2
00:00:03,066 --> 00:00:13,980
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
بفرمایید.
4
00:02:30,125 --> 00:02:32,457
سلام. به کافه مالون خوش اومدین.
من هانائـم.
5
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
چی میل دارین، بچهها؟
6
00:02:35,458 --> 00:02:36,957
هانا ولز شمایـی؟
7
00:02:36,958 --> 00:02:38,375
خودِ خودشـم.
8
00:02:38,839 --> 00:02:39,875
به جا نیاوردم.
9
00:02:40,833 --> 00:02:43,708
میشه ما توی یه بخش دیگه بشینیم؟
10
00:02:44,750 --> 00:02:49,040
فعلاً میزها پُره، ولی قول میدم
خودم خوب بهتون رسیدگی کنم.
11
00:02:49,041 --> 00:02:51,249
شاید حتی یه بُرش کیک مهمون ما باشین.
12
00:02:51,250 --> 00:02:53,832
مـ من دوستدختر دارمها...
13
00:02:53,833 --> 00:02:55,708
در واقع همهمون داریم.
14
00:02:57,875 --> 00:02:59,333
باشه.
خب...
15
00:03:00,865 --> 00:03:04,415
فقط سفارشتون رو میخواستم.
میخواین بعداً بیام؟
16
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
آره، بعداً بیا.
ممنون.
17
00:03:13,950 --> 00:03:14,980
سلام، شان.
18
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
ای وای، سلام.
19
00:03:17,750 --> 00:03:20,124
امروز شیفت آلی نیست، نه؟
20
00:03:20,125 --> 00:03:22,832
خبر دارم که امروز
توی سالن تئاتر برنامه داره.
21
00:03:22,833 --> 00:03:24,582
آره، امروز اینجا کار نمیکنه.
22
00:03:24,583 --> 00:03:28,124
خوبـه.
اومدم از سیبزمینیهای دلا بخورم.
23
00:03:28,125 --> 00:03:30,165
آره، حرف نداره.
24
00:03:30,166 --> 00:03:31,838
من هم دلم واسه آشپزی تاکر تنگ شده.
25
00:03:32,916 --> 00:03:34,957
- آخه من و گرت...
- به هم زدین.
26
00:03:35,091 --> 00:03:36,674
آره، شنیدم.
27
00:03:37,081 --> 00:03:38,332
توی نسل پنجم خبرش پیچیده.
28
00:03:38,333 --> 00:03:39,666
و البته چیز...
29
00:03:40,926 --> 00:03:41,950
چی؟
30
00:03:41,999 --> 00:03:44,290
البته مطمئن نیستم واقعی باشه.
31
00:03:44,396 --> 00:03:45,746
قطعاً نیست.
32
00:03:45,771 --> 00:03:47,999
فقط از یکی از بچهها شنیدم.
33
00:03:48,000 --> 00:03:50,207
- گرت آدمی نیست که...
- شان.
34
00:03:50,208 --> 00:03:51,374
هانا.
35
00:03:51,375 --> 00:03:53,374
چی داری میگی؟
36
00:03:56,541 --> 00:03:57,811
عـع...
37
00:03:59,791 --> 00:04:01,124
- گرت داخلـه؟
- آره...
38
00:04:01,125 --> 00:04:03,290
الان نرو داخل، هانا!
39
00:04:03,291 --> 00:04:04,499
هانا، وایستا!
40
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
خاک تو سرم!
41
00:04:16,030 --> 00:04:18,993
[ خـارج از دانـشـکـده ]
42
00:04:19,018 --> 00:04:22,032
[ قسمت هشتم: «یک موقعیت پیچیده» ]
43
00:04:22,613 --> 00:04:24,011
بهبه، ولزیجان.
44
00:04:26,708 --> 00:04:28,207
راه گم کردی یا...؟
45
00:04:28,208 --> 00:04:29,457
عع...
46
00:04:29,458 --> 00:04:30,999
گرت رو ندیدی؟
47
00:04:31,000 --> 00:04:32,499
امروز صبح دیدمش.
48
00:04:32,500 --> 00:04:34,625
سیمز گفت اینجاست...
49
00:04:35,386 --> 00:04:37,458
- همینالان گفت.
- ولزی.
50
00:04:43,161 --> 00:04:46,332
تو دیگه شورش رو درآوردی.
51
00:04:46,333 --> 00:04:47,749
شروع شد.
52
00:04:47,750 --> 00:04:51,207
حد و حدود خودت رو بدون.
53
00:04:51,208 --> 00:04:53,207
«قانون عدم ارتباط با هانا» دیگه چیـه؟
54
00:04:53,208 --> 00:04:54,665
تو باهام به هم زدی.
55
00:04:54,666 --> 00:04:56,582
اصلاً چرا کتشلوار پوشیدی؟
56
00:04:56,583 --> 00:04:57,999
- هانا...
- نهخیر، ببین...
57
00:04:58,000 --> 00:04:59,374
تو حق نداری به پسرها بگی
58
00:04:59,375 --> 00:05:01,249
که اگه باهام حرف بزنن، لهشون میکنی.
59
00:05:01,250 --> 00:05:02,415
مگه دیوونهای؟
60
00:05:02,416 --> 00:05:04,874
این چه رفتار مازوخیستی...
رفتار زنستیزانه...
61
00:05:04,875 --> 00:05:08,082
اونقدر دودول توی این اتاقـه
که نمیتونم درست فکر کنم.
62
00:05:08,083 --> 00:05:09,874
- خب رختکن برادرانـه دیگه.
- خیلی خوب.
63
00:05:09,875 --> 00:05:13,290
گرت، نمیخوام مشتریهام ازم بترسن.
64
00:05:13,291 --> 00:05:14,415
من به انعام احتیاج دارم.
65
00:05:14,416 --> 00:05:16,041
من همچین حرفی نزدم.
66
00:05:17,708 --> 00:05:21,165
کدوم یکی از شماها گفته؟
زبون وا کنین.
67
00:05:21,166 --> 00:05:23,832
استوبز گفت اگه کسی
مخ هانا رو بزنه، گرت پارهش میکنه.
68
00:05:23,833 --> 00:05:25,040
من هم از دین شنیدم.
69
00:05:25,041 --> 00:05:26,082
چرا کُسوشعر میگی؟
70
00:05:26,083 --> 00:05:28,165
گفتم اگه بفهمه، رد میده.
71
00:05:28,166 --> 00:05:29,874
رددادن با پارهکردن فرق میکنه.
72
00:05:29,875 --> 00:05:31,809
ولی یکی رو پاره کرد، نکرد؟
73
00:05:32,458 --> 00:05:34,249
سریع جمعش کنین.
74
00:05:34,478 --> 00:05:35,811
باشه. چَشم.
75
00:05:36,750 --> 00:05:37,935
شرمنده، ولزی.
76
00:05:41,625 --> 00:05:44,374
من هیچوقت
به کسی نمیگم ازت دوری کنه.
77
00:05:44,375 --> 00:05:46,275
تو آزادی با هرکی باشی.
78
00:05:49,416 --> 00:05:50,458
بله، ممنون.
79
00:05:55,813 --> 00:05:56,866
خدافظ دیگه.
80
00:06:03,083 --> 00:06:07,249
با توجه به اتفاقی که هفتهی
پیش افتاد، آقای جنسن شما رو
81
00:06:07,250 --> 00:06:09,040
از چهار بازی بعدی حذف کرد، درستـه؟
82
00:06:09,041 --> 00:06:10,250
بله.
83
00:06:10,872 --> 00:06:12,371
تصمیم درستیـه
84
00:06:12,396 --> 00:06:15,271
و از شما ممنونـیم که
مسئولیت کارِتون رو به عهده گرفتید.
85
00:06:16,101 --> 00:06:19,115
اما با احتساب تخلفهای گذشتهتون...
86
00:06:19,140 --> 00:06:21,374
باید مجازات سنگینتری در نظر بگیریم.
87
00:06:21,375 --> 00:06:23,166
کدوم تخلفهای گذشتـ
88
00:06:33,416 --> 00:06:34,459
حال کردی؟
89
00:06:36,125 --> 00:06:38,915
آیا با آییننامهی
انجمن داوران آشنایـید
90
00:06:38,916 --> 00:06:42,374
که تأکید میکنه دانشجوها باید
جایگاه غیرحرفهای خودشون رو حفظ کنن؟
91
00:06:44,916 --> 00:06:48,291
- ببخشین، ولی این...
- جواب سؤالشون رو بده.
92
00:06:51,541 --> 00:06:52,999
بله، آشنا هستم.
93
00:06:53,000 --> 00:06:57,040
با توجه به این ویدئو که توی
صفحهی مجازی خودتون منتشر شده...
94
00:06:57,041 --> 00:07:00,540
مشخصـه شما توی تمرین
حرفهای تیم برونز شرکت کردید.
95
00:07:00,541 --> 00:07:02,707
این ویدئو بعداز تمرین اصلی بود.
96
00:07:02,708 --> 00:07:06,541
شاید همینطوره،
ولی شواهد این رو نشون نمیده.
97
00:07:07,333 --> 00:07:10,541
به نظرتون درستـه که برای شما
استثنا قائل بشیم، آقای گراهام؟
98
00:07:11,708 --> 00:07:14,582
این ویدئو قبل از شروع
فصل جدید مسابقات منتشر شده
99
00:07:14,583 --> 00:07:18,499
که یعنی دانشکدهی برایر
یه بازیکن خاطی ثبتنام کرده.
100
00:07:18,500 --> 00:07:23,249
در نتیجه حکم میکنیم که برایر بازیهای
صورتگرفتهی این فصل رو لغوشده اعلام کنه.
101
00:07:23,250 --> 00:07:25,332
- چی؟ شما نمیتونین...
- گرت.
102
00:07:25,333 --> 00:07:26,999
- گرت.
- این یعنی با وضعیت فعلیتون
103
00:07:27,000 --> 00:07:31,082
که شامل ۱۳ بُرد،
سه باخت و یک تساوی هست...
104
00:07:31,083 --> 00:07:34,708
به صفر بُرد، ۱۷ باخت
و صفر تساوی تغییر پیدا میکنه.
105
00:07:36,291 --> 00:07:37,666
همه ازم متنفر میشن.
106
00:07:39,458 --> 00:07:41,541
آره، بَدجور ازت شاکی میشن.
107
00:07:43,208 --> 00:07:44,665
چرا این کار رو کردی، گرت؟
108
00:07:44,666 --> 00:07:45,874
اعضای برونز دعوتم کردن.
109
00:07:45,875 --> 00:07:47,624
قضیه اون ویدئو نیست.
110
00:07:47,625 --> 00:07:48,841
خودت هم میدونی.
111
00:07:49,666 --> 00:07:51,583
چرا اونطوری بهش حملهور شدی؟
112
00:07:55,333 --> 00:07:57,332
دلیلش به یکی دیگه مربوطـه، مربی.
113
00:07:57,427 --> 00:07:58,510
خیلی خوب.
114
00:08:03,166 --> 00:08:05,000
دوست داری چجور بازیکنی باشی؟
115
00:08:06,375 --> 00:08:09,874
همون بیکلهای که دلینی رو زد؟
من همچین شاگردی نمیخوام.
116
00:08:09,875 --> 00:08:13,040
من به کسایی آموزش میدم
که مثل خودم بازی رو دوست دارن.
117
00:08:13,041 --> 00:08:16,290
کسایی که با عشق به بازی،
پا روی یخ میذارن.
118
00:08:16,291 --> 00:08:18,125
باید عاشق بازی باشی، گرت.
119
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
به نظرت هستی؟
120
00:08:27,625 --> 00:08:28,958
اگه هنوز نمیدونی...
121
00:08:29,708 --> 00:08:30,875
لطفاً سعی کن بفهمی.
122
00:08:36,637 --> 00:08:37,720
ته جدول؟
123
00:08:37,750 --> 00:08:39,269
ته جدول دیگه ستمـه.
124
00:08:39,294 --> 00:08:40,290
- ته جدول.
- تموم شد.
125
00:08:40,291 --> 00:08:41,624
کل سال آخرم بر باد رفت.
126
00:08:41,625 --> 00:08:42,624
هنوز نه.
127
00:08:42,625 --> 00:08:45,082
پس بگو مسابقات فروزن فور رو
چجوری از ته جدول ببریم؟
128
00:08:45,083 --> 00:08:47,540
- راست میگی. گرت نیست.
- بِردی نیست.
129
00:08:47,541 --> 00:08:48,999
کلهش ترکیده.
130
00:08:49,000 --> 00:08:50,744
- جو راجرز.
- اون هم آماده نیست.
131
00:08:50,769 --> 00:08:51,791
- ولی اگه...
- اصلاً.
132
00:08:52,458 --> 00:08:53,624
آره، آماده نیست.
133
00:08:53,625 --> 00:08:54,540
چندتا بازی باید ببریم؟
134
00:08:54,541 --> 00:08:55,957
- تکتکشون.
- تساوی هم میشه.
135
00:08:55,958 --> 00:08:57,290
تکتکشون غیرممکنـه.
136
00:08:57,291 --> 00:08:59,290
- تساوی هم میشه.
- بازیکنهامون کمـه.
137
00:08:59,291 --> 00:09:02,208
- گرت برمیگرده.
- گرت مسبب این اتفاقاتـه.
138
00:09:03,250 --> 00:09:05,915
دیگه دست ماست.
باید یهجوری جمعش کنیم.
139
00:09:05,916 --> 00:09:07,874
اگه میخوایم وارد فروزن فور بشیم...
140
00:09:07,875 --> 00:09:10,207
باید نفر اول جدول بشیم
و واسه این کار نیروی جدید میخوایم.
141
00:09:10,208 --> 00:09:12,499
من و تاک میتونیم
مرکز رو نگه داریم...
142
00:09:12,500 --> 00:09:13,582
ولی یه دفاع قوی میخوایم.
143
00:09:13,583 --> 00:09:15,540
دین، تنهایی نمیتونی.
یکی مثل بِردی میخوایم.
144
00:09:15,541 --> 00:09:18,332
یه پسره توی آزمون سال پیش بود.
145
00:09:18,333 --> 00:09:21,540
یادتونـه چطوری یخ رو شکافت؟
خیلی سریع بود.
146
00:09:21,541 --> 00:09:24,040
آره... اسمش هانتر بود؟
147
00:09:24,041 --> 00:09:26,832
آره، داونپورت.
هانتر داونپورت.
148
00:09:26,833 --> 00:09:28,000
فکرش هم نکن.
149
00:09:28,916 --> 00:09:30,582
- چرا؟
- اون نه.
150
00:09:30,583 --> 00:09:31,540
کون لقش.
151
00:09:31,541 --> 00:09:33,165
چون سرعتش از تو بیشتر بود؟
152
00:09:33,166 --> 00:09:35,082
- سرعتش که بیشتر نبود.
- بیشتر بود، داداش.
153
00:09:35,083 --> 00:09:37,790
جنسن بهش پیشنهاد
عضویت داد، ولی قبول نکرد.
154
00:09:37,791 --> 00:09:38,957
شاید دلیل موجهی داشته.
155
00:09:38,958 --> 00:09:40,249
دلیلش اینـه که یه جوگیر لاشیـه
156
00:09:40,250 --> 00:09:41,499
و فکر میکنه از کون فیل افتاده.
157
00:09:41,500 --> 00:09:43,290
- عمراً باهاش بازی نمیکنم.
- آخه...
158
00:09:43,291 --> 00:09:44,375
بیخیال شین.
159
00:09:45,457 --> 00:09:46,544
جدی میگم.
160
00:09:47,791 --> 00:09:48,832
با راجرز حرف میزنم.
161
00:09:49,118 --> 00:09:50,285
آمادهش میکنم.
162
00:10:10,704 --> 00:10:14,027
[ صبح بهخیر. دیشب تو نبودی و خوش نگذشت ]
163
00:10:15,639 --> 00:10:17,040
[ باید با هم حرف بزنیم ]
164
00:10:23,640 --> 00:10:24,854
دیگه تموم شد.
165
00:10:25,416 --> 00:10:29,333
کار، درس، امتحانات و ترم تموم شد.
166
00:10:30,291 --> 00:10:31,583
آزاد شدم.
167
00:10:33,000 --> 00:10:34,250
خب الان...
168
00:10:35,458 --> 00:10:38,290
نفهمیدم خوشحالـی
که تموم شده یا ناراحت؟
169
00:10:38,291 --> 00:10:39,208
الان...
170
00:10:41,208 --> 00:10:42,499
نمیدونم.
171
00:10:42,500 --> 00:10:43,625
آها.
172
00:10:44,416 --> 00:10:46,125
دیگه چیزی برای حواسپرتی نداری.
173
00:10:46,692 --> 00:10:48,982
و فکروذکرم شده جداییمون.
174
00:10:49,007 --> 00:10:51,290
باید هم ناراحت باشی، عشقم.
بخشی از جداییـه.
175
00:10:51,291 --> 00:10:53,749
آخه گرت ناراحت نیست.
176
00:10:53,750 --> 00:10:59,374
تازه اون ماجرای قانونِ
عدم ارتباط هم کار گرت نبود.
177
00:10:59,375 --> 00:11:02,665
البته ما هم دوست نداشتیم
کار اون باشه، درستـه؟
178
00:11:02,666 --> 00:11:04,999
- آخه کار اشتباهیـه.
- آره، میدونم.
179
00:11:05,000 --> 00:11:07,957
ولی اگه کار اون میبود،
نشون میداد دلش برام تنگ شده
180
00:11:07,958 --> 00:11:10,082
و داره عذاب میکِشه.
181
00:11:10,083 --> 00:11:12,332
آخه دوست دارم اون هم عذاب بِکشه.
182
00:11:12,333 --> 00:11:15,333
- یعنی آدم بَدیام؟
- هرکی جدا میشه، همینطوریـه.
183
00:11:16,280 --> 00:11:18,210
تو چطوری اینقدر سریع
شان رو فراموش کردی؟
184
00:11:19,291 --> 00:11:22,165
روز اول ناراحت بودی
و فرداش شاد و شنگول.
185
00:11:22,166 --> 00:11:23,591
به من هم یاد بده.
186
00:11:24,824 --> 00:11:26,615
هیچی...
187
00:11:26,750 --> 00:11:28,500
شروع کردم به خوشگذرونی.
188
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
- پس با کسی بودی!
- نه.
189
00:11:34,333 --> 00:11:36,290
با کسی بودی و بهم نگفتی!
190
00:11:36,291 --> 00:11:38,874
نه بابا.
دیگه سمت رابطه نمیرم.
191
00:11:38,875 --> 00:11:42,165
رابطهها همهشون موقتـن
و دیگه کارم باهاشون تموم شد.
192
00:11:42,166 --> 00:11:44,249
بهم استرس میدن.
193
00:11:44,250 --> 00:11:48,457
الان فقط سینگلی و هرزگی.
194
00:11:48,458 --> 00:11:50,415
کاملاً بیاسترس.
195
00:11:50,416 --> 00:11:52,415
تو هم همین کار رو بکن.
196
00:11:52,416 --> 00:11:56,999
تا الان همهش روی درس
و مسابقه و گرت تمرکز کرده بودی.
197
00:11:57,000 --> 00:11:59,415
یهکم برنامهت رو خالی کن.
198
00:11:59,416 --> 00:12:00,457
یعنی خوش بگذرونم؟
199
00:12:00,458 --> 00:12:03,541
خوش بگذرون و هر کار دوست داری، بکن.
200
00:12:04,541 --> 00:12:06,665
اول از همه، میخوام بخوابم.
201
00:12:06,666 --> 00:12:08,665
خواب یهجور درمانـه و کاملاً مجازه.
202
00:12:08,666 --> 00:12:11,165
اگه الان برم توی تخت...
203
00:12:11,166 --> 00:12:14,582
قشنگ هشت ساعت یهکله میخوابم.
204
00:12:14,583 --> 00:12:17,540
هشت ساعت چیـه؟
بُکنش نُه ساعت بابا.
205
00:12:17,541 --> 00:12:20,333
اون که نورعلینور میشه.
206
00:12:25,819 --> 00:12:28,883
[ بیا اینجا. خبر بَدی گرفتم و نمیخوام بهش فکر کنم ]
207
00:12:38,000 --> 00:12:39,750
- عع، آلی!
- وای.
208
00:12:41,493 --> 00:12:42,451
بیا ببینم.
209
00:12:42,649 --> 00:12:44,665
یا خدا.
210
00:12:47,333 --> 00:12:49,375
- سلامعلیکم.
- سلام.
211
00:12:54,666 --> 00:12:57,708
- چیزیت نشد؟
- نه...
212
00:12:59,888 --> 00:13:00,936
خوبـم.
213
00:13:01,541 --> 00:13:05,875
فقط... لطفاً بشین.
214
00:13:09,416 --> 00:13:12,250
اومدم بگم...
215
00:13:12,958 --> 00:13:15,250
بگو ببینم چی شده.
216
00:13:18,833 --> 00:13:21,124
حتماً متوجه شدی
217
00:13:21,125 --> 00:13:23,750
که مدتیـه با هم رابطه نداشتیم.
218
00:13:24,416 --> 00:13:27,999
بله و دوست دارم
هرچه سریعتر داشته باشیم.
219
00:13:28,000 --> 00:13:30,333
آخه توی این مدت به یه نتیجه رسیدم:
220
00:13:31,916 --> 00:13:33,583
باید با بقیه هم سکس داشته باشیم.
221
00:13:34,916 --> 00:13:36,832
خب از اول هم گفتیم
که رابطهی ما آزاده.
222
00:13:36,833 --> 00:13:38,582
بله، میدونم جنابعالی اهل تنوعـی.
223
00:13:38,583 --> 00:13:43,249
ولی بگو آخرین باری که
224
00:13:43,250 --> 00:13:47,333
با یهنفر بهجز من
مشغول بودی، کِی بود؟
225
00:13:49,458 --> 00:13:51,165
- کسی نبوده.
- خب همین دیگه.
226
00:13:51,166 --> 00:13:52,583
در نتیجه...
227
00:13:54,208 --> 00:13:57,875
ببین، از رابطهمون راضیامها.
228
00:13:59,000 --> 00:14:01,124
- خیلی خوش میگذره.
- بله.
229
00:14:01,125 --> 00:14:02,665
ولی نباید یه رابطهی جدی باشه.
230
00:14:02,666 --> 00:14:03,915
حلـه.
231
00:14:03,916 --> 00:14:07,125
باید یهکم شل بگیریم.
232
00:14:08,541 --> 00:14:12,915
با بقیه هم سکس کنیم
تا بتونیم با هم سکس کنیم.
233
00:14:12,916 --> 00:14:16,040
- حقیقتاً نفهمیدم چی میگی.
- سعی کن با یکی سکس کنی.
234
00:14:16,041 --> 00:14:18,083
هستی یا نه، دی لارنتیس؟
235
00:14:19,166 --> 00:14:20,916
پس یه تکلیف سکسی دارم.
236
00:14:23,791 --> 00:14:25,249
هستم، آلیبَلا.
237
00:14:25,250 --> 00:14:27,083
خیلی هم هستم.
238
00:14:28,109 --> 00:14:29,138
خوبـه.
239
00:14:30,833 --> 00:14:32,000
خوبـه.
240
00:14:33,958 --> 00:14:35,027
خب دیگه خدافظ.
241
00:14:37,166 --> 00:14:40,707
- یعنی الان...؟
- وقتی سکس کردی، بهم خبر بده.
242
00:17:27,125 --> 00:17:28,917
اول کدوم چراغ روشن شد؟
243
00:17:29,166 --> 00:17:30,832
همین پیچپیچیـه.
نمیدونم.
244
00:17:30,833 --> 00:17:31,931
پیچپـ...؟
245
00:17:32,135 --> 00:17:34,467
چی میگی؟ نشونم بده.
246
00:17:34,583 --> 00:17:37,083
شرمنده، نمیخوام
لباس جدیدم روغنی بشه.
247
00:17:38,328 --> 00:17:39,618
نه.
248
00:17:39,791 --> 00:17:41,708
برو بذار سر جاش.
249
00:17:42,250 --> 00:17:44,082
یهعالمه چیزهای باحال برات فرستادن.
250
00:17:44,083 --> 00:17:47,290
- گفتم بستههای من رو باز نکن.
- چند روزه بهش دست نزدی.
251
00:17:47,291 --> 00:17:49,582
جعبههه داشت
التماسم میکرد بازش کنم.
252
00:17:49,735 --> 00:17:51,333
و چه خوب که باز کردم.
253
00:17:51,458 --> 00:17:52,916
ببین دیگه چی توش بود.
254
00:17:55,208 --> 00:17:56,750
کی گفته مجلههای فیزیکی خز شدن؟
255
00:17:58,458 --> 00:18:00,208
- بندازش دور.
- عمراً.
256
00:18:00,916 --> 00:18:03,540
بالاخره پیداش کردم.
257
00:18:03,541 --> 00:18:07,249
دوستدختر دوستِ ایان باهاش همکلاسیـه.
258
00:18:07,250 --> 00:18:08,277
خب؟
259
00:18:08,302 --> 00:18:10,551
و فکر میکنم نباید بیاریمش، داداش.
260
00:18:10,666 --> 00:18:11,790
قضیه چیـه؟
261
00:18:11,791 --> 00:18:13,707
- به تو مربوط نیست.
- هانتر داونپورت.
262
00:18:13,708 --> 00:18:15,999
اوه اوه.
بهجای بِردی میآرینش؟
263
00:18:16,000 --> 00:18:18,124
- دیدی چیکار کردی؟
- قیامت میشهها.
264
00:18:18,125 --> 00:18:20,665
- ولی من دوست دارم.
- چرا قیامت بشه؟
265
00:18:20,666 --> 00:18:22,040
خب طرف از دین متنفره.
266
00:18:22,041 --> 00:18:23,541
نه بابا؟
267
00:18:24,414 --> 00:18:25,624
تعریف کن ببینم.
268
00:18:25,625 --> 00:18:28,415
هر دوشون از طبقهی مرفه
منطقهی هامپتون هستن.
269
00:18:28,416 --> 00:18:29,999
پس مشکل اصلی
میتونه خیلی چیزها باشه.
270
00:18:30,000 --> 00:18:34,041
من فقط میدونم هانتر
با خواهر دین یه دبیرستان میرفته.
271
00:18:34,750 --> 00:18:35,999
ای وای.
با سامر بوده؟
272
00:18:36,000 --> 00:18:37,249
بعله.
273
00:18:37,250 --> 00:18:38,749
- پس کنسلـه، داداش.
- واسهم مهم نیست.
274
00:18:38,750 --> 00:18:40,999
واسه تمیزکردنِ
گندکاری گرت لازمش داریم.
275
00:18:41,000 --> 00:18:43,082
- پیداش کردی دیگه؟
- آره.
276
00:18:43,083 --> 00:18:44,208
خوبـه.
277
00:18:44,859 --> 00:18:45,989
بهش زنگ میزنیم.
278
00:19:13,883 --> 00:19:14,898
چطوری؟
279
00:19:14,923 --> 00:19:17,007
این چی بود؟
چه قشنگ بود.
280
00:19:18,208 --> 00:19:21,458
توی دبیرستان نوشتمش.
281
00:19:22,067 --> 00:19:24,207
تیلور سوییفتِ کی بودی؟
282
00:19:24,791 --> 00:19:26,083
متن شعر معرکه بود.
283
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
آره، اونزمان راحتتر مینوشتم.
284
00:19:31,283 --> 00:19:32,915
هرچی حس میکردم...
285
00:19:32,916 --> 00:19:34,041
مینوشتم.
286
00:19:35,041 --> 00:19:39,375
بعضی از بهترین ترانهها
بعداز جدایی نوشته میشن.
287
00:19:40,500 --> 00:19:42,875
شاید به این جدایی نیاز داشتی
تا سد فکریت برداشته بشه.
288
00:19:43,866 --> 00:19:45,228
آره، ولی...
289
00:19:46,333 --> 00:19:49,333
مسئله فقط اون نیست.
290
00:19:52,889 --> 00:19:53,958
واقعاً؟
291
00:19:55,958 --> 00:19:57,125
آره.
292
00:20:10,208 --> 00:20:11,375
عع...
293
00:20:15,666 --> 00:20:18,416
دیدی وقتی با یهنفر آشنا میشی
294
00:20:19,625 --> 00:20:22,540
و اولش حتی اسم طرف رو نمیدونی...
295
00:20:22,541 --> 00:20:26,374
ولی بعدش هرروز میبینیش
و با هم بگوبخند میکنین.
296
00:20:26,375 --> 00:20:29,249
و به یه جایی میرسه که دیگه
روت نمیشه اسم طرف رو بپرسی؟
297
00:20:29,250 --> 00:20:32,083
- آره، کابوس من همینـه.
- آره...
298
00:20:35,416 --> 00:20:36,458
عع...
299
00:20:39,041 --> 00:20:42,125
اگه با دوست صمیمیت اینطوری باشی چی؟
300
00:20:43,125 --> 00:20:48,375
و بهجای اسمت،
یهچیز مهمتر رو دربارهت ندونه.
301
00:20:50,416 --> 00:20:51,476
ببین.
302
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
میخوام یهچیزی بهت بگم.
303
00:20:55,083 --> 00:20:57,290
ولی نمیخوام نگاهت بهم عوض بشه.
304
00:20:57,291 --> 00:21:00,332
یا ناراحت بشی که
چرا زودتر بهت نگفتم.
305
00:21:00,333 --> 00:21:01,415
این چه حرفیـه، دیوونه.
306
00:21:01,416 --> 00:21:04,416
اینطوری میگی،
ولی خیلیها نظرشون عوض شد.
307
00:21:11,166 --> 00:21:14,458
اون دوست دوران دبیرستانم رو یادتـه؟
308
00:21:16,291 --> 00:21:17,499
همونی که چیزخورش کردن
309
00:21:17,500 --> 00:21:21,791
و بعدش یه اتفاقاتی براش افتاد؟
310
00:21:27,833 --> 00:21:29,291
تو همونـی.
311
00:21:32,083 --> 00:21:34,457
من میدونستم، عشقم.
312
00:21:34,705 --> 00:21:35,997
فقط...
313
00:21:37,375 --> 00:21:39,541
صبر کردم تا هروقت
آماده بودی، بهم بگی.
314
00:21:51,125 --> 00:21:53,499
بهخدا عشق منـی.
315
00:21:53,557 --> 00:21:54,932
شما هم عشق منـی.
316
00:21:56,333 --> 00:21:58,707
حالا این چه ربطی به نوشتنت داره؟
317
00:21:58,708 --> 00:22:02,999
از اون زمان دیگه
نتونستم درست شعر بنویسم.
318
00:22:03,000 --> 00:22:04,083
آها.
319
00:22:04,666 --> 00:22:06,875
نمیخواستم دختری باشم
که بهش تجاوز شده.
320
00:22:08,750 --> 00:22:10,375
میخوام این دختره باشم.
321
00:22:11,333 --> 00:22:12,791
دختری که این شعر رو نوشت.
322
00:22:16,541 --> 00:22:20,291
من هم اون هانا رو دوست دارم
323
00:22:23,041 --> 00:22:24,375
و هم این هانا رو.
324
00:22:25,626 --> 00:22:27,895
و هر هانای دیگهای که این وسط هست.
325
00:22:28,666 --> 00:22:31,082
ارزش تو فقط به یه نسخه از هانا نیست.
326
00:22:31,083 --> 00:22:32,666
تو همهجوره بینظیری.
327
00:22:34,496 --> 00:22:35,912
هیچوقت یادت نره.
328
00:22:36,000 --> 00:22:39,208
تو همهجوره بینظیری.
329
00:22:44,933 --> 00:22:46,790
شعر هم بهموقعش سراغت میآد.
330
00:22:56,500 --> 00:23:01,290
حالا شاید یه ایدهی کوچیکی
331
00:23:01,291 --> 00:23:04,375
برای یه شعر جدید داشته باشم.
332
00:23:04,875 --> 00:23:06,916
ولی باید از یکی کمک بگیرم.
333
00:23:09,750 --> 00:23:11,582
واقعاً ممنون بابت کمکت.
334
00:23:11,583 --> 00:23:12,915
خواهش میکنم.
335
00:23:12,916 --> 00:23:16,041
- بیصبرانه منتظرم آهنگ رو بشنوم.
- البته اگه بتونم تمومش کنم.
336
00:23:16,833 --> 00:23:18,540
راستی وقتی آماده شد...
337
00:23:18,541 --> 00:23:20,624
میتونم بدم به دوستهام
که توی رادیو برات پخش کنن.
338
00:23:20,625 --> 00:23:22,415
کافیـه یه زنگ بزنم.
339
00:23:22,416 --> 00:23:24,540
این آهنگ برام شخصیـه.
340
00:23:24,541 --> 00:23:26,707
همین صداهایی که
از هاکی بهم دادی، کمکم میکنه.
341
00:23:26,708 --> 00:23:29,291
پس حلـه.
ما در خدمتـیم.
342
00:23:39,176 --> 00:23:41,842
بعداز تمرین بچهها،
یواشکی میآد اینجا.
343
00:23:41,958 --> 00:23:45,374
دایرهوار روی یخ میچرخه
و خودخوری میکنه.
344
00:23:45,375 --> 00:23:46,635
تماشاش هم عذابآوره.
345
00:23:46,663 --> 00:23:49,665
- درست مثل ماجرای جداییش.
- آره.
346
00:23:49,666 --> 00:23:51,916
- اون هم خوشایند نبود.
- والا.
347
00:23:55,041 --> 00:23:58,582
از گوشی آلی
استوریهاش رو میبینم که نفهمه.
348
00:23:58,583 --> 00:24:00,499
داداشم هم از گوشی من میبینه.
349
00:24:00,500 --> 00:24:02,165
مگه با هم قهرن؟
350
00:24:02,166 --> 00:24:04,832
یه دعوای حسابی با هم کردن.
351
00:24:04,833 --> 00:24:05,875
ظاهراً.
352
00:24:06,625 --> 00:24:10,666
بگذریم... آهنگ رو برام بفرستیها.
353
00:24:11,250 --> 00:24:12,333
حتماً.
354
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
سلام.
355
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
سلام.
356
00:24:36,541 --> 00:24:38,207
تو اینجا...؟
357
00:24:38,208 --> 00:24:40,625
واسه آهنگم اومدم از جولز کمک بگیرم.
358
00:24:41,685 --> 00:24:42,708
واقعاً؟
359
00:24:43,713 --> 00:24:44,750
آره.
360
00:24:45,875 --> 00:24:48,790
اتفاقاً تو کمکم کردی
یه ایده به ذهنم برسه...
361
00:24:48,791 --> 00:24:50,415
ممنونـم.
362
00:24:50,416 --> 00:24:52,457
نکنه میخوای من رو دیس کنی؟
363
00:24:53,536 --> 00:24:54,538
نه بابا.
364
00:24:55,166 --> 00:24:57,750
نه، تو...
365
00:24:59,083 --> 00:25:01,458
فقط یادم آوردی قبلاً چجور آدمی بودم.
366
00:25:03,166 --> 00:25:04,208
آها.
367
00:25:05,813 --> 00:25:06,875
خب...
368
00:25:08,583 --> 00:25:09,833
امیدوارم مسابقه رو برنده بشی.
369
00:25:11,250 --> 00:25:13,000
راستش استعفا دادم.
370
00:25:13,541 --> 00:25:14,715
عع.
371
00:25:15,750 --> 00:25:17,000
چه حیف.
372
00:25:17,541 --> 00:25:19,375
مطمئنـم میترکوندی.
373
00:25:22,295 --> 00:25:24,170
- من دیگه...
- میشه یه...
374
00:25:24,500 --> 00:25:26,082
ببخشین، چی گفتی؟
375
00:25:26,083 --> 00:25:29,458
- نه، مهم نیست.
- گرت، میدونم ما...
376
00:25:30,041 --> 00:25:31,166
چیزیـم.
377
00:25:31,833 --> 00:25:33,000
ولی هنوز هستم.
378
00:25:44,916 --> 00:25:46,541
میخوام بِکشم بیرون.
379
00:25:48,083 --> 00:25:49,374
از هاکی؟
380
00:25:49,536 --> 00:25:50,744
آره.
381
00:25:52,500 --> 00:25:53,750
ای وای.
382
00:25:55,250 --> 00:25:57,291
فکر میکنم به دلایل
اشتباهی توی بازیام.
383
00:25:58,916 --> 00:26:02,124
نمیدونم بازی میکنم که
ثابت کنم مثل بابام نیستم
384
00:26:02,125 --> 00:26:05,040
یا میخوام نشون بدم
که باهاش مو نمیزنم...
385
00:26:07,250 --> 00:26:09,999
آخه هنر دیگهای هم ندارم.
386
00:26:10,000 --> 00:26:11,250
فقط...
387
00:26:14,500 --> 00:26:17,541
جنسن میگه باید
از روی علاقه بازی کنم.
388
00:26:20,416 --> 00:26:21,458
واقعاً موندم.
389
00:26:25,125 --> 00:26:27,666
خودت یه بار گفتی
390
00:26:28,208 --> 00:26:31,375
اگه هاکی رو بذاری کنار،
احساس آزادی میکنی.
391
00:26:32,958 --> 00:26:34,208
ولی حالا نمیتونی.
392
00:26:35,458 --> 00:26:38,625
میتونی سراغ هر حرفهی دیگهای بری
393
00:26:39,625 --> 00:26:40,916
ولی هنوز نرفتی.
394
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
هنوز اینجایـی.
395
00:26:44,231 --> 00:26:45,249
روی یخ.
396
00:26:45,250 --> 00:26:46,375
درحال اسکیتسواری.
397
00:26:51,583 --> 00:26:55,083
بعدش هم دلیل خوبی واسه ادامه داری.
398
00:26:56,625 --> 00:26:57,708
و اون دلیل بابات نیست.
399
00:26:58,833 --> 00:27:00,208
دوستهاتـن که همیشه کنارت بودن.
400
00:27:00,875 --> 00:27:02,458
همیشه هوات رو داشته.
401
00:27:04,250 --> 00:27:05,958
حتی وقتی عوضیبازی درآوردی.
402
00:27:26,708 --> 00:27:27,790
بده بیاد!
403
00:27:27,791 --> 00:27:29,457
اینجا!
404
00:27:29,458 --> 00:27:31,375
آفرین!
405
00:27:44,750 --> 00:27:47,457
گراهام و لوگان مهارنشدنیان.
406
00:27:47,458 --> 00:27:50,790
و این واسه همه خبر خوبیـه.
مخصوصاً برای من.
407
00:27:56,166 --> 00:27:57,625
دو دقیقه مونده تا پـ
408
00:27:58,208 --> 00:28:00,749
گراهام و دلینی
روبهروی هم قرار گرفتن و...
409
00:28:23,625 --> 00:28:25,332
ولش کن!
410
00:28:25,333 --> 00:28:27,082
ولش کن!
411
00:28:27,083 --> 00:28:29,291
گراهام!
412
00:28:30,291 --> 00:28:32,790
من رو ببین!
413
00:28:32,815 --> 00:28:34,727
- هنوز کارم باهاش تموم نشده!
- داداش! داداش!
414
00:28:35,250 --> 00:28:36,540
گرت، من رو ببین!
415
00:28:36,541 --> 00:28:37,916
داداش، دارمت.
416
00:28:40,500 --> 00:28:41,541
دارمت.
417
00:28:42,382 --> 00:28:43,500
آروم.
418
00:28:55,750 --> 00:28:58,375
اگه تاکر ببینه آشپزخونه رو
کثیف کردی، سکته میکنه.
419
00:29:00,272 --> 00:29:01,450
چیزیش نمیشه.
420
00:29:06,500 --> 00:29:07,583
چی میخوای، گرت؟
421
00:29:12,291 --> 00:29:13,500
عع...
422
00:29:14,333 --> 00:29:15,541
توی مسابقهی آخر...
423
00:29:18,541 --> 00:29:20,625
تو من رو از دلینی جدا کردی.
424
00:29:22,375 --> 00:29:23,424
آره.
425
00:29:25,541 --> 00:29:26,541
دمت گرم.
426
00:29:30,078 --> 00:29:31,495
دست خودم نبود.
427
00:29:34,666 --> 00:29:36,208
اگه جلوم رو نمیگرفتی...
428
00:29:40,087 --> 00:29:42,166
ببین، دلینی واقعاً حرومزادهست.
429
00:29:43,176 --> 00:29:45,001
ولی من نمیخوام اینجور آدمی باشم.
430
00:29:46,250 --> 00:29:50,250
نمیخوام کسی باشم که یههو
خون جلوی چشمهاش رو میگیره.
431
00:29:52,250 --> 00:29:53,458
نمیخوام...
432
00:30:02,666 --> 00:30:04,041
نمیخوام مثل بابام بشم.
433
00:30:07,833 --> 00:30:09,000
ببین...
434
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
میخوام یهچیزی بهت بگم.
435
00:30:14,166 --> 00:30:16,416
تا حالا به هیشکی نگفتم.
436
00:30:18,125 --> 00:30:20,250
البته بهجز هانا.
437
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
ولی به نظرم لازمـه بگم.
438
00:30:30,625 --> 00:30:31,625
باشه.
439
00:30:36,458 --> 00:30:37,625
آره.
440
00:30:41,000 --> 00:30:43,207
چرا رمزی پیام میدادی، داداش؟
441
00:30:43,369 --> 00:30:44,786
یه بحران جدی دارم.
442
00:30:46,125 --> 00:30:47,916
میتونی رازنگهدار باشی؟
443
00:30:49,164 --> 00:30:50,579
جسد رو کجا قایم کردی؟
444
00:30:50,604 --> 00:30:51,915
- جدی میگم، لاشی.
- باشه.
445
00:30:51,916 --> 00:30:53,124
حلـه.
446
00:30:53,250 --> 00:30:54,208
شرمنده.
447
00:30:55,416 --> 00:30:56,916
من با آلی داستان شدم.
448
00:30:57,750 --> 00:30:59,957
- میدونم.
- میدونی؟
449
00:30:59,958 --> 00:31:03,082
هشت ساعت با شما دوتا توی
یه ماشین بودم و چشمهام هم سالمـن.
450
00:31:03,083 --> 00:31:05,697
بهت نمیخوره اینقدر باهوش باشی.
451
00:31:05,722 --> 00:31:07,124
لطف داری، داداشم.
452
00:31:07,125 --> 00:31:08,999
حالا بحرانت چیـه؟
453
00:31:09,000 --> 00:31:10,165
هنرم ته کشیده.
454
00:31:10,166 --> 00:31:11,249
چی؟
455
00:31:11,250 --> 00:31:13,749
امروز سعی کردم
مخ سهتا دختر مختلف رو بزنم.
456
00:31:13,750 --> 00:31:15,332
دخترهای خوشگلها.
457
00:31:15,333 --> 00:31:16,791
و همهشون هم پایه بودن.
458
00:31:17,375 --> 00:31:18,416
ولی انگار...
459
00:31:19,137 --> 00:31:20,408
دیگه برام مهم نیست.
460
00:31:20,502 --> 00:31:21,917
دل به کار نمیدم.
461
00:31:21,952 --> 00:31:23,744
- براشون راست نمیکنم.
- عجب.
462
00:31:24,666 --> 00:31:25,750
آره جون تو.
463
00:31:26,458 --> 00:31:28,249
داداش، عاشق شدی دیگه.
464
00:31:28,250 --> 00:31:30,083
عاشق آلی شدی.
465
00:31:31,250 --> 00:31:33,249
- خب بهش بگو دیگه.
- نه.
466
00:31:33,250 --> 00:31:34,500
نه بابا...
467
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
عمراً.
468
00:31:37,250 --> 00:31:38,790
اون تنوع میخواد.
469
00:31:38,791 --> 00:31:39,915
یعنی چی تنوع میخواد؟
470
00:31:39,916 --> 00:31:42,582
دنبال رابطهی جدی نیست.
471
00:31:42,583 --> 00:31:45,375
همین دیروز بهم گفت
باید با آدمهای دیگه هم حرکت بزنیم.
472
00:31:46,083 --> 00:31:48,249
ولی ظاهراً من نمیتونم.
473
00:31:48,250 --> 00:31:51,415
یعنی اون هم میخواد
با بقیه حرکت بزنه؟
474
00:31:51,416 --> 00:31:53,249
- آره.
- اونوقت...
475
00:31:53,250 --> 00:31:54,464
تو مشکلی نداری؟
476
00:31:54,489 --> 00:31:55,875
نه بابا، چیزه...
477
00:31:56,500 --> 00:31:58,374
- ما اصلاً...
- شما اصلاً؟
478
00:31:58,375 --> 00:32:00,125
ما اصلاً چیز نیستیم...
479
00:32:00,916 --> 00:32:02,250
ولی...؟
480
00:32:06,056 --> 00:32:07,083
آره.
481
00:32:09,083 --> 00:32:10,625
داداش، تو که ایرادی نداری.
482
00:32:11,958 --> 00:32:13,457
هم من این رو میدونم و هم آلی.
483
00:32:13,458 --> 00:32:15,767
وگرنه که بهت پا نمیداد.
484
00:32:16,000 --> 00:32:18,375
پس عزمت رو جزم کن و بهش اعتراف کن.
485
00:32:18,916 --> 00:32:21,750
و دست بجنبون تا نرفته سراغ کسی.
486
00:32:25,458 --> 00:32:27,124
باشه. فردا میبینمت.
487
00:32:27,125 --> 00:32:28,332
- عشق منـی.
- قربونت. خدافظ.
488
00:32:37,375 --> 00:32:39,000
کارتر سَنت جیمز.
489
00:32:49,166 --> 00:32:50,750
داری من رو دید میزنی؟
490
00:32:51,398 --> 00:32:52,416
نهخیر.
491
00:32:54,041 --> 00:32:55,166
مطمئنـی؟
492
00:32:57,897 --> 00:32:58,916
نهخیر.
493
00:33:06,416 --> 00:33:09,249
خب، براون مرکز وایمیسته
و راجرز دفاعـه.
494
00:33:09,250 --> 00:33:11,582
لوگان و دین، مراقب این دوتا باشین.
495
00:33:11,583 --> 00:33:13,582
امشب باید گُل بزنیم.
496
00:33:13,583 --> 00:33:14,540
شیرفهمـه؟
497
00:33:14,541 --> 00:33:17,582
با تکتکتونـم.
امشب همه باید ضربه بزنن.
498
00:33:17,583 --> 00:33:18,665
امون ندین.
499
00:33:18,666 --> 00:33:19,625
فهمیدین؟
500
00:33:22,416 --> 00:33:24,125
ببخشین، مربی.
میشه من...؟
501
00:33:30,041 --> 00:33:31,375
بفرما، کاپیتان.
502
00:33:36,583 --> 00:33:38,458
میدونین که من اهل سخنرانی نیستم.
503
00:33:39,571 --> 00:33:42,309
ولی چون نمیتونم
کنارتون باشم، اومدم که...
504
00:33:46,875 --> 00:33:50,582
فکر میکردم کاپیتانبودن
یعنی همهی کارها با خودمـه.
505
00:33:50,583 --> 00:33:51,875
واسه همین...
506
00:33:52,583 --> 00:33:54,229
خودخواه بودم
507
00:33:54,416 --> 00:33:57,416
و با عصبانیت، شما رو پس زدم.
508
00:33:57,890 --> 00:33:59,624
خودم رو از شما بالاتر دونستم.
509
00:33:59,881 --> 00:34:01,800
آره، یهکم لاشیبازی درآوردی.
510
00:34:04,250 --> 00:34:05,333
آره.
511
00:34:07,436 --> 00:34:09,102
ولی حتی وقتی از تیم رفتم...
512
00:34:09,208 --> 00:34:12,541
وقتی باهاتون بَدرفتاری کردم...
513
00:34:13,291 --> 00:34:15,999
وقتی نه بازی برام مهم بود
و نه همتیمیهام...
514
00:34:16,000 --> 00:34:18,582
و متوجه لذتهای واقعی بازی
515
00:34:18,583 --> 00:34:20,499
توی همکاریهامون نبودم...
516
00:34:20,500 --> 00:34:21,957
شما باز کنارم بودین.
517
00:34:21,958 --> 00:34:24,333
هوام رو داشتین.
518
00:34:25,000 --> 00:34:27,916
واسه همین هاکی رو دوست دارم.
519
00:34:29,041 --> 00:34:32,249
موضوع، بودن روی یخـه.
520
00:34:32,250 --> 00:34:34,541
نه بهخاطر خودت،
بلکه بهخاطر همتیمیت.
521
00:34:35,583 --> 00:34:36,916
بهخاطر برادرهات.
522
00:34:38,978 --> 00:34:40,207
میدونم خیلی ناامیدتون کردم.
523
00:34:40,208 --> 00:34:42,166
لیاقت شما همچین کاپیتانی نیست.
524
00:34:47,166 --> 00:34:48,250
و فعلاً میخوام...
525
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
این رو به کسی بدم
که کاپیتان بهتریـه.
526
00:35:00,676 --> 00:35:01,843
مشکلی نداره، مربی؟
527
00:35:02,204 --> 00:35:03,453
خیلی هم عالی.
528
00:35:03,541 --> 00:35:04,791
آقایون؟
529
00:35:08,041 --> 00:35:09,416
بنازم، لوگان!
530
00:35:10,833 --> 00:35:11,999
باریکلا، پسر!
531
00:35:13,083 --> 00:35:14,416
آفرین!
532
00:35:15,750 --> 00:35:16,999
کاپیتان لوگان!
533
00:35:17,000 --> 00:35:18,082
ایول!
534
00:35:18,083 --> 00:35:20,583
آفرین! همینـه!
535
00:35:23,666 --> 00:35:25,125
- بریم پاره کنیم!
- بریم!
536
00:35:26,416 --> 00:35:27,541
بزن بریم!
537
00:35:27,993 --> 00:35:28,999
راه بیُفتین!
538
00:36:08,666 --> 00:36:11,832
لهش کردی، دین!
539
00:36:11,833 --> 00:36:13,457
ضربهی سنگینی از دی لارنتیس!
540
00:36:13,458 --> 00:36:16,000
مطمئنـم گرت گراهام
بهش افتخار میکنه.
541
00:36:43,234 --> 00:36:45,000
دمت گرم، تاکر!
542
00:36:58,958 --> 00:37:00,332
داوید!
543
00:37:00,552 --> 00:37:01,719
سلام.
544
00:37:02,250 --> 00:37:04,999
یه آهنگ نوشتم و نمیدونم چرا
545
00:37:05,000 --> 00:37:07,415
احساس میکنم چیز خوبیـه.
546
00:37:07,416 --> 00:37:09,249
بُردن توی مسابقه واسهم مهم نیست.
547
00:37:09,250 --> 00:37:12,290
فقط میخوام مردم این رو بشنون
تا با حقیقتم آشنا بشن.
548
00:37:12,291 --> 00:37:13,290
طبق گفتهی خودت.
549
00:37:13,291 --> 00:37:15,874
و این هم میدونم که الان دیره
550
00:37:15,875 --> 00:37:20,582
و میدونم گفتم شرکت نمیکنم...
ولی میشه شرکت کنم؟
551
00:37:20,583 --> 00:37:22,124
ببین، دختر...
552
00:37:22,125 --> 00:37:25,540
میدونی که بودجهی دانشگاه
برای برگزاری دوباره کافی نیست.
553
00:37:25,541 --> 00:37:27,624
پس یعنی...
554
00:37:27,625 --> 00:37:29,832
یعنی بهتره آماده شی.
555
00:37:29,833 --> 00:37:31,500
بعداز بتانی نوبت توئـه.
556
00:37:32,125 --> 00:37:33,457
ممنونـم!
557
00:37:34,750 --> 00:37:36,415
وای! آخجون!
558
00:37:38,041 --> 00:37:40,790
تساوی مشکلی نداره.
میتونیم برگشت بزنیم.
559
00:37:40,791 --> 00:37:42,499
- حواسها جمع.
- دیسک مال ماست.
560
00:37:42,500 --> 00:37:45,457
- راه بیُفتین!
- سریع! سریع! تعویض!
561
00:37:48,041 --> 00:37:49,332
معطلشون کنین.
562
00:37:51,541 --> 00:37:52,665
همینـه!
563
00:37:52,666 --> 00:37:54,082
آفرین.
564
00:37:54,083 --> 00:37:56,707
- برگرد سر موقعیت خودت.
- عمراً دیسک رو بهشون نمیدم.
565
00:37:56,708 --> 00:37:58,041
آفرین! بزن بریم!
566
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
آروم پیش نرین، پاس بده.
567
00:38:00,583 --> 00:38:02,499
تاک!
تساوی با بُرد فرق داره!
568
00:38:02,500 --> 00:38:03,583
حلـه، کاپیتان!
569
00:38:04,916 --> 00:38:05,958
برو توی کارش، لوگان.
570
00:38:07,583 --> 00:38:08,625
بزن!
571
00:38:09,416 --> 00:38:11,082
- بنازمت!
۰ باریکلا!
572
00:38:11,083 --> 00:38:12,582
ایول!
573
00:38:12,935 --> 00:38:14,352
آفرین، جان!
574
00:38:15,208 --> 00:38:17,707
حلالت، لوگان!
حلالت!
575
00:38:17,708 --> 00:38:19,415
آره! همینـه!
576
00:38:19,416 --> 00:38:20,458
ما اینـیم!
577
00:38:51,583 --> 00:38:53,540
ای وای، میخواد بخونه.
578
00:38:53,541 --> 00:38:56,749
خب، خیلی خوش گذشت.
باید برم.
579
00:38:56,750 --> 00:38:57,999
شمارهم رو نمیخوای؟
580
00:38:58,916 --> 00:39:00,708
نه اتفاقاً نمیخوام.
581
00:39:01,375 --> 00:39:04,582
البته میتونم بمونم
و بیشتر خوش بگذرونیم...
582
00:39:04,583 --> 00:39:07,790
ولی خودت هم گفتی
غریبهبودنمون باعث میشه
583
00:39:07,791 --> 00:39:09,166
با هم تعارف نداشته باشیم، مگه نه؟
584
00:39:10,583 --> 00:39:12,433
باشه. مشکلی نیست.
585
00:39:12,740 --> 00:39:13,749
خیلی خوب.
586
00:39:13,750 --> 00:39:16,541
من برم کنار دوستجونیم باشم.
587
00:39:22,708 --> 00:39:25,540
ما بُردیم. بیا کافه باهات حرف دارم.
588
00:39:25,541 --> 00:39:28,499
وقت ندارم. هانا داره مسابقه میده.
سریع گرت رو بیار.
589
00:39:28,500 --> 00:39:30,165
- چرا؟
- چون اینها همدیگه رو دوست دارن
590
00:39:30,166 --> 00:39:32,040
و عشق هانا باید اونجا باشه.
591
00:39:32,041 --> 00:39:33,505
یعنی میخوای الان...
592
00:39:33,530 --> 00:39:34,560
بله، زود باش.
593
00:39:38,041 --> 00:39:39,457
گرت.
594
00:39:39,458 --> 00:39:40,582
باید سریع بریم.
595
00:39:40,583 --> 00:39:41,499
چی شده؟
596
00:39:41,500 --> 00:39:43,625
ولزی مسابقه داره.
باید اونجا باشی.
597
00:39:44,875 --> 00:39:45,880
تو از کجا میدونی؟
598
00:39:47,491 --> 00:39:49,990
تماشاچیها داشتن میگفتن.
599
00:39:50,125 --> 00:39:51,999
پس هانا شرکت کرده؟
600
00:39:52,000 --> 00:39:53,999
واجب شد بریم.
کِی شروع میشه؟
601
00:39:54,000 --> 00:39:55,790
- همینالان.
- راه بیُفتین.
602
00:39:55,791 --> 00:39:57,583
- بریم بریم...
- زود باشین...
603
00:40:03,458 --> 00:40:04,500
چی شده؟
604
00:40:05,699 --> 00:40:07,573
اگه نخواد من اونجا باشم چی؟
605
00:40:07,708 --> 00:40:09,915
کُسوشعر نگو.
معلومـه که میخواد باشی.
606
00:40:09,916 --> 00:40:12,415
- نه، میخوام من رو فراموش کنه.
- ای خدا.
607
00:40:12,416 --> 00:40:16,082
ببین، شما دوتا دَروتختهایـن.
608
00:40:16,083 --> 00:40:19,625
پس اگه ریدی توی رابطه،
سعی کن با آب جمعش کنی.
609
00:40:20,666 --> 00:40:22,749
به این راحتی نیست.
من براش مناسب نیستم.
610
00:40:22,750 --> 00:40:26,041
واسه من از این گُهها نخور.
تو مثل بابات نیستی.
611
00:40:27,583 --> 00:40:29,437
نمیخوای واسه عشقت تلاش کنی؟
612
00:40:33,041 --> 00:40:34,170
باریکلا.
613
00:40:36,625 --> 00:40:39,207
لطفاً تشویق کنید: هانا ولز.
614
00:41:59,500 --> 00:42:01,707
♪ حرفهایی شنیدم ♪
615
00:42:01,708 --> 00:42:05,083
♪ که ای کاش نمیشنیدم ♪
616
00:42:07,000 --> 00:42:10,332
♪ سختـه که فراموش کنم ♪
617
00:42:10,333 --> 00:42:12,499
♪ حرفهای پشتسرم ♪
618
00:42:12,500 --> 00:42:17,000
♪ مثل چاقو به قلبم نفوذ کرد ♪
619
00:42:17,875 --> 00:42:21,624
♪ و هیچ کاری ازم برنیومد ♪
620
00:42:21,625 --> 00:42:23,790
♪ دنیام خُرد و خاکشیر شد ♪
621
00:42:23,791 --> 00:42:27,333
♪ مثل لیوانی که سقوط میکنه ♪
622
00:42:29,166 --> 00:42:31,500
♪ سالها توی خودم ریختم ♪
623
00:42:32,583 --> 00:42:35,124
♪ حرفی برای گفتن نداشتم ♪
624
00:42:35,125 --> 00:42:37,999
♪ صدام درنمیاومد ♪
625
00:42:38,000 --> 00:42:40,207
♪ ولی صبر کردم ♪
626
00:42:40,208 --> 00:42:42,875
♪ و حالا به اینجا رسیدم ♪
627
00:42:45,583 --> 00:42:48,290
♪ سالها با خودم کلنجار رفتم ♪
628
00:42:48,291 --> 00:42:51,040
♪ درد کشیدم و اشک ریختم و صدام درنیومد ♪
629
00:42:51,041 --> 00:42:55,958
♪ میترسیدم عاقبتم نزدیک باشه ♪
630
00:42:56,833 --> 00:42:59,707
♪ ولی همهچی برام روشن شد ♪
631
00:42:59,708 --> 00:43:02,665
♪ باید ویرون میشدم تا دوباره ساخته بشم ♪
632
00:43:02,666 --> 00:43:07,665
♪ باید از خودم دور میشدم تا بفهمم ♪
633
00:43:07,666 --> 00:43:10,000
♪ اگه الان زندگیم شیرینـه ♪
634
00:43:11,000 --> 00:43:18,958
♪ بهلطف زندگی تلخیـه که داشتم ♪
635
00:43:29,583 --> 00:43:31,999
♪ حقیقتم رو پنهان کردم ♪
636
00:43:32,000 --> 00:43:35,625
♪ و نمیدونستم چه عاقبتی برام داره ♪
637
00:43:37,208 --> 00:43:40,874
♪ ولی پشیمون نیستم ♪
638
00:43:40,875 --> 00:43:42,832
♪ میگن زمان زخمها رو ترمیم میکنه ♪
639
00:43:42,833 --> 00:43:46,916
♪ ولی به نظرم ردش میمونه ♪
640
00:43:48,458 --> 00:43:51,332
♪ حالا از همیشه قویترم ♪
641
00:43:51,333 --> 00:43:53,875
♪ چون دیگه میدونم چی بگم ♪
642
00:43:54,625 --> 00:43:56,708
♪ حالا حرفهام رو آواز میخونم ♪
643
00:43:57,500 --> 00:44:00,124
♪ زخمهایی که خوردم ♪
644
00:44:00,125 --> 00:44:01,915
♪ من رو به اینجا رسوند ♪
645
00:44:01,916 --> 00:44:04,624
♪ سالها با خودم کلنجار رفتم ♪
646
00:44:04,625 --> 00:44:07,957
♪ درد کشیدم و اشک ریختم و صدام درنیومد ♪
647
00:44:07,958 --> 00:44:12,500
♪ میترسیدم عاقبتم نزدیک باشه ♪
648
00:44:13,375 --> 00:44:16,040
♪ ولی همهچی برام روشن شد ♪
649
00:44:16,041 --> 00:44:19,082
♪ فهمیدم باید بهت اعتماد کنم تا دوباره ساخته بشم ♪
650
00:44:19,083 --> 00:44:23,833
♪ باید بهت نزدیک میشدم تا بفهمم ♪
651
00:44:24,666 --> 00:44:27,290
♪ اگه الان زندگیم شیرینـه ♪
652
00:44:27,291 --> 00:44:35,083
♪ بهلطف زندگی تلخیـه که داشتم ♪
653
00:44:56,791 --> 00:44:59,207
♪ سالها با خودم کلنجار رفتم ♪
654
00:44:59,208 --> 00:45:02,165
♪ درد کشیدم و اشک ریختم و صدام درنیومد ♪
655
00:45:02,166 --> 00:45:05,500
♪ میترسیدم عاقبتم نزدیک باشه ♪
656
00:45:07,500 --> 00:45:09,833
♪ اگه الان زندگیم شیرینـه ♪
657
00:45:10,416 --> 00:45:13,332
♪ بهلطف عذابیـه که کشیدم ♪
658
00:45:13,333 --> 00:45:15,666
♪ اگه الان زندگیم شیرینـه ♪
659
00:45:16,166 --> 00:45:18,874
♪ بخشیش بهلطف توئـه ♪
660
00:45:18,875 --> 00:45:21,250
♪ اگه الان زندگیم شیرینـه ♪
661
00:45:22,000 --> 00:45:29,458
♪ بهلطف زندگی تلخیـه که داشتم ♪
662
00:45:32,833 --> 00:45:35,041
باریکلا، دختر!
663
00:45:36,500 --> 00:45:37,958
آفرین!
664
00:46:14,874 --> 00:46:16,095
تو هم اومدی.
665
00:46:16,458 --> 00:46:18,458
همچین صحنهای رو از دست نمیدادم.
666
00:46:23,500 --> 00:46:25,341
تو واقعاً...
667
00:46:25,541 --> 00:46:27,041
بینظیری.
668
00:46:28,916 --> 00:46:31,291
سفرهی دلت رو جلوی همه باز کردی.
669
00:46:33,458 --> 00:46:35,141
دوست دارم مثل تو باشم، ولزی.
670
00:46:36,166 --> 00:46:37,666
مثل دختری که توی اتاق سبز بود.
671
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
دختری که روی صحنه آواز خوند.
672
00:46:41,666 --> 00:46:42,833
لامصب...
673
00:46:45,375 --> 00:46:46,791
تو فوقالعادهای.
674
00:46:48,875 --> 00:46:49,999
گرت...
675
00:46:50,000 --> 00:46:51,166
یه لحظه گوش کن.
676
00:46:51,833 --> 00:46:52,913
لطفاً.
677
00:46:56,250 --> 00:46:58,125
تو باعث میشی بخوام تغییر کنم.
678
00:46:58,708 --> 00:47:00,083
آدم بهتری باشم...
679
00:47:02,041 --> 00:47:03,454
و هدفم همینـه.
680
00:47:03,666 --> 00:47:04,720
ولی...
681
00:47:06,791 --> 00:47:08,166
یه فرصت دیگه ازت میخوام.
682
00:47:09,791 --> 00:47:12,082
میدونم گفتم میتونی با هرکی باشی...
683
00:47:12,083 --> 00:47:13,083
ولی...
684
00:47:15,583 --> 00:47:17,291
امیدوارم اون آدم من باشم.
685
00:47:23,166 --> 00:47:26,083
دخترها از پسرهای
آویزون خوششون نمیآدها.
686
00:47:28,416 --> 00:47:29,500
واقعاً؟
687
00:47:30,708 --> 00:47:31,749
ای بابا.
688
00:47:31,750 --> 00:47:34,290
باید این چیزها رو یاد بگیری، گراهام.
689
00:47:36,708 --> 00:47:38,458
معلم خوب میشناسی؟
690
00:47:39,527 --> 00:47:40,787
سراغ دارم.
691
00:48:11,875 --> 00:48:14,540
بازی خوبی بود.
۱۶تا دیگه مونده.
692
00:48:14,541 --> 00:48:16,125
مرسی که روحیه میدی.
693
00:48:18,333 --> 00:48:20,082
پیدات کردم!
694
00:48:20,083 --> 00:48:21,582
نُقل مجلس!
695
00:48:21,583 --> 00:48:22,874
به نظرم داورها رشوه گرفته بودن.
696
00:48:22,875 --> 00:48:24,707
نه بابا، رشوهای در کار نبود.
697
00:48:24,708 --> 00:48:26,833
- مطمئنـم بتانی به داورها رشوه داده.
- صددرصد.
698
00:48:27,958 --> 00:48:30,915
- ولی رتبهی دوم هم خفنـهها.
- آره!
699
00:48:30,916 --> 00:48:32,540
تازه کارآموزی هم قبول شدم!
700
00:48:32,541 --> 00:48:34,499
کارآموزی بدون پرداخت!
701
00:48:34,500 --> 00:48:36,582
واجب شد بهسلامتی بنوشیم.
میخورین؟
702
00:48:36,583 --> 00:48:38,165
بله، میخورم.
703
00:48:38,166 --> 00:48:40,083
چهار گیلاس پینیا کولادا لطفاً.
704
00:48:44,166 --> 00:48:45,458
واکر.
705
00:48:46,958 --> 00:48:50,040
سه شات تکیلا بیزحمت.
706
00:48:50,041 --> 00:48:51,041
ممنون.
707
00:48:52,375 --> 00:48:53,625
- چطوری؟
- سلام.
708
00:49:01,625 --> 00:49:02,957
کار قشنگی کردی.
709
00:49:02,958 --> 00:49:04,665
- چیکار؟
- با هم بَک زدن.
710
00:49:04,666 --> 00:49:06,540
نه بابا، تلاش خودشون بود.
711
00:49:06,541 --> 00:49:07,957
و با کمک تو.
712
00:49:08,053 --> 00:49:09,345
و البته من.
713
00:49:10,416 --> 00:49:12,177
قابلی نداشت.
714
00:49:15,416 --> 00:49:16,583
حالا فهمیدم.
715
00:49:18,916 --> 00:49:20,291
گفتی رابطهی جدی رو دوست داری.
716
00:49:21,250 --> 00:49:23,833
اونشب دور آتیش همین رو گفتی.
717
00:49:26,625 --> 00:49:28,916
من هم الان میخوام بگم که...
718
00:49:32,791 --> 00:49:34,791
تکلیفی که دادی رو انجام ندادم.
719
00:49:35,625 --> 00:49:36,625
چی؟
720
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- چرا؟
- چون ازت خوشم میآد.
721
00:49:39,916 --> 00:49:41,041
از رابطهمون.
722
00:49:42,375 --> 00:49:45,624
میدونم قرارمون این نبود،
ولی امیدوار بودم...
723
00:49:45,625 --> 00:49:46,583
نه، دین.
724
00:49:48,166 --> 00:49:50,624
- اینطوری نمیشه.
- الان شد دیگه.
725
00:49:50,625 --> 00:49:54,041
نه، منظورم اینـه که
باید تکلیف رو انجام بدی.
726
00:49:56,208 --> 00:49:57,708
- چون...
- چون چی؟
727
00:49:59,833 --> 00:50:01,208
چون من انجام دادم.
728
00:50:04,119 --> 00:50:07,660
دوستان، چرا درحال نوشیدن نیستین؟
729
00:50:07,833 --> 00:50:09,790
باور کن جدی نبود.
730
00:50:09,791 --> 00:50:13,624
جوآنا یه غریبه رو توی
رستوران برام جور کرد.
731
00:50:13,625 --> 00:50:14,790
ای وای.
732
00:50:20,443 --> 00:50:22,041
ای وای.
733
00:50:24,083 --> 00:50:25,415
آلی، نگو که با این...
734
00:50:30,208 --> 00:50:31,249
اینـه؟
735
00:50:31,250 --> 00:50:32,250
نه.
736
00:50:33,000 --> 00:50:34,165
آره.
737
00:50:34,166 --> 00:50:35,499
میشناسیش؟
738
00:50:39,500 --> 00:50:40,874
- دین.
- دین.
739
00:50:40,875 --> 00:50:43,499
- اینجا چه گُهی میخوری؟
- اومدم تیمت رو نجات بدم.
740
00:50:43,500 --> 00:50:45,499
نه بابا؟
سیکتیر.
741
00:50:45,500 --> 00:50:48,457
لوگان، مگه نگفتی ایدهی خودش بوده؟
742
00:50:48,458 --> 00:50:49,727
تو چی گفتی؟
743
00:50:49,752 --> 00:50:51,165
از دست تو، لوگان.
744
00:50:51,166 --> 00:50:53,999
- اینجا چه خبره؟
-مگه وقتی زنگ زدم، کنارم نبودی؟
745
00:50:54,000 --> 00:50:55,540
عمراً با این لاشی بازی نمیکنم.
746
00:50:55,541 --> 00:50:57,999
میترسی باز ازت جلو بزنم؟
747
00:50:58,000 --> 00:51:00,041
- میخاری، نه؟
- بَدجور.
748
00:51:00,541 --> 00:51:03,665
- الان برات میخارونم.
- گم شو ببینم.
749
00:51:03,666 --> 00:51:06,083
- دین! ولش کن!
- آروم باشین!
750
00:51:06,833 --> 00:51:08,040
بیخیال!
751
00:51:09,228 --> 00:51:10,749
- بیا اینجا!
- کجا میری؟ فرار نکن!
752
00:51:10,750 --> 00:51:13,915
- کُسکش!
- چرا اینهمه خشونت؟
753
00:51:13,916 --> 00:51:15,290
میدونستم قیامت میشه.
754
00:51:15,291 --> 00:51:17,290
اینجا چه خبره؟
اون کیـه؟
755
00:51:17,291 --> 00:51:19,874
سؤال خوبیـه.
بو، یارو کیـه؟
756
00:51:19,875 --> 00:51:22,665
اون هانتر داونپورتـه.
757
00:51:25,541 --> 00:51:27,625
شروع بسیار خوبی داشتیم.
758
00:51:33,752 --> 00:52:38,760
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.