1
00:00:05,600 --> 00:00:25,800
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
تو یه بچه کوچولوی کثیف نیستی، جک؟
3
00:01:10,040 --> 00:01:12,240
همه حاضرن؟
4
00:01:21,080 --> 00:01:23,440
اون خیلی سفته، جک -
لبخند بزن، مادر -
5
00:01:24,800 --> 00:01:26,720
تا همه بدونن ما شادیم
6
00:01:27,340 --> 00:01:28,780
...اه
7
00:02:16,100 --> 00:02:17,359
!بس کن، بس کن
8
00:02:17,360 --> 00:02:20,519
کرستن، خب دیگه، خودت رو آروم کن
9
00:02:20,520 --> 00:02:22,099
چیزی نیست
10
00:02:22,100 --> 00:02:25,819
.چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
!هیس، هیس
11
00:02:25,820 --> 00:02:27,900
...چیزی نیست، چیزی نیست
12
00:02:55,000 --> 00:02:57,639
.من وقتی از خونه دراومدم، زنده بود
یه سواری گرفتم
13
00:02:57,640 --> 00:02:59,119
ماشین خوبی بود. بزرگ بود
14
00:02:59,120 --> 00:03:00,959
تقریباً نو بود
15
00:03:00,960 --> 00:03:02,439
رانندهش توی دههی 30 زندگیش بود
16
00:03:02,440 --> 00:03:06,079
یه پالتوی تیره پوشیده بود و یه پیراهن
راهراه و من سرآستینـش رو دیدم
17
00:03:06,080 --> 00:03:07,999
راهراه بود، مثل پیژامه
18
00:03:08,000 --> 00:03:11,079
شرمنده، دارم حوصلهتون رو سر میبرم، پدر؟ -
...اگه یه اسمی داشتی -
19
00:03:11,080 --> 00:03:14,820
اسمـش رو نپرسیدم. نمیدونستم
بهش احتیاج پیدا میکنم
20
00:03:15,680 --> 00:03:20,740
،کُل زندگیـت، دنبال دردسر بودی
و هیچوقت با هیچ عواقبی روبرو نشدی
21
00:03:21,880 --> 00:03:24,799
ولی حالا باید با عواقب کارت روبرو بشی، جک
22
00:03:24,800 --> 00:03:28,300
مجبوری -
من نکُشتمـش -
23
00:03:29,280 --> 00:03:33,079
،خواهش میکنم، اون مرد رو پیدا کنید
اون مرد رو پیدا کنید، اون میتونه اثباتـش کنه
24
00:03:33,080 --> 00:03:35,460
کار من نبود
25
00:03:36,560 --> 00:03:38,300
تطابق کامل داره
26
00:03:38,840 --> 00:03:42,020
و اون آخرین نمک روی زخمه، جک
27
00:03:44,040 --> 00:03:47,420
امتناعـت از اقرار به کاری که کردی
28
00:03:48,880 --> 00:03:50,740
کار تو بود
29
00:03:51,920 --> 00:03:56,839
اثر انگشتهای تو با خون مادرت ترکیب شده
30
00:03:56,840 --> 00:03:59,079
مال کس دیگهای نه
31
00:03:59,080 --> 00:04:00,940
مال تو، جک
32
00:04:12,300 --> 00:04:19,300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
33
00:04:49,300 --> 00:04:57,000
« مصیبت بیگناهی از آگاتا کریستی »
34
00:04:59,744 --> 00:05:02,966
« هـجـده مـاه بـعـد »
35
00:05:17,140 --> 00:05:18,899
!لیو
36
00:05:18,900 --> 00:05:21,059
من دیگه میرم
37
00:05:21,060 --> 00:05:23,520
زمان از دستـت در نره
38
00:05:28,740 --> 00:05:31,160
لعـ...ـنتی
39
00:06:06,420 --> 00:06:12,080
تمام قلمهها صاف و تمیز بشن. تمام قلمهها -
بله، خانم - میام میبینما -
40
00:06:23,860 --> 00:06:30,139
البته که اگر انفجار اتمی در بریتانیا رخ دهد، نگرانیهایی»
در رابطه با ریسک شدید آتشسوزی وجود دارد
41
00:06:30,140 --> 00:06:37,019
ولی مردم باید به خاطر داشته باشن که خانههای ما
خیلی متفاوتتر از معماری داخلی ژاپن ساخته شده است
42
00:06:37,020 --> 00:06:43,659
در آنجا، خانهها از مصالح سبکِ بسیار اشتعالپذیر
...نظیر کاغذ و مقوا ساخته شدهاند
43
00:06:43,660 --> 00:06:46,099
کرستن؟ -
و هر بچهی دبستانیای به شما میگوید -
44
00:06:46,100 --> 00:06:49,200
«که کاغذ و مقوا خیلی سریع و راحت میسوزد
45
00:06:54,780 --> 00:06:56,920
!کرستن
46
00:07:07,140 --> 00:07:10,299
چرا هیچکس توی این خونه، وقتی صداش
میکنم، جواب من رو نمیده؟
47
00:07:10,300 --> 00:07:12,040
صداتون رو نشنیدم
48
00:07:13,540 --> 00:07:15,539
لباس من برای شب توی اتاقم آویزونه
49
00:07:15,540 --> 00:07:17,219
اتو لازم داره
50
00:07:17,220 --> 00:07:19,619
و لطفاً پاهات رو میپوشونی؟
51
00:07:19,620 --> 00:07:21,299
با جوراب
52
00:07:21,300 --> 00:07:23,539
هیچکس دلش نمیخواد
ساقهای خپل تو رو ببینه
53
00:07:23,540 --> 00:07:25,019
بله، دوشیزه وُرن
54
00:07:25,020 --> 00:07:28,560
و خبری از چینوچروک روی رومیزی نباشه
55
00:07:39,220 --> 00:07:42,160
نزدیکترین ایستگاه به «سانی پوینت»، لطفاً
56
00:07:59,300 --> 00:08:00,939
هستر؟
57
00:08:00,940 --> 00:08:03,040
!هستر
58
00:08:05,180 --> 00:08:07,720
نمیدونم تو به چی لبخند میزنی
59
00:08:09,220 --> 00:08:12,160
الان دیگه خونهی منه
60
00:08:28,580 --> 00:08:30,099
هستر؟
61
00:08:30,100 --> 00:08:32,520
!هستر
62
00:08:54,140 --> 00:08:56,020
!هستر
63
00:09:15,220 --> 00:09:18,240
واقعاً که، هستر، دیرمون میشه
64
00:09:24,100 --> 00:09:26,680
صحیح. سوار شو
65
00:09:35,100 --> 00:09:37,299
من بعد از این باید برم سر کار
66
00:09:37,300 --> 00:09:41,539
راستـش به نظرم پرو لباسهای ساقدوشها
یه ریزهمیزه مهمتر از مُهر زدن کتابها
67
00:09:41,540 --> 00:09:44,360
داخل یه کتابخونهی حوصلهسربر کوفتی باشه، تینا
68
00:09:51,180 --> 00:09:53,760
حالا ببین مجبورم کردی چیکار کنم
69
00:11:08,420 --> 00:11:11,400
آمادهی من هستی، عزیزم؟
70
00:12:36,900 --> 00:12:38,979
اصلاح لازم داری
71
00:12:38,980 --> 00:12:41,259
توی لندن تیغ نمیفروشن؟
72
00:12:41,260 --> 00:12:43,579
چمدونـت کو؟ -
الان میرم میارمـش -
73
00:12:43,580 --> 00:12:46,299
خب، خب، ولخرج بازمیگردد
74
00:12:46,300 --> 00:12:54,840
،بیاید گوساله رو بیاریم، گلوش رو ببُریم
و با خون گرمـش تفریح و بازی کنیم
75
00:12:55,260 --> 00:12:57,139
فیلیپ -
میکی -
76
00:12:57,140 --> 00:12:58,979
خوبه، اومدی
77
00:12:58,980 --> 00:13:01,539
بالاخره. بیا
78
00:13:01,540 --> 00:13:03,640
ببخشید، عزیزم
79
00:13:04,740 --> 00:13:08,200
لندنه دیگه، میکی، میتونستی زودتر بیای
80
00:13:51,580 --> 00:13:55,059
میکی، این عروسی ساختگی نمیتونه
به سرانجام برسه، و منم روی تو حساب میکنم
81
00:13:55,060 --> 00:13:58,859
من تنها کسی هستم که برام اهمیت داره
بابا با اون منشی کوفتی ازدواج نکنه
82
00:13:58,860 --> 00:14:01,499
تینا مثل یه روح میمونه، هستر داره
نقش بچهی معصوم رو بازی میکنه
83
00:14:01,500 --> 00:14:03,019
انگار که مامان اصلاً وجود خارجی نداشته
84
00:14:03,020 --> 00:14:04,699
زمانبندی تو هم که عالیه، مگه نه؟
85
00:14:04,700 --> 00:14:07,099
منظورم اینه، اونا پسفردا دارن ازدواج میکنن
86
00:14:07,100 --> 00:14:09,899
.بابا فکرش درست کار نمیکنه
،س-ک-س چشمـش رو کور کرده
87
00:14:09,900 --> 00:14:14,339
،که تنها چیزی هم هست که گوئندا داره
ولی... اون به نفع ماست. من یه نقشهای دارم
88
00:14:14,340 --> 00:14:18,659
تو کُلی بهش توجه میکنی
،و باهاش لاس میزنی
89
00:14:18,660 --> 00:14:25,440
.میذاری ببینه که داری براندازش میکنی
انحناهاش رو. میذاری چشمهاتون روی هم بمونه
90
00:14:25,740 --> 00:14:27,579
باهاش صمیمی میشی
91
00:14:27,580 --> 00:14:30,280
و بعدش، خب، میدونی؟
92
00:14:31,220 --> 00:14:32,939
چیه؟ -
بهش چشمک میزنی -
93
00:14:32,940 --> 00:14:35,539
،اگه جواب داد، که میده، چون خرابه
94
00:14:35,540 --> 00:14:38,459
ترتیبـش رو میدیم که بابا مچـش رو
بگیره، بعدش از شرّش خلاص میشیم
95
00:14:38,460 --> 00:14:43,299
پرتـش میکنه بیرون و البته که
ناراحت هم میشه، ولی ما رو داره
96
00:14:43,300 --> 00:14:46,179
،اگه مچ من رو با نامزدش بگیره چی
اونطوری دیگه من رو نداره، داره؟
97
00:14:46,180 --> 00:14:48,099
آره، ولی من متقاعدش میکنم
همهش تقصیر اون بوده
98
00:14:48,100 --> 00:14:49,539
و تو کامل بخشیده میشی
99
00:14:49,540 --> 00:14:53,739
چون بابا درک میکنه که شما جفتتون
!قربانی یه سلیطهی تیغزنـید
100
00:14:53,740 --> 00:14:59,640
مری، تو باید واسه تقریباً باقی عمرت
توی یه اتاق قشنگ تاریک دراز بکشی
101
00:14:59,980 --> 00:15:02,659
نمیدونم چرا اصلاً انتظار چیزی رو
از طرف تو داشتم
102
00:15:02,660 --> 00:15:05,819
.تو هیچوقت کمک نمیکنی
تو فقط میری خوشگذرونی
103
00:15:05,820 --> 00:15:09,320
به کُره، به زندگی جدیدت در لندن
104
00:15:10,140 --> 00:15:13,640
واسه تو مشکلی نداره، ولی باقی ما
باید اینجا بمونن
105
00:15:14,020 --> 00:15:16,659
!واسه جنگ رفته بودم کُره، نه واسه تفریح
106
00:15:16,660 --> 00:15:19,960
قراره کمک کنی بابا رو از دست گوئندا
نجات بدیم، آره یا نه؟
107
00:15:20,620 --> 00:15:22,360
نه
108
00:15:23,100 --> 00:15:25,000
جک بود کمک میکرد
109
00:15:25,860 --> 00:15:27,259
ولی جک اینجا نیست
110
00:15:27,260 --> 00:15:29,040
میکی؟
111
00:15:34,980 --> 00:15:37,099
!پسر عزیزم
112
00:15:37,100 --> 00:15:38,379
ساقدوش من
113
00:15:38,380 --> 00:15:40,459
مری، این شگفتانگیز نیست؟
اون اومده خونه
114
00:15:40,460 --> 00:15:42,280
...شگفتانگیزه
115
00:15:43,140 --> 00:15:44,979
...این گردهمایی امشب
116
00:15:44,980 --> 00:15:48,019
به هیچوجه ناراحت نمیشم اگه جیم بزنی
117
00:15:48,020 --> 00:15:49,459
کُلی آدم برای تشکر وجود داره
118
00:15:49,460 --> 00:15:52,840
و از اونجایی که خود عروسی
...قراره فقط خودمون باشیم
119
00:15:53,660 --> 00:15:55,939
به نظرت خیلی زوده؟
120
00:15:55,940 --> 00:15:58,659
جشنگرفتن؟ -
ازدواج مجددم -
121
00:15:58,660 --> 00:16:01,579
مخصوصاً مری خیلی خوب هضمـش نمیکنه
122
00:16:01,580 --> 00:16:04,080
به من که چیزی نگفت
123
00:16:04,740 --> 00:16:07,880
من برات خوشحالم
124
00:16:08,660 --> 00:16:10,739
این خیلی ارزش داره، میدونی
125
00:16:10,740 --> 00:16:12,920
خیلی ارزش داره
126
00:16:13,540 --> 00:16:15,619
هستر برای دیدنـت خیلی سربههوا شده
127
00:16:15,620 --> 00:16:18,600
خودت رو آمادهی یه تاختوتاز کن -
بله -
128
00:16:26,700 --> 00:16:29,700
بدون تو صفایی نداشت، پسرم
129
00:16:30,220 --> 00:16:32,080
دلم برات تنگ شده بود
130
00:16:33,540 --> 00:16:35,600
خیلی زیاد
131
00:16:37,560 --> 00:16:42,040
مایکل؟ کریستینا؟ اینا خواهرها
و برادر جدید شمان
132
00:16:42,080 --> 00:16:44,240
مری، هستر و جک
133
00:16:44,280 --> 00:16:46,480
اونا هم آورده شدن که اینجا زندگی کنن
134
00:16:47,400 --> 00:16:50,540
یه حمام خوب، چای و صاف میرید توی جاتون
135
00:16:52,400 --> 00:16:54,180
اه
136
00:16:55,360 --> 00:16:57,540
و این بابای جدیدتونه
137
00:16:58,560 --> 00:17:00,300
سلام
138
00:17:03,080 --> 00:17:05,060
بیاید
139
00:17:16,440 --> 00:17:21,319
میگما، امیدوارم اون لباس عروس نباشه -
نه، اون صبح میره به هتل -
140
00:17:21,320 --> 00:17:24,399
تا خطری نداشته باشه لیو ببیندش -
ولی ما دیدیمـش -
141
00:17:24,400 --> 00:17:26,919
سفیده و این تنها چیزیه که میگم
142
00:17:26,920 --> 00:17:29,450
ببینید کی اینجاست -
!اوه -
143
00:17:30,480 --> 00:17:32,159
در رو باز کن، هستر، لطفاً
144
00:17:32,160 --> 00:17:35,479
،ولی میکی... - وقتی در رو باز کنی -
ما هنوز همینجائیم
145
00:17:35,480 --> 00:17:37,879
مایکل، خیاط فردا میاد
146
00:17:37,880 --> 00:17:40,079
تا مطمئن بشه کُتشلوار صبحگاهیـت اندازه باشه
147
00:17:40,080 --> 00:17:43,439
راستی سلام. خیلی خوشحالم که
تونستی بیای
148
00:17:43,440 --> 00:17:45,439
اصلاً دست از حرفزدن هم میکشی؟
149
00:17:45,440 --> 00:17:47,559
خیلی زود اومدی. سازت کو؟
150
00:17:47,560 --> 00:17:49,159
سازم؟
151
00:17:49,160 --> 00:17:52,940
چلو»ـت. و امیدوارم یه چیز شیکتر»
واسه پوشیدن داشته باشی
152
00:17:53,440 --> 00:17:55,359
...نه، من -
اوه، محض رضای خدا -
153
00:17:55,360 --> 00:17:57,759
مردم چشون شده؟
این یه رخداد رسمیه
154
00:17:57,760 --> 00:18:00,239
میتونیم یه چیزی براش پیدا کنیم که بپوشه
155
00:18:00,240 --> 00:18:02,519
من موسیقینواز نیستم
156
00:18:02,520 --> 00:18:05,199
من آرتور کالگری هستم
157
00:18:05,200 --> 00:18:08,300
مرد سوار ماشین
158
00:18:09,360 --> 00:18:12,140
من عذر جک آرگایل هستم
159
00:18:47,280 --> 00:18:50,100
پوزش من رو پذیرا باشید که معطل نگهتون داشتم
160
00:18:56,360 --> 00:18:58,780
...خانوادهی من خیلی
161
00:18:59,360 --> 00:19:01,159
در شوکّه
162
00:19:01,160 --> 00:19:02,940
قابل درک هم هست
163
00:19:04,400 --> 00:19:06,319
شما شناسندهی آثار باستانی مصر هستید
164
00:19:06,320 --> 00:19:10,460
یک آماتور ثروتمند -
اوه. اکثرشون همینطورن، مگه نه؟ -
165
00:19:16,880 --> 00:19:18,359
...آقای کالگری
166
00:19:18,360 --> 00:19:20,839
دکتر هستم، حقیقتـش
167
00:19:20,840 --> 00:19:23,359
نه اینکه اهمیت زیادی برای عناوین قائل باشم
168
00:19:23,360 --> 00:19:28,020
و نه دکتر پزشکی. علم. فیزیک
169
00:19:28,480 --> 00:19:30,719
این تأثیری روی این وضعیت داره؟
170
00:19:30,720 --> 00:19:33,380
بله، حقیقتـش، داره
171
00:19:34,800 --> 00:19:38,020
من همین اخیراً به این برخوردم
172
00:19:38,320 --> 00:19:41,580
و بیدرنگ بجاش آوردم
173
00:19:42,200 --> 00:19:45,159
شب قبل از کریسمس 1954 بود
که اون من رو نگه داشت
174
00:19:45,160 --> 00:19:48,700
و من رسوندمـش به شهرک محلی
175
00:19:49,440 --> 00:19:51,759
بیرون میخونه پیادهش کردم
176
00:19:51,760 --> 00:19:54,879
.ازش ساعت پرسیدم
من هیچوقت ساعت دستم نمیکنم
177
00:19:54,880 --> 00:19:56,319
واسه همهچیز دیرم میشه
178
00:19:56,320 --> 00:20:00,399
،اون بهم گفت که نزدیک نُهـه
...ولی اینجا زده که همسرتون
179
00:20:00,400 --> 00:20:03,780
که اون... درست قبل از نُه مُرد
180
00:20:04,280 --> 00:20:07,239
ولی اون زمانیه که پسرتون خیلی دور از اینجا
...پیش من بود، پس
181
00:20:07,240 --> 00:20:11,399
وقتی جک جلوتون رو گرفت، کجا داشتید
میرفتید؟ برای چه کاری دیرتون شده بود؟
182
00:20:11,400 --> 00:20:13,799
یه مهمانی شام
183
00:20:13,800 --> 00:20:18,460
متأسفانه کلیشهی مربوط به
دانشمندهای حواسپرت حقیقت داره
184
00:20:22,000 --> 00:20:29,420
از زمانی که همسر من... کُشته شد، هجده ماه
میگذره. چرا زودتر پا پیش نذاشتید؟
185
00:20:30,880 --> 00:20:32,740
برای کارم رفتم جایی
186
00:20:33,520 --> 00:20:35,439
درست بعد از کریسمس
187
00:20:35,440 --> 00:20:38,100
به یک پایگاه پژوهشی در شمالگان
188
00:20:40,720 --> 00:20:45,030
،شمالگان؟ - به همین خاطر نه روزنامهای دیدم -
نه گزارش رادیوییای شنیدم
189
00:20:45,031 --> 00:20:50,319
فقط چند روزه که برگشتم، و اگه این دور یه وسیله
پیچیده نشده بود، اصلاً خبردار نمیشدم
190
00:20:50,320 --> 00:20:53,519
،داشتید میرفتید به یه مهمانی شام
پس یه کُت رسمی پوشیده بودید؟
191
00:20:53,520 --> 00:20:56,759
درسته -
فقط میخوام کاملاً واضح باشه -
192
00:20:56,760 --> 00:21:00,199
،یه کُتشلوار رسمی. کراوات مشکی
کُت مشکی، شلوار مشکی؟
193
00:21:00,200 --> 00:21:04,159
،ایکاش میتونستم زودتر بیام اینجا
،ولی الان اینجام
194
00:21:04,160 --> 00:21:06,959
و حاضرم توی دادگاه شهادت بدم
195
00:21:06,960 --> 00:21:11,359
،تا پسرتون بتونه آزاد بشه
،چون این جنایت وحشتناک، آقای آرگایل
196
00:21:11,360 --> 00:21:13,319
کار اون نبود
197
00:21:13,320 --> 00:21:16,559
ما افراد زیادی رو داشتیم که
،اومدن اینجا و ادعا کردن که عذر جک هستن
198
00:21:16,560 --> 00:21:19,660
تا یه چیزی در مورد اون، در مورد
خانوادهی ما بدونن
199
00:21:19,960 --> 00:21:23,580
تمام اون ادعاها دروغین از آب دراومدن
200
00:21:24,000 --> 00:21:25,519
خب، معلومه
201
00:21:25,520 --> 00:21:28,519
غیبگوها، فالگیرها
202
00:21:28,520 --> 00:21:31,399
یه بار سروکلهی یک آبشناس پیدا شد
203
00:21:31,400 --> 00:21:32,799
با چندتا ترکه
[ روشی برای پیداکردن آبهای زیرزمینی ]
204
00:21:32,800 --> 00:21:36,340
افراد حریص پولکی
205
00:21:37,320 --> 00:21:39,919
شهرتطلبها و شیادها
206
00:21:39,920 --> 00:21:44,460
میتونید آزردگی و رنجی که برامون
به بار آورد رو درک کنید
207
00:21:44,920 --> 00:21:49,860
،باید خیلی بد بوده باشه
ولی من فقط میخوام کار درست رو انجام بدم
208
00:21:50,280 --> 00:21:52,039
جک سوار ماشین من بود
209
00:21:52,040 --> 00:21:53,799
اون بیگناهـه
210
00:21:53,800 --> 00:21:57,860
خب، یکبار دیگه میگم، خیلی دیر اومدید
211
00:22:01,160 --> 00:22:05,420
،جک قبل از اینکه پرونده به دادرسی برسه
توی زندان مُرد
212
00:22:10,120 --> 00:22:12,380
مُرد؟
213
00:22:15,360 --> 00:22:17,660
...نمیتونه مُرده باشه. اون
214
00:22:18,600 --> 00:22:21,060
...اون باید زنده باشه. اون
215
00:22:22,600 --> 00:22:24,660
چطوری مُرد؟
216
00:22:26,480 --> 00:22:29,540
با یه زندانی دیگه درگیر شد
217
00:22:30,040 --> 00:22:32,439
جک پسر بدقلقی بود
218
00:22:32,440 --> 00:22:35,479
ما دوستـش داشتیم، ولی بدقلق بود
219
00:22:35,480 --> 00:22:37,220
آشفته بود
220
00:22:39,200 --> 00:22:41,340
امیدوارم الان در آرامش باشه
221
00:22:47,720 --> 00:22:51,900
و امیدوارم ما رو با آرامشی که
با سختی بهش رسیدیم، تنها بذارید
222
00:23:05,440 --> 00:23:11,400
امیدوار بودم که یک روزی، شاید
درک کنه چی به سر ما آورد
223
00:23:11,440 --> 00:23:15,560
،امیدوار بودم که برادرتون شاید
یک روزی، متأسف باشه
224
00:23:20,840 --> 00:23:22,320
نبود
225
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
!جک -
!جک -
226
00:23:23,560 --> 00:23:24,960
منتظر ما بمون
227
00:23:26,360 --> 00:23:28,800
ولی ما میبخشیمـش، چون دوستـش داشتیم
228
00:23:30,600 --> 00:23:32,720
...و حالا
229
00:23:34,200 --> 00:23:38,040
،باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
و به زندگیمون ادامه بدیم
230
00:24:34,200 --> 00:24:36,119
خیلی متأسفم
231
00:24:36,120 --> 00:24:37,799
واقعاً
232
00:24:37,800 --> 00:24:40,119
بسیار بسیار متأسفم -
،راستـش، سر همهی ما خیلی شلوغـه -
233
00:24:40,120 --> 00:24:43,340
...پس اگه موردی نداره -
بله، البته -
234
00:24:43,800 --> 00:24:47,559
گمون نمیکنم هتل یا مسافرخونهای
در این نزدیکیها بشناسید؟
235
00:24:47,560 --> 00:24:50,479
.یه هتل داخل شهر هست
روز خوش، دکتر کالگری
236
00:24:50,480 --> 00:24:53,700
برنگرد. اینجا چیزی برات وجود نداره
237
00:24:57,480 --> 00:25:03,319
،اطلاعاتی جز چیزهایی که توی روزنامه خونده
نداشت. مثل بقیه. گفت که یه کُت رسمی پوشیده بود
238
00:25:03,320 --> 00:25:04,799
پس میدونیم که داره دروغ میگه
239
00:25:04,800 --> 00:25:07,159
فکر میکردم این قضیه تموم شده
240
00:25:07,160 --> 00:25:11,199
چرا این دیوصفتها دست از سر ما برنمیدارن؟ -
بهم گفت که یه فیزیکدانه -
241
00:25:11,200 --> 00:25:15,399
،که بتازگی از یه مأموریت در شمالگان برگشته
242
00:25:15,400 --> 00:25:18,620
که همین باید یکی از بهترینهایی باشه
که تابحال داشتیم
243
00:25:19,160 --> 00:25:22,239
فراموشش کنید. این قرار نیست
ما رو آشفته کنه
244
00:25:22,240 --> 00:25:24,199
هستر، اون جعبهها رو ببر بالا
245
00:25:24,200 --> 00:25:27,660
کرستن، روی چمنها چای میخوریم
246
00:25:29,800 --> 00:25:31,519
من چای خودم رو میبرم توی اتاقم
247
00:25:31,520 --> 00:25:34,140
هر طور راحتید، ستوان دورنت
248
00:25:38,600 --> 00:25:43,479
عجیبه که یهمرتبه بعد از اینهمه مدت
سروکلهش پیدا میشه
249
00:25:43,480 --> 00:25:45,519
خیلی... عجیبه
250
00:25:45,520 --> 00:25:48,519
همونطور که بابام گفت، فراموشش کن
251
00:25:48,520 --> 00:25:52,879
،خب، مطمئنم همهمون سعی خودمون رو میکنیم
ولی تمام خاطرات رو برمیگردونه، مگه نه؟
252
00:25:52,880 --> 00:25:54,980
انگار که همین دیروز بود
253
00:25:55,440 --> 00:25:58,180
مادر بیچارهی عزیزتون
254
00:26:00,400 --> 00:26:02,020
«کره»
255
00:26:02,520 --> 00:26:04,319
ر» داره، مایکل»
256
00:26:04,320 --> 00:26:09,020
ر». کریستینا میتونه تلفظش کنه» -
کره -
257
00:26:10,640 --> 00:26:12,519
تو چرا نمیتونی؟
258
00:26:12,520 --> 00:26:14,260
کره
259
00:26:14,680 --> 00:26:16,860
کئه
260
00:26:18,240 --> 00:26:19,980
بلندشو
261
00:26:20,440 --> 00:26:22,660
توی چشمهای من نگاه کن و بگو
262
00:26:25,040 --> 00:26:26,780
کئه
263
00:26:30,120 --> 00:26:31,860
اون رو بده من
264
00:26:36,360 --> 00:26:38,959
کرستن، مایکل یه اتفاق ناگوار داشته
265
00:26:38,960 --> 00:26:42,980
یکذره ضدعفونیکننده بزن و یه ضماد، به نظرم
266
00:26:47,920 --> 00:26:50,770
مری، حروفچینی فرانسویـت
267
00:28:35,720 --> 00:28:37,519
نگو
268
00:28:37,520 --> 00:28:39,239
جک همیشه میگفت بیگناهـه
269
00:28:39,240 --> 00:28:43,420
،منم اگه متهم به قتل میشدم
همین رو میگفتم
270
00:28:47,480 --> 00:28:50,079
زمانی که دور تابوتـش ایستاده بودیم
271
00:28:50,080 --> 00:28:53,680
و مجبور شده بودن بیشتر صورتـش رو
...بپوشونن تا نتونیم ببینم
272
00:28:55,160 --> 00:28:57,959
چی به سرش اومده، چطوری آسیب دیده؟
273
00:28:57,960 --> 00:29:02,370
،یه بار هم به ذهنت خطور نکرد
اگه جک داشت راستـش رو میگفت چی؟»؟»
274
00:29:04,440 --> 00:29:06,860
نه -
خب، به ذهن من خطور کرد -
275
00:29:07,640 --> 00:29:10,180
توی ذهنمه. تمام مدت بهش فکر میکنم
276
00:29:10,680 --> 00:29:13,879
اگه جک داشت راستـش رو میگفت چی؟
اگه بیگناه بود چی؟
277
00:29:13,880 --> 00:29:17,700
...اگه یه عذر داشت چی؟ اگه دکتر کالگری -
داشت دروغ میگفت -
278
00:29:18,240 --> 00:29:19,959
بیخیالش شو
279
00:29:19,960 --> 00:29:22,879
ادامهدادنـت چیزی رو تغییر نمیده
یا کسی رو برنمیگردونه
280
00:29:22,880 --> 00:29:25,759
تینا! دیگه وقتـش بود. دارم دیوونه میشم
281
00:29:25,760 --> 00:29:28,399
در رابطه با میزها به کمک نیاز داریم
282
00:29:28,400 --> 00:29:31,079
میتونی اطمینان حاصل کنی
روی همهشون لامپ باشه؟
283
00:29:31,080 --> 00:29:33,220
تینای بیچاره
284
00:29:33,840 --> 00:29:37,660
،به همین خاطر من این بالا مخفی شدم
تا نتونن من رو مجبور به کار کنن
285
00:29:40,880 --> 00:29:42,620
کجا داری میری؟
286
00:29:43,040 --> 00:29:45,719
سیگار بگیرم -
توی کابینت سیگار هست -
287
00:29:45,720 --> 00:29:47,930
از اونایی نیست که من خوشم میاد
288
00:30:06,360 --> 00:30:08,559
من عصبانی نیستم، هستر
289
00:30:08,560 --> 00:30:11,239
نیستی؟ -
روز قبل از کریسمسه -
290
00:30:11,240 --> 00:30:13,580
چطور میتونم عصبانی باشم؟
291
00:30:21,240 --> 00:30:23,759
خب، البته، من فوراً تا تهش رو خوندم
292
00:30:23,760 --> 00:30:27,559
،اگه میخوای وانمود کنی که یه دکتری
مثل دکترهای کاریکاتوری لباس نپوش
293
00:30:27,560 --> 00:30:31,820
یه کُتشلوار پشمی و کفش چارق زمستونی
توی جولای؟ مسخرهست
[ مصادف با اول پاییز ]
294
00:30:33,360 --> 00:30:38,420
چی گفت؟ - اوه، همون حرفهای -
همیشگی. بابا بهش رسیدگی کرد
295
00:30:38,720 --> 00:30:42,670
نگاهش کن، جوری گُلها رو با دست
نشون میده که انگار ملکهست
296
00:30:42,671 --> 00:30:47,119
میدونی، فکر کردم شاید میکی برای یکبارم که شده
کمک کنه؛ ولی اون فقط به خودش اهمیت میده
297
00:30:47,120 --> 00:30:49,519
لباسـش واقعاً سفیده؟
298
00:30:49,520 --> 00:30:55,279
کِرمـه - کِرم! فرقی با سفید نداره! این -
!غیر قابل تحمله
299
00:30:55,280 --> 00:30:56,679
چطور میتونی از این راضی باشی؟
300
00:30:56,680 --> 00:30:59,479
به آب و آتیش بزنی تا دوست صمیمی
جدیدش باشی
301
00:30:59,480 --> 00:31:02,639
،چرا اونطور که من رو به هم میریزه
تو رو به هم نمیریزه؟
302
00:31:02,640 --> 00:31:04,500
چون نمیریزه
303
00:31:05,360 --> 00:31:06,959
...خب
304
00:31:06,960 --> 00:31:09,020
من بچهی اول بودم
305
00:31:09,720 --> 00:31:12,140
من زمان بیشتری مادر رو دوست داشتم
306
00:31:12,680 --> 00:31:15,900
...مادر -
همهش آویزون من میشی! غیر قابل تحمله -
307
00:31:19,880 --> 00:31:22,100
برای تو یه جور دیگهست
308
00:31:23,440 --> 00:31:27,220
برای من یه جور دیگه نیست -
...تو فکر میکنی سوگلی بودی -
309
00:31:28,240 --> 00:31:30,380
ولی نبودی
310
00:31:31,840 --> 00:31:34,380
مادر فقط دلش برات میسوخت
311
00:31:41,360 --> 00:31:43,980
!نجس! نجس! نجس
312
00:33:19,720 --> 00:33:22,399
علیه آتش و ذرات رادیواکتیو...»
313
00:33:22,400 --> 00:33:27,839
و اگر یکی از آنها ندارید، در آنصورت صرفاً
،بهعنوان یک احتیاط اضافه برای خود و خانوادهتان
314
00:33:27,840 --> 00:33:33,115
تا زمانی که پلیس یا سپاه پدافند شهروندان
،از راه برسد که به شما بگوید خطر رفع شده است
315
00:33:33,116 --> 00:33:36,399
یک در را به یکی از دیوارهای
داخل خانهی خود بچسبانید
316
00:33:36,400 --> 00:33:40,679
،اگر بیرون خانه هستید
در آنصورت فقط دراز بکشید
317
00:33:40,680 --> 00:33:45,159
عاقلانه نیست که سیگار بکشید، پس سیگارهای
خود را در داخل جیبتان نگه دارید
318
00:33:45,160 --> 00:33:47,599
تا اینکه صدای آژیر رفع خطر را بشنوید
319
00:33:47,600 --> 00:33:54,450
میخوام به همه یادآوری کنم که هرچند بریتانیای کبیر از
«...جانب نیروهای خارجی بیوجدان با خطر مواجه میشود
320
00:34:07,560 --> 00:34:09,940
هیس. نه، نه، نه
321
00:34:24,760 --> 00:34:26,780
تو کی هستی؟
322
00:34:27,600 --> 00:34:30,119
آرتور کالگری، دکتر آرتور کالگری
323
00:34:30,120 --> 00:34:33,060
خب، مدرکی برای اثباتـش نداری
324
00:34:33,360 --> 00:34:35,500
نه
325
00:34:36,200 --> 00:34:38,340
چطوری اونطوریش کردی؟
326
00:34:39,160 --> 00:34:44,740
...خاربن توی شلوارم گیر کرده بود. خارها
327
00:34:46,000 --> 00:34:49,279
داستان رو برام بگو، همونی که
به بابام گفتی
328
00:34:49,280 --> 00:34:52,220
داستان نیست -
در هر صورت بگو -
329
00:34:53,160 --> 00:34:55,719
من داشتم رانندگی میکردم -
با چه نوع ماشینی؟ -
330
00:34:55,720 --> 00:34:57,959
من از ماشینها زیاد سر درنمیارم -
توصیفـش کن -
331
00:34:57,960 --> 00:34:59,879
...نمی -
بزرگ؟ -
332
00:34:59,880 --> 00:35:01,719
کوچک؟
333
00:35:01,720 --> 00:35:03,679
بزرگ، گمون کنم
334
00:35:03,680 --> 00:35:05,420
گمون کنی؟
335
00:35:05,800 --> 00:35:07,759
الان کجاست؟
336
00:35:07,760 --> 00:35:09,960
چون با ماشین نیومدی اینجا
337
00:35:10,800 --> 00:35:12,980
دیگه ندارمـش
338
00:35:14,800 --> 00:35:16,820
ادامه بده
339
00:35:17,680 --> 00:35:22,159
...داشتم رانندگی میکردم -
با ماشینی که نمیدونی بزرگ بود یا کوچک؟ -
340
00:35:22,160 --> 00:35:23,999
بله -
که دیگه نداریـش؟ -
341
00:35:24,000 --> 00:35:28,100
داشتم از جادهای رانندگی میکردم که از کنار -
خونهی شما میگذره - با چه سرعتی میرفتی؟
342
00:35:28,640 --> 00:35:30,610
خیلی آروم
343
00:35:35,160 --> 00:35:36,639
ادامه بده
344
00:35:36,640 --> 00:35:39,399
از جادهای رانندگی میکردم
که از کنار خونهی شما میگذره
345
00:35:39,400 --> 00:35:42,919
،و این مرده پرید وسط جاده
و دستـش رو گرفت بالا که سوارش کنم
346
00:35:42,920 --> 00:35:45,719
...من نگه داشتم و سوارش کردم
برادرتون رو، جک
347
00:35:45,720 --> 00:35:49,439
همینطوری رفتیم و من بیرون یه میخونه
پیادهش کردم
348
00:35:49,440 --> 00:35:53,340
ازش ساعت پرسیدم و راه خودم رو رفتم
349
00:35:56,800 --> 00:35:59,879
چطوریه که هیچ مدرکی نداری
ثابت کنه کی هستی؟
350
00:35:59,880 --> 00:36:02,700
تو یه رانندهای. گواهینامهت کو؟
351
00:36:03,560 --> 00:36:05,700
نمیدونم
352
00:36:06,000 --> 00:36:07,959
گُمش کردی؟
353
00:36:07,960 --> 00:36:10,340
توی شمالگان؟
354
00:36:11,240 --> 00:36:13,540
ممکنه
355
00:36:13,840 --> 00:36:16,460
یه پنگوئن خوردش؟
356
00:36:17,280 --> 00:36:21,330
،پنگوئنها توی شمالگان زندگی نمیکنن
اونا در نیمکرهی جنوبی زندگی میکنن
357
00:36:25,280 --> 00:36:30,959
من رو خر نکن - نمیکنم، فقط دارم به یه حقیقت -
اشاره میکنم - ازت میخوام یه کاری بکنی
358
00:36:30,960 --> 00:36:33,260
ازت میخوام بری
359
00:36:33,760 --> 00:36:37,980
،چون از دست افرادی مثل تو پُریم
واقعاً پُریم
360
00:36:38,760 --> 00:36:40,980
مهمه که این رو درک کنی
361
00:36:42,520 --> 00:36:45,199
فردا اینجا نباش
362
00:36:45,200 --> 00:36:47,319
و نری با کسی از این اطراف صحبت کنی
363
00:36:47,320 --> 00:36:49,260
...یادت باشه
364
00:36:50,080 --> 00:36:52,380
من میتونم وارد بشم
365
00:37:28,360 --> 00:37:30,820
نمیتونی بری بیرون
366
00:37:35,760 --> 00:37:37,500
...عزیزم
367
00:37:39,240 --> 00:37:48,639
یه عصر با همنشینی دوستان پدرت و زنهای
خپلشون که صدای عرعرشون میره توی مخـم
368
00:37:48,640 --> 00:37:56,100
...درحالیکه قیافهم آویزون میشه
ایدهی من از خوشگذرونی نیست
369
00:37:56,760 --> 00:38:01,100
من فقط میخوام برم توی شهر
و در آرامش شام بخورم، باشه؟
370
00:38:02,600 --> 00:38:04,540
اوه
371
00:38:19,040 --> 00:38:21,180
اه، آره
372
00:38:23,800 --> 00:38:27,020
حالا، زیادی که الکل مصرف نمیکنی، میکنی؟
373
00:38:34,240 --> 00:38:36,860
خیلی خوشگل شدی
374
00:38:39,200 --> 00:38:42,690
نذار هیچ مردی باهات لاس بزنه، باشه؟
375
00:38:43,680 --> 00:38:46,340
بعداً میبینمـت
376
00:39:09,040 --> 00:39:11,540
!اوه
377
00:39:20,320 --> 00:39:22,999
من واقعاً سعی ندارم جای مادرت رو
بگیرم، مری
378
00:39:23,000 --> 00:39:25,839
دوست دارم با هم دوست باشیم
379
00:39:25,840 --> 00:39:29,319
ما میتونیم برای خرید بریم بیرون، برای ناهار
380
00:39:29,320 --> 00:39:31,260
فقط خودمون
381
00:39:34,160 --> 00:39:36,540
من دلم نمیخواد دوست تو باشم
382
00:39:37,280 --> 00:39:43,782
،و در مورد گرفتن جای مادر بیچارهم
...با کلاسهای سخنوریـت و
383
00:39:43,880 --> 00:39:48,500
سینهبندهای پُفکردهت، هیچ شانسی نداری
384
00:39:51,880 --> 00:39:57,340
خب، خودت رو ببین، نقش دختر
دوستدار و دلشکسته رو بازی میکنی
385
00:39:58,600 --> 00:40:00,900
«مادر بیچارهم»
386
00:40:03,960 --> 00:40:08,700
قضیه اینه که، هیچکس بیشتر از تو
ازش متنفر نبود
387
00:40:21,720 --> 00:40:25,100
خب، به طلای واقعی میمونه -
ببند -
388
00:40:28,800 --> 00:40:31,860
اومدش، رئیس صومعه
389
00:40:34,320 --> 00:40:36,159
ممنون
390
00:40:36,160 --> 00:40:38,079
چیکار داری میکنی؟
391
00:40:38,080 --> 00:40:40,039
مهمون داری
392
00:40:40,040 --> 00:40:43,004
،آخه آخرین عصرم در اینجاست
...واسه همین پیش خودم گفتم
393
00:40:43,005 --> 00:40:47,599
باید تا زمانی که شوهرت هنوز مست نشده و میتونه تا
بیرون خونه همراهیـت کنه، لباس ماهعسلت رو بپوشی
394
00:40:47,600 --> 00:40:51,400
چه عجلهایه؟ چرا اگه دلش میخواد
اینجا پیش ما بشینه، نمیتونه؟
395
00:40:52,800 --> 00:40:54,359
چون وجههی خوبی نداره
396
00:40:54,360 --> 00:40:57,820
و این چیزیه که اهمیت داره، آره؟
«وجههی خوب»
397
00:40:58,200 --> 00:41:00,639
ببین، لباس عوضکردن که طولی نمیکشه
398
00:41:00,640 --> 00:41:03,420
تو برای من خوشحالی، مادر، نیستی؟
399
00:41:04,120 --> 00:41:08,420
!چه دستهای کوچولوی داغی
لباسم رو لک میکنی. بجنب
400
00:41:15,760 --> 00:41:17,820
نکن
401
00:41:19,120 --> 00:41:21,620
...یه روزی
402
00:41:24,000 --> 00:41:27,020
یه روزی فقط برای شکافدادن پوسته
403
00:41:27,800 --> 00:41:30,100
تا ببینیم چیزی درونش هست یا نه
404
00:41:50,160 --> 00:41:52,260
!نکن
405
00:42:02,720 --> 00:42:04,720
نمیتونیم از همدیگه دوری کنیم
406
00:42:05,480 --> 00:42:08,420
پس، احتمالاً بهتر باشه یه تلاشی بکنیم
407
00:42:11,120 --> 00:42:13,340
برنگرد
408
00:42:21,360 --> 00:42:23,580
به گمونم همینطوره
409
00:42:33,240 --> 00:42:35,500
یه هل کوچولو موچولو
410
00:42:39,080 --> 00:42:41,140
هل بده
411
00:43:00,640 --> 00:43:02,159
اه
412
00:43:02,160 --> 00:43:03,639
دکتر کالگری
413
00:43:03,640 --> 00:43:05,839
عذر میخوام خودم نیومدم پیداتون کنم
414
00:43:05,840 --> 00:43:09,319
ولی دیگه مثل گذشته کارم با پلهها خوب نیست
415
00:43:09,320 --> 00:43:10,759
قبلتر باهمدیگه آشنا نشدیم
416
00:43:10,760 --> 00:43:14,500
،من ستوان هوایی دورنت هستم
ولی لطفاً فیلیپ صدام کنید
417
00:43:15,240 --> 00:43:16,919
آرتور -
آرتور -
418
00:43:16,920 --> 00:43:18,679
دوست دارم برات شام بخرم
419
00:43:18,680 --> 00:43:21,959
پیش خودم گفتم حداقل یک نفر توی خانواده
باید مهماننواز باشه
420
00:43:21,960 --> 00:43:23,860
نظرت چیه؟
421
00:43:25,160 --> 00:43:26,279
ممنون
422
00:43:26,280 --> 00:43:28,500
ممنون، قربان
423
00:43:30,600 --> 00:43:32,239
خندهداره، مگه نه؟
424
00:43:32,240 --> 00:43:37,580
اینکه چطور بعضی قتلها بیسروصدا
...باقی میمونن و واسه هیچکس اهمیت چندانی نداره
425
00:43:37,920 --> 00:43:41,199
و دیگر قتلها کُلی سروصدا ایجاد میکنن
426
00:43:41,200 --> 00:43:42,679
،گرچه بیا قبول کنیم
427
00:43:42,680 --> 00:43:45,679
مادر خوب توسط پسرخواندهش»
«تا حد مرگ کتک خورده است
428
00:43:45,680 --> 00:43:51,959
،روزنامهی رؤیایی یک مرده
باعث میشه موقع صبحونه نیمخیز بشی
429
00:43:51,960 --> 00:43:55,319
خصوصاً اگه اون مادر خوب یه وارث باشه
430
00:43:55,320 --> 00:43:57,039
جک به فرزندی قبول شده بود؟
431
00:43:57,040 --> 00:43:59,039
بله، خدایا، بله، همهشون همینطورن
432
00:43:59,040 --> 00:44:06,279
حتی کلفته هم مال یه خونهی حزنانگیز
بچههای سر راهیه، اونا نمیتونستن بچهدار بشن
433
00:44:06,280 --> 00:44:10,079
واسه همین خونه رو با
ناخواستههای کوچولو پُر کردن
434
00:44:10,080 --> 00:44:14,260
با اونهمه پول آرگایلها شانس بهشون رو کرد
435
00:44:15,120 --> 00:44:20,260
.نه اینکه من رنگ یه قرونـش رو هم دیده باشم
سر کیسه رو برای من خیلی تنگ کردن
436
00:44:21,080 --> 00:44:26,519
هر مردی بدهکار میشه، آدم فکر میکنه
اونا از خداشونه دست یه مرد رو بگیرن
437
00:44:26,520 --> 00:44:32,359
،یه خبرهی پرواز، دارای نشان افتخار
من یه قهرمان کوفتی هستم
438
00:44:32,360 --> 00:44:36,410
...کُل دنیا زیر بالهای من بود، من
439
00:44:40,560 --> 00:44:42,740
من یه خدا بودم
440
00:44:43,520 --> 00:44:45,460
...حالا
441
00:44:46,040 --> 00:44:49,370
حالا توی یه بطری میشاشم
442
00:44:53,520 --> 00:44:55,700
نوش
443
00:44:56,720 --> 00:44:58,519
انعام اضافه بهشون میدم
444
00:44:58,520 --> 00:45:00,410
!مگه نه؟
445
00:45:02,960 --> 00:45:06,919
بله، من تازه شب قبل از مرگ ناراحتکنندهی
ریچل از بیمارستان مرخص شده بودم
446
00:45:06,920 --> 00:45:10,759
توی راه برگشت از مسابقات، ماشین رو
از بین بردم
447
00:45:10,760 --> 00:45:12,980
کمرم رو شکستم
448
00:45:13,880 --> 00:45:15,900
متأسفم
449
00:45:16,880 --> 00:45:18,820
منم همینطور
450
00:45:28,320 --> 00:45:30,759
میز فوقالعادهای چیدی، کرستن
451
00:45:30,760 --> 00:45:34,620
ممنون، جناب رئیس پلیس -
تو همیشه خوب به ما غذا میدی -
452
00:45:36,280 --> 00:45:39,399
اوضاع زیر نظر خانم آرگایل جدید
،بیشک تغییر میکنه
453
00:45:39,400 --> 00:45:44,580
.اگه سخت شد، من رو خبر کن
لیو به حرف من میره
454
00:45:45,480 --> 00:45:46,839
سخت؟
455
00:45:46,840 --> 00:45:53,380
دوست ندارم ببینم وقتی تو انقدر به ریچل
وفادار بودی، از دور خارج بشی
456
00:46:12,400 --> 00:46:16,380
،خب، زمانی که توی شمالگان بودی
چیکار میکردی؟
457
00:46:17,680 --> 00:46:20,439
من نمیتونم در مورد کارم صحبت کنم
458
00:46:20,440 --> 00:46:23,740
،شما یه مرد نظامی بودی
درک میکنی
459
00:46:25,000 --> 00:46:28,700
اسرار رسمی، هوم؟
460
00:46:30,440 --> 00:46:34,759
،خب، حق داری ساکت بمونی
این روزا نمیشه دونست کی داره گوش میده
461
00:46:34,760 --> 00:46:38,010
و همه دنبال یه چیزن
462
00:46:41,320 --> 00:46:43,679
برادر جک اومد به دیدنم
463
00:46:43,680 --> 00:46:46,599
میکی؟ و چی میخواست؟
464
00:46:46,600 --> 00:46:50,759
توصیه کرد که از اینجا برم و برنگردم
465
00:46:50,760 --> 00:46:53,519
!شخصیت جذاب خودشه
466
00:46:53,520 --> 00:46:55,260
...و
467
00:46:56,720 --> 00:46:59,639
قراره بری و هرگز برنگردی؟
468
00:46:59,640 --> 00:47:01,319
نمیدونم چه کار دیگهای میتونم بکنم
469
00:47:01,320 --> 00:47:03,439
جک مُرده
470
00:47:03,440 --> 00:47:09,439
نمیتونم اینجا استفادهای داشته باشم -
کُلی استفاده میتونی اینجا داشته باشی -
471
00:47:09,440 --> 00:47:13,319
منظورتون چیه؟ -
اینجا میمونی، آرتور -
472
00:47:13,320 --> 00:47:16,639
روایت خودت از وقایع رو میگی
و میذاری یککلاغ چهلکلاغ کار خودش رو بکنه
473
00:47:16,640 --> 00:47:19,159
در مکانی مثل اینجا، سؤظنها مثل ویروس
پخش میشن
474
00:47:19,160 --> 00:47:22,380
کُل خانوادهی کوفتی مظنونن
475
00:47:23,000 --> 00:47:26,039
دستهای کدومشون خونیه؟
476
00:47:26,040 --> 00:47:28,500
چه فلاکت دلپذیری
477
00:48:02,040 --> 00:48:03,719
تو از اینجا میری، جک
478
00:48:03,720 --> 00:48:05,940
خدای متعال، مادر
479
00:48:14,360 --> 00:48:16,959
ریچل رو جک کُشت
480
00:48:16,960 --> 00:48:20,140
اون حرومزاده کوچولوی بدجنسی بود
481
00:48:21,080 --> 00:48:23,239
یه تخم خبیث
482
00:48:23,240 --> 00:48:27,879
ولی اون نکُشت - چرا، کُشت. البته که کُشت، اثر -
،انگشتهاش روی سرتاپای آلت قتالهست
483
00:48:27,880 --> 00:48:30,959
،تُنگ ویسکی، که خیلی خیلی سنگینه
بهت اطمینان میدم
484
00:48:30,960 --> 00:48:33,159
نه، نه، نه، اون چیزی که حقش بود، گیرش اومد
485
00:48:33,160 --> 00:48:38,879
ولی اگه مردم به فکرش بیوفتن که شاید
کار اون نبوده باشه، خیلی به نفع ماست
486
00:48:38,880 --> 00:48:43,940
منظورتون چیه؟ -
...خب، اگه یه روزنامه داستان رو چاپ کنه -
487
00:48:44,240 --> 00:48:46,519
توجه وکلا جلب میشه
488
00:48:46,520 --> 00:48:51,003
،من هر اطلاعاتی که دارم رو بهت میدم
و ما باهمدیگه از بدبختی بقیه لذت میبریم
489
00:48:51,004 --> 00:48:55,079
...و اگه لیو آرگایل ازت میخواد بری
...و خوب هم خواهد خواست
490
00:48:55,080 --> 00:48:56,719
مجبور میشه پول بده
491
00:48:56,720 --> 00:48:58,479
و پول قلمبهای هم بده
492
00:48:58,480 --> 00:49:01,180
نصفنصف تقسیمـش میکنیم
493
00:49:02,480 --> 00:49:04,959
اون... اون اخاذیه
494
00:49:04,960 --> 00:49:07,399
من اونکارو نمیکنم
495
00:49:07,400 --> 00:49:11,359
،باورم نمیشه چنین چیزی رو پیشنهاد میکنید
برای خانوادهی خودتون، زمانی که عزادارن
496
00:49:11,360 --> 00:49:15,259
،اگه من به یه روزنامه یا وکیل چیزی بگم
در مورد خود شما خواهد بود
497
00:49:15,260 --> 00:49:17,820
!بشین -
!ولم کن! - بشین -
498
00:49:20,280 --> 00:49:23,119
اگه تو یه دانشمند باشی که توی شمالگان
،پژوهش انجام میدی
499
00:49:23,120 --> 00:49:25,479
اونوقت منم بیضهی بوزینهام -
!من اونجا بودم -
500
00:49:25,480 --> 00:49:27,599
خورشید اواسط تابستون توی شمال
،غروب نمیکنه
501
00:49:27,600 --> 00:49:29,519
،وگرنه صورتـت انقدر رنگپریده نبود، ولی تو
502
00:49:29,520 --> 00:49:32,239
،تو مثل یه کرمک میمونی
انگار زیر یه کُندهی پوسیده زندگی میکردی
503
00:49:32,240 --> 00:49:34,479
،و از نظر من، این یه معنا داره
تو توی زندان بودی
504
00:49:34,480 --> 00:49:36,959
بله، حق با منه، مگه نه؟
اونجا با جک آشنا شدی؟
505
00:49:36,960 --> 00:49:38,319
من رسوندمـش -
!جون عمهت -
506
00:49:38,320 --> 00:49:42,559
،تو یه کلاهبرداری. قبلاً زندان بودی
!و اگه صدام درآد، دوباره صاف برمیگردی تو
507
00:49:42,560 --> 00:49:44,399
!اوه، یا پیغمبر، وحشتزده بهنظر میرسی
508
00:49:44,400 --> 00:49:46,759
از چی انقدر میترسی؟
509
00:49:46,760 --> 00:49:50,940
داره به من حمله میکنه! به قهرمان جنگی
!روی ویلچیر! داره به من حمله میکنه
510
00:49:58,760 --> 00:50:04,140
...دوستان عزیز، دوست دارم از گوئندا تشکر کنم
511
00:50:04,880 --> 00:50:08,439
برای اینکه قبول کرده همسر من بشه -
!نه -
512
00:50:08,440 --> 00:50:12,170
که به نظرم خیلی زود داره اتفاق میوفته -
!بس کن -
513
00:50:13,280 --> 00:50:16,679
...و دوست دارم از بچههام
514
00:50:16,680 --> 00:50:18,759
...تشکر کنم
515
00:50:18,760 --> 00:50:21,199
...الان دیگه کاملاً بالغـن
516
00:50:21,200 --> 00:50:23,740
برای اینکه رضایتشون رو بهمون دادن
517
00:50:24,680 --> 00:50:26,239
لبخند بزن
518
00:50:26,240 --> 00:50:28,639
ممنون که اینجائید
519
00:50:28,640 --> 00:50:36,919
شما در طی هولناکترین مصیبتی که هر خانوادهای
میتونه تحملش کنه، با اراده بودید
520
00:50:36,920 --> 00:50:44,180
و شما سپاسگزاری خودم و فرزندانم رو
تا ابد دارید
521
00:51:33,840 --> 00:51:36,100
میشه من رو برسونی؟
522
00:51:43,160 --> 00:51:45,340
خب؟
523
00:51:46,360 --> 00:51:50,639
این رو میخوام به افتخار ریچل بنوشیم
524
00:51:50,640 --> 00:51:57,460
،همسر، مادر، شخصیتی قدرتمند
جهادگری برای خوبی
525
00:52:04,400 --> 00:52:06,820
!ولم کن
526
00:52:07,160 --> 00:52:08,980
!نکن
527
00:52:28,280 --> 00:52:32,119
ساعت داری؟ من باید تا نُه اونجا باشم
528
00:52:32,120 --> 00:52:35,060
.آره، خب، چیزی تا نُه نمونده
پس، دیر کردی
529
00:53:09,520 --> 00:53:12,900
.چیزی نیست. چیزی نیست، چیزی نیست
...هیس، هیس، چیزی نیست، چیزی نیست
530
00:53:38,560 --> 00:53:43,560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
531
00:53:59,960 --> 00:54:01,879
به افتخار ریچل
532
00:54:01,880 --> 00:54:04,220
به افتخار ریچل
533
00:54:05,920 --> 00:54:08,893
ما جهنم رو از سر گذروندیم. تو نمیدونی -
جهنم چجوریه! - میدونم جهنم چجوریه
534
00:54:11,600 --> 00:54:13,000
!دست از سرم بردارید
535
00:54:15,560 --> 00:54:18,759
چرا حرفم رو باور نمیکنید؟ من -
!دارم حقیقت رو میگم! - خفهشو
536
00:54:18,760 --> 00:54:20,960
میتونستم اونشب بهخاطر
کاری که کرد، بکُشمـش
537
00:54:23,280 --> 00:54:24,799
چرا انقدر با من بیرحمی؟
538
00:54:24,800 --> 00:54:27,760
مثل لگدزدن به یه سگ
خستهوکوفتهست. کاری نداره
539
00:54:29,960 --> 00:54:33,960
جک بیگناه بود، و قاتل همسرتون هنوز آزاده
540
00:54:42,960 --> 00:54:44,959
واقعاً نمیدونی چیکار کردی؟
541
00:54:44,960 --> 00:54:46,599
بمبی که الان انداختی؟
542
00:54:46,600 --> 00:54:48,860
ولی یهخرده برات بزرگم، نیستم؟
543
00:54:50,920 --> 00:54:53,380
تو من رو درهمنمیشکنی، جک
544
00:54:57,200 --> 00:54:59,060
دست همهشون توی یه کاسهست
545
00:55:01,160 --> 00:55:05,420
اگه جک مادر رو نکُشت، پس کی کُشت؟
546
00:55:11,000 --> 00:55:13,140
البته که کار توئه
547
00:55:14,000 --> 00:55:22,140
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.