2
00:00:00,076 --> 00:00:02,809
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:00:03,133 --> 00:00:04,624
عیدتون مبارک!
4
00:00:04,625 --> 00:00:06,250
عیدتون مبارک، کسخلها.
5
00:00:10,833 --> 00:00:12,041
ندیدنت.
6
00:00:25,041 --> 00:00:26,583
شب بهخِل.
7
00:00:30,125 --> 00:00:31,166
ولزی؟
8
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
ولزی؟
9
00:01:03,500 --> 00:01:04,523
چه خبره؟
10
00:01:06,083 --> 00:01:07,374
باز تویـی که.
11
00:01:07,375 --> 00:01:09,000
من باید این رو بگم.
12
00:01:10,375 --> 00:01:12,540
میخوای بالاسر من سکس کنی؟
13
00:01:12,541 --> 00:01:15,332
- خب اینجا خونهمـه.
- که توش اتاقخواب داری.
14
00:01:15,333 --> 00:01:16,707
همون دختره توی دستشویی هستی.
15
00:01:16,708 --> 00:01:18,165
بله، تازه فهمیدی؟
16
00:01:18,166 --> 00:01:19,290
من رو تعقیب کردی؟
17
00:01:19,291 --> 00:01:20,499
والا من زودتر رسیدم.
18
00:01:20,500 --> 00:01:22,749
تقصیر من چیـه که
تو بیخیالم نمیشی؟
19
00:01:22,750 --> 00:01:24,457
تقصیر من چیـه که
دو ثانیه طاقت نداری
20
00:01:24,458 --> 00:01:26,790
- و باید همهش به یکی فرو کنی؟
- عع؟
21
00:01:26,791 --> 00:01:27,830
ناراحت نشینها.
22
00:01:27,855 --> 00:01:29,124
- نشدیم.
- نه بابا.
23
00:01:29,125 --> 00:01:31,165
- من شدم.
- تو مهم نیستی.
24
00:01:31,166 --> 00:01:33,040
دونفری هم میتونیم حال کنیم.
25
00:01:33,041 --> 00:01:34,874
- بریم خونهی من؟
- آره.
26
00:01:34,875 --> 00:01:36,749
نه نه صبر کنین!
27
00:01:36,750 --> 00:01:38,165
این داره میره.
28
00:01:38,166 --> 00:01:39,665
ای بابا.
29
00:01:46,541 --> 00:01:48,500
- الان خوشحالـی؟
- یهکم.
30
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
مسخره.
31
00:01:56,750 --> 00:01:58,250
من میرم بیرون.
32
00:02:10,148 --> 00:02:12,147
پس داری با دوستپسرت به هم میزنی؟
33
00:02:12,291 --> 00:02:15,541
چی؟ نه بابا.
34
00:02:18,541 --> 00:02:19,833
ولی دوست داری به هم بزنی.
35
00:02:23,125 --> 00:02:26,337
از سال اول دانشگاه با هم بودین
و رفتوبرگشت داشتین.
36
00:02:26,489 --> 00:02:29,915
ولی تو امیدی به آیندهتون نداری
و یارو میخواد بره ورمانت
37
00:02:29,916 --> 00:02:31,707
و یه کارمنده مسخرهی
ادارهی بیمه بشه...
38
00:02:31,708 --> 00:02:34,166
ولی تو دوست داری بازیگر بشی.
39
00:02:37,916 --> 00:02:38,934
از کجا فهمیدی؟
40
00:02:39,583 --> 00:02:43,041
امشب توی کارائوکه به همه گفتی.
41
00:02:44,583 --> 00:02:46,165
ای وای.
42
00:02:49,250 --> 00:02:51,203
حالا برنامهت چیـه؟
43
00:02:52,791 --> 00:02:53,999
نمیدونم.
44
00:02:54,304 --> 00:02:55,512
اصلاً این ماجرا...
45
00:03:00,333 --> 00:03:01,291
من...
46
00:03:03,000 --> 00:03:06,916
وقتی مامانم چیز شد،
بابام همهچی رو فدا کرد تا کنارش باشه.
47
00:03:08,750 --> 00:03:10,750
این خیلی برای مامانم باارزش بود.
48
00:03:14,125 --> 00:03:17,040
رابطهشون خیلی دوستداشتنی بود.
49
00:03:17,041 --> 00:03:18,833
من هم همین رو میخوام.
50
00:03:21,166 --> 00:03:24,165
ولی دوست نداری بری ورمانت.
51
00:03:24,166 --> 00:03:25,166
نه.
52
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
خب پس دنبال چیای، آلی؟
53
00:03:31,166 --> 00:03:34,125
میخوام... عاشق باشم.
54
00:03:35,375 --> 00:03:38,749
ولی نه اون عشقی که جلوی
رفتنم به هالیوود رو بگیره...
55
00:03:38,750 --> 00:03:41,249
یا نمایشهای ادینبورگ...
56
00:03:41,250 --> 00:03:43,541
یا حتی نمایشهای منطقهی برادوی.
57
00:03:44,208 --> 00:03:45,957
میخوام همهش رو انجام بدم.
58
00:03:45,958 --> 00:03:49,801
بااینکه میدونم احتمالاً
توی هیچکدوم موفق نمیشم.
59
00:03:51,500 --> 00:03:53,416
- واسه همین...
- اینجوری نگو.
60
00:03:54,375 --> 00:03:55,708
برنامهی خفنی داری.
61
00:03:56,305 --> 00:03:58,096
اگه هدفت همینـه، بیخیال نشو.
62
00:03:58,250 --> 00:04:00,457
اگه براشون مهم باشی، درکت میکنن
63
00:04:00,458 --> 00:04:03,625
و اگه درکت نکنن،
پس لیاقت تو رو ندارن.
64
00:04:04,500 --> 00:04:07,916
کدوم یکی از دوستدخترهای
سابقت بهت یاد داده عمیق حرف بزنی؟
65
00:04:09,750 --> 00:04:12,207
دوستدختری نداشتم که سابق بشه...
66
00:04:12,407 --> 00:04:13,740
اثرات ماریجواناست.
67
00:04:14,416 --> 00:04:17,359
دین دی لارنتیس
هیچوقت دوستدختر نداشته؟
68
00:04:17,708 --> 00:04:20,333
ترجیح میدم فقط واسه سکس
باهام باشن. اینطوری راحتترم.
69
00:04:21,166 --> 00:04:22,583
شنیده بودم راحت پا میدی.
70
00:04:28,083 --> 00:04:29,416
من کلاً اهل عشقوحالـم.
71
00:04:30,500 --> 00:04:32,124
همه دوست دارن باهام حال کنن.
72
00:04:32,125 --> 00:04:34,875
واسه خوشگذرونی میآن، نه اقامت دائم.
من هم مشکلی ندارم.
73
00:04:35,955 --> 00:04:37,000
مطمئنـی؟
74
00:04:42,965 --> 00:04:45,294
[ دکستر: امشب بَدجور مستـــم ]
75
00:04:47,833 --> 00:04:49,874
با خیرهشدن به گوشی،
اون پیام نمیده.
76
00:04:49,875 --> 00:04:51,665
آره، میدونم.
77
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
بگیرش.
گوشی رو ازم دور کن.
78
00:04:58,250 --> 00:04:59,245
چی شد؟
79
00:04:59,430 --> 00:05:01,971
- چیکار میکنی؟
- وقتی با یارو به هم بزنی...
80
00:05:02,239 --> 00:05:03,364
که مطمئنـم میزنی...
81
00:05:04,041 --> 00:05:06,000
باید با یکی باشی که حالت رو خوب کنه.
82
00:05:07,291 --> 00:05:08,250
بهم زنگ بزن.
83
00:05:10,000 --> 00:05:12,874
شرمنده، ولی من از اون دخترها نیستم.
84
00:05:23,813 --> 00:05:24,428
[ بهش زنگ نزن ]
85
00:05:58,320 --> 00:05:59,279
یه لحظه وایستا.
86
00:06:03,666 --> 00:06:05,124
سلامعلیکم.
87
00:06:05,125 --> 00:06:06,499
میدونم.
88
00:06:06,500 --> 00:06:07,791
خودم گفتم زنگ نمیزنم.
89
00:06:09,375 --> 00:06:11,040
ولی...؟
90
00:06:11,682 --> 00:06:12,875
ولی.
91
00:06:13,875 --> 00:06:15,000
زنگ زدی.
92
00:06:17,000 --> 00:06:18,333
با شان به هم زدم.
93
00:06:21,125 --> 00:06:22,999
ناراحت شدم.
94
00:06:23,896 --> 00:06:25,055
نه، نشدی.
95
00:06:25,666 --> 00:06:27,208
نه، نشدم.
96
00:06:29,500 --> 00:06:30,791
خیلی دوست دارم بهش زنگ بزنم.
97
00:06:31,750 --> 00:06:33,083
ولی بهجاش به من زدی.
98
00:06:34,223 --> 00:06:35,333
بله.
99
00:06:36,083 --> 00:06:37,208
و دروغ گفتی.
100
00:06:38,166 --> 00:06:39,250
چه دروغی؟
101
00:06:41,875 --> 00:06:43,522
دقیقاً از اون دخترها هستی.
102
00:06:45,116 --> 00:06:46,207
نهخیر.
103
00:06:48,015 --> 00:06:49,957
حالا شاید باشم.
که چی؟
104
00:07:04,166 --> 00:07:05,458
خیلی خوب.
105
00:07:06,291 --> 00:07:10,291
تازه با شان به هم زدم
و نمیخوام ناراحتش کنم.
106
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
- فقط همین یه باره، خب؟
- حتماً.
107
00:07:15,459 --> 00:07:16,916
به کسی نگیها.
108
00:07:17,041 --> 00:07:19,082
- حلـه.
- آفرین.
109
00:07:41,625 --> 00:07:43,374
این دیگه آخرین باره.
110
00:07:56,291 --> 00:07:58,665
این دیگه واقعاً آخرین باره.
111
00:08:21,375 --> 00:08:23,582
- گفتی کسی خونه نیست که.
- خب کسی نبود.
112
00:08:23,583 --> 00:08:24,540
پس الان...
113
00:08:24,541 --> 00:08:27,415
یه لحظه وایستین.
توی حموم یه چیزی جا گذاشتم.
114
00:08:27,416 --> 00:08:29,457
- صبر کنین.
- این رو بگیر. بگیرش.
115
00:08:29,458 --> 00:08:30,707
الان میآم پایین.
116
00:08:34,750 --> 00:08:36,290
شرمنده، میخواستم شلوارم...
117
00:08:36,291 --> 00:08:37,707
عیب نداره.
حلـه، داداش.
118
00:08:38,791 --> 00:08:40,625
- برو دیگه.
- باشه. رفتم.
119
00:08:47,875 --> 00:08:50,999
این قطعاً آخرین بار بود.
120
00:08:54,319 --> 00:08:56,944
[ خـارج از دانـشـکـده ]
121
00:08:56,969 --> 00:08:59,829
[ قسمت ششم: «یک تنوع ساده» ]
122
00:09:00,541 --> 00:09:03,999
آخه واسه گرت خیلی مهمـه
که مشکلی توی دورهمی پیش نیاد.
123
00:09:04,000 --> 00:09:05,957
رابطهها واسه همین روزهائـن، عشقم.
124
00:09:05,958 --> 00:09:09,250
از همدیگه حمایت کنین.
کمک کنین تا به رشد برسین.
125
00:09:10,208 --> 00:09:12,332
همهش که نمیشه
سکس و خوشگذرونی باشه.
126
00:09:13,833 --> 00:09:16,290
ای وای، اتوبوس رسید.
من برم.
127
00:09:16,291 --> 00:09:18,499
کجا؟
بذار گرت برسونت.
128
00:09:18,500 --> 00:09:20,582
نه بابا.
من اتوبوس دوست دارم.
129
00:09:20,583 --> 00:09:21,999
تو از اتوبوسها متنفری.
130
00:09:22,000 --> 00:09:23,034
نه بابا.
131
00:09:25,541 --> 00:09:27,874
عشق منـی.
عیدت هم مبارک.
132
00:09:27,875 --> 00:09:29,250
قربونت.
133
00:09:44,151 --> 00:09:46,442
بازگشت همه بهسوی دین است.
134
00:09:46,500 --> 00:09:48,290
فقط قراره من رو برسونی.
135
00:09:48,291 --> 00:09:49,790
آلی، معرفی میکنم...
136
00:09:49,791 --> 00:09:51,165
- بو مکسوِل؟
- بله.
137
00:09:51,166 --> 00:09:53,665
- برادر کوچیک جوآنا مکسول.
- تو جو رو میشناسی؟
138
00:09:53,666 --> 00:09:55,249
از نزدیک که نمیشناسم...
139
00:09:55,250 --> 00:09:57,941
ولی اون بین بچههای تئاتر
یه اسطوره حساب میشه.
140
00:09:57,966 --> 00:10:01,124
یه هفته بعداز فارغالتحصیلیش
واسه یکی از نمایشهای لین ناتج استخدام شد
141
00:10:01,125 --> 00:10:04,332
و حالا هم زیر نظر زندایا واسه
نمایش «اولیانا» داره آماده میشه.
142
00:10:04,333 --> 00:10:06,082
جوآنا مکسول خیلی خفنـه.
143
00:10:06,083 --> 00:10:08,708
میدونی که اگه اسم
کوچیکش رو بگی، کافیـه.
144
00:10:09,254 --> 00:10:11,499
ببخشین، فکر کنم بهاندازهی
کافی دربارهی بازیگری شنیدی.
145
00:10:11,500 --> 00:10:13,624
کافی؟ من همون آدمیام که
امتحان میانترمش رو پیچوند
146
00:10:13,625 --> 00:10:15,457
تا به نمایش جیگراف برای «مریلی» برسه.
147
00:10:15,458 --> 00:10:17,665
نگو!
روی تو هم تُف کرد؟
148
00:10:17,666 --> 00:10:19,415
- کُشت ما رو با تُف یارو.
- خیلی زیاد.
149
00:10:19,416 --> 00:10:21,416
- تازه من توی ردیف ششم بودم.
- وای.
150
00:10:22,208 --> 00:10:25,415
خب، نمایش موزیکال موردعلاقهت چیـه؟
سه، دو، یک.
151
00:10:25,416 --> 00:10:27,467
- «در ارتفاعات».
- گم شو.
152
00:10:27,492 --> 00:10:29,207
- نگو!
- هنوز تازه هم رو دیدین!
153
00:10:29,208 --> 00:10:31,415
خب، دومین نمایش موردعلاقهت؟
سه، دو، یک.
154
00:10:31,416 --> 00:10:33,207
«فروشگاه کوچک».
155
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
ای وای، بچهها!
156
00:10:35,416 --> 00:10:36,791
الان چی گفتی؟
157
00:10:37,472 --> 00:10:38,592
چی گفتم؟
158
00:10:41,375 --> 00:10:42,749
♪ ای وای ♪
159
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
♪ ای وای، بچهها ♪
160
00:10:44,166 --> 00:10:45,332
آیا من توی جهنمـم؟
161
00:10:45,333 --> 00:10:47,290
داریم بهت آموزش میدیم.
162
00:10:50,125 --> 00:10:52,040
این یعنی چی الان؟
163
00:10:57,602 --> 00:10:59,915
- خدای من!
- عع، هماهنگ گفتی!
164
00:11:02,958 --> 00:11:04,290
نه نه ممنون.
165
00:11:04,291 --> 00:11:05,499
طاقت ندارم...
166
00:11:05,500 --> 00:11:07,124
این رفتارش رو تحویل نگیر، آلی.
167
00:11:07,125 --> 00:11:09,749
جوآنا، دین رو هم
مثل بقیهمون آموزش داده.
168
00:11:09,750 --> 00:11:11,624
- نهخیر. منظورت چیـه؟
- خودت خوب میدونی.
169
00:11:11,625 --> 00:11:12,874
دین، تو هم آواز میخونی؟
170
00:11:12,875 --> 00:11:15,872
- اصلاً.
- نه، دین بیشتر توی کار رقصـه.
171
00:11:15,897 --> 00:11:17,457
بس کن.
ببند.
172
00:11:17,458 --> 00:11:19,749
- بگو که فیلمش هست.
- فیلمش هست.
173
00:11:19,750 --> 00:11:21,249
خفهت میکنم.
174
00:11:26,750 --> 00:11:28,540
عینکه خیلی بهش میآد.
175
00:11:28,541 --> 00:11:31,749
و چرا اون عینکها رو گذاشت؟
کسی نمیداند.
176
00:11:31,750 --> 00:11:33,499
حتماً این رو برام بفرست.
177
00:11:33,500 --> 00:11:34,749
- نهخیر، نمیفرستی.
- حتماً.
178
00:11:34,750 --> 00:11:36,207
راستی جمعه برمیگردیم؟
179
00:11:36,208 --> 00:11:37,249
انتخاب آهنگ با منـه؟
180
00:11:37,250 --> 00:11:38,624
بله که با توئـه.
181
00:11:38,625 --> 00:11:41,999
به شرطی که فقط آهنگهایی
بذاری که دین رو عذاب بده.
182
00:11:42,000 --> 00:11:43,915
فکر کنم بهتره با اتوبوس برگردی.
183
00:11:43,916 --> 00:11:46,915
بهش توجه نکن، آلی.
این رو پیاده میفرستیم بره.
184
00:11:48,685 --> 00:11:51,053
[ ماوریک: تا جمعه وقت زیاد داریم ]
185
00:11:56,125 --> 00:11:57,583
پس جمعه میبینمتون.
186
00:12:00,821 --> 00:12:02,124
خب، بالاخره تنها شدی؟
187
00:12:02,125 --> 00:12:04,165
لهجهی انگلیسی خاله کَتی چی میگه؟
188
00:12:04,166 --> 00:12:06,457
تازه میگه من رو «کیارا» صدا کنین.
189
00:12:06,458 --> 00:12:07,874
کلاً سبکش رو عوض کرده.
190
00:12:07,875 --> 00:12:09,875
یه هفته واسه ما رفت لندنها.
191
00:12:11,098 --> 00:12:15,383
[ خونه خالیـه. منتظرتـم... ]
192
00:12:14,000 --> 00:12:16,666
- آلی؟
- ها؟ آره، یک وضعی شده.
193
00:12:17,333 --> 00:12:19,957
صبر کن بینم...
باز چی شده؟
194
00:12:19,958 --> 00:12:22,500
هیچی.
فقط اینجا خیلی شلوغپلوغـه.
195
00:12:25,083 --> 00:12:27,374
صدای ناخنهات رو میشنومها.
داری به کی پیام میدی؟
196
00:12:27,375 --> 00:12:29,207
چی؟
هیشکی بابا.
197
00:12:29,208 --> 00:12:30,915
شانـه.
باز بَک زدی؟
198
00:12:30,916 --> 00:12:32,165
نه بابا.
199
00:12:32,166 --> 00:12:33,582
اشکال ندارهها.
200
00:12:33,583 --> 00:12:35,208
بابامـه...
201
00:12:36,250 --> 00:12:38,082
کنترل تلویزیون رو پیدا نمیکنه.
202
00:12:38,083 --> 00:12:40,916
باور کن نسل بابام هم
اختلال حواس داره، فقط تشخیص داده نشده.
203
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
آها. باشه پس.
204
00:12:43,625 --> 00:12:45,041
چیزه... من برم کمکشون.
205
00:12:45,875 --> 00:12:47,207
عشق منـی.
خدافظ.
206
00:12:56,296 --> 00:12:57,551
[ آدرس بده ]
207
00:13:08,638 --> 00:13:09,638
درود.
208
00:13:10,500 --> 00:13:12,125
عیدت مبارک.
209
00:13:14,375 --> 00:13:15,457
بامزهست.
210
00:13:15,458 --> 00:13:17,208
بابام هر سال
از اینها واسهم میخره.
211
00:13:20,625 --> 00:13:21,708
یا خدا.
212
00:13:23,916 --> 00:13:27,208
میدونم ازت متنفرم، ولی...
213
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
عاشق خونهتون شدم.
214
00:13:30,041 --> 00:13:31,083
لطف داری...؟
215
00:13:37,083 --> 00:13:41,174
شبیه فرزند مشترک گویینت پالترو
216
00:13:41,240 --> 00:13:43,324
و موزهی گوگنهایمـه.
217
00:13:47,166 --> 00:13:49,125
- گفتی قرار عاشقانه نیست.
- خب نیست.
218
00:13:49,829 --> 00:13:51,654
- ولی انگار هست.
- نیست.
219
00:13:51,679 --> 00:13:54,168
فقط یه بطری شرابـه که
مامانبابام متوجه نبودش نمیشن.
220
00:13:55,259 --> 00:13:56,750
عیدت مبارک.
221
00:13:58,708 --> 00:14:00,041
عید تو هم مبارک.
222
00:14:04,157 --> 00:14:05,291
خب.
223
00:14:05,886 --> 00:14:07,468
خونه رو نشونت بدم؟
224
00:14:07,583 --> 00:14:09,333
باعث میشه بیشتر ازت متنفر بشم؟
225
00:14:10,625 --> 00:14:11,708
احتمالاً.
226
00:14:12,416 --> 00:14:15,249
کمد خواهرت اندازهی اتاقخوابمـه.
227
00:14:15,250 --> 00:14:16,624
میشه توش زندگی کرد.
228
00:14:16,625 --> 00:14:18,977
نمیفهمم یه آدم چندتا کیف لازم داره.
229
00:14:19,708 --> 00:14:22,625
این بالا یه نقاشی از باسکویا بود
که فعلاً قرض دادیم به گالری ویتنی.
230
00:14:27,791 --> 00:14:29,083
خب دیگه...
نشونم بده.
231
00:14:30,618 --> 00:14:31,660
چی رو؟
232
00:14:32,166 --> 00:14:33,457
حرکت نهاییت رو.
233
00:14:33,458 --> 00:14:34,582
پایان باشکوهت.
234
00:14:34,583 --> 00:14:36,708
نمیفهمم چی میگی.
235
00:14:40,500 --> 00:14:41,749
باشه بابا.
236
00:14:41,750 --> 00:14:45,624
این پایین یه پیانو هست که
معمولاً دخترها رو تا اونجا میبرم.
237
00:14:45,625 --> 00:14:47,207
دربارهی پیانو حرف میزنم
238
00:14:47,208 --> 00:14:51,166
و بعدش ازم میپرسن بلدم بزنم.
من هم میگم «یهکم».
239
00:14:51,750 --> 00:14:53,790
- یهکم؟
- بله.
240
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
بعدش آهنگ «دنیای دیوانگان» رو میزنم.
241
00:14:56,416 --> 00:14:58,290
دنیای دیوانگان؟
242
00:14:58,291 --> 00:15:01,124
تنها آهنگیـه که بلدم و همیشه جوابـه.
243
00:15:01,125 --> 00:15:02,375
میشه عادی باشی؟
244
00:15:03,250 --> 00:15:04,290
فقط من اینجائـمها.
245
00:15:04,291 --> 00:15:06,208
- الان عادیام دیگه.
- نه، نیستی.
246
00:15:07,625 --> 00:15:09,333
اگه الان تنها بودی، چیکار میکردی؟
247
00:15:15,083 --> 00:15:16,749
تنهایی شطرنج بازی میکنی؟
248
00:15:16,750 --> 00:15:20,041
باید از سامر، خواهرم بهتر بشم.
اون لامصب هیولای شطرنجـه.
249
00:15:20,833 --> 00:15:22,749
بچه که بودیم، بابام بهمون یاد داد.
250
00:15:22,750 --> 00:15:24,499
شطرنج رسم خونوادگیمونـه.
251
00:15:24,500 --> 00:15:25,832
چه بامزه.
252
00:15:25,833 --> 00:15:27,169
اتفاقاً بیرحمانهست.
253
00:15:28,791 --> 00:15:30,381
الان خونوادهت کجائـن؟
254
00:15:31,375 --> 00:15:32,624
جزیرهی سنت بارتس.
255
00:15:32,625 --> 00:15:34,874
اونجا یه ویلا داریم.
256
00:15:34,875 --> 00:15:36,244
دلم براشون سوخت واقعاً.
257
00:15:36,269 --> 00:15:37,454
آره، بیچارهها.
258
00:15:38,541 --> 00:15:40,999
خدا رو شکر جنسن میخواد
جمعه بهمون تمرین بده...
259
00:15:41,000 --> 00:15:43,713
وگرنه الان باید لب ساحل میبودم
260
00:15:44,750 --> 00:15:47,916
و با نیک شراب میخوردم
و سامر رو توی والیبال ساحلی له میکردم.
261
00:15:48,458 --> 00:15:50,707
چه زندگی سختی داری، دی لارنتیس.
262
00:15:50,708 --> 00:15:52,166
افتضاحـه واقعاً.
263
00:15:56,952 --> 00:15:58,961
ولی ببخشین که نمیتونی
کنار خونوادهت باشی.
264
00:16:00,038 --> 00:16:01,913
مشخصـه دلت تنگ شده.
265
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
حداقل الان کنار توئـم.
266
00:16:06,708 --> 00:16:07,794
راستی...
267
00:16:10,541 --> 00:16:11,707
کیش شدی.
268
00:16:11,708 --> 00:16:13,165
- ای بابا!
- هرگز...
269
00:16:13,166 --> 00:16:15,499
اجازه نده دشمن حواست رو پرت کنه.
270
00:16:18,916 --> 00:16:20,000
خیلی خوب.
271
00:17:03,791 --> 00:17:06,125
هرگز نذار دشمن حواست رو پرت کنه.
272
00:18:37,583 --> 00:18:40,666
تا حالا چندتا از
همسایههاتون تو رو لخت دیدن؟
273
00:18:42,583 --> 00:18:44,207
همهشون.
274
00:18:50,625 --> 00:18:52,165
شرمنده، بچهها زنگ میزنن.
275
00:18:52,166 --> 00:18:53,125
جواب بده.
276
00:18:54,375 --> 00:18:55,500
مطمئنـی؟
277
00:18:59,125 --> 00:19:00,249
الو؟
278
00:19:00,250 --> 00:19:02,957
حجابت کو، مردک؟
گرفتی خوابیدی؟
279
00:19:02,958 --> 00:19:05,457
نشئهی تریپتوفان شدم، لاشیها.
280
00:19:05,458 --> 00:19:06,707
الان کجایـی؟
281
00:19:06,708 --> 00:19:09,707
واسه ما رفته نیویورک!
اون هم روز عید!
282
00:19:09,708 --> 00:19:11,290
یانکیها ریدن!
283
00:19:11,291 --> 00:19:13,915
یانکیها ریدن!
یانکیها ریدن!
284
00:19:13,916 --> 00:19:15,540
باشه بابا.
285
00:19:15,541 --> 00:19:18,082
حداقل من این وقت شب
با کون روی یخ سُر نمیخورم.
286
00:19:18,083 --> 00:19:20,708
کون من که دستنخورده و سالمـه.
287
00:19:21,250 --> 00:19:24,040
- سلامت باسن تأیید شد.
- خیلی ابلهـین، دوستان.
288
00:19:24,041 --> 00:19:26,582
دین، تو هیچوقت لباس نمیپوشی؟
289
00:19:26,583 --> 00:19:28,499
ولزی، سطح تو خیلی
بالاتر از این اُسگلهاست.
290
00:19:28,500 --> 00:19:30,332
- عیدتون مبارک!
- عیدتون مبارک!
291
00:19:30,333 --> 00:19:32,415
- شب بهخیر.
- عیدتون مبارک!
292
00:19:32,416 --> 00:19:34,000
مبارک باشه، کسخلها.
293
00:19:40,250 --> 00:19:41,625
ندیدنت.
294
00:19:44,416 --> 00:19:46,083
قرار بود رابطهمون فقط یه بار باشه.
295
00:19:46,708 --> 00:19:49,290
هانا از رابطهش خیلی راضیـه
و گرت هم دوستتـه.
296
00:19:49,291 --> 00:19:51,499
- نمیخوام بینشون به هم بخوره.
- چه ربطی به اونها داره؟
297
00:19:51,500 --> 00:19:53,499
دارم از دوستیش با شما
سوءاستفاده میکنم.
298
00:19:53,500 --> 00:19:54,832
نمیخوام بهش آسیب بزنم.
299
00:19:54,833 --> 00:19:56,833
بهمحض اینکه
بقیه بفهمن ما با همـیم...
300
00:19:57,875 --> 00:20:00,707
- میپرسن قضیهی ما چیـه.
- هیشکی این رو نمیپرسه.
301
00:20:00,708 --> 00:20:02,328
از تو نمیپرسن، بله.
302
00:20:05,000 --> 00:20:07,540
خبرش همهجا میپیچه
و شان هم میفهمه.
303
00:20:07,541 --> 00:20:08,791
نمیخوام ناراحتش کنم.
304
00:20:09,500 --> 00:20:12,916
۳۶ ساعت بعداز
جداییمون به تو زنگ زدم.
305
00:20:13,875 --> 00:20:16,165
وای، یعنی کمتر از ۴۸ ساعت!
306
00:20:16,166 --> 00:20:19,707
۴۸ ساعت از جداییم
با شان نگذشته بود و به تو دادم.
307
00:20:19,708 --> 00:20:21,790
خب بهمون خوش گذشت
و کسی هم ناراحت نشد.
308
00:20:21,791 --> 00:20:23,499
و تا همینجا کافیـه.
309
00:20:23,500 --> 00:20:25,082
بیخیال، آلی.
310
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
ببخشین.
باید برم.
311
00:20:44,433 --> 00:20:45,932
سلام.
312
00:20:46,000 --> 00:20:48,290
- تمرین خوش گذشت؟
- بَدک نبود.
313
00:20:48,291 --> 00:20:49,624
- چطوری؟
- تو خوبـی؟
314
00:20:49,625 --> 00:20:50,674
خوبـم.
315
00:20:50,958 --> 00:20:54,249
- میخوای برم پایین تمرین کنم...
- نه، بمون.
316
00:20:54,250 --> 00:20:55,666
فقط میخوام دراز بِکشم.
317
00:21:48,818 --> 00:21:50,165
ادامه بده.
318
00:21:50,166 --> 00:21:51,665
آخه خیلی خستهای.
319
00:21:51,666 --> 00:21:53,457
نه، صدات بهم آرامش میده.
320
00:21:53,458 --> 00:21:54,749
من هم دوست دارم برات بخونم.
321
00:21:54,750 --> 00:21:56,165
حالا نظرت چیـه؟
322
00:21:56,166 --> 00:21:57,333
از صدات لذت بردم.
323
00:21:57,833 --> 00:22:00,541
منظورم دربارهی متن شعر بود.
324
00:22:06,083 --> 00:22:07,582
- خوشت نیومد، نه؟
- چرا بابا.
325
00:22:07,583 --> 00:22:09,790
چرا خوشم نیاد؟
326
00:22:09,791 --> 00:22:12,165
ملودیش رو دوست داشتم.
327
00:22:12,166 --> 00:22:14,374
فقط... نفهمیدم چی میگی.
328
00:22:14,375 --> 00:22:16,249
شاید هم مغزم خستهست...
329
00:22:16,250 --> 00:22:18,624
نه، راست میگی.
خودم هم نمیفهمم.
330
00:22:19,205 --> 00:22:21,040
منظور از این «غبار زرد» چیـه؟
331
00:22:21,041 --> 00:22:24,332
جاستین میگه عاشقشدن
یه هالهای از رنگ مشخص داره.
332
00:22:24,333 --> 00:22:25,374
عجب.
333
00:22:25,375 --> 00:22:26,874
بَدتر شد، نه؟
334
00:22:26,875 --> 00:22:28,624
- خب چیزی بهش نگفتی؟
- میخوام بگم...
335
00:22:28,625 --> 00:22:32,207
میخواستم تغییر بدم،
ولی مسابقه دو هفتهی دیگهست.
336
00:22:32,208 --> 00:22:34,992
هرچند احساس میکنم
باید از اول شروع کنم
337
00:22:35,291 --> 00:22:38,207
و نمیدونم چطوری به جاستین
بگم که شعرش جواب نمیده.
338
00:22:38,208 --> 00:22:41,083
مثلاً بگو
«این شعرت جواب نمیده، عوضی».
339
00:22:41,666 --> 00:22:43,040
- اینجوری خوبـه؟
- نهخیر.
340
00:22:43,041 --> 00:22:44,540
اصلاً!
341
00:22:44,541 --> 00:22:47,957
- به من که خوب تیکه مینداختی.
- این فرق داره. هنرش همینـه.
342
00:22:47,958 --> 00:22:49,415
یادت نره هنر تو هم هست.
343
00:22:49,416 --> 00:22:51,293
و سرنوشتت بهش مربوطـه.
344
00:22:51,791 --> 00:22:52,791
آخ!
345
00:22:54,135 --> 00:22:56,425
نگران نباش.
مطمئنـم موفق میشی.
346
00:23:00,625 --> 00:23:05,957
♪ جاستین جان، شعرمون ریده
و قراره مسابقه رو ببازیم ♪
347
00:23:05,958 --> 00:23:07,624
بهبه، برنده مشخص شد.
348
00:23:07,625 --> 00:23:10,165
♪ عجب چرتوپرتی نوشتیم ♪
349
00:23:10,166 --> 00:23:11,665
معمولاً از خوندنت
لذت میبرم، ولی الان دیگه...
350
00:23:11,666 --> 00:23:13,957
♪ گرت حالش از خوندنم به هم میخوره ♪
351
00:23:13,958 --> 00:23:17,041
♪ ولی عیب نداره، چون بهجاش دوستم داره ♪
352
00:23:17,541 --> 00:23:18,641
آره، دوستت دارم.
353
00:23:27,250 --> 00:23:28,500
من...
354
00:23:29,416 --> 00:23:30,750
دوستت دارم، ولزی.
355
00:23:38,416 --> 00:23:39,875
من هم دوستت دارم.
356
00:24:03,602 --> 00:24:05,980
به همدیگه «آی لاو یو» هم گفتین؟
357
00:24:06,500 --> 00:24:10,207
اگه شیش ماه پیش بهم میگفتی
من قراره سینگل و جذاب باشم
358
00:24:10,208 --> 00:24:14,458
و تو قراره به خونهی
گرت گراهام نقلمکان کنی...
359
00:24:16,791 --> 00:24:18,165
راست میگی، من آدم بَدیام.
360
00:24:18,166 --> 00:24:20,790
نباید توی حال بَدت تنهات بذارم.
361
00:24:20,791 --> 00:24:24,624
نه بابا، ناسلامتی عاشق شدی.
برو عاشقی کن.
362
00:24:24,625 --> 00:24:26,957
آخه حتی روز عید هم
به شان پیام میدادی.
363
00:24:26,958 --> 00:24:28,082
مشخصـه دلت تنگ شده.
364
00:24:28,083 --> 00:24:29,791
نه اتفاقاً.
365
00:24:30,583 --> 00:24:32,125
اون اصلاً پیام نداد.
366
00:24:32,541 --> 00:24:34,083
و اصلاً استرسی نشدی؟
367
00:24:34,875 --> 00:24:36,166
نه، خودم هم تعجب کردم.
368
00:24:36,750 --> 00:24:38,208
ولی دارم لذت میبرم.
369
00:24:39,041 --> 00:24:40,750
- پس خیلی خوبـه.
- دقیقاً.
370
00:24:41,375 --> 00:24:42,416
دقیقاً...
371
00:24:43,375 --> 00:24:45,915
ولی وقتی اینطوری لذت میبرم...
372
00:24:45,916 --> 00:24:48,415
یعنی یه آدم بَدم که بعداز
373
00:24:48,416 --> 00:24:53,208
آسیبزدن به کسی که
دوستش داره، اینقدر خونسرده.
374
00:24:58,208 --> 00:24:59,500
باز یاد مامانت افتادی.
375
00:25:02,416 --> 00:25:04,666
بهم گفت هیچوقت بیخیال عشقت نشو.
376
00:25:05,625 --> 00:25:09,207
توی مریضیش هم
بابام همیشه هواش رو داشت.
377
00:25:09,208 --> 00:25:10,874
قدمبهقدم کنارش بود.
378
00:25:10,875 --> 00:25:12,916
حتی وقتی اوضاع سختتر شد.
379
00:25:13,541 --> 00:25:15,790
اونوقت من نباید یهذره تلاش کنم
380
00:25:15,791 --> 00:25:18,416
تا بتونم کنار شان باشم؟
381
00:25:20,125 --> 00:25:21,957
یعنی بیخیال عشقم شدم؟
382
00:25:21,958 --> 00:25:23,290
معلومـه که نه.
383
00:25:23,291 --> 00:25:26,208
ولی طبیعیـه اگه
شان عشق زندگیت نباشه.
384
00:25:26,833 --> 00:25:28,500
یه عشق دیگه پیدا میکنی.
385
00:25:30,666 --> 00:25:33,540
شاید هم باید...
386
00:25:33,541 --> 00:25:35,458
موقتاً تنوع بدم؟
387
00:25:35,958 --> 00:25:37,333
خب...
388
00:25:38,500 --> 00:25:42,207
قبلاً هیچوقت تنوعهای خوبی نداشتی.
389
00:25:42,208 --> 00:25:44,624
منظورت چیـه؟
سلیقهم خیلی هم خوبـه.
390
00:25:44,625 --> 00:25:46,165
- عع...
- میگم خوبـه!
391
00:25:46,166 --> 00:25:48,332
دومین جداییت از شان رو یادتـه؟
392
00:25:48,333 --> 00:25:51,040
با پسرهای باشگاهی قرار میذاشتی
که هیچوقت حموم نمیرفتن.
393
00:25:53,416 --> 00:25:55,583
حالا اون استثنائاً اشتباه بود.
394
00:25:56,083 --> 00:25:59,874
لازم نیست حتماً قرار بذارم.
درحد یه سرگرمی میخوام.
395
00:25:59,875 --> 00:26:01,041
واسه سکس.
396
00:26:02,750 --> 00:26:04,290
میدونی که دوستت دارم
397
00:26:04,291 --> 00:26:05,665
و به نظرم تو بینقصـی.
398
00:26:05,666 --> 00:26:07,666
و هرچی هم بشه، ازت حمایت میکنم.
399
00:26:08,583 --> 00:26:11,124
ولی جفتمون میدونیم
که آلی هِیز اهل پسربازی نیست.
400
00:26:11,125 --> 00:26:13,499
آره، من رابطهی جدی میخوام.
401
00:26:13,500 --> 00:26:14,582
بله، رابطهی جدی.
402
00:26:14,583 --> 00:26:17,249
دوست داری از پشت بغلت کنه و بخندونت.
403
00:26:17,250 --> 00:26:20,082
دوست داری با هم درددل کنین
و با مامان پسره آشنا بشی.
404
00:26:20,083 --> 00:26:22,540
توی دوی پنجکیلومتر شرکت کنه
405
00:26:22,541 --> 00:26:25,332
و ازش شاکی بشی که چرا
مجبورت کرده دویدنش رو تماشا کنی.
406
00:26:25,333 --> 00:26:27,665
پنجکیلومتر واسه
مسابقهی دو خیلی عجیبـه.
407
00:26:27,666 --> 00:26:29,666
ببین، میدونم
اوضاعت با شان پیچیدهست...
408
00:26:30,500 --> 00:26:34,540
ولی چه ازش بگذری و چه برگردی پیشِش...
409
00:26:34,541 --> 00:26:36,541
من درهرصورت پشتت هستم.
410
00:26:37,416 --> 00:26:38,750
من طرف توئـم.
411
00:26:39,333 --> 00:26:41,457
این رو یادت نره.
412
00:26:41,458 --> 00:26:46,958
و لطفاً به این ساکی که برای
خدافظی جمع کردم هم توجه نکن.
413
00:26:47,818 --> 00:26:49,525
خدافظی چیـه، دیوونه؟
414
00:26:49,708 --> 00:26:53,916
قراره هرشب با پسری که دوستت داره،
یه سکس شیرین داشته باشی.
415
00:26:56,458 --> 00:26:58,479
ولی این رو بهت نمیدم.
416
00:26:58,791 --> 00:26:59,875
مال خودمـه.
417
00:27:04,875 --> 00:27:08,082
فکر کنم رستوران سلفسرویس
خیلی رمانتیک نیست، نه؟
418
00:27:08,968 --> 00:27:10,009
ولزی.
419
00:27:10,125 --> 00:27:11,790
عکستون رو توی «نسل پنجم» دیدم.
420
00:27:11,791 --> 00:27:13,415
مگه جولز...
421
00:27:13,416 --> 00:27:15,333
- همهجا هست.
- مثل خدا.
422
00:27:15,782 --> 00:27:17,582
مثلاً اومدیم سر قرارها.
423
00:27:17,583 --> 00:27:19,415
پس حسابی ریختوپاش کردی، داداش.
424
00:27:19,416 --> 00:27:22,666
- این وعده رو مهمون منـه.
- پس... کار خوبی کردی.
425
00:27:24,583 --> 00:27:26,790
تعطیلات خوش گذشت؟
426
00:27:26,791 --> 00:27:28,874
بابا گراهام رو دیدین؟
427
00:27:28,875 --> 00:27:31,000
آره... خوب بود.
428
00:27:34,500 --> 00:27:36,875
آره خب... خونواده چیز مزخرفیـه.
429
00:27:38,722 --> 00:27:41,096
لباس رو دادی به بابات
که برای خیریهی هوریکینز امضا بزنه؟
430
00:27:41,250 --> 00:27:42,958
امضای فیل گراهام حسابی فروش میره.
431
00:27:43,594 --> 00:27:44,876
عع... امسال نه.
432
00:27:47,099 --> 00:27:48,606
هوریکینز چیـه؟
433
00:27:48,631 --> 00:27:52,457
یه خیریه مخصوص لیگ جوانان هاکیـه
که هر سال براشون پول جمع میکنیم.
434
00:27:52,601 --> 00:27:54,433
دُردونهشون لوگانـه.
435
00:27:56,584 --> 00:27:59,374
مگه برنامهت هنوز برقراره؟
فکر کردم لغو شده.
436
00:27:59,375 --> 00:28:01,250
نه، برام نوبت گرفتن.
من هم باید پول جور کنم.
437
00:28:01,875 --> 00:28:04,749
روی امضای بابات حساب باز کرده بودیم.
438
00:28:04,750 --> 00:28:06,540
میخوای خودم بهش بگم؟
439
00:28:06,541 --> 00:28:09,125
من یه تیشرت رو امضا میزنم.
تو بفروشش.
440
00:28:09,482 --> 00:28:11,772
هنوز اونقدر معروف نشدی، داداش گُلم.
441
00:28:11,797 --> 00:28:12,833
منظورم این نبود...
442
00:28:13,840 --> 00:28:14,882
میخوام کمک کنم.
443
00:28:16,250 --> 00:28:18,000
اگه حامیتون کافه مالون باشه چی؟
444
00:28:20,420 --> 00:28:21,458
این که...
445
00:28:22,125 --> 00:28:24,290
- واقعاً؟
- آره، با دلا هماهنگ میکنم.
446
00:28:24,291 --> 00:28:25,583
مطمئنـم دوست داره کمک کنه.
447
00:28:26,707 --> 00:28:29,040
دوست دارین فضا چجوری باشه؟
448
00:29:08,833 --> 00:29:10,915
به افتخار گروه اَفتر آرز!
449
00:29:12,583 --> 00:29:15,165
و یه کف مرتب
واسه رفیق گُلم، جان لوگان
450
00:29:15,166 --> 00:29:17,582
که این مراسم خفن رو ترتیب داده.
451
00:29:19,241 --> 00:29:22,198
خوشتیپِ کی بودی، شیطونبلا؟
452
00:29:22,333 --> 00:29:24,166
راستی ایشون سینگلـه، خانمها.
453
00:29:25,166 --> 00:29:27,540
تا اینجای کار ۲۰۰۰ دلار
کمکهزینه جمع آوری کردیم...
454
00:29:27,541 --> 00:29:29,165
ولی واسه اون بچهها بیشتر لازم داریم.
455
00:29:29,166 --> 00:29:32,582
پس حسابی مست کنین
و توی مراسم همراهمون باشین.
456
00:29:32,583 --> 00:29:36,874
متأسفانه اتاقک عکاسی کار نمیکنه،
ولی راههای دیگهای واسه خوشگذرونی داریم.
457
00:29:36,875 --> 00:29:38,374
آهنگ درخواستی هم قبول میکنیم.
458
00:29:38,375 --> 00:29:41,165
پس بارکدها رو اسکن کنین
و آهنگ درخواستیتون رو بفرستین.
459
00:29:41,166 --> 00:29:43,250
همه آمادهایـن؟
460
00:29:43,875 --> 00:29:45,250
پس بترکونیم.
461
00:29:56,333 --> 00:29:57,500
خوشت اومد؟
462
00:29:58,125 --> 00:29:59,333
خیلی ریز اشاره کردم.
463
00:29:59,966 --> 00:30:01,507
هنر من اینـه.
464
00:30:01,605 --> 00:30:02,732
خیلی ریز بود واقعاً.
465
00:30:03,375 --> 00:30:06,415
میخواستم بگم من آدم رازنگهداریام.
466
00:30:06,416 --> 00:30:08,082
میدونم نگرانـی، ولی دلیلی نداره
467
00:30:08,083 --> 00:30:09,957
که به عشقوحالمون نرسیم.
468
00:30:09,958 --> 00:30:11,833
- منظورت از عشقوحال چیـه؟
- خوشگذرونی دیگه.
469
00:30:14,375 --> 00:30:16,374
پنج دقیقه دیگه
توی دستشویی میبینمت.
470
00:30:16,375 --> 00:30:17,790
خواب دیدی، خیره.
471
00:30:17,791 --> 00:30:19,332
همهی دوستهامون اینجائـنها.
472
00:30:19,333 --> 00:30:20,916
و من هم از اون دخترها نیستم.
473
00:30:22,291 --> 00:30:23,541
ولی دوست داری باشی.
474
00:30:27,833 --> 00:30:30,875
اینها رو بده به رفقات.
475
00:30:32,375 --> 00:30:34,375
راستی من خواب ندیدم که خیر باشه.
476
00:30:36,094 --> 00:30:37,582
فقط با خودم تعارف ندارم.
477
00:30:37,801 --> 00:30:38,883
دور شو.
478
00:30:44,625 --> 00:30:47,749
میبینی چقدر سریعـن؟
سریع به نقطهضعفت حمله میکنن.
479
00:30:47,750 --> 00:30:50,832
حواست باشه، تاکر.
یه لحظه هم نباید وا بدی.
480
00:30:50,833 --> 00:30:52,999
- حتی یه لحظه.
- بسـه دیگه، گراهام.
481
00:30:53,000 --> 00:30:54,250
گوشیت رو بذار کنار.
482
00:30:56,208 --> 00:30:57,790
فردا مسابقه داریم.
483
00:30:57,791 --> 00:31:00,040
نیومدیم کافه که
دربارهی هاکی ناله کنیم.
484
00:31:00,041 --> 00:31:02,999
اومدیم مخ بزنیم.
شماها چه مرگتونـه؟
485
00:31:03,000 --> 00:31:05,207
- رفقا.
- حلالزادهای.
486
00:31:05,208 --> 00:31:07,832
بو، تو بهشون بگو
اینقدر از هاکی حرف نزنن.
487
00:31:07,833 --> 00:31:11,165
اتفاقاً فقط از هاکی بگین.
واسه همین اومدم سر این میز.
488
00:31:11,166 --> 00:31:13,666
- چطور مگه؟
- خرگوشها دارن حمله میکنن.
489
00:31:16,250 --> 00:31:18,124
- سلام، بچهها.
- سلام به روی ماهت.
490
00:31:18,125 --> 00:31:19,875
خوشوقتـم.
491
00:31:22,524 --> 00:31:23,628
بفرمایید.
492
00:31:30,500 --> 00:31:33,040
دستمال کم آوردیم...
493
00:31:33,041 --> 00:31:34,583
این اذیتت نمیکنه؟
494
00:31:36,773 --> 00:31:38,606
نه بابا.
به گرت اعتماد دارم.
495
00:31:38,750 --> 00:31:40,916
خرگوشکوچولوها هم
شخصیت جالبی دارن.
496
00:31:41,791 --> 00:31:43,028
آره.
497
00:31:43,336 --> 00:31:44,835
حداقل با خودشون تعارف ندارن.
498
00:31:45,845 --> 00:31:48,261
خیلی جذابـه وقتی
طرف میدونه چی میخواد.
499
00:31:48,750 --> 00:31:51,053
اگه واقعاً دنبال تنوع هستی،
پس یکی رو پیدا کن.
500
00:31:51,500 --> 00:31:53,749
- واقعاً؟
- آره، الان مجردی دیگه.
501
00:31:53,750 --> 00:31:54,963
لذت ببر.
502
00:31:54,988 --> 00:31:57,665
فقط کسی رو انتخاب کن که عاشقت نشه.
503
00:31:57,666 --> 00:32:00,124
کسی که پایهی هر کاری باشه،
دقیقاً برعکسِ شان.
504
00:32:00,125 --> 00:32:02,249
آره، بَد نمیگی.
505
00:32:02,250 --> 00:32:05,249
کسی که ازت هیچ توقعی
بهجز سکس نداشته باشه.
506
00:32:05,250 --> 00:32:06,333
فقط سکس.
507
00:32:09,791 --> 00:32:11,332
خب، یه درخواست دیگه داریم.
508
00:32:13,222 --> 00:32:14,846
«تقدیم به ماوریک».
509
00:32:35,336 --> 00:32:36,598
خاطراتم زنده شد.
510
00:32:36,996 --> 00:32:38,187
آره.
511
00:33:15,875 --> 00:33:17,374
برگردیم سر کارمون.
512
00:33:29,463 --> 00:33:31,067
پس جوابت اینـه؟
513
00:33:30,572 --> 00:33:31,077
(شعر دربارهی معشوقیـه که عاشق رو توی کف میذاره.)
514
00:33:31,291 --> 00:33:32,665
یه نگاه به اطراف بنداز.
515
00:33:32,666 --> 00:33:35,749
هر دختری حاضره
زبونش رو تا ته بُکنه توی حلقت.
516
00:33:35,750 --> 00:33:37,458
من هر دختری رو نمیخوام.
517
00:33:39,801 --> 00:33:42,800
پس امشب تو میمونی و دست راستت.
518
00:33:42,297 --> 00:33:42,811
(اشاره به قسمتی از شعری که خونده میشه.)
519
00:33:56,135 --> 00:33:57,541
ممنون.
520
00:33:58,958 --> 00:34:01,582
آهنگ بعدی برای
طرفداران وان دایرکشن هست.
521
00:34:01,583 --> 00:34:02,735
ولزی.
522
00:34:04,166 --> 00:34:06,467
میخوام اون سالاولیها
بلیط خیریه بفروشن...
523
00:34:06,492 --> 00:34:08,665
نه که بشینن پای حرفهای فرمانده.
524
00:34:08,666 --> 00:34:09,832
فرمانده؟
525
00:34:09,833 --> 00:34:11,491
فرماندهی سختگیرمون: گراهام.
526
00:34:13,716 --> 00:34:15,832
مگه بازی فردا چقدر مهمـه؟
527
00:34:15,833 --> 00:34:18,290
از وقتی تیم سَنت آنتونی
از ایستوود برنده شده...
528
00:34:18,291 --> 00:34:20,499
به رتبهی اول تیم ما چشم دوختن.
529
00:34:20,500 --> 00:34:22,860
- یعنی اینقدر نزدیکـن؟
- دَه بُرد متوالی داشتن.
530
00:34:23,791 --> 00:34:24,957
پس نزدیکـن.
531
00:34:24,958 --> 00:34:27,499
اگه ببازیم، اونها
میشن تیم شمارهیک.
532
00:34:27,500 --> 00:34:28,573
ای وای.
533
00:34:29,083 --> 00:34:30,540
واسه همین فکرش درگیره.
534
00:34:30,541 --> 00:34:32,707
ولی این یه شب تفاوتی ایجاد نمیکنه.
535
00:34:32,708 --> 00:34:35,540
میخوایم مردم مست بشن و پول خرج کنن.
536
00:34:36,875 --> 00:34:37,833
کمک میکنی؟
537
00:34:38,523 --> 00:34:40,065
بله، ناخدا.
538
00:34:41,027 --> 00:34:42,165
سپاس.
539
00:34:42,166 --> 00:34:43,250
راستی...
540
00:34:44,166 --> 00:34:45,290
ممنونـم...
541
00:34:45,291 --> 00:34:46,958
بابت همهچی.
542
00:34:48,040 --> 00:34:49,707
دوستی واسه همین روزهاست.
543
00:34:57,916 --> 00:34:59,832
فقط توی نیمهی اول سهتا گُل زدن.
544
00:34:59,833 --> 00:35:01,540
توی زمین خودشون همیشه...
545
00:35:01,541 --> 00:35:04,999
کلاغه برام خبر آورده که
شما باید از جای خود برخیزید
546
00:35:05,000 --> 00:35:06,832
و برین بلیط خیریه بفروشین.
547
00:35:06,833 --> 00:35:08,165
لوگان گفته.
لوگان بود؟
548
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
قطعاً لوگان بوده.
549
00:35:12,458 --> 00:35:14,041
اینجا جشن داریمها.
550
00:35:14,651 --> 00:35:15,707
خب؟
551
00:35:15,708 --> 00:35:17,332
و توی جشن خوش میگذرونن.
552
00:35:17,333 --> 00:35:18,875
ایشالا بعداز پیروزی.
553
00:35:19,541 --> 00:35:23,665
جنسن میگه باید مثل یه کاپیتان رفتار کنم
و دارم همین کار رو میکنم.
554
00:35:23,666 --> 00:35:26,916
ولی بچهها میگن
داری همه رو خسته میکنی.
555
00:35:27,708 --> 00:35:29,375
فکر کنم منظورت از «بچهها» لوگانـه.
556
00:35:29,986 --> 00:35:32,499
آخه این خیریه براش مهمـه.
کارش قشنگـه.
557
00:35:32,500 --> 00:35:33,875
کار قشنگ باعث پیروزی نمیشه.
558
00:35:34,458 --> 00:35:36,333
ولی یهکم کربوهیدرات میشه.
559
00:35:38,166 --> 00:35:39,333
ممنون.
560
00:35:43,750 --> 00:35:45,166
با جاستین صحبت کردی؟
561
00:35:47,041 --> 00:35:51,000
نه، به نظرم زمان مناسبی نبود
که یههو برم بگم
562
00:35:51,708 --> 00:35:55,207
«جاستین، شعری که برای
آهنگمون نوشتی رو دوست ندارم»
563
00:35:55,208 --> 00:35:59,915
«که البته این شعر دربارهی تو بود،
ولی حالا دیگه روت کراش ندارم»
564
00:35:59,916 --> 00:36:02,040
«و حالا نمیدونم
شعر باید دربارهی چی باشه»
565
00:36:02,041 --> 00:36:04,540
«ولی قطعاً دربارهی غبار زرد نیست».
566
00:36:06,375 --> 00:36:09,208
خوبـه، فقط حرفهات
یهکم ویرایش لازم داره.
567
00:36:12,814 --> 00:36:14,523
خیلی خوب، دوستان.
568
00:36:15,625 --> 00:36:19,457
تعدادی از محصولاتمون
داره زیر قیمت به فروش میرسه.
569
00:36:19,458 --> 00:36:21,666
پس اگه خریداریـن، دست بجنبونین.
570
00:36:22,625 --> 00:36:27,165
راستی میدونم امشب اکثراً
طرفدارهای تیم بوستون اینجا جمع شدن.
571
00:36:27,166 --> 00:36:28,358
بعله!
572
00:36:29,089 --> 00:36:30,790
و بهعنوان کسی که
توی نیویورک بزرگ شده...
573
00:36:30,791 --> 00:36:33,415
به نظرم طرفدارهای بوستون
مردمانی افسرده و گوشهگیر هستن که...
574
00:36:33,568 --> 00:36:34,818
عشق است نیویورک!
575
00:36:35,875 --> 00:36:38,290
- گم شین بابا!
- بیخیال، دلا.
576
00:36:38,291 --> 00:36:40,083
ما دوستت داریم، ولی امشب...
577
00:36:40,666 --> 00:36:41,625
امشب خاصـه.
578
00:36:42,296 --> 00:36:44,003
یه هدیهی ویژه داریم.
579
00:36:44,166 --> 00:36:47,207
یه فرصت ویژه برای کسانی که دوست دارن
580
00:36:47,208 --> 00:36:50,540
با افسانهی دنیای هاکی
از نیویورک ملاقات کنن...
581
00:36:50,541 --> 00:36:51,665
فیل گراهام!
582
00:36:53,914 --> 00:36:54,998
پس سر کیسه رو شُل کنین!
583
00:36:55,500 --> 00:36:57,000
- مگه تو...؟
- نه.
584
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
به افتخار تمام حامیان خفنمون...
585
00:37:01,625 --> 00:37:03,374
بله، منظورم شمایـین،
طرفدارهای تیم رنجرز.
586
00:37:03,375 --> 00:37:04,625
گرت.
587
00:37:05,208 --> 00:37:06,500
به بابای لاشیم زنگ زدی؟
588
00:37:07,875 --> 00:37:09,790
امیدوارم به پسرتون خوش بگذره.
589
00:37:09,791 --> 00:37:10,916
ممنون.
590
00:37:13,333 --> 00:37:14,874
چتـه، داداش؟
خودش خواست کمک مالی کنه.
591
00:37:14,875 --> 00:37:16,125
به بابام زنگ زدی؟
592
00:37:16,708 --> 00:37:18,583
ببین، فیل هر سال کمک میکنه.
593
00:37:19,125 --> 00:37:21,707
مشخصـه امسال خودت ازش نخواستی.
594
00:37:21,708 --> 00:37:23,041
دلیلش...
595
00:37:23,750 --> 00:37:26,082
- اون آدم...
- یه عوضیِ خودخواهـه؟
596
00:37:26,083 --> 00:37:28,290
آره، مامان من هم برای
پنجمین بار توی کمپ بستری شده.
597
00:37:28,291 --> 00:37:29,915
پس درکت میکنم.
598
00:37:29,916 --> 00:37:31,832
ولی چه اهمیتی داره؟
مهم هدف این خیریهست.
599
00:37:31,833 --> 00:37:33,582
تو از هیچی خبر نداری.
600
00:37:33,583 --> 00:37:35,499
حتی ازم نپرسیدی
چرا نمیخوام زنگ بزنی.
601
00:37:35,500 --> 00:37:36,832
شوخیت گرفته؟
602
00:37:36,833 --> 00:37:39,416
ما واسه هر کاری
از تو اجازه میگیریم.
603
00:37:41,000 --> 00:37:43,707
میدونی هاکی چقدر هزینه داره؟
دارم جدی میپرسم.
604
00:37:43,708 --> 00:37:46,415
هم این بچهها و هم من
به این پول احتیاج داریم.
605
00:37:46,416 --> 00:37:48,999
بهخاطر همین کمکهای
مالیـه که من هنوز هستم.
606
00:37:49,000 --> 00:37:50,333
قضیه فقط پول نیست.
607
00:37:51,048 --> 00:37:53,297
بله، شما که آقازادهای.
608
00:37:53,556 --> 00:37:55,306
برگشتیم واسه دور دوم.
609
00:37:55,958 --> 00:37:58,832
به افتخار گروه اَفتر آرز!
610
00:38:02,708 --> 00:38:05,249
خب این ترانه درخواستی نیست.
611
00:38:05,250 --> 00:38:08,415
میخوایم براتون یه آهنگ جدید
بخونیم که هنوز پخش نشده.
612
00:38:08,416 --> 00:38:10,833
با همکاری هانا ولز عزیز نوشتیم.
613
00:38:19,708 --> 00:38:21,708
نگفته بودی میخواد آهنگت رو بخونه.
614
00:38:24,125 --> 00:38:25,958
ای وای، خبر نداشتی؟
615
00:38:26,875 --> 00:38:29,790
حداقل الان میفهمی
ازش استقبال میشه یا نه.
616
00:38:29,791 --> 00:38:31,249
شاید بچهها خوششون اومد.
617
00:38:36,166 --> 00:38:37,290
ای وای.
618
00:39:20,532 --> 00:39:21,574
بارون زرد؟
619
00:39:22,410 --> 00:39:23,799
یعنی مثل جیش؟
620
00:39:31,750 --> 00:39:33,833
نه، آهنگ گیراییـه.
پُرانرژیـه.
621
00:39:51,625 --> 00:39:52,791
پیدات کردم.
622
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
خوشت اومد؟
623
00:39:55,869 --> 00:39:56,871
خوشم...؟
624
00:39:57,333 --> 00:39:59,125
آهنگ هنوز آماده نیست.
625
00:40:00,041 --> 00:40:02,124
به نظرم واکنشها مثبت بود.
626
00:40:02,125 --> 00:40:06,749
نه، باید مردم رو به خودش جذب کنه
تا یهچیزی حس کنن.
627
00:40:06,750 --> 00:40:09,040
خب جذب شده بودن.
628
00:40:09,041 --> 00:40:10,832
متن شعر اصلاً معنا نداره.
629
00:40:10,833 --> 00:40:12,000
استعاریـه دیگه.
630
00:40:12,750 --> 00:40:15,083
نه، باید از اول شروع کنیم.
631
00:40:16,021 --> 00:40:17,040
عمراً.
632
00:40:17,041 --> 00:40:18,082
چی؟
633
00:40:18,083 --> 00:40:19,916
هانا، اینقدر سربهسر من نذار.
634
00:40:20,875 --> 00:40:22,541
من به چیزی که ساختم، افتخار میکنم.
635
00:40:23,291 --> 00:40:25,166
الان هم اجرا کردم
و از جون مایه گذاشتم.
636
00:40:25,833 --> 00:40:27,915
ولی تو همهش از
احساسات خودت حرف میزنی.
637
00:40:27,916 --> 00:40:29,207
میگی ارتباط نمیگیری.
638
00:40:29,208 --> 00:40:30,791
میگی آهنگ شبیه تو نیست.
639
00:40:32,500 --> 00:40:33,707
خب معلومـه که نیست.
640
00:40:33,936 --> 00:40:36,436
چون نمیخوای خودت بنویسی.
641
00:40:37,000 --> 00:40:38,207
تو...
642
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
اگه دوست داری چیزی حس کنی...
643
00:40:41,956 --> 00:40:43,801
سعی کن خودت بنویسی.
644
00:40:48,743 --> 00:40:50,145
کار من تموم شد.
645
00:41:03,127 --> 00:41:04,626
و نفر اول...
646
00:41:07,440 --> 00:41:09,022
گریس آیورز.
647
00:41:10,166 --> 00:41:13,083
لطفاً جایزهتون رو از دلا تحویل بگیرین.
648
00:41:14,583 --> 00:41:18,041
به همهی برندههای
خوششانس امشب تبریک میگم.
649
00:41:19,000 --> 00:41:22,875
خیلیها به مُراد دلشون رسیدن،
ولی بعضیها هم نه.
650
00:41:28,541 --> 00:41:31,750
پس اگه درخواستی باقی مونده
یا نظرتون عوض شده...
651
00:41:32,541 --> 00:41:35,125
یادتون نره اتاقک عکاسی خرابـه.
652
00:41:46,333 --> 00:41:48,874
همین دیگه...
شب خوبی داشته باشین.
653
00:41:48,875 --> 00:41:49,878
خدافظ.
654
00:41:54,000 --> 00:41:55,874
این امشب یه چیزیش هست.
655
00:41:55,875 --> 00:41:57,082
صددرصد.
656
00:42:13,625 --> 00:42:14,999
نظرت عوض شد؟
657
00:42:15,000 --> 00:42:16,808
نه.
شاید.
658
00:42:17,599 --> 00:42:20,461
- هر بار که این کار رو میکنیم، حسِ...
- فوقالعادهای داره.
659
00:42:20,741 --> 00:42:22,948
بَد.
حس بَدی میده.
660
00:42:23,083 --> 00:42:25,332
- احساس گناه میکنم.
- مگه تو کاتولیکـی؟
661
00:42:25,333 --> 00:42:27,103
نهخیر، فقط یه دخترم...
662
00:42:27,435 --> 00:42:28,832
که احساسات اطرافیانم
663
00:42:28,833 --> 00:42:30,624
از احساسات خودم برام مهمتره.
664
00:42:30,625 --> 00:42:33,207
ولی دیگه همین کار هم
ازم برنمیآد، چون این جدایی
665
00:42:33,208 --> 00:42:34,833
داره روانیم میکنه.
666
00:42:36,125 --> 00:42:38,708
- نمیدونم به چی فکر کنم.
- خب فکر نکن. عمل کن.
667
00:42:40,875 --> 00:42:42,208
بگو الان چی میخوای.
668
00:42:43,697 --> 00:42:44,818
آلیبَلا.
669
00:42:47,083 --> 00:42:48,291
بگو چی میخوای.
670
00:42:50,208 --> 00:42:54,499
این یه رابطهی جدی
و احساسی نیست، فهمیدی؟ فقط سکس.
671
00:42:54,500 --> 00:42:55,708
من رو ببوس، لامصب.
672
00:43:05,916 --> 00:43:07,333
یه ساعت دیگه خونهی من.
673
00:43:26,541 --> 00:43:27,832
اینجا جشن داریمها.
674
00:43:29,000 --> 00:43:30,458
و توی جشن خوش میگذرونن.
675
00:43:31,068 --> 00:43:32,567
الان بهت خوش میگذره؟
676
00:43:32,750 --> 00:43:34,165
نه بابا.
تو چی؟
677
00:43:34,166 --> 00:43:35,407
من هم نه بابا.
678
00:43:36,041 --> 00:43:37,207
من و جاستین کات کردیم.
679
00:43:37,208 --> 00:43:41,291
انتظار نداشتم دوستدخترم
همچین جملهای استفاده کنه، ولی خب.
680
00:43:41,958 --> 00:43:44,624
دو هفته وقت دارم یه شعر جدید بنویسم.
681
00:43:44,625 --> 00:43:45,708
دو هفته کافیـه.
682
00:43:46,958 --> 00:43:48,416
تو و لوگان آشتی کردین؟
683
00:43:49,863 --> 00:43:51,112
نگران نباش.
684
00:43:51,208 --> 00:43:54,874
دیروز که دربارهی بابات پرسید،
فرصت خوبی بود
685
00:43:54,875 --> 00:43:56,083
که بهش بگی.
686
00:43:57,279 --> 00:43:58,778
چی بگم؟
687
00:43:58,875 --> 00:44:00,540
دربارهی روز عید.
688
00:44:00,541 --> 00:44:01,833
حرفهایی که بهم زدی.
689
00:44:02,625 --> 00:44:03,791
فیل کلاً عوضیـه.
690
00:44:04,458 --> 00:44:06,166
لوگان و همهی بچهها میدونن.
691
00:44:06,799 --> 00:44:08,214
همین براشون کافیـه.
692
00:44:08,239 --> 00:44:10,544
اونوقت اگه برای تماشای
یه بازیت بیاد، چی میشه؟
693
00:44:10,833 --> 00:44:12,915
اگه برنده بشم، سرش رو تکون میده.
694
00:44:12,916 --> 00:44:14,666
اگه ببازم، کلاً هیچ کار نمیکنه.
695
00:44:15,036 --> 00:44:16,921
حضورش برام اهمیتی نداره.
696
00:44:17,666 --> 00:44:19,640
به نظرم باید با یکی در میون بذاری.
697
00:44:20,291 --> 00:44:22,082
جنسن...
لوگان...
698
00:44:22,083 --> 00:44:23,624
بهت اهمیت میدن.
699
00:44:23,625 --> 00:44:25,291
لازم نیست بدونن.
700
00:44:26,125 --> 00:44:27,833
تو برام کافیای.
701
00:44:29,142 --> 00:44:30,350
بهت اعتماد دارم.
702
00:44:36,539 --> 00:44:38,663
- میری خونه؟
- کاش میشد.
703
00:44:38,688 --> 00:44:40,145
به دلا قول دادم ظرفها رو بشورم
704
00:44:40,208 --> 00:44:42,666
و باید روی شعر هم کار کنم.
705
00:44:43,166 --> 00:44:45,915
تو برو. من امشب
میرم خونهی خودمون.
706
00:44:45,916 --> 00:44:47,540
- مطمئن؟
- آره.
707
00:44:47,541 --> 00:44:49,999
استراحت کن که واسه
بازی فردا آماده باشی.
708
00:44:50,218 --> 00:44:53,097
یه بازی ترسناک داری
در برابر یه تیم ترسناک.
709
00:44:53,828 --> 00:44:55,910
حسابی ازت میترسنها.
710
00:44:56,059 --> 00:44:58,016
میخوان جلوت خودی نشون بدن.
711
00:44:58,041 --> 00:45:00,328
نه، فقط میخوان برنده بشن.
712
00:45:00,916 --> 00:45:02,137
که مطمئنـم میشین.
713
00:45:02,872 --> 00:45:04,246
فردا میبینمت.
714
00:45:04,333 --> 00:45:07,040
توی تماشاچیها دنبال کسی باش
که تابلوی «گرت، دوستت دارم» دستشـه.
715
00:45:07,041 --> 00:45:09,957
پس راحت پیدات نمیکنم.
از این تابلو زیاده.
716
00:45:11,083 --> 00:45:12,916
- ازت متنفرم.
- من هم دوستت دارم.
717
00:45:15,125 --> 00:45:16,499
میبینمت.
718
00:45:16,500 --> 00:45:17,541
باشه.
719
00:46:08,553 --> 00:46:09,720
بخورمت.
720
00:46:38,833 --> 00:46:41,582
هانا، میخوام ببندمها.
721
00:46:41,583 --> 00:46:43,040
ببخشین. الان میرم.
722
00:46:51,181 --> 00:46:55,047
[ میآم پیش تو. یه شب دخترونه داشته باشیم؟ ]
723
00:47:02,500 --> 00:47:04,041
کجا میری؟
724
00:47:08,625 --> 00:47:10,291
- ای وای.
- چی شد؟
725
00:47:10,958 --> 00:47:13,582
همینالان باید بری.
هانا داره میآد.
726
00:47:13,583 --> 00:47:15,707
- من که...
- مهم نیست. میگم نباید اینجا باشی.
727
00:47:15,708 --> 00:47:17,291
- باشه.
- بدو!
728
00:47:18,500 --> 00:47:20,249
- بدو!
- خیلی خوشگل شدی.
729
00:47:20,250 --> 00:47:21,166
خیلی خوب.
730
00:47:25,158 --> 00:47:27,041
- برو دیگه.
- باشه. خدافظ.
731
00:47:39,708 --> 00:47:41,041
ای وای.
732
00:47:44,083 --> 00:47:45,333
کُتت رو یادت رفـ
733
00:47:49,375 --> 00:47:50,333
وای.
734
00:47:50,916 --> 00:47:52,583
شان، من...
735
00:47:53,958 --> 00:47:55,957
ما تازه به هم زدیم، آلی.
736
00:47:55,958 --> 00:47:57,666
- من که...
- دروغ نگو.
737
00:48:01,791 --> 00:48:03,624
واقعاً تحمل تنهایی نداری، مگه نه؟
738
00:48:03,625 --> 00:48:06,208
نه، شان.
بهخدا قضیه جدی نبود.
739
00:48:06,958 --> 00:48:08,375
نرو، شان!
740
00:48:11,833 --> 00:48:14,249
- فردا بترکونین، بچهها.
- حتماً.
741
00:48:14,250 --> 00:48:16,665
اگه دلینی جلوت افتاد،
سعی کن به حرف گرت گوش بدی.
742
00:48:16,666 --> 00:48:18,082
باید از چند جهت بهش فشار بیاریم.
743
00:48:18,083 --> 00:48:19,183
گفتی کی؟
744
00:48:19,314 --> 00:48:21,457
بازیکن مرکزی جدید
تیم حریف، آرون دلینی.
745
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
یارو هیولاست.
746
00:50:23,245 --> 00:50:25,030
[ دلینی ]
747
00:50:34,824 --> 00:51:39,842
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.