورميگه
138
00:16:13,338 --> 00:16:17,035
.اما ميدني, معمولا چيزايي رو ميگه که باب ميلِ من باشه
139
00:16:17,209 --> 00:16:21,339
مارگارت عزيز...مجبورم چيزايي رو بگم
،که شايد خيلي تو رو عصباني کنه
140
00:16:21,513 --> 00:16:23,003
.ولي نميتونم در اين مورد کمکي بکنم
141
00:16:23,182 --> 00:16:27,778
عمو با خودش چي فکرميکرد
که همتون رو اين همه از خونه و زندگيتون دور کرد؟
142
00:16:27,953 --> 00:16:31,719
چرا بايد تويِ اين همه جاروي زمين به يک همچين جاي وحشتناکي بريد
،جايي که پارچه هاي نخي ميبافن
143
00:16:31,890 --> 00:16:34,222
جايي که هيچ کَس علا قه اي به خريدش نداره؟
144
00:16:34,393 --> 00:16:36,691
.فکر کن ما هميشه از اين لباسها بپوشيم
145
00:16:39,098 --> 00:16:41,623
اِديتِ عزيز, بايد بگم که
146
00:16:41,800 --> 00:16:46,635
ما کاغذ ديواريهايِ وحشتناکِ خونه رو
.با رنگ هايِ نسبتا دلپذيرتر جايگزين کرديم
147
00:16:46,805 --> 00:16:50,297
.ديکسون تنهاست - فکر ميکني بتونه تنهايي ادامه بده
148
00:16:50,476 --> 00:16:54,139
.اون با يک خدمتکار قرار داره
149
00:16:54,313 --> 00:16:57,305
اما بعيد به نظر ميرسه بتونه کسي رو تو شعاعِ 50 مايليِ ما
150
00:16:57,483 --> 00:17:00,475
.پيدا کنه که خدمتکارمون بشه
151
00:17:00,652 --> 00:17:03,485
!ميشينم,اگر از نظر شما مشکلي نيست
152
00:17:03,655 --> 00:17:08,922
.من ازتون انتظار دارم که هرروز قبل از بيدار شدن ديگران اجاقُ روشن کنيد
153
00:17:09,094 --> 00:17:12,621
.متاسفم, من قبل از ساعتِ 5 صبح بيدار نميشم
154
00:17:12,798 --> 00:17:15,631
.و من براي همچين دستمزدي نميتونم کار کنم
155
00:17:15,801 --> 00:17:18,326
.من ميتونم به عنوان وصله کننده براي همپر 4 شيلينگ بگيرم
156
00:17:19,138 --> 00:17:22,266
،به هر حال اگر از نظر شما مسئله اي نيست
157
00:17:22,441 --> 00:17:25,001
قراره دستمزد بگيرم؟
158
00:17:25,177 --> 00:17:30,638
. براي اين خونه بايد سالي 30 پوند پرداخت بشه
ولي جوري که من شنيدم از اين خبرا نيست
159
00:17:31,917 --> 00:17:34,078
!خواهش ميکنم من خودم اومدم خودم هم ميرم
160
00:17:34,253 --> 00:17:37,188
،نيازي به رئيس بازي نيست, نوکرِ مثلا رئيس
161
00:17:37,356 --> 00:17:41,759
.نميتوني بهم بگي چيکار کنم يا نکنم
!تو ميتوني کارِ مزخرفت رو نگه داري
162
00:17:51,603 --> 00:17:54,572
!من, يه نوکر, واقعا که
163
00:17:55,607 --> 00:18:00,704
نميدونم آقا به چي فکر ميکنه
.که ما سوژه ي همچين شايعاتي شديم
164
00:18:02,881 --> 00:18:05,042
مارگارت؟
165
00:18:14,760 --> 00:18:17,422
چي شده؟
166
00:18:20,832 --> 00:18:23,357
...صحبت ميکرديم
167
00:18:25,204 --> 00:18:27,001
مارگارت؟
168
00:18:28,173 --> 00:18:30,607
مارگارت؟ منظورش چيه ،صحبت در چه موردي؟
169
00:18:30,809 --> 00:18:34,711
من شنيدم که بعضيهايه حرفهايي ميزدن,
.موقعي که دنبالِ خونه بوديم
170
00:18:36,415 --> 00:18:42,251
.در مورد اينکه چرا ما ميلتون رو ترک کرديم... به اين سرعت
.و اينکه چرا شما کليسا رو ترک کردين
171
00:18:42,421 --> 00:18:44,889
مردم حرف ميزنن؟
172
00:18:45,057 --> 00:18:49,721
خب, اينکه طبيعيه, بعد از همه يِ اين اتفاقات
.بايدم براشون عجيب باشه
173
00:18:49,895 --> 00:18:53,262
،براي يه کشيش معمولي نيست که بخش خودش رو ترک کنه
174
00:18:53,432 --> 00:18:56,697
،صدها مايل سفرکنه
فقط.براي خلاص شدن از مشکلاتش
175
00:18:58,570 --> 00:19:02,006
...فقط به اين دليل که ما بدون هيچ سوالي دنبالت اومديم
176
00:19:11,550 --> 00:19:14,144
.از طرفِ بيشاپِ
177
00:19:14,319 --> 00:19:19,416
در مورد فردريک نيست؟_
.نه. من اين نامه رو هميشه پيش خودم نگه ميدارم_
178
00:19:19,591 --> 00:19:22,719
.براي اينکه مطمئن باشم تصميمِ درستي گرفتم
179
00:19:29,101 --> 00:19:31,092
من... همش همينه؟
180
00:19:32,404 --> 00:19:37,501
اينجانب از همه ي کشيش هاي منطقه ي نيو فارست درخواست دارم
181
00:19:37,676 --> 00:19:41,339
.مجددا به صدقِ کتاب دعايِ عموميِ مسيحيان شهادت دهند
(مجددا قسم وفاداري ياد کنند)
182
00:19:41,513 --> 00:19:44,607
!دقيقا.در کمالِ بيشرمي
.مردي که سابقه اش 10 سال از ما کمترِ
183
00:19:45,584 --> 00:19:48,576
.اون با همه يِ ما مثلِ بچه ها برخورد ميکنه
184
00:19:48,754 --> 00:19:52,781
..اين تاييدِ دوباره قطعا فقط جزوِ تشريفاتِ
185
00:19:52,958 --> 00:19:56,621
.وجدانم اين اجازه رو بهم نميده
186
00:19:56,795 --> 00:20:00,492
من ميتونم و حق دارم که در طولِ زندگيم به يک چيزهايي
187
00:20:00,699 --> 00:20:03,896
...شک کنم
188
00:20:04,069 --> 00:20:08,665
.نميتونم جلويِ همه به صحتِ اصولي که اين همه وقت بهشون شک داشتم شهادت بدم
189
00:20:08,840 --> 00:20:12,776
.پس ماها که هنوز وجدان داريم بايد در برابرِ اين جريان ايستادگي کنيم
190
00:20:12,944 --> 00:20:16,436
ما؟_
.بله ، افرادِ ديگه اي هم هستن که به اين اصول شک کرده باشن_
191
00:20:16,615 --> 00:20:20,142
.ما همه موافقيم که دوباره نميتونيم قسم بخوريم
192
00:20:21,286 --> 00:20:26,451
داري بهم ميگي که همه يِ کشيشهايِ نيو فارست
193
00:20:26,625 --> 00:20:29,924
به شهرهايِ صنعتي کوچ کردن؟
194
00:20:30,962 --> 00:20:32,862
...خب
195
00:20:33,031 --> 00:20:36,125
،خب باتوجه به اين وقايه ممکنه
196
00:20:36,301 --> 00:20:39,566
.ولي من همچين چيزي نگفتم
197
00:20:39,738 --> 00:20:45,836
چند نفر؟ چند تاشون اين دعوتُ ردکردن؟_
.من نميتونستم از مهاجرت اجتناي کنم.مجبور بودم_
198
00:20:46,011 --> 00:20:48,605
.بايد درک کني
199
00:20:50,282 --> 00:20:52,546
.من درک ميکنم
200
00:20:56,955 --> 00:20:59,685
...من فهميدم
201
00:20:59,858 --> 00:21:03,191
...که ميتونه اتفاقاتِ بدتري بيفته
202
00:21:04,996 --> 00:21:07,988
...که تو ايمانت رو از دست بدي
203
00:21:08,767 --> 00:21:14,433
.يا احساس کني که خدا ازت خواسته مردمِ اينجا روموعظه کني
204
00:21:16,241 --> 00:21:22,578
.چقدر اين موضوع بايد مهم باشه که مارو از خونه زندگيمون آواره کني
(ريشه يِ مارو بکني)
205
00:21:22,748 --> 00:21:25,581
.و به اين جايي که خدا ازت خواسته بياري
206
00:21:25,751 --> 00:21:29,278
.ماريا_
...تو از زندگيت دست کشيدي_
207
00:21:33,392 --> 00:21:35,883
...منبعِ درآمدمونُ قطع کردي...
208
00:21:38,630 --> 00:21:42,896
.فقط به خاطرِ يکسري تشريفات...
.اينجوري که تو ميگي نيست، مارا_
209
00:21:43,068 --> 00:21:45,969
.واقعا. اينجوري نيست
210
00:21:47,606 --> 00:21:50,268
.من هنوزم کار دارم- تدريس ميکنم
211
00:21:51,743 --> 00:21:54,007
.و ميتونم کارهايِ بيشتري هم پيداکنم
212
00:21:54,179 --> 00:21:58,479
و شايد بعد از اين همه وقت بتونم بفهمم
213
00:21:59,618 --> 00:22:02,086
.کارِ مناسبِ من چيه
214
00:22:03,722 --> 00:22:06,782
.مردم اينجا نميخوان آموزش ببينن
215
00:22:08,293 --> 00:22:10,955
،اونا نيازي به کتاب
216
00:22:11,129 --> 00:22:13,188
.و فرهنگ ندارن
217
00:22:13,999 --> 00:22:17,127
.تنها چيزي که اينجا اهميت داره پول و سيگارِ
218
00:22:18,303 --> 00:22:22,239
.کافيه غذايي برايِ خوردن و هوايي برايِ نفس کشيدن داشته باشن
219
00:22:27,145 --> 00:22:29,841
.حق با تو بود ،اديت
220
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
،مياتون خيلي از خونه دوره
221
00:22:32,317 --> 00:22:35,775
.ولي اينجا واقعا جالب و مدرن ِ
222
00:22:35,954 --> 00:22:39,947
،حداقل 20 کارخانه ي پر رونق اطرافِ شهر وجود داره
223
00:22:40,125 --> 00:22:44,186
.و همه جاي شهر صنايع وابسته و غير وابسته ي زيادي ميشه ديد
224
00:22:44,362 --> 00:22:47,263
،البته اينجا به سرسبزيِ هلستون نيست
225
00:22:47,432 --> 00:22:50,526
.و اينقدر بزرگِ که من اغلب راهم رو گم ميکنم
226
00:22:50,702 --> 00:22:53,034
،اما رفتار مردم به اندازه ي کافي دوستانه هست
227
00:22:53,205 --> 00:22:56,800
.و هميشه ميتونم يک نفر رو پيدا کنم که مسيرِ ِ درست رو نشونم بده
228
00:23:23,635 --> 00:23:25,933
ببين اينجا چي داريم؟
229
00:23:30,442 --> 00:23:32,774
!مواظب باش, دختر
230
00:23:32,944 --> 00:23:36,243
!ما رو ببخشيد_
231
00:23:36,414 --> 00:23:38,439
.خواهش ميکنم
232
00:23:38,617 --> 00:23:40,847
.لطفا... خواهش ميکنم اين کارو نکنيد
233
00:23:43,355 --> 00:23:45,414
.بسه ديگه
234
00:23:46,892 --> 00:23:51,295
.لطفا... خواهش ميکنم بس کنيد
235
00:23:55,100 --> 00:23:58,729
.دختَره رو تنها بذاريد_
.شنيدي چي گفتم_
236
00:23:58,904 --> 00:24:01,202
.دختَره رو تنها بذاريد_
237
00:24:01,373 --> 00:24:05,002
.اون نبايد به خودش بگيره
.ما فقط داشتيم يه خورده خوش ميگذرونديم
238
00:24:09,247 --> 00:24:11,340
.بفرماييد , خانم
239
00:24:13,552 --> 00:24:17,716
وقتي صداي صوت کارخونه براي استراحت بلند ميشه
.بايد حواستون باشه که کجا راه ميريد
240
00:24:17,889 --> 00:24:20,790
.لازم نيست نگران باشيد, اونا به شما آسيبي نميرسوندن
241
00:24:20,959 --> 00:24:24,725
.اونها چهره هايِ زيبا رو دوست دارن
.وصورتِ شما مثلِ يک نقاشيِ زيباست
242
00:24:24,896 --> 00:24:27,057
.زود باش
243
00:24:31,436 --> 00:24:35,304
.من... من به شما مديونم. ممنون, آقا
244
00:24:35,473 --> 00:24:37,771
.خواهش ميکنم, دختر خانم
245
00:24:41,780 --> 00:24:44,271
.برايِ پول نبود , خانم
246
00:25:01,566 --> 00:25:07,004
،بنابر اين اين قرن شايد بشه گفت که بيشترين توليدات رو داشته
...خيلي ساده و بر حسب اعداد
247
00:25:07,172 --> 00:25:11,336
.پدر داره به سختي کار ميکنه
...هم به دانش آموزاش درس ميده و هم سخنراني ميکنه
248
00:25:12,143 --> 00:25:14,907
.با وجود اينکه براي بعضي از اونها چيزي بهش داده نميشه
249
00:25:15,080 --> 00:25:17,742
.و, گاهي بدون اينکه بخوام براش نگران ميشم...
250
00:25:18,783 --> 00:25:22,275
.اما اون هميشه خودشُ خوشحال نشون ميده_
.متشکرم_
251
00:25:26,658 --> 00:25:29,218
.تا, يکشنبه يِ بعدي
252
00:25:30,762 --> 00:25:33,128
.تويِ خونه هم شاگردخصوصي ميگيره
253
00:25:33,932 --> 00:25:36,901
.ما دوتا انتخاب داريم، جان
.ميدونم که سختِ
254
00:25:37,068 --> 00:25:39,730
مارگارت? خودتي؟
255
00:25:40,071 --> 00:25:46,499
.مارگارت! بيا تو مارگارت. بيا
،دوست جديد و اولين شاگرد خصوصيم
256
00:25:46,678 --> 00:25:50,944
.آقايِ تورنتون
.ايشون دختر من هستن, مارگارت
257
00:25:54,319 --> 00:25:56,480
.ما قبلا همديگرو ملاقات کرديم
258
00:25:56,655 --> 00:26:00,648
.آقايِ تورنتون نميتونن بين ارسطو و افلاطون يک رو انتخاب کنن
259
00:26:02,060 --> 00:26:04,722
.من پيشنهاد ميکنم با افلاطون شروع کنيد
260
00:26:04,896 --> 00:26:07,262
و بعد با ارسطو ادامه بديم. نظرِ ِ شما چيه؟
261
00:26:07,432 --> 00:26:10,424
.من از اين بابت ناراحتم که ما همديگرُ در شرايط نامناسبي ملاقات کرديم
262
00:26:10,602 --> 00:26:13,435
.من يک کارگرُ به خاطر سيگار کشيدن در اتاقِ ِ بافت اخراج کردم
263
00:26:13,605 --> 00:26:15,766
.شما يک مردِ بي دفاع ُ کتک زديد
264
00:26:15,940 --> 00:26:18,340
.مارگارت_
.نه ، حق با ايشونه_
265
00:26:19,577 --> 00:26:24,014
.من زود از کوره در ميرم. آتش بزرگترين تهديد براي کارخونه يِ منِ ِ
.من مجبورم در اين مورد سخت گير باشم
266
00:26:24,182 --> 00:26:29,017
.يک آقا از مشتهاش براي ادب کردن يک چنين افراد بيچاره اي استفاده نميکنه
267
00:26:29,187 --> 00:26:31,519
.يا سر بچه ها فرياد نميکشه
268
00:26:31,690 --> 00:26:34,022
به جرات ميتونم بگم که يک آقا مجبور نيست
269
00:26:34,192 --> 00:26:37,684
سيصد جسد رو در دامنه تپه ها دفن کنه
.درست کاري که من ماه مِيِ گذشته انجام دادم
270
00:26:37,862 --> 00:26:40,695
.خيلي از اونا بچه بودن
.همشون فقط در اثر يک آتش سوزي اتفاقي ازبين رفتن
271
00:26:40,865 --> 00:26:44,130
.همه چيز در عرض 20 دقيقه از بين رفت
272
00:26:45,470 --> 00:26:48,064
.ديگه بايد برم
273
00:26:49,274 --> 00:26:53,904
ميتونين هفته ي آينده براي صرف شام به ما ملحق شيد؟
.بله, البته.متشکرم
274
00:26:54,079 --> 00:26:57,412
.سه شنبه ي آينده درسمون رو با افلاطون شروع ميکنيم
275
00:26:58,583 --> 00:27:03,418
.وقتي کاملا مستقر شديد از مادرم ميخوام که به ديدنتون بياد_
...البته-
276
00:27:03,588 --> 00:27:07,456
.به طور حتم خوشحال ميشيم
ما هميشه خونه هستيم. مگه نه,مارگارت؟
277
00:27:18,069 --> 00:27:23,439
قبول دارم که ميلتون
،مکان هاي مشهور يا آثار هنري ِ زيادي نداره
278
00:27:23,641 --> 00:27:27,907
ولي پارکهاي سرسبزي داره که ما
براي تفريح و قدم زدن
279
00:27:28,079 --> 00:27:32,038
.و ديدن دوستامون به اونجا ميريم, تا جايي که آب و هوا اين اجازه رو به ما بده
280
00:27:38,923 --> 00:27:42,415
دنبالِ من ميگشتي؟_
.نه. خب... آره_
281
00:27:42,594 --> 00:27:46,587
.قصد مزاحمت نداشتم
.من شما رو تو کارخونه (مارلبوروميلز) ديدم
282
00:27:46,765 --> 00:27:50,599
.حالا شناختمتون
.موقعي که تورنتون داشت حسابِ اون بيچاره رو ميرسيد
283
00:27:52,437 --> 00:27:54,997
.هر روز از اين اتفاقها نميفته
284
00:27:55,173 --> 00:28:00,076
.نميخوام جلويِ رفتنت رو بگيرم_
فکر ميکني چيزي دارم که برات مهمه؟_
285
00:28:01,713 --> 00:28:05,774
.دارم ميرم پدرمُ ببينم
.اون تو کارخونه يِ همپرز کار ميکنه, يک مايل با شهر فاصله داره
286
00:28:05,950 --> 00:28:09,818
.ولي تو توي مارلبروميلز کارميکني_
.بله_
287
00:28:09,988 --> 00:28:11,853
.اونجا به خونمون نزديک تره
288
00:28:12,023 --> 00:28:15,584
.و کارمون هم راحت تره. پدرم اينجاست
289
00:28:16,394 --> 00:28:22,697
.پدر؟ ايشون همون خانم جوانيِ که در موردش باهاتون صحبت کردم
.همون روزي که تورنتون ، استيونزُ از کارخونه انداخت بيرون
290
00:28:22,867 --> 00:28:25,199
.حقش بود. احمق داشت جونِ ِ همه رو به خطر مينداخت
291
00:28:27,705 --> 00:28:32,108
شما اهل اينجا نيستيد، درست ميگم؟_
.نه من اهلِ جنوبم_
292
00:28:32,277 --> 00:28:35,542
.اهل همپشاير_
.فکر کنم نزديک لندن باشه_
293
00:28:40,385 --> 00:28:42,683
کجا زندگي ميکنيد؟
294
00:28:42,854 --> 00:28:47,917
تو پرينستون ، بالاي خيابون فرانسِز
.پشت اژدهاي طلايي
295
00:28:48,092 --> 00:28:50,185
اسمتون؟
296
00:28:50,361 --> 00:28:54,320
.من مارگارت هِيل هستم_
.منم نيکلاس هيگينز_
297
00:28:54,499 --> 00:28:57,024
اينم دخترم بسي. چرا ميپرسي؟
298
00:28:57,202 --> 00:29:00,899
.فکر کردم يه سر بيام پيشتون و يه سبد خرت و پرت براتون بيارم
299
00:29:01,072 --> 00:29:04,803
ببخشيد. بيام خونتون
...وقتي پدرم کشيش بود
300
00:29:04,976 --> 00:29:06,967
سبد؟
301
00:29:07,145 --> 00:29:09,409
ما ميخوايم با يه سبد چيکار کنيم؟
302
00:29:09,581 --> 00:29:12,550
.ما چيزي نداريم که توش بذاريم
303
00:29:14,586 --> 00:29:19,819
ميدوني, خوشم نمياد غريبه ها به خونم رفت و آمد کنن
ميتونم بگم شايد از اونجايي که شما اومدين
304
00:29:19,991 --> 00:29:24,325
يک خانم جوان بتونه هر وقت که دلش خواست به خونه هرکسي بره
305
00:29:24,495 --> 00:29:28,261
ولي اينجا ، قبل از اينکه بخوان به خونه اي برن
. منتظر دعوت ميمونن
306
00:29:28,433 --> 00:29:31,925
منُ ببخشيد, آقايِ هيگنز,بِسي
.قصدِ توهين نداشتم
307
00:29:32,103 --> 00:29:37,063
از نظر من اگه بخواين ميتونين به خونم بياين
.ولي ميدونم که يادتون ميره
308
00:29:37,242 --> 00:29:39,574
.حاضرم شرط ببندم
309
00:29:52,123 --> 00:29:53,522
!مارگارت
310
00:29:54,659 --> 00:29:57,355
چي شده? حالتون بده؟
311
00:29:57,528 --> 00:30:00,827
.اون بايد مادرِ ِ آقاي تورنتون باشه
312
00:30:01,432 --> 00:30:04,595
.خب, با اون چهره يِ عبوسي که داره نبايد اشتباه کرده باشين
313
00:30:04,802 --> 00:30:07,032
.و اون يکي بايد خواهرش باشه
314
00:30:07,205 --> 00:30:09,332
!چه آهاري به لباسش زده
315
00:30:09,507 --> 00:30:12,999
.فقط يه نفرُ ميخواد که هرروز زيردامنيشُ اتو کنه
316
00:30:13,177 --> 00:30:17,546
. مامان کجا بايد ازشون پذيرايي کنيم
.فکر نکنم اون دوتا اينجا جا بشن
317
00:30:43,474 --> 00:30:46,102
.چقدر قشنگه
318
00:30:46,277 --> 00:30:50,543
.سالهاست که دوختِ انگليسيِ به اين زيبايي نديدم
319
00:30:50,715 --> 00:30:54,207
.کارِ خياطهاي ميلتون ميتونه با بهترين هاي دنيا رقابت کنه
320
00:30:59,123 --> 00:31:02,286
،انگار شما علاقه اي به موسيقي نداريد
.تويِ خونتون پيانو نديدم
321
00:31:02,460 --> 00:31:06,123
،من از موسيقي خوشم مياد
.ولي خودم در نواختنش مهارت ندارم
322
00:31:08,866 --> 00:31:12,495
همينطور که خودتون هم ميبينيد
.اين خونه جايي براي لوازم تجملاتي نداره
323
00:31:12,670 --> 00:31:15,662
.موقعي که ميخواستيم به اينجا بيايم کلِ وسايلمون رو فروختيم
324
00:31:15,840 --> 00:31:19,139
.بله ، اين اتاقها براي پذيرايي از مهمان خيلي کوچيکن
325
00:31:19,310 --> 00:31:22,905
.عرض پله هايِ خونه يِ ما از اين اتاقها بيشترِ ِ
326
00:31:33,624 --> 00:31:36,787
.من تعجب ميکنم که شما چجوري ميتونين بدون پيانو زندگي کنين
327
00:31:36,961 --> 00:31:40,089
.به نظر من پيانو جزو ضرورياتِ زندگيه
328
00:31:43,201 --> 00:31:47,194
.فکر ميکنم اينجا بايد کنسرتهاي زيادي برگزار بسه_
.بله و خيلي هم استقبال ميشه_
329
00:31:47,372 --> 00:31:51,308
.به همه اجازه ي ورود ميدن
.ولي ما اغلب براي ديدن جديدترين کنسرت ها به لندن ميريم
330
00:31:51,476 --> 00:31:53,467
.متاسفانه الان يکم دير شده
331
00:31:54,812 --> 00:31:57,838
.شما بايد لندن رو بشناسين_
.بله_
332
00:31:58,016 --> 00:32:01,543
.من اونجا مدتي با خاله و دختر خاله ام زندگي کردم
333
00:32:01,719 --> 00:32:06,281
لندن و الحمرا
(مکاني در اسپانيا که در قرون وسطي توسط مسلمانان ساخته شده )
.هميشه آرزو داشتم اونجاها رو ببينم
334
00:32:06,457 --> 00:32:08,448
الحمرا؟
335
00:32:08,626 --> 00:32:13,188
بله, درست از وقتي که کتاب داستانهاي الحمرا رو خوندم
اونجا روميشناسي؟
336
00:32:13,364 --> 00:32:16,333
.فکر نکنم
337
00:32:17,435 --> 00:32:20,666
.اما رفتن به اونجا خيلي راحتِ و فاصله اش تا اينجانصف لندن هم نيست
338
00:32:20,838 --> 00:32:22,669
...بله, اما
339
00:32:22,840 --> 00:32:27,436
مامان هيچوقت لندن نبوده.و نميتونه درک کنه
که من چرا دلم ميخواد اين همه راهُ براي ديدنِ اونجا برم
340
00:32:27,612 --> 00:32:30,137
.اون خيلي به ميلتون افتخار ميکنه
341
00:32:30,314 --> 00:32:34,478
.اينجا يه شهرِ ِ کثيف و پر از دودِ
.من برايِ رفتن از اينجا لحظه شماري ميکنم
342
00:32:36,487 --> 00:32:39,388
ميشه ازتون بپرسم چرا ميلتون رو برايِ زندگي انتخاب کردين؟
343
00:32:39,557 --> 00:32:42,617
منظورم اينه که چرا شما شهرتونُ ترک کردين؟
344
00:32:42,794 --> 00:32:44,785
.هلستون
345
00:32:44,962 --> 00:32:47,954
...خب,
346
00:32:48,132 --> 00:32:50,692
. اين تصميمِ همسرم بود...
347
00:32:51,903 --> 00:32:54,235
.موضوع وجدان کاريش بود
348
00:32:54,405 --> 00:32:58,068
.ولي فکر ميکنم که آقايِ هِيل مدت ِ زيادي کشيش نبوده
349
00:32:59,477 --> 00:33:03,413
.شوهرم خيلي از کلاسي که با آقايِ تورنتون دارن لذت ميبرن
350
00:33:03,581 --> 00:33:06,744
.فکر ميکنم دوباره احساس جووني ميکنه
351
00:33:06,918 --> 00:33:11,912
اطلاعات کلاسيک براي مردهايي که در حومه يِ شهر
.و دور از دانشگاهها زندگي ميکنند خيلي مفيدِ
352
00:33:12,090 --> 00:33:16,083
ولي مردهاي ميلتون مجبورن که همه يِ
.انرژيشون رو صرف کارهايِ روزانه شون بکنن
353
00:33:16,260 --> 00:33:18,558
.اونا فقط يک هدف دارن
354
00:33:19,564 --> 00:33:24,729
.هدفشون ساختنِ يک مکان مناسب براي دادو ستد بازرگانانِ ِ کشورِ ِ
355
00:33:24,902 --> 00:33:26,927
،هرجايي
356
00:33:27,105 --> 00:33:32,338
در ميلتون اسم جان تورنتون شناخته شده اس
،پسرم هم کارخانه دارِ ِ هم رئيسِ ِ دادگاهِ بخش
357
00:33:32,510 --> 00:33:36,139
همه اون ميشناسن
.همه ي بازرگان ها هم براش احترام قائلن
358
00:33:36,981 --> 00:33:40,815
. چشمِ همه يِ دختران ِ جوان در ميلتون دنبالشِ ِ
359
00:33:40,985 --> 00:33:43,647
.نه همشون, مسلمه
360
00:33:44,655 --> 00:33:47,055
،خانم هيل ، اگر شما پسري مثلِ پسرِ من داشتيد
361
00:33:47,225 --> 00:33:51,218
.هيچوقت از ستايشش شرمنده نميشديد
362
00:33:57,568 --> 00:34:02,062
،اگر شما بتونيد خونه دودي و کثيفِ ما رو تحمل کنيد
363
00:34:02,240 --> 00:34:04,902
.ميتونيم هفته يِ آينده اونجا ببينيمتون
364
00:34:52,123 --> 00:34:54,114
.خانم تورنتون
365
00:34:54,292 --> 00:34:56,692
...خب, چه خانه يِ باشکوهي
366
00:34:56,861 --> 00:35:01,525
...اما شما فکر نميکنيد که نزديکي خانه به کارخانه کمي
367
00:35:01,699 --> 00:35:03,758
.خب ، کمي پر سرو صداست
368
00:35:04,936 --> 00:35:06,563
.هرگز
369
00:35:06,737 --> 00:35:11,003
.خب اينجوري هيچوقت نميتونم منبع قدرت و ثروت پسرمُ فراموش کنم
370
00:35:13,077 --> 00:35:15,841
.کارخونه همه چيزِ ِ منه
371
00:35:16,013 --> 00:35:19,346
.هيچ کارخونه اي به عظمتِ اينجا در ميلتون وجود نداره
372
00:35:21,085 --> 00:35:24,020
.اين خونه حاصل ِ تلاشِ ِ پسرمِه
373
00:35:30,761 --> 00:35:34,720
خب تورنتون
(ديدي بهت در مورد ِ قيمت پنبه يِ خام در لِهارو (شهري در شمالِ غربِ فرانسه
.چي بهت گفته بودم
374
00:35:34,899 --> 00:35:37,390
.درست گفه بوديد_
.زود باش تورنتون_
375
00:35:37,568 --> 00:35:42,198
.حتي شما هم به راحتي ميتونيد تشخيص بديد
.معلمله يِ پنبه حتي از معامله يِ اجناسِ ِ کارائيب هم کم منفعت تره
376
00:35:42,373 --> 00:35:44,500
.من شرط ميبندم اجناس مصري هنوز ارزون ترن
377
00:35:44,675 --> 00:35:47,303
.اونها نميتونن براي مدتِ زيادي قيمت هاشون رو پايين نگه دارن
378
00:35:47,478 --> 00:35:51,380
اونها در عرضِ يک سال ورشکست ميشن
.و انبارهاي ماهم خالي ميشه
379
00:35:51,549 --> 00:35:55,815
.من بيشتر به عرضه يِ مداوم محصولاتم از طريق ِ ليورپول فکر ميکنم
.اينجوري که پيش ميره ما همه چيزمونُ از دست ميديم
380
00:35:55,987 --> 00:35:59,821
.تورنتون راحت حرفهاش رو ميزنه
،اون هيچ ريسکي رو در موردِ مالبروميل قبول نميکنه
381
00:35:59,991 --> 00:36:02,323
.حتي اگر قرار باشه جنسهامونُ احتکار کنيم
382
00:36:02,493 --> 00:36:06,725
اين بهترين کارِ, مطمئنا
.باوجودِ اين همه زندگي که به موفيقتِ کارخونه وابسته اس
383
00:36:06,897 --> 00:36:12,028
.خب اين کاريِ که يک مسيحي انجام ميده_
384
00:36:12,203 --> 00:36:15,195
.با همه تونم بهتره آخرين هشدار هاي رسيدنِ تجارتِ جديد رو بشنوين
385
00:36:15,373 --> 00:36:17,364
.فکر ميکنم شما هم با اونا موافقين_
.من موافقم_
386
00:36:17,541 --> 00:36:22,205
اولا, منُ تهديد به اخراج کردن اگه اون دستگاه ها رو نصب نکنم
.نصب اون دستگاهها 600 پوند برايِ من هزينه برداشته
387
00:36:22,380 --> 00:36:26,214
.اين دستگاه کرک هايِ ريزي رو که از دستگاهِ بافت پنبه خارج ميشه رو جمع ميکنه
388
00:36:26,384 --> 00:36:31,083
. به ما کمک ميکنه که جلويِ ورمِ ششهايِ کارگرهامونِ بگيريم
خب مشکلش کجا بود؟_
389
00:36:31,255 --> 00:36:34,747
.بعضي از کارگرها براي ادامه ي کارشون تقاضايِ حقوق بيشتري دارند
390
00:36:34,925 --> 00:36:37,120
چي ؟_
.بله. مطمئن باش ميدونم چي ميگم_
391
00:36:37,295 --> 00:36:40,321
.اونا شنيدن که نصبِ اين دستگاهها اونها رو فقيرتر از قبل ميکنه
392
00:36:40,498 --> 00:36:42,295
اونها رو فقير ميکنه؟_
.بله_
393
00:36:42,466 --> 00:36:47,335
ديگه کرکي تو هوا نيست که بره تو ششهاشون و کاري براي انجام دادن ندارن
.پس شکمهاشون خالي ميمونه
394
00:36:47,505 --> 00:36:52,340
...بله. خب
.قسمت قشنگش اينجاست
395
00:36:52,510 --> 00:36:54,603
.اونا ميگن که بايد حقوقِ بيشتري بهشون بدم
396
00:36:54,779 --> 00:37:00,149
حالا آقايون نميتونين بادرخواست اونا مخالفت کنن
.من 600 پوند ذخيره کرده بودم
397
00:37:00,318 --> 00:37:04,584
.و آقايون از خودشون متشکرن که اتاقهاي کارخونه رو مثلِ شبِ کريسمس ميکنن
(پنبه هايِ شناور در هوا رو به برفِ شبِ کريسمس تشبيه کرده)
398
00:37:06,490 --> 00:37:10,984
زود باش, تورنتون ، تو که نميخواي با
درخواست کارگرها براي دستمزد بيشتر موافقت کني؟
399
00:37:11,162 --> 00:37:13,653
.من دو سالِ که تو همه يِ سالن هايِ کارخونه ام يک ماشين دارم
400
00:37:13,831 --> 00:37:18,165
.اين حماقتِ. من که تو اين کار سودي نميبينم_
.تو اين کار سودِ فوري بدست نياد_
401
00:37:18,336 --> 00:37:22,705
.نه باشيلينگ ، پوند يا پني
اما اگه بخوايم عاقلانه نگاه کنيم, يک اماي بزرگ ميبينيم, اينجور نيست؟
402
00:37:22,873 --> 00:37:24,704
...اما
403
00:37:24,875 --> 00:37:28,208
.کارگرهاي من سالم تر و سرحال تر از بقيه ان
.ريه هاشون به راحتي از کار نميفته
404
00:37:28,379 --> 00:37:32,713
.کارگرها و بچه هاشون مدت زيادي برايِ من کار ميکنن
.اينجوري حتي تو هم ميتوني سود ِ موجود رو ببيني
405
00:37:32,883 --> 00:37:35,545
.اما مطمئنا, راهِ درست همينه
406
00:37:35,720 --> 00:37:40,054
،مبنايِ تجارت اخلاقياتِ, آقايِ هِيل
.و من نميتونم بازيرِ پا گذاشتنِ قوانينِ اخلاقي کار کنم
407
00:37:40,224 --> 00:37:42,715
.من نميتونم بنگاه خيريه راه بندازم
408
00:37:42,893 --> 00:37:46,659
.کارگرايِ من ازم انتظار دارن که سخت گيراما صادق باشم
409
00:37:47,998 --> 00:37:50,990
.من بهشون ميگم چيکارکنن چه بخوان و چه نخوان
410
00:37:51,168 --> 00:37:55,537
.هارکنس اونا رو فريب ميده_
.شما مجبوريد هرجور هست اونا رو نگه داريد_
411
00:37:55,706 --> 00:38:00,006
اين يه جنگِ, و ما آقايون
.مجبوريم برنده باشيم وگرنه نابود خواهيم شد
412
00:38:00,177 --> 00:38:03,806
!گوش کنيد,گوش کنيد
413
00:38:11,055 --> 00:38:15,219
.مامان, يه نامه از اِديت به دستم رسيده
ميخوايد براتون بخونمش؟
414
00:38:15,393 --> 00:38:17,691
.خاله شاو هم بهمون سلام رسونده
415
00:38:17,862 --> 00:38:20,922
.پدرت بيشتر از همه به شرکت بازرگانانِ ميلتون اهميت ميده
416
00:38:21,098 --> 00:38:26,263
.قبلا اين همه کار برايِ انجام دادن نداشتم
.ما هيچ کمکي نداريم که بخوايم درموردش صحبت کنيم
417
00:38:26,437 --> 00:38:29,270
.من مجبورم همه ي کارها رو انجام بدم
418
00:38:29,440 --> 00:38:31,772
.اينا همش تقصيرِ آقاست
419
00:38:31,942 --> 00:38:36,072
.اون عقلشُ از دست داده بود که مارو آورد اينجا
420
00:38:38,082 --> 00:38:41,176
.اون ديگه معاون کشيشِ هلستون نيست
421
00:38:41,352 --> 00:38:46,585
.اون مقامش ُ در جامعه پايين آورده و همه يِ مارو هم با خودش پايين ميکشه
422
00:38:46,757 --> 00:38:49,487
.اون همه يِ ما رو نابود ميکنه
423
00:38:56,700 --> 00:38:58,998
.ديکسون
424
00:38:59,170 --> 00:39:02,503
،من ميدونم که به مادرم علاقه داري
.ولي جايگاهِ خودتُ فراموش کردي
425
00:39:02,673 --> 00:39:05,164
.لطفا اينجوري درموردِ پدرم صحبت نکن
426
00:39:05,342 --> 00:39:09,073
.کسي از شما نخواسته که در موردش قضاوت کنيد
427
00:39:09,246 --> 00:39:13,683
.تو خدمتکارِ اين خونه اي
.فکراتو براي خودت نگه دار
428
00:39:13,851 --> 00:39:17,343
وگرنه آزادي که به هلستون برگردي
.انتخاب با خودته
429
00:39:18,789 --> 00:39:22,452
.چه خوشت بياد چه نياد ما داريم اينجا زندگي مي کنيم
430
00:39:24,762 --> 00:39:27,356
.من کمکت ميکنم
431
00:39:27,531 --> 00:39:30,364
شما, دوشيزه مارگارت؟ تو آشپزخونه؟
432
00:39:30,534 --> 00:39:33,059
.بله. من
433
00:39:33,237 --> 00:39:38,106
.من ميتونم آهارزدن و اتو کردن لباسها رو ياد بگيرم
.و اين کارها رو انجام ميدم تا يک کمک ثابت برات پيدا کنيم
434
00:39:39,109 --> 00:39:41,703
.همين کارُ ميکنيم, ديکسون
435
00:39:48,586 --> 00:39:53,080
.ببخشيد. من دنبالِ بسي هيگنز ميگردم
.بايد راه ُ اشتباه اومده باشم
436
00:39:53,257 --> 00:39:56,124
.همي راهُ بريد, خونه يِ بسي همين نزديکيِ
437
00:39:56,293 --> 00:40:01,356
.چيزي نيست, اون از شما نترسيده
.گرسنشه.برايِ همين گريه ميکنه
438
00:40:03,767 --> 00:40:06,497
.خونه يِ بسي نزديکه
439
00:40:43,974 --> 00:40:47,705
.ببخشيد, من فکر کردم بسي هيگنز اينجا زندگي ميکنه
440
00:40:50,648 --> 00:40:53,139
.متاسفم که نتونستم زودتر بيام
441
00:40:53,317 --> 00:40:56,650
راستش
.من نميدونستم که برايِ اومدن به خونه يِ کسي بايد قبلش دعوت بشم
442
00:40:56,820 --> 00:41:01,314
.من فکر کردم که آوردنِ خوارو بار درست نباشه
.ولي نميشد دستِ خالي بيام
443
00:41:01,492 --> 00:41:04,984
.امکانش کمِ که ما شما رو مقصر بدونيم
444
00:41:05,162 --> 00:41:08,825
.خيالتون از جانبِ ما راحت باشه
.ما تو اين کارا وارديم
445
00:41:10,935 --> 00:41:13,904
.اينجوري من احساس ميکنم که واقعا در ميلتون زندگي ميکنم
446
00:41:14,071 --> 00:41:17,905
.اما هنوزم هرکاري که ميکنم ميبينم که اشتباه از آب درمياد
447
00:41:18,075 --> 00:41:20,373
چقدر طول ميکشه که به تغييرات عادت کنم؟
448
00:41:20,544 --> 00:41:23,206
.درموردِشما حداقل 2 سال طول ميکشه
449
00:41:36,961 --> 00:41:38,826
...متاسفم
450
00:41:39,997 --> 00:41:43,160
.فقط کمي سرما خوردم
451
00:41:58,849 --> 00:42:01,044
.اون راست ميگفت که مياد اينجا
452
00:42:01,218 --> 00:42:04,813
چقدر جلسه تون طول کشيد پدر؟
453
00:42:06,690 --> 00:42:09,215
.نگران حضورِ من نباشيد
454
00:42:09,393 --> 00:42:12,851
.مجبور نيستيد ارارتون رو جلوي ِ من بگيد
455
00:42:13,030 --> 00:42:16,431
.خب , به نظر ميرسه پدرتون با رئيس روسا نشست و برخاست داره
456
00:42:16,600 --> 00:42:19,899
.آقاي تورنتون شاگردِ پدرم هستن
.اون قطعا نميتونه دوست من باشه
457
00:42:20,070 --> 00:42:24,336
باوچر چي شد؟
.اون همسايه يِ پاييني ِماست
458
00:42:24,508 --> 00:42:27,443
.اون مانعِ ما ميشه
459
00:42:27,611 --> 00:42:32,378
،ولي وقتي شورش شروع بشه همراهمون خواهد بود
.اگه بفهمه که چي براش بهتره
460
00:42:32,549 --> 00:42:35,780
دوشيزه مارگارت, پدرتون همونيِ که تو سالن سخنراني کلاس برگزار ميکنه؟
461
00:42:35,953 --> 00:42:39,047
.بله, خودشه. يکشنبه ها بعد از ظهر
462
00:42:46,697 --> 00:42:50,360
،مادر
.يادتونه که گفته بودم امروز بعد از ظهر ميرم خونه يِ آقايِ هيل
463
00:42:50,534 --> 00:42:53,025
.من ميام خونه تا لباسهامُ عوض کنم, بعد بايد تا ديروقت بيرون بمونم
464
00:42:53,203 --> 00:42:57,401
لباس? چه لزومي داره لباسهاتو براي
صرفِ چاي با يه کشيشِ مسن عوض کني؟
465
00:42:57,574 --> 00:42:59,064
!کشيشِ سابق
466
00:42:59,243 --> 00:43:03,680
.آقايي هيل يک آقايِ با شخصيتِ و دخترش يک خانم جوانِ به تمام معناست
467
00:43:05,582 --> 00:43:08,983
.خودتُ نگران نکن, مادر
.خطري از جانبِ دوشيزه هِيل منو تهديد نميکنه
468
00:43:10,320 --> 00:43:12,652
.بعيد به نظر ميرسه که اون نقشه اي براي ِ من داشته باشه
469
00:43:12,823 --> 00:43:16,281
.اون اهلِ جنوبه
.اون علاقه اي به روش هاي شماليها نداره
470
00:43:16,460 --> 00:43:18,758
!هوا و طبيعت زيبا
471
00:43:18,929 --> 00:43:23,229
اون چي کار ميکنه؟
،دخترِ يک کشيشِ از کار برکنار شده
472
00:43:23,400 --> 00:43:29,032
کي اينقد بيکارِ که بشينه و سخنرانيهايِ بيفايده اي
.که کسي نيازي به اونا نداره رو گوش کنه
473
00:43:29,206 --> 00:43:32,107
.اون دختر چه مزيتي داره که دماغشُ براي تو بالا ميگيره
(برايِ تو قيافه ميگيره)
474
00:43:32,276 --> 00:43:36,303
.پنجره ها رو ببند. طوفان در راهِ
475
00:44:14,718 --> 00:44:20,179
.همه يِ حرکات و انرژي ها, يک زيباييِ خاصي در اونها نهفته است
.کتابهاي ِ قديمي بايد دوباره نوشته بشن و اين موارد بهشون اضافه بشه
476
00:44:22,626 --> 00:44:26,858
ميترسم که دوشيزه هيل رو با حرفهامون
.در باره يِ اساتيدِ هنرمن خسته کرده باشيم
477
00:44:27,030 --> 00:44:31,023
.نه. راستش, من مجذوبِ صحبتهاتون شدم
478
00:44:31,769 --> 00:44:34,397
.من کي خسته ام, همش همينه
479
00:45:00,297 --> 00:45:04,324
.آقاي تورنتون از تغيير دکوراتاقمون تعريف کردن ، ماريا
480
00:45:04,501 --> 00:45:06,969
.بله, آقايِ تورنتون
481
00:45:07,137 --> 00:45:10,766
،خب, حقِ انتخابِ زيادي نداشتيم
482
00:45:10,941 --> 00:45:15,435
.اما اين کاغذ ديواريها تقريبا مشابه ِ پذيراييمون تو هلستون دراومدن
483
00:45:15,612 --> 00:45:17,375
.البه نه کاملا
484
00:45:17,548 --> 00:45:21,609
خب, با توجه به سليقه يِ مردم ميلتون
.خوشحالم که به اندازه يِ کافي خودتون رو وفق دادين
485
00:45:21,785 --> 00:45:24,652
...بله. بله, خب
486
00:45:25,589 --> 00:45:28,080
.واضحه, که شما خيلي به ميلتون افتخار ميکنيد
487
00:45:28,258 --> 00:45:31,750
...شوهرم جنب و جوش مردمِ اينجا رو تحسين ميکنه
488
00:45:34,398 --> 00:45:39,233
.مردمِ اينجا خيلي فعالند و در تجارت هم موفقند
489
00:45:39,403 --> 00:45:43,362
انکار نميکنم. من ترجيح ميدم اينجا زحمت بکشم
چه شکست بخورم يا موفق بشم
490
00:45:43,540 --> 00:45:48,375
تا اينکه در روزمرگي گرفتار بشم,مثل ِ زندگيِ آرامِ جنوبيها
.و روزهامُ با بيخيالي طي کنم
491
00:45:48,545 --> 00:45:53,039
شما اشتباه ميکنيد
.شما چيزي در موردِ جنوب نميدونيد
492
00:45:53,217 --> 00:45:57,051
،ممکنه از لحاظِ تجارت و کار به پايِ اينجا نرسه
493
00:45:57,221 --> 00:46:01,385
.اما مردم رنج کمتري ميکشن نسبت به اونايي که تو کارخونه هاي شما کار ميکنن
و همش به خاطرِ چي؟
494
00:46:02,392 --> 00:46:05,054
.ما پارچه هايِ نخي توليد ميکنيم_
کي دلش ميخواد اونا رو بپوشه؟_
495
00:46:05,229 --> 00:46:09,063
فکر ميکنم حالا اين منم که بايد بگم
.شما چيزي در موردِ شمال نميدونيد
496
00:46:09,233 --> 00:46:13,294
ما همه مثلِ هم نيستيم
.با توجه به نظر تبعيض آميزِ شما در موردِ مردانِ ميلتون
497
00:46:13,470 --> 00:46:17,634
ميبينم که شما هرجور ميخواين با کارگرهاتون رفتار ميکنيد
.چون اونا زيردستِ شما هستن
498
00:46:17,808 --> 00:46:19,469
.نه, اينطور نيست
499
00:46:19,643 --> 00:46:23,704
شما بايد شکرگزار باشيد که موفق و خوش شانس هستيد
.ولي ديگران نه
500
00:46:23,881 --> 00:46:26,076
.من يه چيزايي درمورد کارسخت ميدونم
501
00:46:29,753 --> 00:46:32,551
...پدرم 16 سال قبل فوت کرد
502
00:46:32,723 --> 00:46:35,214
.در شرايطِ خيلي بد
503
00:46:35,392 --> 00:46:39,556
من به سرعت تبديل به سرپرستِ خانواده شدم
.و مجبور شدم مدرسه رو رها کنم
504
00:46:39,730 --> 00:46:42,597
من فکر ميکنم اينجا تنها شانسي که آوردم
505
00:46:42,766 --> 00:46:45,997
.داشتنِ يک مادرِ قوي بود که هميشه منُ همراهي ميکرد
506
00:46:46,169 --> 00:46:48,262
من تو يک فروشگاهِ پارچه فروشي مشغولِ کارشدم
507
00:46:48,438 --> 00:46:52,340
و مادرم طوري برنامه ريزي ميکرد که
.من بتونم هفته اي 3 شيلينگ پس انداز کنم
508
00:46:52,509 --> 00:46:55,535
.من يادگرفتم که به خودم فکرنکنم
509
00:46:55,712 --> 00:46:59,443
حالا من ميتونم از مادرم نگهداري کنم
.و به اندازه اي که سنش تقاضا ميکنه بهش آرامش بدم
510
00:46:59,616 --> 00:47:02,210
.و من هرروز ازش به خاطرِ تربيتم تشکر کيکنم
511
00:47:03,353 --> 00:47:07,380
خب , دوشيزه هيل, فکر نميکنم
که شکرگزاريِ خاصي
512
00:47:07,591 --> 00:47:10,526
.براي بخت و اقبال خوب نياز باشه
513
00:47:18,135 --> 00:47:21,127
.من بيشتر از اونچه که لازمِ موندم_
.نه, جان_
514
00:47:21,305 --> 00:47:24,900
.بياين,دوشيزه هيل, اجازه بدين عليرغم تفاوتهامون باهم دوست باشيم
515
00:47:25,075 --> 00:47:28,704
.اينجوري ما با رسومِ هم بيشتر آشنا ميشم
516
00:47:28,879 --> 00:47:31,177
.فکر ميکنم ايجوري يادبگيريم که بيشتر با هم مدارا کنيم
517
00:47:38,088 --> 00:47:42,616
.خودم راهُ بلدم_
.خواهش ميکنم. لطفا دوباره تشريف بياريد , جان_
518
00:47:51,935 --> 00:47:56,872
.مارگارت. د جامعه يِ اينجادست دادن جزوِ رسوماتِ
519
00:47:57,040 --> 00:48:01,773
.من فکر ميکنم که تو با رد کردنِ دست آقاي تورنتون بهش اهانت کردي
520
00:48:01,945 --> 00:48:04,038
.متاسفم, پدر
521
00:48:05,248 --> 00:48:11,585
،من خيلي دير قوانيين شهر نشيني در ميلتون ُ ياد ميگيرم
.من خسته ام
522
00:48:11,755 --> 00:48:16,692
من کلِ امروز وقتم صرفِ شستن پرده ها شده
.برايِ اينکه آقاي تورنتون احساس کنه تويِ يک خونه اس
523
00:48:16,860 --> 00:48:21,354
لطفا, منو ببخشيد
.اگه با ايشون دست ندادم
524
00:48:22,933 --> 00:48:28,132
من مطمئنم در لندن, يک آقايِ واقعي
.هيچوقت از يک خانم انتظار نداره که اينجوري باهاش دست بده
525
00:48:28,305 --> 00:48:30,330
.اينقدر غيرمنتظره
526
00:48:30,507 --> 00:48:34,534
من متوجه نشدم وقتي داشت در موردِ گذشته اش صحبت ميکرد
.حواست کجا بود
527
00:48:34,711 --> 00:48:38,169
.پدرش ممکنه تو يک کارخونه مرده باشه
528
00:48:38,348 --> 00:48:41,840
.من فکر ميکنم ممکنه بدتر از اين باشه
529
00:48:45,989 --> 00:48:51,154
بر طبق صحبت هايِ دوستن آقايِ بل
.پدرش يک قمارِ بزرگ کرد و همه چيزشُ باخت
530
00:48:51,328 --> 00:48:55,662
.شريکِ تجاريش در لندن سرشُ کلاه گذاشت
531
00:48:55,832 --> 00:48:58,323
...اون
532
00:48:59,436 --> 00:49:02,166
.خودشُ کشت
533
00:49:02,339 --> 00:49:04,773
.چون نميتونست اين ننگُ تحمل کنه
534
00:49:05,942 --> 00:49:09,275
.همسر ، پسر و دخترش سالها با هيچي زندگي کردن
535
00:49:09,446 --> 00:49:14,281
و پول طلبکارها رو ميدادن
.مدت زيادي طول کشيد تا بتونن با طلبکارها به توافق برسن
536
00:49:16,386 --> 00:49:18,616
مارگارت؟
537
00:49:19,656 --> 00:49:21,817
.من فکر ميکنم خوبه, پدر
538
00:49:22,993 --> 00:49:25,655
.متاسفم که باعثِ رنجشِ دوست شما شدم
539
00:49:27,798 --> 00:49:30,596
.بايد بخوابم
540
00:50:10,874 --> 00:50:15,868
اونو کنار بذار. اون يکي از ماست, مگه نه؟_
.بوچر ؟ اون با تورنتونِ
541
00:50:16,046 --> 00:50:19,573
هنوز علاقه اي نداري, تورنتون؟
.همه يِ کار خونه ها با مان اگه تو بياي
542
00:50:19,749 --> 00:50:22,240
.مت بايد نشون بديم که ميدونيم چي تو سرشونِ
543
00:50:22,419 --> 00:50:26,412
.بذاريد جلسه بذارن , اينطوري ميخوان اوقاتِ فراغتشونُ پرکنن
544
00:50:26,590 --> 00:50:29,718
.هممون سعي داريم که باهم کارکنيم, تورنتون_
همه؟_
545
00:50:29,893 --> 00:50:34,990
منظورت چيه؟_
.من تصادفا چيزهايِ ديگه اي شنيدم_
546
00:50:35,165 --> 00:50:37,998
.به نظر ميرسه که شما برايِ تسليم شدن برنامه ريزي ميکنيد
547
00:50:38,168 --> 00:50:40,295
.ما موافقت کرديم
548
00:50:40,470 --> 00:50:42,631
.ما همه بايد تو يک خط باشيم
549
00:50:42,806 --> 00:50:47,402
خب آقايون بايد بدونن که ما يک تجارتِ مشترک داريم و
.بايد موقعيتمونُ تويِ دنيا حفظ کنيم
550
00:50:47,577 --> 00:50:50,068
...خب, من
551
00:50:50,092 --> 00:51:01,492
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.