1
00:00:03,740 --> 00:00:07,139
اثر انگشتهای تو با خون مادرت ترکیب شده
2
00:00:07,140 --> 00:00:10,859
من نکُشتمـش. من وقتی از خونه
دراومدم، زنده بود
3
00:00:10,860 --> 00:00:12,139
من مرد سوار ماشین هستم
4
00:00:12,140 --> 00:00:13,699
عذر جک آرگایل
5
00:00:13,700 --> 00:00:15,539
آرتور، دوست دارم برات شام بخرم
6
00:00:15,540 --> 00:00:19,859
خیلی دیر اومدید، جک قبل از اینکه پرونده
به دادرسی برسه توی زندان مُرد
7
00:00:19,860 --> 00:00:22,019
جک به فرزندی قبول شده بود؟ -
خدایا، بله، همهشون همینطورن -
8
00:00:22,020 --> 00:00:26,339
دوست دارم ازت تشکر کنم، برای اینکه -
...قبول کردی همسر من بشی - نه
9
00:00:26,340 --> 00:00:28,579
من نمیتونم در مورد کارم صحبت کنم
10
00:00:28,580 --> 00:00:29,979
اسرار رسمی
11
00:00:29,980 --> 00:00:32,579
کُل خانوادهی کوفتی مظنونن
12
00:00:32,580 --> 00:00:35,179
هیچکس بیشتر از تو ازش متنفر نبود
13
00:00:35,180 --> 00:00:39,099
نجس! - برادر جک اومد به دیدنم -
ازت میخوام بری -
14
00:00:39,100 --> 00:00:44,019
اگه لیو آرگایل ازت میخواد بری، مجبور میشه
پول بده، نصفنصف تقسیمـش میکنیم
15
00:00:44,020 --> 00:00:45,179
اون اخاذیه
16
00:00:45,180 --> 00:00:47,979
دستهای کدومشون خونیه؟
17
00:00:47,980 --> 00:00:50,910
ریچل -
به افتخار ریچل -
18
00:00:51,000 --> 00:00:59,300
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
19
00:01:27,700 --> 00:01:35,400
« مصیبت بیگناهی از آگاتا کریستی »
20
00:02:00,260 --> 00:02:01,699
کار اون نبود. اون بیگناهه
21
00:02:01,700 --> 00:02:05,880
نه، نه! من جهنمیام، من جهنمیام
22
00:02:48,260 --> 00:02:51,219
نمیتونی اینجا باشی، واقعاً نمیتونی -
باید با پدرتون صحبت کنم -
23
00:02:51,220 --> 00:02:54,333
منتظر میمونم تا بیدار بشه -
اگه این برای تو مایهی خوشیه، برای ما نیست -
24
00:02:54,334 --> 00:02:56,419
.ما جهنم رو از سر گذروندیم
!تو نمیدونی جهنم چجوریه
25
00:02:56,420 --> 00:02:58,320
میدونم جهنم چجوریه
26
00:02:59,180 --> 00:03:01,440
...محض رضای خدا
27
00:03:02,500 --> 00:03:06,300
!باید کاری کنم پدرتون به حرفم گوش کنه -
خفهشو و سوار ماشین شو -
28
00:03:08,020 --> 00:03:10,160
چرا نمیذارید کمک کنم؟
29
00:03:11,100 --> 00:03:12,800
برگرد توی خونه
30
00:04:07,020 --> 00:04:11,440
خب، هیچیک از مردها سعی کردن
باهات لاس بزنن؟
31
00:04:12,260 --> 00:04:13,960
البته که نه
32
00:04:14,340 --> 00:04:16,240
کور باید باشن
33
00:04:20,420 --> 00:04:22,179
پدرت خوش گذروند
34
00:04:22,180 --> 00:04:25,099
علیرغم اینکه دیروز سروکلهی
اون پسرهی عجیبغریب پیدا شد
35
00:04:25,100 --> 00:04:27,059
اینطور بهنظر میرسید
36
00:04:27,060 --> 00:04:29,320
همین مهمه، مگه نه؟
37
00:04:30,380 --> 00:04:37,040
میدونی، من هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم تا روز -
عروسی پدرت به یاد موندنی بشه - روحیهی خوبی داری
38
00:04:37,860 --> 00:04:40,440
همینطوره، مگه نه؟
39
00:04:47,260 --> 00:04:50,419
عذر میخوام. میدونم برای برادرتون
خیلی دیر اومدم، ولی هنوزم میتونم کمک کنم
40
00:04:50,420 --> 00:04:51,579
میتونم تبرئهش کنم
41
00:04:51,580 --> 00:04:54,580
.دست از سر خانوادهی من بردار
دست از سر برادرم بردار
42
00:04:55,500 --> 00:04:57,200
بعدی
43
00:04:57,980 --> 00:05:01,579
انگار دلتون میخواد اون گناهکار باشه -
به من نگو دلم چی میخواد -
44
00:05:01,580 --> 00:05:04,459
درد داشت - هدف هم همین بود -
چرا حرفم رو باور نمیکنید؟ -
45
00:05:04,460 --> 00:05:06,299
،دارم حقیقت رو بهتون میگم
جک بیگناه بود
46
00:05:06,300 --> 00:05:08,059
چرا صاف اومدی پیش ما، نرفتی پیش پلیس؟
47
00:05:08,060 --> 00:05:11,059
اومدم که... - خفهشو. به این خاطر که -
حقیقت رو نمیگی
48
00:05:11,060 --> 00:05:14,259
،نه حتی یکذره. اینکه بگی کی هستی
کجا بودی، میشه حقیقت
49
00:05:14,260 --> 00:05:16,499
تو دغلکاری -
...من -
50
00:05:16,500 --> 00:05:18,760
من از انجام اینکار لذت نمیبرم
51
00:05:19,500 --> 00:05:22,099
خیلیخب؟ برای من خوشایند نیست
52
00:05:22,100 --> 00:05:24,040
ولی به انجامـش ادامه میدم
53
00:05:24,940 --> 00:05:26,920
بهت هشدار دادم
54
00:06:35,260 --> 00:06:38,400
اون مرده برگشت، دکتر کالگری
55
00:06:38,980 --> 00:06:41,380
بیرون خونه منتظر بود
56
00:06:42,220 --> 00:06:44,600
میکی گفت به کسی نگم
57
00:06:45,660 --> 00:06:48,120
پس چرا داری به من میگی؟
58
00:06:50,220 --> 00:06:52,200
بهخاطر بابا، به گمونم
59
00:06:53,620 --> 00:06:55,579
بهنظرت چرا برگشت؟
60
00:06:55,580 --> 00:06:57,480
کار لاشخورها همینه
61
00:06:58,420 --> 00:07:00,520
هی برمیگردن
62
00:07:00,940 --> 00:07:03,699
تا به استخونها نوک بزنن
تا زمانی که دیگه چیزی باقی نمونده باشه
63
00:07:03,700 --> 00:07:06,979
گاهی اوقات به چیزهای خیلی وحشتناکی
فکر میکنم، تینا
64
00:07:06,980 --> 00:07:09,499
که دوست دارم با آدمها چیکار کنم
65
00:07:09,500 --> 00:07:13,499
صورتشون رو له کنم، تا فقط
ازشون خون بمونه و دندون
66
00:07:13,500 --> 00:07:17,099
هرکسی میتونه از خود بیخود بشه، نمیتونه؟ -
بس کن. باید بس کنی -
67
00:07:17,100 --> 00:07:20,239
میتونستم اونشب بهخاطر
کاری که کرد، بکُشمـش
68
00:07:24,940 --> 00:07:26,800
بابا رو میخوام
69
00:07:33,180 --> 00:07:35,139
،دلم میخواست بکُشمـش
دلم میخواست مُرده باشه
70
00:07:35,140 --> 00:07:38,140
.باید این رو تموم کنی
...مجبوری، چون من
71
00:07:42,060 --> 00:07:43,760
من نمیتونم
72
00:08:05,580 --> 00:08:09,040
هستر، برو لباست رو عوض کن
73
00:08:11,700 --> 00:08:13,819
انجام شد. قبلتر رفت
74
00:08:13,820 --> 00:08:15,820
مایهی تسلیه. ممنون
75
00:08:18,500 --> 00:08:22,379
بله، اون پسره کالگری گفت که
رفتی به دیدنش
76
00:08:22,380 --> 00:08:24,499
بهش گفتی از اینجا بره -
این رو بهم نگفتی -
77
00:08:24,500 --> 00:08:26,019
واقعاً باهاش صحبت کردی؟
78
00:08:26,020 --> 00:08:28,299
خب، اینطوری نیست که بتونم
پاشم برم، عزیزم، هست؟
79
00:08:28,300 --> 00:08:31,459
ولی طوری حرف میزد که انگار
تهدیدش کردی، مایکل
80
00:08:31,460 --> 00:08:35,059
خب، نکردم - خب، امیدوارم حرفهاش-
به گوش کسی نخورده باشه. مرد احساساتیایه
81
00:08:35,060 --> 00:08:39,059
خیلی مستأصله که حرفـش باور بشه و داستانش رو
تعریف کنه، البته اگه بشه بهش گفت داستان
82
00:08:39,060 --> 00:08:42,110
میدونی، پیشخدمتها مجبور شدن -
از من جداش کنن - چی؟
83
00:08:42,111 --> 00:08:45,259
خیلی بیثبات بهنظر میرسه، و بهنظرم
خیلی خوبه که میکی رفت به دیدنش
84
00:08:45,260 --> 00:08:47,419
دلتون نمیخواد که چیزی
خللی در عروسی ایجاد کنه
85
00:08:47,420 --> 00:08:52,019
نه، دلمون نمیخواد -
آب رو گلآلود کنه، کثافتکاری رو برملا کنه -
86
00:08:52,020 --> 00:08:55,979
تو واقعاً پسر درجهیکی هستی -
همینطوره -
87
00:08:55,980 --> 00:08:59,259
حالا، بیاید صبحانه بخوریم
88
00:08:59,260 --> 00:09:04,539
،نمیتونم بهش فکر نکنم، که حداقلش
باید در مورد این پسره به پلیس بگی، لیو
89
00:09:04,540 --> 00:09:06,379
فکر کنم خیلی علاقهمند باشن
90
00:09:06,380 --> 00:09:08,579
بعد از اینهمه مدت سروکلهش پیدا شده
91
00:09:08,580 --> 00:09:10,659
روزنامهها هم که جای خود دارن
92
00:09:10,660 --> 00:09:15,299
منظورم اینه، ما همهمون میخوایم در این مسئلهی
بسیار مصیبتبار، نکوهشناپذیر باشیم، مگه نه؟
93
00:09:15,300 --> 00:09:20,619
،و تهدیدکردن دکتر کالگری
نکوهشناپذیر بهنظر نمیاد
94
00:09:20,620 --> 00:09:22,320
کاملاً برعکس
95
00:09:23,500 --> 00:09:25,459
اینطور فکر نمیکنید؟
96
00:09:25,460 --> 00:09:26,979
میدونی من چی فکر میکنم؟
97
00:09:26,980 --> 00:09:29,699
فکر میکنم واقعاً مایهی تأسفه که
از اون تصادف ماشین زنده بیرون اومدی
98
00:09:29,700 --> 00:09:31,819
،این حرف رو بهش نزن
به خودت این اجازه رو نده
99
00:09:31,820 --> 00:09:35,560
چیزی توی فکرته، میکی؟ هوم؟
100
00:09:36,660 --> 00:09:40,400
شب قتل ریچل کجا بودی؟
101
00:09:40,940 --> 00:09:43,539
سر کار -
کی شب کریسمس کار میکنه؟ -
102
00:09:43,540 --> 00:09:46,459
تو و نیکلاس قدیس؟ -
جاییه که زندگی میکرد -
103
00:09:46,460 --> 00:09:49,379
البته که اونجا بود -
اوه، زبون باز کرد -
104
00:09:49,380 --> 00:09:51,059
ندیمۀ وفادار
105
00:09:51,060 --> 00:09:53,699
همیشه خدمتکارها هستن که
بیشتر از اون چیزی که میگن، میدونن
106
00:09:53,700 --> 00:09:56,920
فیلیپ، خیلی مراقب باش
107
00:09:59,820 --> 00:10:04,259
،الان که هیچکس نیست کمکـت کنه
چطوری با خوندن و نوشتن کنار میای؟
108
00:10:04,260 --> 00:10:09,280
،تا زمانی که جملات کوتاه و حروف بزرگ باشن
مشکلی نیست؟
109
00:10:10,300 --> 00:10:12,459
خب، حداقل میتونم راست کنم
110
00:10:12,460 --> 00:10:14,179
تعجبی نداره مری خُل شده
111
00:10:14,180 --> 00:10:17,619
ازش پول گدایی میکنی، اونوقت یه سکس
درستحسابی هم واسه زحماتـش گیرش نمیاد
112
00:10:17,620 --> 00:10:22,139
!ازت متنفرم. ازت متنفرم، ازت متنفرم -
...مایکل -
113
00:10:22,140 --> 00:10:25,819
.حقیقتـش من سعی دارم گریپفروتـم رو بخورم
حقیقتـش، سعی دارم گریپفروتـم رو در آرامش بخورم
114
00:10:25,820 --> 00:10:29,320
گریپفروت کوفتیـت رو بخور، من جلوت رو نگرفتم -
!کافیه -
115
00:10:32,820 --> 00:10:35,899
عوضی غیر قابل تحمل حقیر
116
00:10:35,900 --> 00:10:39,979
من قدیما به افرادی مثل تو آسیب -
میرسوندم. گوشمالیشون میدادم - قدیما؟
[ هرت به معنای آزار دادن هم هست ]
117
00:10:39,980 --> 00:10:42,720
دیگه چیزی رو گوشمالی نمیدی، مگه نه؟
118
00:10:44,820 --> 00:10:47,499
میتونم بگم محتوای این موضوع
و این طرز صحبت
119
00:10:47,500 --> 00:10:50,459
مناسب میز صبحانه، یا در این مورد
مناسب هیچ میزی نیست؟
120
00:10:50,460 --> 00:10:52,459
اوه، کمرو نباش، گوئندا
121
00:10:52,460 --> 00:10:57,059
ما همه میدونیم زمانی که ریچل هنوز
زنده بود، تو مثل الاغ ساحلی
122
00:10:57,060 --> 00:11:00,600
.از لیو سواری میگرفتی
احتمالاً روی همین میز لعنتی
123
00:11:09,580 --> 00:11:12,040
میدونم قضیه در مورد پوله
124
00:11:12,780 --> 00:11:16,080
من جیرهی مری رو افزایش نمیدم
125
00:11:16,540 --> 00:11:23,040
پس این بازی بیرحمانهای که داری
انجام میدی، باید تموم بشه... همین حالا
126
00:11:27,740 --> 00:11:29,680
...خب
127
00:11:39,380 --> 00:11:41,360
تو کجا بودی؟
128
00:11:43,420 --> 00:11:45,339
کِی؟
129
00:11:45,340 --> 00:11:47,040
خودت میدونی کِی
130
00:11:48,380 --> 00:11:49,859
،همونطور که به پلیس گفتم
131
00:11:49,860 --> 00:11:53,739
خونه داشتم به صفحهها گوش میدادم
و هدیه کادوپیچ میکردم
132
00:11:53,740 --> 00:11:57,320
زود رفتم توی جا -
اوه، بله، خونه -
133
00:11:57,940 --> 00:11:59,939
...خونه
134
00:11:59,940 --> 00:12:02,779
اون خونهی تکاتاقهی کوچولوت توی شهر
135
00:12:02,780 --> 00:12:05,019
چرا از اون دست کشیدی؟
136
00:12:05,020 --> 00:12:07,299
...چرا
137
00:12:08,660 --> 00:12:11,659
برگشتی؟ هوم؟
138
00:12:11,660 --> 00:12:16,200
میخواستم به خانوادهم نزدیک باشم، مشخصاً
139
00:12:17,100 --> 00:12:19,600
چی بین تو و میکی اتفاق افتاد؟
140
00:12:20,140 --> 00:12:23,299
،قبلاً خیلی با هم جونجونی بودید
شما دونفر و جک
141
00:12:23,300 --> 00:12:25,779
مثل سه تفنگدار
142
00:12:25,780 --> 00:12:29,800
حالا بزور میتونید توی چشم
همدیگه نگاه کنید. برام سؤاله چرا
143
00:12:31,740 --> 00:12:38,720
مادرمون به قتل رسیده بود، و جک بهطور
وصفناپذیری وحشیانه مُرد
144
00:12:39,980 --> 00:12:41,739
یه تأثیری داره
145
00:12:41,740 --> 00:12:43,520
هوم
146
00:12:45,740 --> 00:12:48,259
تو مثل یه گربه کوچولو میمونی
147
00:12:48,260 --> 00:12:50,280
ساکت و مخفیکار
148
00:12:51,180 --> 00:12:53,200
بیا پیشی، پیشی، پیشی
149
00:12:55,740 --> 00:12:58,960
ادامه بده، خوشم میاد
150
00:13:03,180 --> 00:13:05,939
یه چیزی داره از درون میخوردت، کریستینا؟
151
00:13:05,940 --> 00:13:08,739
چرا وجدانـت رو آروم نمیکنی؟
152
00:13:08,740 --> 00:13:10,440
اعتراف کن
153
00:13:11,380 --> 00:13:13,080
اعتراف کن
154
00:13:59,900 --> 00:14:02,179
میشه من رو برسونی؟
155
00:14:02,180 --> 00:14:04,840
آره
156
00:14:07,300 --> 00:14:08,979
...نه
157
00:14:08,980 --> 00:14:12,920
نه، بذارید پیاده بشم. بذارید پیاده بشم
158
00:14:13,300 --> 00:14:15,299
!بذارید پیاده بشم
159
00:14:15,300 --> 00:14:16,779
!بذارید پیاده بشم
160
00:14:16,780 --> 00:14:19,680
بذارید پیاده بشم! بذارید پیاده بشم
161
00:14:42,460 --> 00:14:45,160
...نه، نه
162
00:14:59,780 --> 00:15:03,440
.سلام. اوه، اوناهاشش
صبحبخیر، دوشیزه آرگایل
163
00:15:04,220 --> 00:15:07,800
چرا انقدر گستاختی؟
هیچوقت جواب سلام رو نمیدی
164
00:15:08,740 --> 00:15:10,939
جک ما رو دید
165
00:15:10,940 --> 00:15:15,000
تو سوگلی ما هستی. ما فقط میخوایم
دوست باشیم
166
00:15:19,060 --> 00:15:21,459
!گُمشید
167
00:15:21,460 --> 00:15:23,979
گُمشید! و دست از سرم بردارید
168
00:15:23,980 --> 00:15:26,080
!بریم، خودشه
169
00:15:53,740 --> 00:15:56,779
آخه چی رفت توی جلدت، کریستینا؟
170
00:15:56,780 --> 00:16:02,659
دختر من کاملاً بیدلیل در نظر عموم کفرگویی
میکنه، و کفشهاش رو پرت میکنه سمت بچهها
171
00:16:02,660 --> 00:16:05,339
اونا بچه نیستن. بیدلیل نبود
172
00:16:05,340 --> 00:16:06,899
هر روزه، هر روز
173
00:16:06,900 --> 00:16:08,859
تو یه آرگایل هستی
174
00:16:08,860 --> 00:16:13,139
،قبل از هرچیزی. مهمتر از هر چیز دیگهای
یه آرگایل هستی
175
00:16:13,140 --> 00:16:17,139
مادرت بهت یاد داد که با متانت و خویشتنداری
رفتار کنی
176
00:16:17,140 --> 00:16:19,819
اون اخلاق بهت یاد داد
177
00:16:19,820 --> 00:16:22,360
پس... به یادشون داشته باش
178
00:16:30,900 --> 00:16:32,880
بددهنی تموم
179
00:16:37,420 --> 00:16:41,400
،من نیاز دارم که بهترین دخترم
بهترین رفتارش رو داشته باشه
180
00:16:42,740 --> 00:16:47,160
،من برای این عروسی فردا
خیلی مضطربم، میدونی؟
181
00:17:02,820 --> 00:17:06,200
شلوغ کنید، هر صدایی که میخواید
از خودتون درآرید
182
00:17:09,380 --> 00:17:12,960
بجنب، مری -
بجنب، مری -
183
00:17:17,100 --> 00:17:19,520
صبر کنید ما بیایم
184
00:17:33,780 --> 00:17:36,800
واسه همدیگه جا باز کنید، حالا دستها رو بگیرید
185
00:17:37,260 --> 00:17:39,339
خیلی محکم. حاضر؟
186
00:17:39,340 --> 00:17:42,110
...یک، دو، سه
187
00:17:44,860 --> 00:17:47,770
!فریاد بکش، مری. جیغ بزن
188
00:18:22,220 --> 00:18:24,219
سانی پوینت
189
00:18:24,220 --> 00:18:25,619
میخواید برم پیش پلیس؟
190
00:18:25,620 --> 00:18:27,939
عذر میخوام، شما؟
191
00:18:27,940 --> 00:18:30,899
کالگریام. من میرم پیش پلیس
192
00:18:30,900 --> 00:18:33,939
تماس گرفتم و بهشون گفتم
که دارم میام یه اظهاریه بدم
193
00:18:33,940 --> 00:18:36,219
اونطوری باور میکنید که دارم حقیقت رو میگم
194
00:18:36,220 --> 00:18:38,659
جک بیگناه بود
195
00:18:38,660 --> 00:18:41,560
و قاتل همسرتون هنوز آزاده
196
00:18:52,980 --> 00:18:56,880
که چی، بذار بره. بذار پلیس بهش
رسیدگی کنه
197
00:19:00,220 --> 00:19:01,920
باشه؟
198
00:19:04,140 --> 00:19:07,040
چندتا کار دارم که قبل از فردا
باید انجامشون بدم
199
00:19:07,860 --> 00:19:09,560
زیاد طول نمیدم
200
00:19:29,260 --> 00:19:32,520
رئیس پلیس گولد
201
00:19:33,580 --> 00:19:38,800
بلامی - من مسئولیت این پرونده رو به عهده -
میگیرم، لیو. هیچی رو به شانس واگذار نمیکنیم
202
00:20:25,860 --> 00:20:27,720
تطابق کامل داره
203
00:20:49,420 --> 00:20:53,019
دکتر کالگری، از پاسگاه با خونهم
تماس گرفتن
204
00:20:53,020 --> 00:20:55,400
از این قضیه اطمینان دارید؟
205
00:20:56,860 --> 00:21:01,059
،مطمئنم. تحقیق برعهدهی هرکی که بود
مرد اشتباهی رو متهم کرد
206
00:21:01,060 --> 00:21:04,139
جک آرگایل بهخاطر اشتباه اونا مُرده
207
00:21:04,140 --> 00:21:07,360
من میرم، همهچیز رو براتون آماده میکنم
208
00:21:12,900 --> 00:21:15,100
میتونستی برسونیـم
209
00:22:44,740 --> 00:22:47,059
خیلیخب، خیلیخب
210
00:22:47,060 --> 00:22:49,000
نه، نه
211
00:22:50,100 --> 00:22:53,499
آبی نیست -
...پس میرم میارم. و -
212
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
...میخواستم بگم که
213
00:22:57,020 --> 00:22:59,320
سرخوردگیای وجود نداره
214
00:23:00,180 --> 00:23:05,179
در مورد... خب، عواقب بهخصوص تصادفـت
215
00:23:05,180 --> 00:23:07,659
اون جنبهی مسائل برای من مهم نیست
216
00:23:07,660 --> 00:23:10,520
و من خیلی دوسِت دارم
217
00:23:12,020 --> 00:23:13,720
دهنـت بو میده
218
00:23:14,660 --> 00:23:18,680
.بهخاطر اونهمه قرصیه که میخوری
!خشکـت میکنن. چروکیده شدی
219
00:23:20,740 --> 00:23:22,920
چرا انقدر با من بیرحمی؟
220
00:23:23,380 --> 00:23:25,859
مثل لگدزدن به یه سگ خستهوکوفتهست
221
00:23:25,860 --> 00:23:27,739
کاری نداره
222
00:23:27,740 --> 00:23:31,379
،و سگه، که تو باشی، توقعـش رو داره
تو یه سگ خستهوکوفتهای
223
00:23:31,380 --> 00:23:33,680
دستی که میزندت رو لیس میزنی
224
00:23:38,540 --> 00:23:40,240
میرم برات آب بیارم
225
00:24:09,540 --> 00:24:11,640
باید با مری مهربونتر باشی
226
00:24:12,620 --> 00:24:14,619
اونطوری رابطهت با بابا بهتر میشه
227
00:24:14,620 --> 00:24:16,939
همیشه قضیه در مورد همینه، مگه نه؟
228
00:24:16,940 --> 00:24:18,419
راضی نگهداشتن بابا
229
00:24:18,420 --> 00:24:20,320
خواهش میکنم، فیلیپ
230
00:24:21,020 --> 00:24:22,720
بسیارخب
231
00:24:23,460 --> 00:24:25,160
بهخاطر تو
232
00:24:26,420 --> 00:24:28,179
خوبه
233
00:24:28,180 --> 00:24:30,000
!آه
234
00:24:52,340 --> 00:24:56,760
خب، بودن در این خانوادهی کوفتی
باید یه مزیتهایی داشته باشه
235
00:25:28,860 --> 00:25:31,739
تو هی برمیگردی، دکتر کالگری
236
00:25:31,740 --> 00:25:33,840
باید کار درست رو انجام بدم
237
00:25:34,620 --> 00:25:36,920
...و دارم حقیقت رو میگم، ولی
238
00:25:37,980 --> 00:25:40,099
قبلاً داشتم دروغ میگفتم
239
00:25:40,100 --> 00:25:47,139
در 24ـم دسامبر 1954، بر خلاف میلم
در یک مؤسسهی روانی بستری بودم
240
00:25:47,140 --> 00:25:51,979
اومدم بیرون. یه کُت و یه ماشین دزدیدم
و فرار کردم
241
00:25:51,980 --> 00:25:53,659
من توی جاده با برادرتون آشنا شدم
242
00:25:53,660 --> 00:25:56,819
رسوندمـش به شهر
243
00:25:56,820 --> 00:25:58,620
و بعدش گیر افتادم
244
00:25:59,100 --> 00:26:01,979
البته که گیر افتادم. نمیدونم چرا فکر کردم
میتونم فرار کنم
245
00:26:01,980 --> 00:26:05,539
من خودم نبودم، خیلی افسرده بودم
246
00:26:05,540 --> 00:26:07,859
و برای یک سال و نیم، اونجا بودم
247
00:26:07,860 --> 00:26:11,600
نه توی یه پایگاه پژوهشی، نه درحال کار
248
00:26:12,580 --> 00:26:14,380
توی یه تیمارستان بودم
249
00:26:15,420 --> 00:26:17,440
دیروز مرخص شدم
250
00:26:19,580 --> 00:26:22,200
وقتی با جک دیدار کردی، چی پوشیده بودی؟
251
00:26:23,220 --> 00:26:26,240
پیژامهی بیمارستان، راهراه بودن
252
00:26:27,860 --> 00:26:30,899
دوشیزه آرگایل، من باید فوراً با پدرتون
صحبت کنم
253
00:26:30,900 --> 00:26:32,960
خیلی مهمه
254
00:26:48,020 --> 00:26:50,339
همهتون فکر میکردید اون یه کلاهبرداره
255
00:26:50,340 --> 00:26:52,560
من هی میگفتم، نمیگفتم؟
256
00:26:53,180 --> 00:26:56,139
اگه جک داشت حقیقت رو میگفت چی؟
257
00:26:56,140 --> 00:26:58,440
اگه واقعاً یه عذر وجود داشت چی؟
258
00:26:58,740 --> 00:27:01,640
خب، ایناهاشش
259
00:27:02,220 --> 00:27:03,920
خب، حالا چی؟
260
00:28:20,780 --> 00:28:23,219
خب، چرا یه نفر باید بخواد زیرت بگیره؟
261
00:28:23,220 --> 00:28:25,499
نمیدونم -
چه شکلی بود؟ -
262
00:28:25,500 --> 00:28:28,619
نمیدونم. صورتـش رو ندیدم، نه به صورت کامل
263
00:28:28,620 --> 00:28:31,419
منظورم اینه، دیدم، ولی زمانی بود که مُرده بود
264
00:28:31,420 --> 00:28:41,499
دکتر کالگری، آرتور، اینا تمامـش خیالی بهنظر میاد -
روی انگشت کوچکهش یه انگشتر خاتمدار داشت -
265
00:28:41,500 --> 00:28:44,120
نگینـش به شکل یه تاج بود
266
00:28:45,460 --> 00:28:48,480
میشناسیدش؟ -
فکر میکنم -
267
00:28:49,980 --> 00:28:51,739
بلامی گولد، دوست ما
268
00:28:51,740 --> 00:28:53,539
خب، باید به یک نفر بگم، به همسرش
269
00:28:53,540 --> 00:28:56,659
آقای آرگایل، یک لحظه فکر کنید -
نمیتونیم همونطوری اونجا رهاش کنیم -
270
00:28:56,660 --> 00:28:59,459
اینکار بیرحمانهست -
من به پلیس اطلاع دادم که دارم میام یه اظهاریه بدم -
271
00:28:59,460 --> 00:29:01,739
و اتفاق بعدی که میوفته، دوست شما
با ماشینـش میرونه سمت من
272
00:29:01,740 --> 00:29:04,179
،داشتن صدام رو خفه میکردن
از شرّم خلاص میشدن
273
00:29:04,180 --> 00:29:07,179
...نمیشه به پلیس اعتماد کرد، اونا
اونا دارن واسه یه نفر لاپوشونی میکنن
274
00:29:07,180 --> 00:29:08,979
ما به مدت 25 سال اینجا زندگی کردیم
275
00:29:08,980 --> 00:29:12,739
داری در مورد افرادی صحبت میکنی
که به مراسم ختم ریچل اومدن و اشک ریختن
276
00:29:12,740 --> 00:29:16,339
دلم نمیخواد خانوادهم از این قضیه
باخبر بشه، فعلاً نه
277
00:29:16,340 --> 00:29:18,040
...مایکل
278
00:29:19,460 --> 00:29:24,180
،اون زود جوش میاره. بفهمه میخواد تلافی کنه
دلم نمیخواد یه بچهی دیگهم بیوفته زندان
279
00:29:24,460 --> 00:29:26,899
پول میدونه این قضیه رو چیکار کنه
280
00:29:26,900 --> 00:29:28,899
وکیلم، بهش اعتماد دارم
281
00:29:28,900 --> 00:29:31,099
...و در رابطه با بلامی
282
00:29:31,100 --> 00:29:33,400
...که فکر میکردم دوست منه
283
00:29:33,700 --> 00:29:35,059
اون جک رو دستگیر کرد
284
00:29:35,060 --> 00:29:39,120
...اون جک رو متهم کرد. اون گفت
285
00:29:41,820 --> 00:29:43,520
کار جک بوده
286
00:29:58,980 --> 00:30:02,200
لباسهام رو دادم به یه ولگرد
287
00:30:02,940 --> 00:30:04,739
یه جوانمرد جادهای
288
00:30:04,740 --> 00:30:07,920
بگذریم، دارم از شاش میترکم
289
00:30:18,580 --> 00:30:20,200
هستر
290
00:30:35,380 --> 00:30:38,480
حالا، چی توی شوهرت میبینی؟
291
00:30:39,420 --> 00:30:42,299
منظورم اینه، واقعاً، اون یه پلیس خودبزرگبینه
292
00:30:42,300 --> 00:30:46,099
اون رئیس پلیسه، مرد خیلی مهمیه
293
00:30:46,100 --> 00:30:48,579
به قدری حوصلهت سر نرفته که جیغ بکشی؟
294
00:30:48,580 --> 00:30:51,179
اون میگه تو هم باید با برادرت میرفتی کُره
295
00:30:51,180 --> 00:30:54,259
اون میگه که یه جنگ خوب، درستـت میکنه
296
00:30:54,260 --> 00:30:58,339
و به نظر تو من به درستشدن احتیاج دارم، لیدیا؟
297
00:30:58,340 --> 00:31:01,339
من رو لیدیا صدا نکن. عیبه
298
00:31:01,340 --> 00:31:03,699
و برو کنار. باید برم دستشویی
299
00:31:03,700 --> 00:31:05,400
...از روم رد شو
300
00:31:05,700 --> 00:31:08,120
خانم گولد
301
00:31:24,660 --> 00:31:26,760
پسرک هرزه
302
00:31:37,060 --> 00:31:39,460
اشتباهات املایی داره. دوباره انجامشون بده
303
00:31:42,780 --> 00:31:44,920
صبحبخیر، آقای آرگایل
304
00:31:47,620 --> 00:31:49,320
جک کجاست؟
305
00:31:50,460 --> 00:31:52,600
قضیه در مورد چیه، بلامی؟
306
00:31:53,900 --> 00:31:56,059
اون از ما دزدی میکنه
307
00:31:56,060 --> 00:31:57,619
حقیقت نداره، متأسفانه
308
00:31:57,620 --> 00:32:02,480
لیدیای خوشبو در حقیقت پوله رو به زور داد بهم -
خب، چرا اون باید بهت پول بده؟ -
309
00:32:03,140 --> 00:32:05,740
چون من باهاش جماع میکنم، مادر
310
00:32:06,820 --> 00:32:08,539
...قرار بود فقط یکبار باشه
311
00:32:08,540 --> 00:32:12,520
بس کن! - ولی اون یه اسب پیر -
!تشنهست، مگه نه؟ - کثافت حقیر
312
00:32:16,540 --> 00:32:18,339
...جک -
حالا شد، مگه نه؟ -
313
00:32:18,340 --> 00:32:21,120
ولی یهخرده برات بزرگم، نیستم؟
314
00:32:23,860 --> 00:32:26,200
منحرف
315
00:32:27,780 --> 00:32:29,840
...بلامی، من خیلی متأ
316
00:32:34,700 --> 00:32:37,099
!گولدها دوستان ما هستن
317
00:32:37,100 --> 00:32:40,680
بلامی در رابطه با سپرده خیلی به من کمک کرده -
آره، مطمئنم -
318
00:32:41,260 --> 00:32:44,840
اون خیلی شیفتهی یتیمها و بچههای
نادیدهگرفتهشدهست
319
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
همیشه خوشحالم بهشون کمک کنم
320
00:32:49,620 --> 00:32:52,339
خیلی سخت تلاش میکنی
من رو تحت تأثیر قرار بدی
321
00:32:52,340 --> 00:32:55,080
تو دغلکار خیلی بزدلی هستی، مادر
322
00:32:55,980 --> 00:32:58,139
جوری لبخند میزنی که انگار خبری نیست
323
00:32:58,140 --> 00:33:01,555
ولی یه پناهگاه اتمی زیرزمینی توی سردابه
درست کردی، محض اینکه
324
00:33:01,556 --> 00:33:06,379
یه وقت بمباران آغاز بشه، پس میدونم که
وحشتزدهای، میدونم داغونی. فقط اقرار کن
325
00:33:06,380 --> 00:33:08,579
دست از لبخندزدن بردار. دست از وانمودکردن بردار
326
00:33:08,580 --> 00:33:11,560
و، در عوضش، منم بس میکنم
327
00:33:13,380 --> 00:33:15,600
تو من رو درهمنمیشکنی، جک
328
00:33:22,740 --> 00:33:27,887
،یک کلمه بر علیه من گفته بشه، بهت هشدار میدم
،برام اهمیتی نداره با هم دوست باشیم، لیو
329
00:33:27,888 --> 00:33:31,059
میدم جمجمهش رو دونصف کنن
330
00:33:31,060 --> 00:33:35,280
تمام استخونهای بدنش رو خرد کنن
331
00:33:54,340 --> 00:33:57,887
چیزی در مورد پیشنهادت برای کمک
به اخاذی از خانوادهت نمیگم
332
00:33:57,888 --> 00:34:00,680
نمیخوام همسرت رو ناراحت کنم
333
00:34:01,140 --> 00:34:04,200
واقعاً نمیدونی چیکار کردی؟
334
00:34:04,820 --> 00:34:06,859
بمبی که الان انداختی؟
335
00:34:06,860 --> 00:34:10,920
،اگه جک بیگناه باشه
اونوقت یکی از اونا، نیست
336
00:34:12,180 --> 00:34:13,939
شام آمادهست
337
00:34:13,940 --> 00:34:15,939
خانواده منتظر شمان
338
00:34:15,940 --> 00:34:17,219
کمرم درد میاد
339
00:34:17,220 --> 00:34:19,920
به نظرم برم تنها باشم
340
00:34:20,220 --> 00:34:22,299
برم مری رو براتون بیارم؟
341
00:34:22,300 --> 00:34:24,000
مشکلی برام پیش نمیاد
342
00:34:42,820 --> 00:34:44,600
...فهمیدم که
343
00:34:45,420 --> 00:34:47,120
...سابقهی
344
00:34:47,700 --> 00:34:51,259
ناخوشبودنم، باعث میشه شاهد
غیر قابل اتکایی باشم
345
00:34:51,260 --> 00:34:54,419
ولی تیمارستان میتونه گفتههام رو
تأیید کنه
346
00:34:54,420 --> 00:34:58,320
...زمان و طرز فرارم و زمان
347
00:34:59,020 --> 00:35:01,059
خب، دستگیریـم
348
00:35:01,060 --> 00:35:02,899
و الان حالتون کامل خوبه؟
349
00:35:02,900 --> 00:35:05,059
خیالپردازی نمیکنید یا چیزی نمیبینید؟
350
00:35:05,060 --> 00:35:08,419
گوئندا - خب، واقعاً، اون گفت که -
در شمالگان بوده
351
00:35:08,420 --> 00:35:10,579
من واقعاً میخواستم برم اونجا
352
00:35:10,580 --> 00:35:13,400
من جزئی از یک تیم پژوهشی بودم
353
00:35:14,100 --> 00:35:19,960
...ولی، مشخصه که -
...سؤال اصلی اینه که، اگه جک مادر رو نکُشت -
354
00:35:20,620 --> 00:35:22,440
پس کی کُشت؟
355
00:35:23,220 --> 00:35:25,520
یه نفر دیگه هم اینجا بود
356
00:35:26,820 --> 00:35:30,299
یه نفر دیگه؟ -
یه ماشین توی جاده پارک شده بود -
357
00:35:30,300 --> 00:35:33,600
مجبور شدم ویراژ بدم تا نخورم بهش -
چه نوع ماشینی؟ -
358
00:35:33,980 --> 00:35:35,980
فقط واسه یک ثانیه دیدمـش
359
00:35:37,460 --> 00:35:39,720
کوچک. قهوهای
360
00:35:41,020 --> 00:35:43,219
،اگه صاحب اون ماشین بتونه پیدا بشه
361
00:35:43,220 --> 00:35:46,219
اونطوری کسی که اینکارو با
خانوادهتون کرده، پیدا میکنید
362
00:35:46,220 --> 00:35:48,979
یا حداقلش یه چیزی در موردش میدونه
363
00:35:48,980 --> 00:35:50,459
یه ماشین قهوهای؟
364
00:35:50,460 --> 00:35:52,419
ماشین قهوهای کم وجود نداره
365
00:35:52,420 --> 00:35:54,120
خودش یه شروعـه
366
00:35:55,660 --> 00:35:59,699
،این حقیقت که برای جک خیلی دیر اومدم
غیر قابل تحمله
367
00:35:59,700 --> 00:36:02,080
ولی میتونم تبرئهش کنم
368
00:36:02,500 --> 00:36:05,379
...اونقدر رو میتونم انجام بدم. فقط
369
00:36:05,380 --> 00:36:08,680
یه کار خوب درست
370
00:36:09,100 --> 00:36:12,699
خب، وکیل من صبح اول وقت اینجا خواهد بود
371
00:36:12,700 --> 00:36:16,440
بعدش میتونیم تبرئهکردن جک رو
آغاز کنیم
372
00:36:19,500 --> 00:36:22,059
به نظر من شما مرد خیلی شریفی هستی
373
00:36:22,060 --> 00:36:25,000
نه. نیستم
374
00:36:26,260 --> 00:36:29,160
واقعاً نیستم
375
00:36:47,060 --> 00:36:50,840
از چی انقدر ترسیدی، آرتور؟
376
00:36:56,860 --> 00:36:59,539
پایان دنیا
377
00:36:59,540 --> 00:37:03,419
اونهمه آدم... نیست میشن
378
00:37:03,420 --> 00:37:05,560
!بوم
379
00:37:06,620 --> 00:37:09,070
...اونهمه آدم
380
00:37:10,220 --> 00:37:14,380
من چیکار کردم؟ من چیکار کردم؟
381
00:37:18,580 --> 00:37:20,979
من جهنمیام
382
00:37:20,980 --> 00:37:22,800
من جهنمیام
383
00:37:24,300 --> 00:37:26,680
!نه
384
00:37:43,300 --> 00:37:46,640
!نه! نه
385
00:37:48,300 --> 00:37:50,419
اون فقط چون تو باهاش گستاخانه برخورد کردی
رفت بخوابه
386
00:37:50,420 --> 00:37:53,920
اونجور افراد نباید اجازه داشته باشن
همینطوری ول بچرخن
387
00:37:55,620 --> 00:37:57,320
کجا میری؟
388
00:37:59,820 --> 00:38:03,920
عروس هرگز شب قبل از عروسیـش رو
با داماد نمیگذرونه
389
00:38:04,340 --> 00:38:07,430
و من حتی اون شب خونه نبودم
390
00:38:08,540 --> 00:38:10,339
...پس
391
00:38:10,340 --> 00:38:16,360
،نمیدونم چرا باید مورد بازجویی قرار بگیرم
اگه از نظر تو موردی نداشته باشه، مری
392
00:38:18,500 --> 00:38:20,480
لیو
393
00:38:33,420 --> 00:38:35,499
تو به ما گفتی از شرّ اون ماشین خلاص شدی
394
00:38:35,500 --> 00:38:40,200
چون مادر اون رو داده بود بهت
و خاطراتـش خیلی آزاردهنده بود
395
00:38:40,540 --> 00:38:44,480
همینطوره -
خب، چرا نگرانی ممکنه بشناسنش؟ -
396
00:38:45,860 --> 00:38:48,419
،چون، توی تاریکی و مه
397
00:38:48,420 --> 00:38:53,320
یه ماشین قرمز، ممکنه براحتی با یه ماشین
قهوهای اشتباه گرفته بشه
398
00:38:53,660 --> 00:38:55,419
میکی، نرو
399
00:38:55,420 --> 00:38:59,059
واسه یکبار توی عمرت بگو لطفاً
400
00:38:59,060 --> 00:39:00,259
!بگو
401
00:39:00,260 --> 00:39:02,560
بابا چشمـش نسبت به تو کوره
402
00:39:03,500 --> 00:39:06,819
و تو. همیشه همینطور بوده
403
00:39:06,820 --> 00:39:08,800
ولی من اینطور نیستم
404
00:39:11,460 --> 00:39:13,779
...جای همیشگی میبینمتون
405
00:39:13,780 --> 00:39:15,920
جایی که کسی صدامون رو نمیشنوه
406
00:39:42,180 --> 00:39:45,059
به نفعـته به چیزی که قراره بگی، فکر کنی
407
00:39:45,060 --> 00:39:47,080
تو چی قراره بگی؟
408
00:39:48,820 --> 00:39:50,859
کون لقّش
409
00:39:50,860 --> 00:39:54,179
شاید بیپرده همهچیز رو بگم -
نمیگی -
410
00:39:54,180 --> 00:39:56,480
بهتر از این وضعـه
411
00:40:10,020 --> 00:40:11,720
...چون این
412
00:40:13,340 --> 00:40:15,800
اسم این زندگیکردن نیست
413
00:40:16,180 --> 00:40:18,680
کسی نمیتونه اسم زندگی روی این بذاره
414
00:40:48,340 --> 00:40:51,019
وکلا، فردا؟
415
00:40:51,020 --> 00:40:52,099
واقعاً؟ -
مجبورم -
416
00:40:52,100 --> 00:40:55,219
،نه. تنها کاری که فردا مجبوری انجام بدی
،اینه که یه کُتشلوار تنـت کنی
417
00:40:55,220 --> 00:40:59,840
،بیای به کلیسا، سوگندهات رو بگی
و یه حلقه بندازی دور این انگشت
418
00:41:00,340 --> 00:41:05,459
نمیدونم چطور میتونم... - یه راهی پیدا کن، لیو. برام -
مهم نیست چه راهی، فقط پیداش کن
419
00:41:05,460 --> 00:41:08,600
کلیسا. فردا
420
00:41:09,300 --> 00:41:11,000
ظهر
421
00:41:15,060 --> 00:41:17,200
و من اوضاع رو بهتر میکنم
422
00:41:18,220 --> 00:41:20,240
مثل همیشه
423
00:41:53,300 --> 00:41:57,360
انقدر تمام حرکات من رو زیر نظر نداشته باش
424
00:41:58,020 --> 00:41:59,840
هرزه
425
00:42:07,300 --> 00:42:11,059
،آمادهی خوابـت میکنم
بعدش یه کاری باید انجام بدم
426
00:42:11,060 --> 00:42:12,760
بیدار میمونم
427
00:42:13,260 --> 00:42:14,960
چرا؟
428
00:42:16,540 --> 00:42:18,540
اون رو واسه چی برداشتی؟
429
00:42:26,780 --> 00:42:31,000
تنها شخص توی خانواده که نمیتونسته
...اون رو بکُشه
430
00:42:31,660 --> 00:42:36,219
من بودم. چون بالا توی جام بودم
431
00:42:36,220 --> 00:42:38,200
با ستون فقرات شکسته
432
00:42:38,860 --> 00:42:40,720
تو کجا بودی؟
433
00:42:41,660 --> 00:42:43,779
...خب
434
00:42:43,780 --> 00:42:46,320
این یه تجربهی جدیده، مگه نه؟
435
00:42:47,780 --> 00:42:50,160
که ترسیده باشی
436
00:42:52,580 --> 00:42:56,840
من هنوزم یه سگ خستهوکوفتهام که
دستی که من رو میزنه رو لیس میزنم؟
437
00:42:57,580 --> 00:42:58,819
هوم؟
438
00:42:58,820 --> 00:43:01,579
خوشم میاد مضطرب باشی، فیلیپ
439
00:43:01,580 --> 00:43:03,280
بهت میاد
440
00:43:21,780 --> 00:43:24,400
خب دیگه، بریز بیرون
441
00:43:26,580 --> 00:43:30,099
میخواستم در مورد تغییر کارم
در کتابخونه با مادر صحبت کنم
442
00:43:30,100 --> 00:43:31,939
کنار جاده پارک کردم که فکر کنم
443
00:43:31,940 --> 00:43:33,779
پیاده شدم تا یه خرده هوای تازه بخورم
444
00:43:33,780 --> 00:43:35,619
ماشینی رو ندیدم که رد بشه
445
00:43:35,620 --> 00:43:40,419
،مادر رو ندیدم. نظرم عوض شد
و... رفتم خونه
446
00:43:40,420 --> 00:43:42,779
،اگه سعی داری یه چیزی از خودت درآری
سعی کن خوب جلوهش بدی
447
00:43:42,780 --> 00:43:44,979
این اتفاقیه که افتاد. من پیشش بودم
448
00:43:44,980 --> 00:43:49,080
البته که بودی. توی تاریکی پاورچین حرکت میکردی -
تو چرا اونجا بودی؟ -
449
00:43:49,500 --> 00:43:51,339
برای کمک. میدونی که مامان چطوری بود
450
00:43:51,340 --> 00:43:53,659
،من یه عمر بود بهش میگفتم اون باید بره
451
00:43:53,660 --> 00:43:56,139
مثل یه آبدارچی باهاش رفتار میشد -
!خب آبدارچیه -
452
00:43:56,140 --> 00:43:58,459
پُرافاده و ازخودراضی
453
00:43:58,460 --> 00:44:00,219
،ولی زمانی که از راه رسیدی رو یادمونه
454
00:44:00,220 --> 00:44:03,219
،ککها از سر و روت بالا میرفتن
هر شب جات رو خیس میکردی
455
00:44:03,220 --> 00:44:05,019
چه ربطی داره؟ -
!خیلی ربط داره -
456
00:44:05,020 --> 00:44:07,379
چرا دروغ گفتی؟ -
!چون حیلهگره -
457
00:44:07,380 --> 00:44:09,659
و اون... اون عجیبغریبه
458
00:44:09,660 --> 00:44:14,000
،مجبورت میکنن شامـت رو با قاشق بخوری
چون نمیشه با یه چیز تیز بهت اعتماد کرد
459
00:44:14,001 --> 00:44:18,240
دستها و پاهات رو سوراخ میکنی
460
00:44:18,580 --> 00:44:20,659
همهمون میدونیم اینکارو میکنی -
!خفهشو -
461
00:44:20,660 --> 00:44:22,619
تو بهتر از ما نیستی، مری
462
00:44:22,620 --> 00:44:25,659
تو فرقی با بقیه نداری -
،من فرق دارم، من بهترم، من بچهی اول بودم -
463
00:44:25,660 --> 00:44:32,640
من برگزیده بودم! باقی شما همینطوری... سروکلهتون -
پیدا شد - تینا، خب چرا نگفتی اینجا بودی؟
464
00:44:33,900 --> 00:44:37,960
نمیخواستم کسی فکر کنه صحبتکردن
با مامان، سخته
465
00:44:38,580 --> 00:44:40,539
...من
466
00:44:40,540 --> 00:44:42,859
نمیخواستیم کسی چنین فکری
در موردش بکنه
467
00:44:42,860 --> 00:44:46,179
جوری بهنظر میای که انگار این رو
جلوی آینه تمرین کردی
468
00:44:46,180 --> 00:44:48,179
...خب
469
00:44:48,180 --> 00:44:50,939
خب بیاید ببینیم حالا بهترین دختر کیه
470
00:44:50,940 --> 00:44:54,539
من به قدری ترسیده بودم که نکنه
،کاری کرده باشم
471
00:44:54,540 --> 00:44:57,739
،و هردفعه که این رو بهت گفتم
نتونستی بگی نکردم؟
472
00:44:57,740 --> 00:45:02,179
.تو هم بهتر از اونا نیستی
کاری که کردی، چیزی که هستی
473
00:45:02,180 --> 00:45:04,619
خودت رو پرت میکنی بغل مردها
474
00:45:04,620 --> 00:45:06,099
خیلی خفتآور
475
00:45:06,100 --> 00:45:07,899
دستخورده
476
00:45:07,900 --> 00:45:09,600
رنگ و رو رفته
477
00:45:10,220 --> 00:45:12,699
تعجبی نداره مایهی شرمندگی بابایی
478
00:45:12,700 --> 00:45:17,443
کار ما نبود! کار ما نبود، و کار تو هم
!نبود، هستر. تو خیلی مریض بودی
479
00:45:17,444 --> 00:45:19,998
،ما فکر میکردیم تو هم داری میمیری
چطور میتونستی کاری بکنی؟
480
00:45:19,999 --> 00:45:21,379
!اه
481
00:45:21,380 --> 00:45:24,179
!هیچکدومتون نباید اینجا میبودید
482
00:45:24,180 --> 00:45:26,979
!باید فقط من میبودم
483
00:45:26,980 --> 00:45:30,400
،خودم تنهایی با اون
!باید فقط من میبودم
484
00:45:31,540 --> 00:45:34,480
شما خرابـش کردید
485
00:45:37,140 --> 00:45:41,400
،شما خرابـش کردید
!همهتون خرابـش کردید
486
00:45:44,500 --> 00:45:47,080
...مری
487
00:45:51,300 --> 00:45:53,000
کار تو بود؟
488
00:46:30,780 --> 00:46:32,840
پلیس؟
489
00:46:34,220 --> 00:46:36,939
!الو؟ الو
490
00:46:36,940 --> 00:46:38,640
فیلیپ
491
00:46:39,780 --> 00:46:42,040
گوشی رو بذار
492
00:46:43,820 --> 00:46:46,659
با پلیس تماس نگیر، فیلیپ
493
00:46:46,660 --> 00:46:49,480
زمانی که از مستی دربیای، صحبت میکنیم
494
00:47:37,140 --> 00:47:39,979
ستوان دورنت -
کالگری، بیا تو -
495
00:47:39,980 --> 00:47:41,680
!بیا تو
496
00:47:43,780 --> 00:47:45,480
همهچیز مرتبه؟
497
00:47:45,820 --> 00:47:47,520
بیا اینجا
498
00:47:48,540 --> 00:47:50,240
دست همهشون توی یه کاسهست
499
00:47:50,980 --> 00:47:52,539
همهشون
500
00:47:52,540 --> 00:47:54,259
تکتکشون
501
00:47:54,260 --> 00:47:58,219
منظورتون چیه؟ -
...من سعی کردم با پلیس تماس بگیرم، و لیو -
502
00:47:58,220 --> 00:48:01,579
لیو بهم اجازه نداد و بعدش اومد
و تلفن رو ازم گرفت
503
00:48:01,580 --> 00:48:04,139
دلیل خوبی وجود داره که نخوای
پای پلیس به ماجرا باز بشه
504
00:48:04,140 --> 00:48:07,800
!گوش کن چی میگم
این خونه یه تلهی مرگ کوفتیه
505
00:48:08,300 --> 00:48:10,539
...و تو باید من رو
506
00:48:10,540 --> 00:48:11,699
از اینجا خارج کنی
507
00:48:11,700 --> 00:48:16,720
،اونا میدونن که من خبر دارم
و میان سراغ من، و تو
508
00:48:19,660 --> 00:48:22,099
...ستوان دورنت
509
00:48:22,100 --> 00:48:28,539
زمانی که میخواستید از قتل خانم آرگایل بهعنوان یک
وسیلهی اخاذی استفاده کنید، مست بودید، و الان هم مستـید
510
00:48:28,540 --> 00:48:30,240
خیلی مست
511
00:48:30,700 --> 00:48:33,320
به نظرم به یه مقدار استراحت نیاز دارید
512
00:48:35,940 --> 00:48:38,320
یا پیغمبر
513
00:48:40,100 --> 00:48:41,880
!از من دور شو
514
00:48:43,220 --> 00:48:46,880
!مرخص. گُمشو
515
00:51:25,380 --> 00:51:27,480
اوه، خدا
516
00:51:31,940 --> 00:51:34,120
البته که کار تو توئه
517
00:51:45,900 --> 00:51:47,760
صبحبخیر
518
00:51:50,020 --> 00:51:52,099
من فقط به پلیس نگفتم
519
00:51:52,100 --> 00:51:54,500
وقتی داشتم میومدم یه اظهاریه بدم
520
00:51:55,340 --> 00:51:57,360
به شما هم گفتم
521
00:51:58,740 --> 00:52:01,680
شما کسی هستی که میخواد
دهن من بسته بشه
522
00:52:03,180 --> 00:52:04,880
شمائی
523
00:52:16,980 --> 00:52:20,699
برو. ماشین رو بردار. برو به نزدیکترین شهر
524
00:52:20,700 --> 00:52:23,099
.با پلیس اونجا صحبت کن
بهشون بگو کی هستی
525
00:52:23,100 --> 00:52:27,419
،اینجا کسی زندانی نگهت نداشته
مخصوصاً من
526
00:52:27,420 --> 00:52:29,219
در بازه، سوئیچ اونجاست
527
00:52:29,220 --> 00:52:30,920
برش دار و برو
528
00:52:33,060 --> 00:52:36,998
هر کسی توی خونهش
به یک بیمار روانی جا نمیده، آرتور
529
00:52:36,999 --> 00:52:43,040
گمون میکنم اونا بهت قرصی چیزی
دادن که معقول نگهت داره
530
00:52:43,860 --> 00:52:46,440
این لطف رو به من بکن و مصرفشون کن
531
00:52:48,020 --> 00:52:50,840
دیگه... ندارمشون
532
00:53:07,900 --> 00:53:09,640
من رو بیحس میکنن
533
00:53:10,660 --> 00:53:13,120
...من رو
534
00:53:14,220 --> 00:53:19,200
بیخیال میکنن. من لایقش نیستم
...که نسبت به کارهایی که انجام دادم، بیخیال باشم
535
00:53:19,700 --> 00:53:22,400
آخه چیکار ممکنه کرده باشی؟
536
00:53:23,500 --> 00:53:25,480
...کارم
537
00:53:25,860 --> 00:53:27,960
نمیدونستم
538
00:53:35,380 --> 00:53:37,219
چی رو نمیدونستی؟
539
00:53:37,220 --> 00:53:41,240
تو یه فیزیکدانی، روی چی داشتی
کار میکردی؟
540
00:53:43,940 --> 00:53:45,800
من یه فرمول نوشتم
541
00:53:47,540 --> 00:53:49,499
...بخشی از یک فرمول
542
00:53:49,500 --> 00:53:53,819
برای انفجار
543
00:53:53,820 --> 00:53:56,040
مرد چاق و پسرک
:(فتمن(مرد چاق) و لیتل بوی(پسرک ]
[ اسم رمز بمبهای هستهای
544
00:53:56,380 --> 00:53:58,960
برای بمب
545
00:53:59,380 --> 00:54:01,080
من جهنمی هستم
546
00:54:02,060 --> 00:54:07,320
پس... تبرئهکردن جک، کفارهست
547
00:54:09,460 --> 00:54:14,240
یه... کار خوب درست
548
00:54:14,660 --> 00:54:16,379
فقط یه کار
549
00:54:16,380 --> 00:54:17,499
فقط یکی
550
00:54:17,500 --> 00:54:20,120
و میتونی داشته باشیـش
551
00:54:21,660 --> 00:54:27,440
در بازه، مجبور نیستی اینجا باشی تا... رستگار بشی
552
00:54:51,180 --> 00:54:53,680
خیلی متأسفم
553
00:54:54,060 --> 00:54:56,379
...متأسفم. من
554
00:54:56,380 --> 00:55:01,480
...بیخیال. هرچی کمتر پیـش رو بگیری
زودتر درست میشه
555
00:55:04,980 --> 00:55:08,480
چیز دیگهای لازم ندارید؟ -
فعلاً نه، ممنون -
556
00:55:36,540 --> 00:55:38,240
خب؟
557
00:55:39,020 --> 00:55:40,960
شما قول دادی
558
00:55:58,980 --> 00:56:03,080
اجازه هست... یه سؤال بپرسم؟ -
البته -
559
00:56:03,980 --> 00:56:06,760
چرا انقدر قانعـید که کار جک بود؟
560
00:56:10,420 --> 00:56:13,019
اون جوان غیرعادیای بود
561
00:56:13,020 --> 00:56:15,539
...شواهد علیهش
562
00:56:15,540 --> 00:56:20,120
محکم بهنظر میرسید. همهچیز علیهش
مسلم بهنظر میرسید
563
00:56:23,300 --> 00:56:25,139
خانم دورنت کجاست؟
564
00:56:25,140 --> 00:56:27,819
هنوز خوابه. شب طولانیای برای همه بود
565
00:56:27,820 --> 00:56:29,099
صدای اومدنشون رو نشنیدم
566
00:56:29,100 --> 00:56:33,139
گاهی اوقات شب رو توی اتاقخواب
قدیمیـش در طبقهی بالا میگذرونه
567
00:56:33,140 --> 00:56:37,760
چطور؟ -
فکر کنم آب دوش خیلی وقته بازه -
568
00:56:38,100 --> 00:56:40,160
شاید ستوان خورده زمین
569
00:56:51,860 --> 00:56:54,400
!فیلیپ
570
00:56:55,220 --> 00:56:58,819
قفله؟ -
نه، محض اینکه یه وقت کمک لازم داشته باشه -
571
00:56:58,820 --> 00:57:00,600
فیلیپ؟
572
00:57:02,060 --> 00:57:03,760
داریم میایم تو
573
00:57:29,100 --> 00:57:30,659
تمام اینا داره بهخاطر من اتفاق میوفته؟
574
00:57:30,660 --> 00:57:33,280
تمام اینا خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
575
00:57:43,420 --> 00:57:45,360
بهم بگو حقیقت نداره
576
00:57:47,060 --> 00:57:48,920
چطوری باهاش کنار اومدی؟
577
00:57:55,940 --> 00:57:59,840
.به گمونم اجتنابناپذیر بود
اونا توی کار همدیگهان
578
00:58:01,660 --> 00:58:04,480
تنهایی دستـش به مورفین نمیرسه
579
00:58:05,900 --> 00:58:08,120
!نه، نه
580
00:58:15,000 --> 00:58:22,300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.