1 00:00:05,000 --> 00:00:16,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:16,024 --> 00:00:23,024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,944 ::::::::: (راهنمای رزیدنتی) :::::::: 4 00:00:29,529 --> 00:00:31,030 ::::(قسمت 1):::: 5 00:00:31,114 --> 00:00:31,948 بی‌پی* در حال کاهش (فشار خون) 6 00:00:32,032 --> 00:00:34,993 فشار خون 80 روی 60. ضربان قلب 130. تنفس 30 7 00:00:35,076 --> 00:00:37,245 یه بازوی دیگه رو برای تزریق مایع آماده کن 8 00:00:37,328 --> 00:00:38,705 بله قربان- !آقا- 9 00:00:38,788 --> 00:00:41,124 آقا چشم هاتونو باز کنید، بیدارید؟ 10 00:00:41,207 --> 00:00:43,043 آقا می شنوید؟ 11 00:00:44,294 --> 00:00:45,420 بیایید حرکتش بدیم 12 00:00:45,503 --> 00:00:46,671 !یک، دو، سه 13 00:00:47,172 --> 00:00:49,215 آقا میدونید کجایید؟ 14 00:00:49,299 --> 00:00:50,633 می تونید سعی کنید چشم هاتون رو باز کنید 15 00:00:50,717 --> 00:00:51,593 بی‌پی در حال کاهشه 16 00:00:53,261 --> 00:00:54,471 شروع سی‌پی‌آر* (احیای قلبی) 17 00:00:57,140 --> 00:00:58,308 چه خبره؟ 18 00:00:58,391 --> 00:01:00,643 ،بیمار با وضعیت ذهنی درحال گیجی، دچار ایست قلبی شده 19 00:01:00,727 --> 00:01:01,853 بنابراین من سی‌پی‌آر انجام میدم 20 00:01:01,936 --> 00:01:03,063 جراحیش کن- اینجا؟- 21 00:01:03,772 --> 00:01:05,565 اگه الان این کار رو نکنیم، می میره 22 00:01:05,648 --> 00:01:06,608 زودباش 23 00:01:07,192 --> 00:01:08,610 صبر کن من؟ 24 00:01:08,693 --> 00:01:11,279 اما من فقط یه کارآموزم- !به خودت بیا- 25 00:01:16,076 --> 00:01:18,578 اگه جلوی خونریزی داخلی رو نگیریم، زنده نمی مونه 26 00:01:18,661 --> 00:01:19,496 نمی دونی؟ 27 00:01:22,999 --> 00:01:24,709 !عین دکل خشکت نزنه! همین الان انجامش بده 28 00:01:33,885 --> 00:01:37,639 جراحی های همزمان انجام میدیم. فشار داخل جمجمه رو پایین میارم 29 00:01:37,722 --> 00:01:40,558 دکتر اوه، ماساژ قلبی رو مستقیماً با دستتون انجام بدید 30 00:01:40,642 --> 00:01:43,436 اما من حتی دستکش هم ندارم 31 00:01:43,520 --> 00:01:46,314 الان این اهمیت داره؟ مهم‌ترین چیز این نیست 32 00:01:46,397 --> 00:01:48,399 پس چی مهمه؟ 33 00:01:48,483 --> 00:01:49,526 ...چیزی که مهمه اینه که 34 00:01:53,404 --> 00:01:55,240 از دکتر بودن دست کشیدی 35 00:01:55,323 --> 00:01:56,616 تو انصراف دادی 36 00:01:57,826 --> 00:01:58,868 تو 37 00:01:59,494 --> 00:02:00,703 دیگه دکتر نیستی 38 00:02:22,350 --> 00:02:23,768 از دکتر بودن دست کشیدی 39 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 تو انصراف دادی 40 00:02:24,936 --> 00:02:28,815 تو حتی دکتر نیستی اصلا اینجا چیکار میکنی؟ 41 00:02:28,898 --> 00:02:30,817 اوه یی‌یونگ، تو دکتر نیستی 42 00:02:30,900 --> 00:02:33,069 خانم، اوه؟- دکتر اوه؟- 43 00:02:33,153 --> 00:02:34,946 خانم اوه؟- دکتر اوه؟- 44 00:02:35,029 --> 00:02:36,197 خانم اوه؟ 45 00:02:41,119 --> 00:02:42,287 حالتون خوبه؟ 46 00:02:44,914 --> 00:02:46,249 حتما خواب می دیدید 47 00:02:46,332 --> 00:02:48,960 آره، کابوس بود 48 00:02:49,043 --> 00:02:50,086 آیگو 49 00:02:51,880 --> 00:02:54,048 ...فقط همچین کابوسی رو کم داشتم 50 00:02:57,719 --> 00:02:58,803 من هرگز برنمی گردم 51 00:02:59,679 --> 00:03:02,390 فقط جسدم میرسه اونجا 52 00:03:02,473 --> 00:03:06,060 این بسته ممتاز فقط برای مشتریان وی‌آی‌پی ماست 53 00:03:06,144 --> 00:03:10,231 ما ماساژ رو با این روغن طبیعی غنی شده با طلا به پایان می رسونیم 54 00:03:10,982 --> 00:03:11,858 باشه 55 00:03:18,656 --> 00:03:19,908 قیمتش چقدره؟ 56 00:03:21,409 --> 00:03:23,077 این بسته ایه که شما همیشه انتخاب میکردید 57 00:03:25,330 --> 00:03:26,456 میشه بگید چنده؟ 58 00:03:27,665 --> 00:03:28,499 صد؟ 59 00:03:30,460 --> 00:03:32,795 یک... یک میلیون وون؟ 60 00:03:32,879 --> 00:03:35,924 از اونجایی که امروز مراقبت از پا هم دارید، 1.2 میلیون 61 00:03:37,425 --> 00:03:38,259 صبر کن 62 00:03:39,135 --> 00:03:40,845 این عجیبه. من که یه قرونم ندارم 63 00:03:40,929 --> 00:03:42,889 نه بابا. میدونم که پولدارید 64 00:03:42,972 --> 00:03:45,016 اما پدرم پارسال ورشکست شد 65 00:03:45,099 --> 00:03:47,685 بابا بیخیال. حتما یه چیزایی ته حسابتون هست 66 00:03:47,769 --> 00:03:50,563 شک دارم. احتمالاً حساب اضافه برداشتم رو هم کامل خالی کردم 67 00:03:52,690 --> 00:03:53,608 که اینطور 68 00:03:54,192 --> 00:03:55,276 همه رو خرج کردید 69 00:03:55,360 --> 00:03:56,736 پس پول ندارید 70 00:03:56,819 --> 00:04:00,240 پس نه امروز، نه فردا و نه در آینده پول نخواهید داشت؟ 71 00:04:01,115 --> 00:04:01,950 درسته 72 00:04:06,871 --> 00:04:09,123 پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 73 00:04:09,958 --> 00:04:10,959 ببخشید؟ 74 00:04:17,215 --> 00:04:19,425 اگه پول نداری، باید با بدنت پرداختش کنی 75 00:04:19,509 --> 00:04:20,927 دنیای ما اینجوریه 76 00:04:23,846 --> 00:04:24,973 صبر کن 77 00:04:25,056 --> 00:04:26,599 این چیه؟ نکن! بس کن 78 00:04:26,683 --> 00:04:27,767 ،توی این دنیا 79 00:04:28,601 --> 00:04:32,397 کارهایی هست که باید انجام بدی حتی اگه نخوای، دکتر اوه 80 00:04:32,480 --> 00:04:34,816 مثلا کسب درآمد 81 00:04:35,733 --> 00:04:37,694 ...نه من پول دارم. جدی دار 82 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 !جدی میگم! من پول دارم 83 00:04:41,155 --> 00:04:43,366 نه. نداری 84 00:04:43,950 --> 00:04:45,827 بسیار خب. از کلیه ها شروع کنیم؟ 85 00:04:46,411 --> 00:04:47,453 موسیقی- بله خانم- 86 00:04:49,706 --> 00:04:52,250 نه! بس کن 87 00:05:00,466 --> 00:05:01,426 ...بسه 88 00:05:02,302 --> 00:05:03,970 نه صبر کن 89 00:05:07,223 --> 00:05:08,808 با ارّه نبر 90 00:05:28,536 --> 00:05:29,454 الو 91 00:05:30,913 --> 00:05:32,415 من الان دارم رانندگی میکنم 92 00:05:36,252 --> 00:05:37,920 ...چی بود؟ میشه تکرار کنید 93 00:05:40,006 --> 00:05:41,758 خانم اوه یی‌یونگ 94 00:05:41,841 --> 00:05:44,635 شما در حال حاضر از حساب اضافه برداشت بانک ما استفاده می کنید 95 00:05:45,136 --> 00:05:47,221 به نظر می رسه موعد مقرر شما هفته آینده باشه 96 00:05:47,805 --> 00:05:51,059 ما چندین بار سعی کردیم با شما تماس بگیریم، اما شما سرتون شلوغ بوده 97 00:05:53,936 --> 00:05:54,896 بله 98 00:05:54,979 --> 00:05:55,855 یکم 99 00:05:56,439 --> 00:05:57,482 ،که اینطور. در حال حاضر 100 00:05:57,565 --> 00:06:00,485 شما می تونید مبلغ اضافه برداشت 50 میلیون وون رو بازپرداخت کنید 101 00:06:00,568 --> 00:06:01,652 یا- صبر کن- 102 00:06:01,736 --> 00:06:03,029 من همه 50 میلیون رو خرج کردم؟ 103 00:06:03,780 --> 00:06:08,284 موجودی کل منفی 46407000 وون هست خانم 104 00:06:08,367 --> 00:06:12,997 اگه بازپرداخت فوری مشکله، می تونید دوره وام رو تمدید کنید 105 00:06:13,915 --> 00:06:14,874 پس من این کار رو انجام میدم 106 00:06:14,957 --> 00:06:16,459 باشه خانم 107 00:06:17,210 --> 00:06:20,755 اگه تا هفته آینده گواهی اشتغال به کارتون رو بیارید 108 00:06:20,838 --> 00:06:23,257 ندارم 109 00:06:23,341 --> 00:06:26,219 پس صورت‌حساب کسر مالیات سال قبلتون چطور؟ 110 00:06:26,302 --> 00:06:27,720 اونو هم ندارم 111 00:06:27,804 --> 00:06:29,138 در حال حاضر شغلی دارید؟ 112 00:06:31,516 --> 00:06:34,435 پس، کی قصد دارید دوباره کار کنید؟ 113 00:06:34,519 --> 00:06:38,231 میخوام کار کنم، ولی نمی تونم 114 00:06:38,314 --> 00:06:39,649 سعی کردم 115 00:06:40,191 --> 00:06:42,985 اما فکر نمی کنم محیط کار مناسب من باشه 116 00:06:43,945 --> 00:06:44,779 خیلی سخته 117 00:06:48,157 --> 00:06:49,659 پس کار کردن سخته 118 00:06:53,621 --> 00:06:55,123 ...پس در این صورت 119 00:06:56,874 --> 00:06:59,794 ،بعد از پایان موعد مقرر، و بسته به شرکت کارت اعتباری 120 00:06:59,877 --> 00:07:02,380 کارت شما ممکنه معلق بشه و محدودیتتون کاهش پیدا کنه 121 00:07:02,463 --> 00:07:04,465 به عنوان طلبکار، بانک می تونه از دادگاه 122 00:07:04,549 --> 00:07:06,134 حکم بررسی اموال بگیره 123 00:07:06,217 --> 00:07:07,552 دارایی ها می تونند مسدود بشن 124 00:07:07,635 --> 00:07:11,722 و بعد از اون ممکنه اقدام قانونی و توقیف دارایی انجام بشه خانم 125 00:07:17,437 --> 00:07:20,231 گفتید به چی نیاز دارم؟ 126 00:07:21,566 --> 00:07:23,651 ...یه گواهی- یه گواهی؟- 127 00:07:24,152 --> 00:07:25,153 …از اشتغال 128 00:07:25,736 --> 00:07:26,863 از اشتغال 129 00:07:27,780 --> 00:07:29,866 گواهی اشتغال به کار 130 00:07:29,949 --> 00:07:31,451 گواهی اشتغال به کار 131 00:07:45,465 --> 00:07:48,676 ::::::::: (راهنمای رزیدنتی) :::::::: 132 00:08:06,611 --> 00:08:08,529 چرا انقدر لفت میدی؟ 133 00:08:15,203 --> 00:08:16,287 اینطوری میری بیرون؟ 134 00:08:17,413 --> 00:08:19,707 جو یونگ، این شلوار جدیدترین مده 135 00:08:19,790 --> 00:08:20,917 درسته خوبه 136 00:08:21,918 --> 00:08:22,919 دیرمون شده. بریم 137 00:08:28,424 --> 00:08:29,425 ...یعنی 138 00:08:30,927 --> 00:08:32,094 واقعا باید برم؟ 139 00:08:32,678 --> 00:08:33,804 لعنت بهش 140 00:08:33,888 --> 00:08:36,933 (مرکز پزشکی جونگ‌نو یول‌جه) 141 00:08:37,475 --> 00:08:40,353 چون که اینجا اینترن بودی، احساس آشنایی داره، درسته؟ 142 00:08:40,436 --> 00:08:41,270 آره خب 143 00:08:41,938 --> 00:08:43,314 حداقل گم نمیشیم 144 00:08:43,981 --> 00:08:45,483 ولم کن من بچه نیستم 145 00:08:46,776 --> 00:08:48,152 این اولین بارم نیست. گولتو نمیخورم 146 00:08:48,236 --> 00:08:50,446 باید با چشم هام ببینم که وارد میشی 147 00:08:51,239 --> 00:08:53,741 تو باهوشی، پس می دونم که خوب کار می کنی 148 00:08:53,824 --> 00:08:56,035 رضایت کار خواهی داشت و همینطور هم خوب پول در میاری 149 00:08:56,577 --> 00:08:59,997 درسته، حتی می تونی دوست پیدا کنی. عالی نیست؟ 150 00:09:00,081 --> 00:09:01,165 حالا هرچی 151 00:09:01,832 --> 00:09:03,543 کی بود که سر بابا کلاه گذاشت؟ 152 00:09:03,626 --> 00:09:05,878 دوست 50 ساله ای که پنج میلیارد وون دزدید 153 00:09:06,712 --> 00:09:08,506 خب خوشحالم که مطرح کردی 154 00:09:09,131 --> 00:09:12,343 بابا تنها کسی نیست که ورشکست شد تو هم شدی. آه در بساط نداری 155 00:09:12,426 --> 00:09:14,554 خونه و ماشین نداری. فقط بدهی داری پس ببند گاله رو 156 00:09:15,596 --> 00:09:19,141 با این حال، بازگشت به اینجا شرم آوره 157 00:09:20,184 --> 00:09:22,311 برای یه بار هم که شده از مغزت استفاده کن، میشه؟ 158 00:09:22,395 --> 00:09:24,647 اون دیگه نمیتونه برات بیمارستان باز کنه 159 00:09:24,730 --> 00:09:25,940 نمی تونی رئیس باشی 160 00:09:26,023 --> 00:09:29,151 و بعد از اون آشوبی که ایجاد کردی، کدوم بیمارستان بهت کار میده؟ 161 00:09:29,235 --> 00:09:32,488 فکر می کنی می تونی به هر دانشگاه یا بیمارستان محلی که وجود داره بری؟ 162 00:09:33,489 --> 00:09:35,533 واسه همین برگشتم اینجا 163 00:09:35,616 --> 00:09:39,161 اگه من نبودم، درخواست برای استخدام اضافی رو از دست می دادی 164 00:09:39,245 --> 00:09:41,205 باید از من تشکر کنی 165 00:09:42,081 --> 00:09:43,165 باشه بابا 166 00:09:43,791 --> 00:09:44,959 میرم تو 167 00:09:45,960 --> 00:09:46,877 خدایا 168 00:09:48,045 --> 00:09:50,881 فقط تا زمانی که 50 میلیون وون رو بازپرداخت کنی، دووم بیار 169 00:09:50,965 --> 00:09:51,799 ...بعد از اون 170 00:09:54,844 --> 00:09:57,263 حالا هر چی! بعد از بازپرداخت دوباره با هم صحبت می کنیم 171 00:09:57,346 --> 00:10:00,558 ،اگه قبل از اینکه بدهیت رو پرداخت کنی کنار بکشی 172 00:10:00,641 --> 00:10:03,978 میفرستمت سینه قبرستون. شیر فهم شد؟ 173 00:10:07,106 --> 00:10:09,650 !وای نمی تونم بهت نگاه کنم، برو تو 174 00:10:12,194 --> 00:10:13,112 خداحافظ 175 00:10:31,839 --> 00:10:33,132 ...پدرس 176 00:10:38,929 --> 00:10:40,056 فقط یه سال 177 00:10:40,139 --> 00:10:42,475 لطفا فقط برای یه سال اونجا بمون 178 00:10:55,655 --> 00:10:57,073 !یه لحظه 179 00:10:58,866 --> 00:11:00,201 وایسا 180 00:11:03,996 --> 00:11:05,665 میره بالا- ممنون- 181 00:11:10,002 --> 00:11:12,046 داریم میایم بیرون- ببخشید- 182 00:11:27,853 --> 00:11:29,772 چقدر خوبه که اینجا می‌بینمت 183 00:11:30,564 --> 00:11:31,440 آره 184 00:11:32,024 --> 00:11:34,485 اتاق استراحت پارسال رفت طبقه پنجم 185 00:11:34,568 --> 00:11:36,237 لطفا تظاهر کن من رو نمی‌شناسی 186 00:11:36,320 --> 00:11:39,031 چون انگار در جریان نبودی، صرفا می‌خواستم بدونی 187 00:11:39,115 --> 00:11:40,533 از یه سال چهارمی به یه سال اولی نصیحت 188 00:11:40,616 --> 00:11:43,744 می‌تونی به بقیه سال اولی‌ها بگی به من هیچی نگو 189 00:11:43,828 --> 00:11:45,996 این عجیب‌تره که داری ازش یه مسئله بزرگ درست می‌کنی 190 00:11:47,248 --> 00:11:48,249 خیلی خب 191 00:11:49,625 --> 00:11:51,210 بعدا نگو که کمک نکردم 192 00:11:51,293 --> 00:11:52,753 هیچ وقت این اتفاق نمیوفته 193 00:11:59,176 --> 00:12:00,386 نه، برو راست 194 00:12:18,696 --> 00:12:19,989 (اتاق استراحت رزیدنت) 195 00:12:20,072 --> 00:12:22,366 (فقط پرسنل اجازه ورود دارند) 196 00:12:28,456 --> 00:12:30,291 بله، تو راهم 197 00:13:00,196 --> 00:13:03,073 متخصص زنان زایمان، اتاق استراحت رزیدنت سال اولی) (۲۰۲۳ متخصص زنان زایمان رزیدنت استخدام شده 198 00:13:26,055 --> 00:13:27,264 صبح بخیر- سلام- 199 00:13:27,348 --> 00:13:28,557 سلام 200 00:13:28,641 --> 00:13:30,893 همتون با روپوش آزمایشگاهی متفاوت بنظر میاین 201 00:13:30,976 --> 00:13:31,894 بشینین 202 00:13:35,481 --> 00:13:36,357 ممنون 203 00:13:36,440 --> 00:13:38,234 من رزیدنت سال چهارمی ام، کو دو وون 204 00:13:38,317 --> 00:13:40,402 ایشون رزیدنت سال سومیه دکتر کی اون‌می 205 00:13:40,486 --> 00:13:42,279 ایشون رزیدنت سال دومیه دکتر چا داهه 206 00:13:42,363 --> 00:13:44,406 امروز این‌ها نجات‌دهنده‌های شما هستن 207 00:13:44,490 --> 00:13:45,324 بهشون سلام کنین 208 00:13:45,407 --> 00:13:46,659 سلام بچه ها 209 00:13:47,826 --> 00:13:50,287 امروز روز اولتونه پس بیاین یکم معرفی شین 210 00:13:54,083 --> 00:13:54,917 چی؟ 211 00:13:55,000 --> 00:13:57,211 وای، این واقعیه؟ 212 00:13:58,128 --> 00:13:59,713 …مال قدیم ندیم‌هاست، ولی 213 00:13:59,797 --> 00:14:01,674 دانشجوی نمونه میاد بخش ما؟ 214 00:14:02,258 --> 00:14:05,052 منظور از “نمونه” که گفتین چیه؟ 215 00:14:05,135 --> 00:14:08,055 من تو دانشکده پزشکی دانشجوی نمونه بودم و تو امتحانات کشوری نمره بالا گرفتم 216 00:14:12,685 --> 00:14:13,894 من کیم سابی ام 217 00:14:13,978 --> 00:14:15,521 مقاله مارچ پارسالِ پروفسور جونگ مین درباره‌ی 218 00:14:15,604 --> 00:14:19,149 پیشبینی الگوریتم پره کلامپسی با استفاده از یادگیری ماشینی” خوندم" 219 00:14:19,233 --> 00:14:21,360 و به بخش تخصص زنان زایمان علاقه‌مند شدم 220 00:14:21,443 --> 00:14:23,404 و ماه پیش، بعد اینکه مقاله‌‌شون رو درباره 221 00:14:23,487 --> 00:14:26,740 مشکلات بارداری و برنامه‌ریزی جنینی در رحم” خوندم" 222 00:14:26,824 --> 00:14:28,200 تصمیمم جدی‌تر شد 223 00:14:29,368 --> 00:14:31,161 خیلی مشتاقم باهاتون کار کنم 224 00:14:31,245 --> 00:14:32,872 تو بهتر از سال بالایی‌هات هستی 225 00:14:32,955 --> 00:14:34,498 یه مقاله دیگه منتشر کرده؟ 226 00:14:35,165 --> 00:14:36,375 ‌چه بدونم- …بعدی- 227 00:14:40,296 --> 00:14:42,047 این جدی اولین باره 228 00:14:42,131 --> 00:14:44,675 درسته، معمولی نیست 229 00:14:44,758 --> 00:14:48,012 هردوتون یه دبیرستان می‌رفتین؟ همدیگه رو می‌شناختین؟ 230 00:14:50,264 --> 00:14:51,891 هردو به دبیرستان به‌جین می‌رفتیم 231 00:14:56,228 --> 00:14:57,062 نام جونگ؟ 232 00:14:57,146 --> 00:14:58,105 نام کیونگ 233 00:14:58,188 --> 00:15:00,232 درسته، نام کیونگ سال سوم باهم همکلاسی بودیم 234 00:15:00,316 --> 00:15:01,901 سال آخر همکلاسی بودیم 235 00:15:02,610 --> 00:15:04,111 درسته، ببخشید 236 00:15:05,195 --> 00:15:06,697 جونگ نام کیونگ؟ 237 00:15:07,823 --> 00:15:08,782 پیو نام کیونگ 238 00:15:11,952 --> 00:15:15,289 دکتر پیو، البته انگار موهات رو نصفه رنگ کردی 239 00:15:15,372 --> 00:15:17,750 چرا؟ پولت تموم شد؟ یا وقتت؟ 240 00:15:17,833 --> 00:15:19,168 این ترنده 241 00:15:20,377 --> 00:15:22,671 اگه بازش کنم نمی‌شه قسمت رنگ شده‌اش رو دید 242 00:15:22,755 --> 00:15:25,674 پس وقتی پروفسورها اطرافن موهام بازه 243 00:15:25,758 --> 00:15:27,718 وقتی نیستن، می‌بندمش 244 00:15:27,801 --> 00:15:29,261 مدل‌های مختلف؟ 245 00:15:29,345 --> 00:15:31,680 سرت شلوغ می‌شه خب، خودت رو معرفی کن 246 00:15:33,599 --> 00:15:35,684 سلام، من پیو نام کیونگ هستم 247 00:15:36,226 --> 00:15:40,189 ممکنه شبیه یه بچه شهریِ سختگیر باشم ولی در واقع خیلی آدم راحتی‌ام 248 00:15:40,272 --> 00:15:42,441 امیدوارم همه‌مون خوب باهم کنار بیایم 249 00:15:43,067 --> 00:15:44,526 خیلی خب- ممنون- 250 00:15:44,610 --> 00:15:45,903 …بعدی 251 00:15:48,656 --> 00:15:49,531 دکتر اوه یی‌یونگ 252 00:15:50,658 --> 00:15:52,993 من اوه یی‌یونگ هستم، ۲۸سالمه 253 00:15:54,119 --> 00:15:55,162 همین 254 00:16:00,084 --> 00:16:02,044 …دکتر اوه این طوریه که 255 00:16:02,836 --> 00:16:05,547 انترن بود و دوسال پیش اینجا رزیدنتیش رو شروع کرد 256 00:16:06,382 --> 00:16:07,883 بعدش به یه بیمارستان محلی رفت 257 00:16:09,510 --> 00:16:11,553 ساده بگم یه سال دیگه داره رزیدنتیش رو تکرار می‌کنه 258 00:16:11,637 --> 00:16:13,472 متوجهم- متوجهم- 259 00:16:15,849 --> 00:16:18,268 خب، حالا برگشته همین مهمه، مگه نه؟ 260 00:16:18,852 --> 00:16:21,563 همتون توی یه سال هستین پس باهم کنار بیاین، باشه؟ 261 00:16:22,731 --> 00:16:24,233 …و در‌آخر 262 00:16:30,280 --> 00:16:31,240 بله، خودمم 263 00:16:31,323 --> 00:16:33,242 دکتر اوم، کتتون برعکسه 264 00:16:34,493 --> 00:16:36,537 هیچکس معمولا این اشتباه رو نمی‌کنه 265 00:16:36,620 --> 00:16:38,747 درسته- اول خودتون رو معرفی کنین- 266 00:16:40,708 --> 00:16:43,377 سلام!من اوم جه‌ایل هستم و ۲۸سالمه 267 00:16:43,919 --> 00:16:45,421 اسم صحنه‌ایم هم اوم جی عه 268 00:16:45,504 --> 00:16:47,381 اسم صحنه؟ چرا اسم صحنه؟ 269 00:16:47,464 --> 00:16:48,507 “اوم‌جی؟” 270 00:16:48,590 --> 00:16:50,467 مثل اون عبارت کره‌ای واسه “لایک”؟ 271 00:16:50,551 --> 00:16:52,761 نه، اوم جی عه 272 00:16:52,845 --> 00:16:55,139 اوم، ج ی 273 00:16:55,222 --> 00:16:57,391 اولین خارجیمونه، مگه نه؟- آره- 274 00:16:57,474 --> 00:16:58,517 من خارجی نیستم 275 00:16:59,435 --> 00:17:01,437 چی؟- من مثل یه معروفیت یه شبه- 276 00:17:02,271 --> 00:17:03,856 از یه گروه موسیقی قدیمی ام 277 00:17:03,939 --> 00:17:06,400 تو یه گروه آیدل کی‌پاپ قدیمی بودم- !درسته- 278 00:17:06,483 --> 00:17:07,943 گروه چا اون‌وو 279 00:17:08,027 --> 00:17:09,111 نه، اون نه 280 00:17:09,194 --> 00:17:11,196 نه، اون بازیگره‌ست، اسمش چی بود؟ 281 00:17:11,280 --> 00:17:12,948 ییم شی‌وان، گروه اون- اوه، اون- 282 00:17:13,032 --> 00:17:14,116 نه، زی‌آ هم نه 283 00:17:15,659 --> 00:17:16,910 بهمون می‌گفتن های بویز 284 00:17:17,411 --> 00:17:18,245 ما این کار رو میکردیم 285 00:17:22,875 --> 00:17:24,626 درسته! شاید این رو دیده باشین 286 00:17:31,717 --> 00:17:34,470 عملا داری می‌گی یه آیدل کی‌پاپ بودی؟ 287 00:17:34,553 --> 00:17:37,222 خیلی خب، سریع یه چیزی بگو و جمعش کن، من سرم شلوغه 288 00:17:37,765 --> 00:17:38,974 چشم آقا 289 00:17:39,058 --> 00:17:42,519 شاید تو درس خوندن بهترین نباشم ولی کار فیزیکیم خوبه 290 00:17:42,603 --> 00:17:45,147 تا جایی که کفش‌هام پاره شن ادامه می‌دم 291 00:17:45,230 --> 00:17:46,482 از حمایتتون ممنونم 292 00:17:47,399 --> 00:17:50,152 بسیار خب به هرحال، خوشحالیم که همه اینجایین 293 00:17:50,235 --> 00:17:51,195 !تشویقشون کنین 294 00:17:51,278 --> 00:17:52,112 دست، دست 295 00:17:53,614 --> 00:17:56,575 …چون روز اولتونه 296 00:17:56,658 --> 00:17:59,328 امروز رزیدنت‌های سال آخریمون خیلی کمکتون می‌کنن 297 00:17:59,411 --> 00:18:01,080 ولی چون خیلی هم سرشون شلوغه 298 00:18:01,163 --> 00:18:03,874 بیاین دوبار ازشون یه سوال رو نپرسیم یا یه اشتباه رو دوبار‌ تکرار نکنیم 299 00:18:03,957 --> 00:18:04,833 !چشم آقا 300 00:18:04,917 --> 00:18:08,420 ولی همیشه وقتی یه چیزی رو نمی‌دونین بپرسین و چیزهایی که واضح نیستن رو چک کنین 301 00:18:08,504 --> 00:18:09,463 !چشم آقا- !چشم آقا- 302 00:18:09,546 --> 00:18:12,591 اگه اشتباهاتتون به من برسه یعنی خیلی گند زدین 303 00:18:12,674 --> 00:18:14,843 پس بیاین امیدوار باشیم امروز دیگه همدیگه رو نبینیم 304 00:18:15,636 --> 00:18:17,221 شیرفهم شد؟- !چشم آقا- 305 00:18:17,304 --> 00:18:18,889 می‌تونین برین- !می‌تونین برین- 306 00:18:22,059 --> 00:18:22,893 موفق باشین 307 00:18:22,976 --> 00:18:24,061 روز خوبی داشته باشین 308 00:18:24,144 --> 00:18:25,020 خدا نگهدار 309 00:18:41,620 --> 00:18:43,539 من میرم بخش زنان 310 00:18:44,373 --> 00:18:45,207 موفق باشی 311 00:18:48,544 --> 00:18:50,379 خب، منم باید برم 312 00:18:50,462 --> 00:18:51,547 بعدا می‌بینمتون 313 00:18:53,757 --> 00:18:54,591 سلام 314 00:18:55,676 --> 00:18:57,469 هی، من یکم ناامید شدم 315 00:18:57,553 --> 00:18:59,721 ما دوتا از دانش‌آموزهای نمونه‌ی به‌جین بودیم 316 00:18:59,805 --> 00:19:00,973 ما رقیب‌های سرسخت هم بودیم 317 00:19:01,807 --> 00:19:03,308 واقعا؟ 318 00:19:04,143 --> 00:19:05,185 فکر نکنم 319 00:19:09,148 --> 00:19:11,608 تو که حرف همکلاسی‌هامون درباره اینکه من 320 00:19:11,692 --> 00:19:13,777 تو رو تا اومدن به دانشکده پزشکی دنبال کردم باور نمی‌کنی می‌کنی؟ 321 00:19:14,278 --> 00:19:15,445 تاحالا نشنیده بودم 322 00:19:24,705 --> 00:19:26,623 اتاق عمل؟- آره- 323 00:19:26,707 --> 00:19:28,917 جراحی کیه؟- پروفسور سو جونگ‌مین- 324 00:19:29,001 --> 00:19:31,628 اه، جراحی تو روز اولت با سو جونگ‌مین؟ 325 00:19:33,714 --> 00:19:35,632 یادت نیست؟ اینجا انترن بودی 326 00:19:37,009 --> 00:19:38,093 نه، یادم نیست 327 00:19:40,053 --> 00:19:43,348 هی، چون ما همکلاسی‌های قدیمی هستیم یه چیزی بهت می‌گم 328 00:19:45,893 --> 00:19:48,854 می‌گن یه بیماری وحشتناک بومی این اطراف شده 329 00:19:48,937 --> 00:19:50,022 “به اسم “بیماری بدجنسی 330 00:19:50,856 --> 00:19:52,024 سو جونگ‌مین دیگه تو مرحله آخر این بیماریه 331 00:19:52,107 --> 00:19:55,110 با کلمات و چشم‌هاش تو رو بارها و بارها نابود می‌کنه 332 00:19:56,653 --> 00:19:58,155 این قدر ترسناکه؟- آره- 333 00:19:58,238 --> 00:20:00,824 اگه باهاش بد بیوفتی کل روز ازت انتقاد می‌کنه 334 00:20:01,575 --> 00:20:03,994 همش می‌خواد عذابمون بده 335 00:20:07,873 --> 00:20:09,958 می‌دونی لقبش چیه؟ 336 00:21:04,680 --> 00:21:05,597 سلام 337 00:21:06,223 --> 00:21:08,058 پس یه رزیدنت سال اولی جدید داریم 338 00:21:08,558 --> 00:21:09,726 خوش اومدی 339 00:21:09,810 --> 00:21:12,646 رزیدنت جدیدمون ویدیوهای جراحی‌ رو از قبل نگاه کرده؟ 340 00:21:12,729 --> 00:21:13,730 بله 341 00:21:13,814 --> 00:21:16,191 شانسته که من رو روز اولت بهت افتادم 342 00:21:16,275 --> 00:21:17,901 شنیدی که لقب من 343 00:21:18,694 --> 00:21:20,070 “جادوگر” عه؟- بله- 344 00:21:23,323 --> 00:21:24,700 کی بهت گفت؟ 345 00:21:24,783 --> 00:21:26,451 رزیدنت سال اولی پیو نام‌کیونگ 346 00:21:27,035 --> 00:21:29,371 چه همکار مفیدیه 347 00:21:32,457 --> 00:21:36,044 راستی، تازه‌کار، الان دیدت تار و مات نیست؟ 348 00:21:36,712 --> 00:21:38,630 هست- نمی‌تونی جلوت و - 349 00:21:38,714 --> 00:21:40,340 چیزهای دور رو ببینی؟ 350 00:21:40,424 --> 00:21:41,842 …بله، شما چطوری 351 00:21:42,509 --> 00:21:43,760 چه طوری می‌دونستین؟ 352 00:21:43,844 --> 00:21:46,596 مگه نه؟ خودم هم نمی‌دونم چه طور 353 00:21:47,222 --> 00:21:48,140 خانم 354 00:21:57,441 --> 00:21:58,275 درسته 355 00:22:00,736 --> 00:22:01,570 ممنونم 356 00:22:01,653 --> 00:22:03,238 خانم، از استریل بودن در اومد 357 00:22:08,410 --> 00:22:11,371 باید سریع بچه رو به دنیا بیاریم چون بیهوشه 358 00:22:11,455 --> 00:22:14,249 برش رو بلافاصله بعد از لوله گذاری انجام میدیم 359 00:22:14,333 --> 00:22:15,500 دکتر سال اولی 360 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 دقت کن 361 00:22:17,210 --> 00:22:18,545 بله خانم 362 00:22:21,715 --> 00:22:23,467 چک لیست تایم اوت رو شروع می کنم 363 00:22:24,051 --> 00:22:25,886 متخصص بیهوشی رو تایید میکنه؟ 364 00:22:25,969 --> 00:22:28,847 بله، شماره ثبت 19210681 365 00:22:28,930 --> 00:22:30,891 نام بیمار، سونگ هی‌یونگ 366 00:22:30,974 --> 00:22:33,769 تشخیص و درمان؟- گرفتگی کامل دهانه رحم- 367 00:22:33,852 --> 00:22:36,688 سزارین فلپ عرضی کاهشی انجام داده میشود (فلپ: انتقال پــوست، عضــله، استخــوان عصب و عـروق و سایر بافت ها از ناحیه ای در بدن به ناحیه آسیب دیده است) 368 00:22:36,772 --> 00:22:39,608 نمونه خون بند ناف جنین رو داریم؟- نه- 369 00:22:39,691 --> 00:22:41,526 همه چی درسته؟- آره- 370 00:22:42,152 --> 00:22:43,987 شروع بیهوشی- باشه- 371 00:22:44,654 --> 00:22:47,449 (جراحی در حال انجام است) 372 00:23:03,090 --> 00:23:04,174 رترکتور ریچاردسون 373 00:23:05,258 --> 00:23:06,551 پنس 374 00:23:17,813 --> 00:23:19,815 بکشین، یک، دو، سه 375 00:23:22,526 --> 00:23:23,527 نگهدارنده مثانه 376 00:23:24,236 --> 00:23:25,070 قیچی متزنبام 377 00:23:34,037 --> 00:23:34,871 اسکالپل (تیغ) 378 00:23:43,171 --> 00:23:44,297 فشار زیادی میدم 379 00:23:44,381 --> 00:23:46,049 اعمال فشار) (در بالای رحم 380 00:23:56,101 --> 00:23:57,269 بچه بیرونه 381 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 !سلام 382 00:23:59,396 --> 00:24:01,523 ساعت 10:23 صبح و یه دختره 383 00:24:02,941 --> 00:24:05,152 بچه خوبه؟- آره، نمره آپگار* 9- (*سیستم نمره دهی تعیین سلامت نوزاد تازه به دنیا آمده) 384 00:24:05,235 --> 00:24:07,821 سطح اشباع خوبه و نبضش بیش از 100 385 00:24:11,908 --> 00:24:12,742 سال اولی 386 00:24:13,368 --> 00:24:15,412 تو روز اول از دو جفت دستکش استفاده کردی 387 00:24:15,495 --> 00:24:16,454 روز شلوغیه، مگه نه؟ 388 00:24:17,789 --> 00:24:19,583 دو وون، بقیه اش رو به تو میسپرم 389 00:24:19,666 --> 00:24:20,584 بله، خانم 390 00:24:20,667 --> 00:24:23,295 همگی کارتون عالی بود- ممنون- 391 00:24:34,306 --> 00:24:35,599 اسمش اوه یی‌یونگ بود؟ 392 00:24:35,682 --> 00:24:37,559 اونی که تو بیمارستان محلی مشکل درست کرد؟ 393 00:24:37,642 --> 00:24:39,853 آره، اونه هر چند براش احساس بدی دارم 394 00:24:39,936 --> 00:24:42,022 روز اولی افتاد با استاد سو 395 00:24:42,105 --> 00:24:44,024 فکر کنم الانشم سر لج افتاده باهاش 396 00:24:44,107 --> 00:24:45,734 چه بدشانس 397 00:24:46,318 --> 00:24:47,485 سرنوشتشه 398 00:24:48,111 --> 00:24:49,946 و جراحی هنوز تموم نشده، درسته؟ 399 00:24:50,030 --> 00:24:51,740 روزا رو اینجوری می‌گذرونی 400 00:24:53,867 --> 00:24:57,037 تموم نشده امروز کلا جراحی زنان زایمان تومونه 401 00:25:00,457 --> 00:25:02,083 نه جدی، واقعا می‌خواد چیکار کنه؟ 402 00:25:02,167 --> 00:25:04,461 معلوم نیست؟ باید تحملش کنه 403 00:25:22,020 --> 00:25:24,147 !راه رو باز کنین! داره زایمان می‌کنه! برو کنار 404 00:25:27,025 --> 00:25:28,693 آهسته تر. خیلی سریع میری 405 00:25:29,653 --> 00:25:31,321 !نه عجله کن! سریع 406 00:25:31,863 --> 00:25:34,241 !بچه داره میاد 407 00:25:39,913 --> 00:25:40,789 الو؟ 408 00:25:41,623 --> 00:25:43,541 سریع میام بالا 409 00:25:49,005 --> 00:25:50,006 کجا بودی؟ 410 00:25:50,715 --> 00:25:51,549 بفرما 411 00:25:53,343 --> 00:25:54,177 تو اولین نفری 412 00:25:55,720 --> 00:25:56,554 درسته 413 00:26:00,517 --> 00:26:04,020 "برات آرزوی خوشبختی دارم" 414 00:26:05,689 --> 00:26:08,066 داشتم نتیجه بافت برداری آقای یون ای‌سانگ رو بررسی می کردم 415 00:26:08,149 --> 00:26:09,442 فهمیدم 416 00:26:10,318 --> 00:26:11,236 این چیه؟ 417 00:26:12,445 --> 00:26:13,280 امضای منه 418 00:26:15,699 --> 00:26:17,117 بهتره که آنلاین نفروشیش 419 00:26:17,200 --> 00:26:20,412 دکتر اوم، امروز روز شلوغیه 420 00:26:20,495 --> 00:26:22,580 وقت شوخی نداریم 421 00:26:22,664 --> 00:26:24,374 اینا نتایج آزمایش چو سون‌یونگه 422 00:26:24,457 --> 00:26:27,002 و می‌تونی نتایج بافت برداری رو تو سیستمت بررسی کنی 423 00:26:27,085 --> 00:26:28,712 نیازی نیست حضوری بپرسی 424 00:26:32,716 --> 00:26:34,342 در مورد نتیجه کنجکاو بودم 425 00:26:34,426 --> 00:26:36,636 فکر کردم می‌تونم شخصاً سریع‌تر بگیرمش 426 00:26:37,137 --> 00:26:38,346 ولی هنوز آماده نشده بود 427 00:26:50,400 --> 00:26:52,277 امکان نداره، جی دکتره؟ 428 00:26:52,360 --> 00:26:55,196 می‌دونستم همون قدر که تیکه‌ست مخم هست 429 00:26:55,697 --> 00:26:56,948 دکتر 430 00:26:57,032 --> 00:26:58,658 بله، سلام 431 00:26:58,742 --> 00:26:59,659 سلام 432 00:26:59,743 --> 00:27:03,038 بهم گفتن که بعد از جراحی زیاد ورزش کنم 433 00:27:03,121 --> 00:27:04,706 پس این دور و بر ها داشتم راه می‌رفتم 434 00:27:05,373 --> 00:27:07,250 ولی بنا به دلایلی 435 00:27:07,334 --> 00:27:09,961 تو قفسه سینه‌م احساس درد دارم و شونه‌م درد می کنه 436 00:27:10,045 --> 00:27:11,004 طبیعیه؟ 437 00:27:11,087 --> 00:27:12,881 میشه اسمتو بگی؟ 438 00:27:12,964 --> 00:27:14,132 یون جونگ‌سون 439 00:27:15,050 --> 00:27:17,844 از صبح کتفم درد میکنه 440 00:27:18,470 --> 00:27:20,347 چطوری بگم؟ قفسه سینم 441 00:27:21,264 --> 00:27:22,182 انگار داره میترکه 442 00:27:22,849 --> 00:27:25,810 ناحیه شونه و سینه‌ت سفت شده 443 00:27:26,478 --> 00:27:27,896 و احساس تنگی نفس هم داری؟ 444 00:27:27,979 --> 00:27:29,356 آره، خودشه 445 00:27:29,939 --> 00:27:31,524 این بعد از جراحی طبیعیه؟ 446 00:27:33,860 --> 00:27:34,736 یه لحظه لطفا 447 00:27:40,784 --> 00:27:43,703 الو دکتر چا متاسفم که برای پنجمین بار باهات تماس گرفتم 448 00:27:44,287 --> 00:27:46,623 فکر کنم یه مورد دیسکسیون آئورت داریم دیسکسیون آئورت زمانی اتفاق می‌افتد که آسیب به درونی‌ترین) (لایه آئورت باعث میشود تا خون بین لایه‌های دیواره آئورت جریان یابد 449 00:27:46,706 --> 00:27:47,916 چی؟ چی گفتی؟ 450 00:27:50,210 --> 00:27:51,503 پارگی آئورت 451 00:27:51,586 --> 00:27:52,712 الان میام 452 00:27:52,796 --> 00:27:55,173 از قفسه سینه سی تی اسکن گرفته؟- درسته، سی تی اسکن- 453 00:27:55,256 --> 00:27:57,634 از قفسه سینه سی تی اسکن گرفتین؟ 454 00:27:57,717 --> 00:27:59,135 اون چیه؟ 455 00:27:59,219 --> 00:28:01,846 وایسا ببینم، الان با کی حرف میزنی؟ 456 00:28:01,930 --> 00:28:04,432 بیمار قبراق روبروم وایساده 457 00:28:06,142 --> 00:28:07,936 یه بیمار پارگی آئورت 458 00:28:08,812 --> 00:28:11,523 سالم جلوته؟ 459 00:28:11,606 --> 00:28:12,982 آزه، همینجاست 460 00:28:13,066 --> 00:28:14,442 دکتر اوم 461 00:28:14,526 --> 00:28:15,402 بله، دکتر؟ 462 00:28:15,485 --> 00:28:17,153 !الان باهام شوخی میکنی؟ 463 00:28:17,737 --> 00:28:18,571 !باورم نمیشه 464 00:28:19,114 --> 00:28:20,448 (سال اول) 465 00:28:21,825 --> 00:28:23,910 به نظرم تنبل بودن شاید بهتر باشه 466 00:28:23,993 --> 00:28:26,329 زیادی مشتاقه 467 00:28:26,413 --> 00:28:27,455 این چیز خوبی نیست؟ 468 00:28:27,539 --> 00:28:28,832 همیشه سرش شلوغه 469 00:28:28,915 --> 00:28:31,960 با بیمارا صحبت می کنه سوال می پرسه و یادداشت می کنه 470 00:28:32,043 --> 00:28:34,295 بعد این کار رو بارها و بارها انجام میده 471 00:28:34,379 --> 00:28:36,297 ولی هیچ وقت جواب درست رو پیدا نمیکنه 472 00:28:36,381 --> 00:28:38,842 ما هم یه زمانی مثل اون بودیم ماه مارس پارسال رو یادت نیست؟ 473 00:28:38,925 --> 00:28:42,053 فکر نکنم اینطوری بودم- آره بودی. خودم شاهدم- 474 00:28:44,013 --> 00:28:46,683 با این حال، یه اخلاق خوب داره 475 00:28:48,351 --> 00:28:49,853 سخت کوشه 476 00:28:50,812 --> 00:28:51,730 عیبش چیه؟ 477 00:28:53,690 --> 00:28:55,024 اینکه سخت کوشه 478 00:28:59,362 --> 00:29:00,572 این نیز بگذرد 479 00:29:00,655 --> 00:29:02,365 یه چشم بهم بزنی تابستونم میاد 480 00:29:08,621 --> 00:29:10,498 (سال اول) 481 00:29:14,377 --> 00:29:15,962 الان چیه دکتر اوم؟ 482 00:29:17,213 --> 00:29:18,173 پس 483 00:29:18,840 --> 00:29:22,510 تا وقتی که جراحی نکنیم نمی دونیم؟ 484 00:29:22,594 --> 00:29:23,428 آره 485 00:29:24,095 --> 00:29:26,765 اگه به بخش 2-1 توضیح رویه نگاه کنی 486 00:29:26,848 --> 00:29:29,934 بعد از برش پوست، میزان بیماری تو حفره شکمی رو ارزیابی می کنیم 487 00:29:30,018 --> 00:29:33,021 و تعیین می کنیم که کدوم اندام ها باید برداشته‌شن 488 00:29:33,980 --> 00:29:34,814 فهمیدم 489 00:29:35,690 --> 00:29:37,066 دکتر 490 00:29:37,817 --> 00:29:38,651 ...این 491 00:29:40,987 --> 00:29:42,071 جراحی اونقدر سنگینی 492 00:29:42,822 --> 00:29:45,158 که نیست نه؟ 493 00:29:48,369 --> 00:29:52,832 اگه در حین جراحی سرطان پیدا کنیم، وسعت جراحی ممکنه بیشتر بشه 494 00:30:04,344 --> 00:30:05,178 ببخشید 495 00:30:05,762 --> 00:30:07,847 طبق کتاب‌های درسی، جراحی 4 تا 5 ساعت طول می‌کشه 496 00:30:07,931 --> 00:30:10,892 و احتمال عوارضش تقریباً 30 درصده 497 00:30:12,018 --> 00:30:13,603 میشه لطفا اینجا رو امضا کنین؟ 498 00:30:24,489 --> 00:30:25,323 متاسفم 499 00:30:34,999 --> 00:30:36,584 قبل وقت غذا دیدمت 500 00:30:37,210 --> 00:30:38,294 از غذات لذت ببر 501 00:30:44,884 --> 00:30:48,012 (فقط پرسنل مجاز) 502 00:31:02,902 --> 00:31:04,404 این خیلی کمه؟ بیشتر می‌خوای؟ 503 00:31:04,487 --> 00:31:05,405 نه، ممنون 504 00:31:05,488 --> 00:31:07,365 خط طولانیه، به حرکت رو به جلو ادامه بدین 505 00:31:07,448 --> 00:31:08,908 اسفناج؟ 506 00:31:08,992 --> 00:31:10,702 بعدی، دنده کبابی؟ 507 00:31:10,785 --> 00:31:11,870 پنج تا لطفا- ...پنج- 508 00:31:12,954 --> 00:31:13,788 واقعا؟ 509 00:31:19,127 --> 00:31:20,545 جوانه لوبیا؟- سه تا- 510 00:31:23,381 --> 00:31:24,966 توفو- یه دونه؟- 511 00:31:31,347 --> 00:31:34,017 حداقل امروز بین عمل های جراحی یه استراحتی کردی 512 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 خیلی خوش شانسی 513 00:31:37,312 --> 00:31:38,271 بخور 514 00:31:39,188 --> 00:31:40,732 امروز ساعت چند باید بریم؟ 515 00:31:43,276 --> 00:31:44,611 ...با این وضع 516 00:31:46,112 --> 00:31:47,614 خدایا، سر وقت قرار نیست بریم خونه 517 00:31:47,697 --> 00:31:49,157 لعنتی 518 00:31:49,782 --> 00:31:52,619 چرا سر وقت سر کار میایم ولی هیچ وقت سر وقت بیرون نمیریم؟ 519 00:31:54,746 --> 00:31:55,872 حتما غذا بخور 520 00:32:07,425 --> 00:32:08,509 داره خونریزی میکنه 521 00:32:08,593 --> 00:32:10,595 چیکار میکنی، سال اولی؟ 522 00:32:10,678 --> 00:32:12,764 دستمال- دستمال؟- 523 00:32:12,847 --> 00:32:14,390 کلمه انگلیسیش چی بود؟ 524 00:32:14,474 --> 00:32:15,433 دستمال، لطفا 525 00:32:16,017 --> 00:32:19,145 هیچ دستمالی تو اتاق عمل نیست، فقط گازه 526 00:32:19,228 --> 00:32:21,272 برای روز اول خیلی کندی 527 00:32:22,482 --> 00:32:23,524 متاسفم 528 00:32:27,028 --> 00:32:27,862 ببر 529 00:32:35,078 --> 00:32:36,162 سوغاتیه این؟ 530 00:32:36,829 --> 00:32:37,747 بندازش دور 531 00:32:38,247 --> 00:32:39,832 اینم باید بهت بگم؟ 532 00:32:45,880 --> 00:32:48,800 سال اولی، چرا اونجا گذاشتیش وقتی میتونستی بندازیش؟ 533 00:32:58,267 --> 00:33:00,103 کدوم بیمارستان بهت یاد داده اونجا بذاریش؟ 534 00:33:00,186 --> 00:33:01,521 …تو جونگ‌نو یول‌جه- !هی- 535 00:33:03,439 --> 00:33:06,567 اشیا ممکنه تهش برن تو بدن مریض !اگه تو محل جراحی ولشون کنی 536 00:33:06,651 --> 00:33:07,694 !همین الان از شرش خلاص شو 537 00:33:28,464 --> 00:33:30,717 سفت نگهش میدارم و بعدا بیرون دورش میندازم 538 00:33:32,760 --> 00:33:34,637 نخ رو بگیر و همین الان برو 539 00:33:36,472 --> 00:33:38,975 !همین الان از اتاق برو بیرون 540 00:33:53,448 --> 00:33:54,949 لعنت بهش 541 00:34:02,790 --> 00:34:04,208 مگه من گفتم تکون بخوری؟ 542 00:34:04,292 --> 00:34:07,128 بهت گفتم اونجا وایستا و با دقت ببین 543 00:34:07,879 --> 00:34:10,506 پشت سرمم چشم دارم- بله، خانم- 544 00:34:11,591 --> 00:34:12,425 ببر 545 00:34:21,809 --> 00:34:22,643 لعنت بهش 546 00:34:40,870 --> 00:34:41,829 ببخشید، دکتر چا 547 00:34:42,413 --> 00:34:44,123 تق، تق. شرمنده که مزاحمتون میشم 548 00:34:44,207 --> 00:34:46,209 بیا تو. چیشده؟ 549 00:34:47,126 --> 00:34:50,922 همین تازه بیمار لی سوک‌جا اتاق 1014 رو چک کردم 550 00:34:51,005 --> 00:34:52,006 و؟ 551 00:34:53,049 --> 00:34:54,050 فشار خونش نرماله 552 00:34:54,675 --> 00:34:55,760 و درن جکسون* چی؟ (برای تخلیه خون و ترشحات و هوا از ناحیه عمل) 553 00:35:00,389 --> 00:35:01,474 دوباره میرم چک کنم 554 00:35:04,477 --> 00:35:06,729 البته. میتونی بری 555 00:35:12,860 --> 00:35:13,820 ببخشید، دکتر چا 556 00:35:13,903 --> 00:35:15,196 تق، تق 557 00:35:16,155 --> 00:35:17,406 به این زودی برگشتی؟ 558 00:35:20,159 --> 00:35:21,577 همین اون طرف سالن بود 559 00:35:22,537 --> 00:35:26,707 درن جکسون تخلیه‌اش کمه و رنگش هم خوب به نظر میاد 560 00:35:26,791 --> 00:35:28,292 باشه. خسته نباشی 561 00:35:29,085 --> 00:35:30,086 دکتر چا 562 00:35:30,711 --> 00:35:35,049 بیمار کیم مین‌سوک اتاق 1012 از بینیش مایع شفافی ترشح میشه 563 00:35:35,842 --> 00:35:39,804 بعد جراحی، سردرد داشته ولی تب نه 564 00:35:40,638 --> 00:35:42,390 ولی مایع شفافی از بینیش میریزه 565 00:35:42,473 --> 00:35:43,558 خب؟ 566 00:35:43,641 --> 00:35:44,851 …پس احتمالا 567 00:35:44,934 --> 00:35:46,144 احتمالا؟ 568 00:35:49,772 --> 00:35:51,691 شکستگی جمجمه‌ست؟ 569 00:35:53,651 --> 00:35:56,028 اول، پارگی آئورت 570 00:35:56,112 --> 00:35:57,905 و الان، شکستگی جمجمه؟ 571 00:35:58,739 --> 00:36:00,867 بله، حداقل نظر من اینه 572 00:36:02,368 --> 00:36:07,206 خانم کیم دیروز جراحی داشته پس تموم روز تو تخت بوده 573 00:36:07,290 --> 00:36:10,960 پس چطور سرش احتمال داره ضربه خورده باشه؟ 574 00:36:11,043 --> 00:36:12,837 چطور؟ کجا؟ 575 00:36:13,546 --> 00:36:14,380 چرا؟ 576 00:36:15,464 --> 00:36:16,632 نمیتونم اینو بهتون بگم 577 00:36:16,716 --> 00:36:19,802 ولی شکستگی جمجمه میتونه باعث ریزش مایع مغزی از بینی بشه 578 00:36:19,886 --> 00:36:21,095 تو دانشکده پزشکی یاد گرفتم 579 00:36:21,179 --> 00:36:23,681 پس هر نیم ساعت داشتم ترشحات بینیش رو چک میکردم 580 00:36:23,764 --> 00:36:25,308 دکتر اوم- بله؟- 581 00:36:25,808 --> 00:36:27,894 …نمیخواستم اینو بگم، ولی 582 00:36:27,977 --> 00:36:28,936 شما هیچوقت 583 00:36:29,478 --> 00:36:30,646 آبریزش بینی نگرفتین؟ 584 00:36:31,397 --> 00:36:33,649 چرا گرفتم- گرفتین، درسته؟- 585 00:36:33,733 --> 00:36:37,737 هممون گاهی اوقات میگیریم من میگیرم. شما میگیری 586 00:36:37,820 --> 00:36:39,197 جویون؟- بله؟- 587 00:36:39,280 --> 00:36:41,115 آبریزش بینی میگیری؟- بله میگیرم- 588 00:36:41,199 --> 00:36:42,533 میبینی؟ همه میگیرن 589 00:36:42,617 --> 00:36:46,495 بیمارها هم میگیرن دکترها میگیرن. پرستارها میگیرن 590 00:36:46,579 --> 00:36:50,666 !تموم بشریت آبریزش بینی میگیرن 591 00:36:50,750 --> 00:36:52,335 !محض رضای خدا 592 00:37:03,512 --> 00:37:05,514 حالتون خوبه، خانم؟ 593 00:37:05,598 --> 00:37:07,266 با دقت دارم چکتون میکنم 594 00:37:07,350 --> 00:37:08,226 دکتر 595 00:37:08,309 --> 00:37:10,603 شما صحیح و سالم زایمان میکنید، خانم 596 00:37:10,686 --> 00:37:12,813 مشکلی نیست. میتونین روم حساب کنید 597 00:37:12,897 --> 00:37:14,398 نه این نیست 598 00:37:14,482 --> 00:37:15,691 ببخشید؟ 599 00:37:16,317 --> 00:37:18,527 شما کسی هستین که خوب به نظر نمیرسین 600 00:37:19,320 --> 00:37:21,239 منم خیلی ترسیدم 601 00:37:21,322 --> 00:37:22,907 ببخشید 602 00:37:28,120 --> 00:37:29,413 پیو نام‌کیونگ بود، نه؟ 603 00:37:29,914 --> 00:37:31,666 آره، فکر کنم 604 00:37:31,749 --> 00:37:32,959 کجا داری میری؟ 605 00:37:35,253 --> 00:37:36,963 برم امضای این فرم رضایت جراحی رو بگیرم 606 00:37:38,631 --> 00:37:42,343 بین رزیدنت‌های الان، فکر کنم من توی گرفتن امضا بهترین باشم 607 00:37:43,803 --> 00:37:44,637 خوش به حالت 608 00:37:45,661 --> 00:37:52,661 609 00:37:54,230 --> 00:37:56,816 دارین میگین امضاش نمیکنید؟ 610 00:37:57,400 --> 00:37:58,734 نه امضا نمیکنم 611 00:38:01,070 --> 00:38:02,154 پسش بگیر 612 00:38:03,447 --> 00:38:06,492 پس میخواین یه کم دیگه امضاش کنید؟ 613 00:38:06,575 --> 00:38:08,411 من نمیخوام جراحی بشم 614 00:38:09,829 --> 00:38:12,748 ولی شما باید بشید 615 00:38:14,125 --> 00:38:15,751 باید همین الان امضاش کنید 616 00:38:16,502 --> 00:38:18,129 دکتر 617 00:38:18,212 --> 00:38:21,716 میشه ازتون یه چی بپرسم؟ 618 00:38:24,302 --> 00:38:27,680 شما دکترها خیلی باهوشید 619 00:38:28,973 --> 00:38:33,602 کلی کلمات سخت روی اون فرم رضایت نوشته شده 620 00:38:33,686 --> 00:38:36,522 بازم شما همشون رو حفظ میکنین تا بهمون توضیح بدین 621 00:38:37,106 --> 00:38:40,109 و به تموم سؤال‌هامون جواب میدین 622 00:38:41,110 --> 00:38:42,737 پس من سوال دارم 623 00:38:43,988 --> 00:38:45,239 …چرا من 624 00:38:48,451 --> 00:38:52,705 با این بیماری وحشتناک نفرین شدم؟ 625 00:38:55,416 --> 00:38:56,292 ببخشید؟ 626 00:38:57,251 --> 00:38:58,085 …میدونین 627 00:38:59,754 --> 00:39:00,921 من هیچوقت زهرماری نخوردم 628 00:39:01,547 --> 00:39:02,798 یا اهل دود و دم نبودم 629 00:39:03,382 --> 00:39:07,970 و سعی کردم خوب و درست و حسابی زندگی کنم 630 00:39:09,013 --> 00:39:11,098 میترسیدم مجازات بشم 631 00:39:12,350 --> 00:39:13,184 پس 632 00:39:13,684 --> 00:39:16,145 چرا این بلا سرم اومد 633 00:39:16,979 --> 00:39:20,232 اونم برای دومین بار؟ 634 00:39:24,153 --> 00:39:25,404 …خب 635 00:39:27,198 --> 00:39:28,616 اگه من دلیلش رو میدونستم 636 00:39:29,617 --> 00:39:31,786 حداقل خیلی حس گناه نمیکردم 637 00:39:42,671 --> 00:39:45,174 پس، دلیلش چیه؟ دکتر؟ 638 00:39:49,887 --> 00:39:52,681 انسان خوبی بودن 639 00:39:54,308 --> 00:39:57,853 و… برگشت سرطان 640 00:39:58,771 --> 00:40:01,065 بهم ربطی ندارن 641 00:40:04,276 --> 00:40:05,236 که اینطور 642 00:40:37,059 --> 00:40:38,185 !هی! خبر خوب 643 00:40:38,811 --> 00:40:39,770 قرار از پیش تعیین شده؟ 644 00:40:42,022 --> 00:40:42,857 اشتباهه 645 00:40:43,524 --> 00:40:45,609 حتی خبر بهتریه 646 00:40:45,693 --> 00:40:47,361 بهتر؟ چیه؟ 647 00:40:47,445 --> 00:40:48,946 استاد سو 648 00:40:50,197 --> 00:40:51,198 بهمون کارت اعتباریش رو داده 649 00:40:51,907 --> 00:40:53,742 چرا؟- گفتش، برای اینکه امروز خیلی زحمت کشیدیم- 650 00:40:53,826 --> 00:40:55,453 میتونیم غذای خوبی خودمون رو مهمون کنیم 651 00:40:55,536 --> 00:40:57,538 چی بخوریم؟ چی میخوای؟ 652 00:40:57,621 --> 00:40:59,206 من قرار شام دارم، ببخشید 653 00:40:59,290 --> 00:41:00,958 فردا میبینمت، خداحافظ 654 00:41:01,041 --> 00:41:03,544 هی، کی این وقت شب قرار شام داره؟ 655 00:41:03,627 --> 00:41:06,338 باید یه کتابی رو برگردونم بیا دفعه بعد غذا بخوریم 656 00:41:06,422 --> 00:41:08,883 این کتاب خودت نیست؟ …به کجا داری پسش میدی 657 00:41:22,897 --> 00:41:24,148 گشنم نیست 658 00:41:26,859 --> 00:41:27,860 از غذا لذت ببر 659 00:41:29,236 --> 00:41:30,488 تنها نمیتونم غذا بخورم 660 00:41:32,156 --> 00:41:34,366 پس بیا دفعه بعد باهم غذا بخوریم- باشه- 661 00:41:35,826 --> 00:41:36,744 موفق باشی 662 00:42:21,247 --> 00:42:23,832 باید ازم میخواستی میتونستم برسونمت 663 00:42:32,216 --> 00:42:34,718 استاد سو همیشه روزهای جراحی حساسه 664 00:42:35,386 --> 00:42:38,556 هیچ منظور بدی ازش نداره پس امیدوارم درکش کنی 665 00:42:40,015 --> 00:42:41,267 نه، فقط تحملش کن 666 00:42:46,230 --> 00:42:47,898 حتما خیلی خسته‌ای 667 00:42:49,358 --> 00:42:51,068 تو خونه حرف از بیمارستان نباشه 668 00:42:51,819 --> 00:42:52,695 خیلی خب 669 00:42:54,488 --> 00:42:57,074 …چرا باید سرکار مخفی نگه داریم که ما 670 00:42:58,242 --> 00:43:00,244 رابطمون عجیبه؟ 671 00:43:00,327 --> 00:43:01,203 چی انقدر عجیبه؟ 672 00:43:01,287 --> 00:43:03,330 اگه خبردار بشن فایده‌اش چیه؟ 673 00:43:06,083 --> 00:43:07,501 من میتونم هر زمان استعفا بدم 674 00:43:07,585 --> 00:43:09,086 شک دارم به این زودی ها باشه 675 00:43:09,169 --> 00:43:11,422 اشتباه میکنی اگه بخوام فردا استعفا میدم 676 00:43:11,505 --> 00:43:12,840 شک دارم 677 00:43:12,923 --> 00:43:14,925 خدایا! انقدر آزاردهنده نباش 678 00:43:15,467 --> 00:43:16,594 پروردگارا، زهره ترکم کردی 679 00:43:43,829 --> 00:43:45,497 جدی میگی؟ 680 00:43:48,626 --> 00:43:49,710 کاری نکردم 681 00:43:53,005 --> 00:43:54,256 پای منه، میدونی؟ 682 00:43:57,885 --> 00:43:59,011 من نبودم 683 00:43:59,094 --> 00:44:00,262 موش بود 684 00:44:00,346 --> 00:44:03,641 شنیدم این روزها موش‌ها همه جا هستن- واقعا؟ جای تعجب نیست- 685 00:44:04,433 --> 00:44:05,392 بیا، عزیزم 686 00:44:06,226 --> 00:44:08,437 همه چیزهای گرون رو بخور 687 00:44:09,063 --> 00:44:11,231 قبل اینکه خواهرت و این احمق همش رو بخورن 688 00:44:12,399 --> 00:44:13,734 تو هم باید بخوری 689 00:44:13,817 --> 00:44:16,737 دیدن غذا خوردن تو به اندازه کافی برام خوبه 690 00:44:18,113 --> 00:44:18,989 شوهر خواهر 691 00:44:19,573 --> 00:44:22,326 خیلی زود تو بیمارستان قلبت رو یه چک کن 692 00:44:22,993 --> 00:44:25,329 لابد مریضی که هنوز اینجوری عاشقی 693 00:44:25,412 --> 00:44:28,165 هی، بهت گفتم با احترام باهاش حرف بزنی 694 00:44:28,248 --> 00:44:31,251 سونگ‌وون ازت بزرگ‌تره، باشه؟ عصبانیتت رو سر اون خالی نکن 695 00:44:32,419 --> 00:44:34,588 دو وون، آداب غذا خوردنت کجا رفته؟ 696 00:44:34,672 --> 00:44:36,715 چرا بهش لگد میزنی؟ 697 00:44:37,675 --> 00:44:39,593 داری یی‌یونگ رو معذب میکنی 698 00:44:41,762 --> 00:44:43,722 ببخشید. به گمونم تقصیر منه 699 00:44:44,890 --> 00:44:47,184 فقط اینو یه راهی برای جبران لطفمون بدون 700 00:44:48,352 --> 00:44:50,646 دو وون، امروز چطور بود؟ 701 00:44:50,729 --> 00:44:51,563 حالش خوبه؟ 702 00:44:52,147 --> 00:44:53,816 مشکل به وجود آورد؟ 703 00:44:54,358 --> 00:44:55,567 نه، کارش خوب بود 704 00:44:56,485 --> 00:44:57,528 کارشو خوب انجام داد 705 00:45:02,199 --> 00:45:04,576 ،خب امروز ...تو اتاق عمل، جویونگ 706 00:45:04,660 --> 00:45:05,536 نگو 707 00:45:07,663 --> 00:45:08,539 باشه 708 00:45:12,251 --> 00:45:13,502 چی شد؟ 709 00:45:15,879 --> 00:45:18,257 ،پروفسور بهش گفت یه تیکه نخ بخیه‌ رو بندازه دور 710 00:45:18,340 --> 00:45:20,342 اما اون نمی‌دونست که کجا بندازتش 711 00:45:20,426 --> 00:45:22,803 ،بخاطر همین اینجوری شد، بعد 712 00:45:22,886 --> 00:45:23,929 بهت گفتم تمومش کن 713 00:45:26,974 --> 00:45:28,183 اون خیلی تلاش کرد 714 00:45:28,267 --> 00:45:29,268 ...نگو که 715 00:45:30,352 --> 00:45:32,813 هیچی نشده از چشم پرفسور افتادی؟ 716 00:45:32,896 --> 00:45:35,691 اون نمی‌تونه به همین زودیا تسلیم بشه- کی گفته؟- 717 00:45:36,984 --> 00:45:39,069 تو می‌تونی به اون سرعت 50 میلیون بدهی رو تسویه کنی؟ 718 00:45:39,153 --> 00:45:40,779 پنجاه میلیون برات شوخیه؟ 719 00:45:42,948 --> 00:45:47,077 تازشم، وقتی پول نداری باید کمتر خرج می‌کردی 720 00:45:47,161 --> 00:45:49,955 ولی بدون فکر چپ و راست ولخرجی کردی 721 00:45:50,038 --> 00:45:52,958 ،از همون وقتی که بی‌پروا شروع به ولخرجی کردی می‌دونستم اینجوری میشه 722 00:45:53,041 --> 00:45:55,252 ،حتی اگه کل حقوق ماهیانه‌ات رو هم بدی به بانک 723 00:45:55,335 --> 00:45:57,504 باید یه‌سال برای پرداخت اصل پول کار کنی 724 00:45:57,588 --> 00:45:59,423 به‌خودت بیا، بچه پررو 725 00:45:59,506 --> 00:46:00,632 لعنتی 726 00:46:01,467 --> 00:46:04,136 حتما باید به همه درمورد بدهیم می‌گفتی 727 00:46:04,845 --> 00:46:05,679 من نمی‌خورم 728 00:46:05,762 --> 00:46:08,015 خدای‌من، دو وون، بیا یکم ماهی بخور 729 00:46:09,266 --> 00:46:10,642 ،اگه بخاطر دو وون نبود 730 00:46:10,726 --> 00:46:12,853 هیچوقت نمی‌تونستی بری یه همچین بیمارستان بزرگی 731 00:46:15,355 --> 00:46:17,357 تو درمورد کمبود متقاضیا بهم گفتی 732 00:46:20,110 --> 00:46:21,195 ،وقتی داشتیم غذا می‌خوردیم 733 00:46:21,278 --> 00:46:24,323 من فقط گفتم که دپارتمانمون کمبود داره و متقاضیای بیشتریو قبول می‌کنه 734 00:46:24,907 --> 00:46:27,576 ولی نمی‌دونستم که درخواست میدی 735 00:46:29,495 --> 00:46:31,747 واقعا فکر نمی‌کردم قبول بشی 736 00:46:35,542 --> 00:46:38,754 اینا همش سوءاستفاده از قدرت و روابط مدرسه و منطقه‌ایه 737 00:46:38,837 --> 00:46:39,713 چیزهای بد 738 00:46:39,796 --> 00:46:41,215 من چه قدرتی دارم آخه 739 00:46:41,298 --> 00:46:43,926 ...اگه تکون دادن دهنم موقع شام قدرت حساب بشه 740 00:46:47,221 --> 00:46:48,347 حسابه؟ 741 00:46:48,430 --> 00:46:52,434 چه روابط مدرسه یا منطقه‌ایی داری؟ فکر کردی کی هستی؟ 742 00:46:52,518 --> 00:46:54,811 فقط زمانش درست بود 743 00:46:54,895 --> 00:46:57,064 تو فقط به لطف توانایی‌هات قبول شدی 744 00:46:57,147 --> 00:46:59,274 لوسش نکن همینجوری کردی که نتیجه‌ش شده این 745 00:46:59,358 --> 00:47:00,651 کی منو لوس کرده؟ 746 00:47:00,734 --> 00:47:02,110 مامان و بابا 747 00:47:02,611 --> 00:47:03,904 و دیکه کی؟ هیچ‌کس 748 00:47:03,987 --> 00:47:06,156 مامان‌بزرگ، خاله‌ها و عمو !یه‌عالمه‌ان 749 00:47:07,115 --> 00:47:08,158 بله، کو دو وون هستم 750 00:47:08,992 --> 00:47:11,537 خانم اون سانگ‌می رو به من میسپارین؟ 751 00:47:12,204 --> 00:47:13,789 متوجه شدم، همین الان میام 752 00:47:15,624 --> 00:47:17,793 دو وون، حداقل غذاتو تموم کن 753 00:47:23,298 --> 00:47:24,800 باید برم بیمارستان 754 00:47:25,300 --> 00:47:26,260 دوباره؟ 755 00:47:26,343 --> 00:47:28,512 یه فلو که مرخصیه، یه خواهشی کرده 756 00:47:29,846 --> 00:47:30,681 بیا 757 00:47:34,226 --> 00:47:36,812 دکتر اوه، امیدوارم فردا ببینمتون 758 00:47:38,105 --> 00:47:38,939 خدای من 759 00:47:39,606 --> 00:47:41,483 حتی نمی‌تونه در آرامش غذا بخوره 760 00:47:42,109 --> 00:47:44,027 فکر کنم روزهاست که خوب نخوابیده 761 00:47:44,111 --> 00:47:46,154 گفته بودم که این کار نمی‌ارزه 762 00:47:47,155 --> 00:47:49,116 آیگوووو دختره‌ی لوس ننر 763 00:47:55,872 --> 00:47:58,000 نتایح آزمایشو تو ای‌ام‌آر (سیستم ثبت الکترونیکی سوابق پزشکی) چک کن 764 00:47:59,042 --> 00:48:00,294 مونیتور رو می‌بینی؟ 765 00:48:01,295 --> 00:48:04,089 ضربان قلب بچه رو ببین و انقباضات رحمی رو چک کن 766 00:48:04,172 --> 00:48:05,841 اگه چیزی بنظر مشکوک بود بهم بگو 767 00:48:06,758 --> 00:48:08,135 حتما بهم زنگ بزن، باشه؟ 768 00:48:10,387 --> 00:48:12,139 کل شبو بیدار بودی؟- آره- 769 00:48:13,390 --> 00:48:15,892 ،اگه از چیزی مطمئن نبودی از پرستارا بپرس 770 00:48:15,976 --> 00:48:16,852 باشه 771 00:48:16,935 --> 00:48:18,687 دارم می‌رم اتاق عمل، برمی‌گردم 772 00:48:19,771 --> 00:48:21,982 قراره تنها باشم؟- همراه می‌خوای؟- 773 00:48:22,649 --> 00:48:24,276 وای، نه 774 00:48:28,780 --> 00:48:30,324 خانم لی یونگ‌سون 775 00:48:31,199 --> 00:48:32,618 بیمار پروفسور سوئه 776 00:48:33,952 --> 00:48:36,330 لعنتی، باز اون جادوگر؟ 777 00:48:36,413 --> 00:48:39,583 با‌دقت تحت‌نظرش داشته باش اگه هر کاهش ضربانی از دستمون دربره کار هممون تمومه 778 00:48:43,587 --> 00:48:45,756 همیشه گیر سو جونگ‌مین میفتم 779 00:48:49,801 --> 00:48:50,636 !دکتر 780 00:48:53,889 --> 00:48:56,224 هیچ دکتری اینجا نیست 781 00:48:56,975 --> 00:48:59,728 دکتر! می‌شه لطفا بیاین اینجا؟ 782 00:48:59,811 --> 00:49:01,355 هیچکی اینجا نیست 783 00:49:03,106 --> 00:49:03,940 دکتر؟ 784 00:49:08,445 --> 00:49:09,488 بله، دارم میام 785 00:49:12,866 --> 00:49:14,034 یکم سرده 786 00:49:15,077 --> 00:49:15,911 لعنتی 787 00:49:16,536 --> 00:49:18,872 ،این همه وقت چرا الان باید مرخصی باشی؟ 788 00:49:19,915 --> 00:49:21,667 گفتنش برام 789 00:49:23,126 --> 00:49:25,212 زیادی خجالت‌آوره 790 00:49:27,047 --> 00:49:29,049 وقتی بهت اشاره کردم، هیچکی اهمیت نداد 791 00:49:30,592 --> 00:49:31,677 پزشک مسئول؟ 792 00:49:35,013 --> 00:49:36,181 که اینطور 793 00:49:36,973 --> 00:49:37,808 باشه 794 00:49:38,392 --> 00:49:39,267 خداحافظ 795 00:49:40,894 --> 00:49:42,396 دکتر! یه لحظه 796 00:49:43,021 --> 00:49:44,064 بیاین اینجا 797 00:49:45,649 --> 00:49:46,525 ...خب 798 00:49:49,152 --> 00:49:50,404 بفرمایین 799 00:49:52,531 --> 00:49:53,532 دکتر 800 00:49:53,615 --> 00:49:56,076 خیلی ازتون ممنونم 801 00:49:57,703 --> 00:50:01,832 (دوست‌پسر قبلیم نیست) 802 00:50:01,915 --> 00:50:02,749 ...ببین 803 00:50:04,292 --> 00:50:05,877 بار دوممه 804 00:50:06,878 --> 00:50:07,963 اما این یه رازه 805 00:50:15,178 --> 00:50:17,305 اوکی، فهمیدم 806 00:50:17,389 --> 00:50:18,223 عزیزم 807 00:50:18,807 --> 00:50:20,267 !عزیزم 808 00:50:20,350 --> 00:50:21,476 ...وای، من 809 00:50:21,560 --> 00:50:23,103 من خیلی می‌ترسم 810 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 نمی‌دونم بقیه چطور می‌تونن خیلی راحت بچه به‌ دنیا بیارن 811 00:50:27,190 --> 00:50:29,234 می‌خوای چیکار کنم؟ 812 00:50:29,317 --> 00:50:30,777 منم خیلی نگرانم 813 00:50:31,403 --> 00:50:33,822 دکتر، بچه قراره به زودی به‌دنیا بیاد؟ 814 00:50:33,905 --> 00:50:35,866 بچه خوبه؟ 815 00:50:35,949 --> 00:50:39,453 خب دهانه‌ی رحمش اصلا هنوز باز نشده 816 00:50:39,536 --> 00:50:42,289 ...‌اگه بار دومش بود، پروسه سریع‌تر می‌بود 817 00:50:44,583 --> 00:50:45,959 اما بار اولشه 818 00:50:47,335 --> 00:50:49,463 پس ممکنه بیشتر طول بکشه 819 00:50:49,546 --> 00:50:52,674 بذار از پروفسور بپرسم، برمی‌گردم 820 00:50:54,551 --> 00:50:56,344 ممنون، دکتر 821 00:50:56,428 --> 00:50:57,429 ممنون 822 00:50:58,263 --> 00:50:59,806 ...همینطور اگه قبلا سزارین کرده بود 823 00:51:02,225 --> 00:51:03,351 ..‌‌.یا زایمان طبیعی 824 00:51:04,060 --> 00:51:06,688 اونوقت اوضاع ممکن بود متفاوته باشه 825 00:51:06,772 --> 00:51:08,648 ،اما اونجایی که این اولین زایمانشه 826 00:51:09,149 --> 00:51:11,943 لطفا اگه خیلی درد داشت بهم بگین 827 00:51:12,027 --> 00:51:13,278 باشه، ممنون 828 00:51:14,321 --> 00:51:15,155 ممنون 829 00:51:16,156 --> 00:51:17,032 صبر کنین، دکتر 830 00:51:29,336 --> 00:51:30,212 کارت تموم شد؟ 831 00:51:32,756 --> 00:51:34,007 آره، بخور 832 00:51:38,887 --> 00:51:41,014 چه آدم عجیبی 833 00:51:41,097 --> 00:51:43,934 من فقط نیم‌ساعت دیر اطلاع دادم چرا اونقدر دعوام کرد؟ 834 00:51:45,227 --> 00:51:48,605 اصلا کی تو مارچ میره مرخصی؟ 835 00:51:51,107 --> 00:51:53,235 می‌خوای اصلا یه‌دفعه با دستات غذا بخور 836 00:51:54,110 --> 00:51:55,612 کی اینو آورده؟ 837 00:51:55,695 --> 00:51:57,739 همسر یه بیمار به‌عنوان تشکر بهم داده 838 00:51:57,823 --> 00:52:00,575 از چیه یه سال اولی سطح پایین می‌شه تشکر کرد؟ 839 00:52:00,659 --> 00:52:02,244 مطمئنی برای پروفسورا نیست؟ 840 00:52:04,538 --> 00:52:05,705 امروز چیکار کردی؟ 841 00:52:06,623 --> 00:52:08,625 کار خاصی کردی؟ 842 00:52:08,708 --> 00:52:11,169 نه خیلی، فقط کاری که بهم گفته بودن انجام بدم رو 843 00:52:11,253 --> 00:52:12,254 که اینطور 844 00:52:13,004 --> 00:52:14,589 ،پس فکر کنم خوش‌شانس آوردی 845 00:52:15,632 --> 00:52:17,425 بچه‌ها، می‌تونم یه‌چیزی ازتون بپرسم؟ 846 00:52:17,509 --> 00:52:19,553 هرچی می‌خوای بپرس، همه‌چیو بهت می‌گم 847 00:52:22,389 --> 00:52:24,474 ،یه بیمار سرطان تخمدان عودکننده‌ست 848 00:52:24,558 --> 00:52:26,393 اما فرم رضایت از انجام جراحیو امضا نمی‌کنه 849 00:52:26,476 --> 00:52:27,602 چطوری متقاعدش کنم؟ 850 00:52:27,686 --> 00:52:30,230 ،بسپرش به یه رزیدنت ارشد اونا کارشون همینه 851 00:52:31,523 --> 00:52:34,442 ولی بازم باید سعی کنم خودم حلش کنم 852 00:52:34,526 --> 00:52:35,360 !بیا 853 00:52:36,403 --> 00:52:39,865 اگه به سرطان تخمدان عودکننده‌ مربوطه از پروفسور ریو جه‌هی بپرس 854 00:52:39,948 --> 00:52:42,367 چیزی نیست که بتونم از پروفسورها درموردش بپرسم 855 00:52:42,868 --> 00:52:44,244 غرورمو جریحه‌دار می‌کنه 856 00:52:45,203 --> 00:52:46,913 من 16 دفعه ازش پرسیدم 857 00:52:48,832 --> 00:52:50,250 هی، نیم‌ساعت شد؟ 858 00:52:50,333 --> 00:52:52,002 ادرار، باید ادرارشو چک کنم 859 00:52:54,170 --> 00:52:55,005 چه چندش 860 00:52:59,217 --> 00:53:00,468 باز چیه؟ 861 00:53:03,638 --> 00:53:04,806 بله، دکتر؟ 862 00:53:05,432 --> 00:53:07,601 اوکی، همین الان میام، خداحافظ 863 00:53:09,644 --> 00:53:10,478 من رفتم 864 00:53:19,237 --> 00:53:20,488 الان من پزشک زنان و زایمان مسئول هستم 865 00:53:29,664 --> 00:53:30,498 بله؟ 866 00:53:33,835 --> 00:53:35,670 من باید انجامش بدم؟ 867 00:53:39,466 --> 00:53:41,468 اوکی، الان میام 868 00:54:06,326 --> 00:54:08,370 همینه 869 00:54:16,169 --> 00:54:17,128 خانم 870 00:54:17,212 --> 00:54:20,507 این ممکنه خیلی اذیت‌کننده و دردناک باشه 871 00:54:20,590 --> 00:54:21,591 منو ببخشین 872 00:54:33,186 --> 00:54:35,063 ،اگه دهانه‌ی رحم بیشتر از 4 سانت باز شده اطلاع بده که زایمان فعاله 873 00:54:35,146 --> 00:54:37,190 اگه دهانه‌ی رحم کاملا باز شده اطلاع بده 874 00:54:37,273 --> 00:54:38,942 بررسی کن که کیسه آمنیوتیک پاره شده یا نه 875 00:54:45,615 --> 00:54:46,658 چه خبره؟ 876 00:54:46,741 --> 00:54:48,410 چرا؟ چرا انقدر زود؟ 877 00:54:48,493 --> 00:54:49,452 ببخشید؟ 878 00:54:51,454 --> 00:54:52,288 ...اون 879 00:54:52,998 --> 00:54:53,873 کاملا باز شده 880 00:54:53,957 --> 00:54:56,292 (گشاد شدن کامل دهانه‌ی رحم) 881 00:54:57,252 --> 00:55:00,088 زنگ می‌زنم پرفسور …دهانه رحمش یهو باز شد 882 00:55:00,171 --> 00:55:02,674 چی گفتی؟ چیشد؟ 883 00:55:02,757 --> 00:55:05,343 باز شده خانم لی یونگ‌سون دهانه‌ی رحمش کاملا باز شده 884 00:55:07,637 --> 00:55:08,763 سلام، سو جونگ‌مین هستم 885 00:55:08,847 --> 00:55:11,349 همین الان بیمار فعلی رو از اتاق زایمان بیرون کنید 886 00:55:11,433 --> 00:55:13,393 یه بیمار دیگه اول باید زایمان کنه 887 00:55:28,408 --> 00:55:31,494 یه بیمار کامل باز اپیدورال نگرفته (اپیدورال: بی‌حسی نخاعی از کمر به پایین موقع زایمان) 888 00:55:31,578 --> 00:55:34,164 ولی انقدر حالش خوب هست که 889 00:55:35,165 --> 00:55:36,666 با یه لبخند تو صورتش ازم احوال پرسی کنه 890 00:55:38,126 --> 00:55:39,085 ببخشید 891 00:55:40,628 --> 00:55:43,339 تنها چیزی که اینجا پره، خشم منه 892 00:55:46,468 --> 00:55:47,385 ببخشید 893 00:55:48,553 --> 00:55:50,638 خانم، من همین الان نگاه کردم 894 00:55:50,722 --> 00:55:52,182 و شما فقط 20سانتی متر باز شدی 895 00:55:52,265 --> 00:55:53,933 آها 896 00:55:54,017 --> 00:55:55,435 بیاین یکم بیشتر صبر کنیم 897 00:55:56,227 --> 00:55:59,522 رزیدنت سال اولی‌مون حتما خیلی مشتاقه که بچه رو ببینه 898 00:55:59,606 --> 00:56:00,857 خیلی عجول بود 899 00:56:03,693 --> 00:56:06,279 مارچ خیلی داره خوش می‌گذره، مگه نه؟ 900 00:56:11,367 --> 00:56:13,119 بقیه رزیدنت‌ها کجا رفتن؟ 901 00:56:15,580 --> 00:56:16,623 یکی اینجاست 902 00:56:17,373 --> 00:56:19,209 نه، منظورم دکترهان 903 00:56:21,795 --> 00:56:24,714 دکتر کو، این غیرقابل قبوله 904 00:56:25,298 --> 00:56:26,174 ببخشید 905 00:56:26,800 --> 00:56:28,343 بیشتر حواست به سال اولی‌ها باشه 906 00:56:29,219 --> 00:56:30,053 فهمیدی؟ 907 00:56:30,136 --> 00:56:31,513 بله فهمیدم 908 00:56:42,816 --> 00:56:43,775 بله، دکتر؟ 909 00:56:45,318 --> 00:56:46,778 هنوز نگرفتی؟ 910 00:56:47,946 --> 00:56:48,863 میرم 911 00:57:03,211 --> 00:57:05,130 همه‌ی اون بیمارها عمل موفقیت آمیزی داشتن 912 00:57:05,964 --> 00:57:08,299 بعد از اینکه مرخص شدن هم حالشون خوبه 913 00:57:10,051 --> 00:57:14,097 می‌دونم اونقدری قوی هستی که از پس این بربیای 914 00:57:19,686 --> 00:57:20,895 امضاش کرد؟ 915 00:57:20,979 --> 00:57:21,855 بله 916 00:57:24,315 --> 00:57:26,776 حتما از این همه تکرار مضطرب شده 917 00:57:27,402 --> 00:57:28,736 فقط یکم زمان نیاز داشت 918 00:57:30,613 --> 00:57:32,115 یه قدم از من جلوتر بودی 919 00:57:32,198 --> 00:57:34,033 راه واسه گرفتن امضاش پیدا کرده بودم 920 00:57:34,117 --> 00:57:35,785 راهی داره؟- آره- 921 00:57:36,369 --> 00:57:38,288 انکولوژی زنان و زایمان برک و هکر 922 00:57:38,371 --> 00:57:39,581 تو این کتاب هست 923 00:57:40,790 --> 00:57:42,709 یه صفحه هست "بهش میگن "مهارت‌های ارتباط برقرار کردن 924 00:57:42,792 --> 00:57:44,794 "هر مانع بین خودتون و بیمار رو بردارین" 925 00:57:44,878 --> 00:57:46,921 چشم‌ها تو یه سطح" "و در فاصله‌ی مناسب 926 00:57:47,005 --> 00:57:49,924 "و به محض اینکه گریه کردن بهشون دستمال کاغذی بدین " 927 00:57:50,008 --> 00:57:51,009 تو همین‌کارو کردی 928 00:57:51,843 --> 00:57:55,138 منم می‌خواستم همین کارو کنم و سریع امضارو بگیرم 929 00:57:56,055 --> 00:57:57,932 نمی‌دونستم این تو کتاب بود 930 00:58:02,187 --> 00:58:04,022 نگران بودی که نکنه عمل نکنه 931 00:58:04,939 --> 00:58:05,773 …خب 932 00:58:07,817 --> 00:58:10,403 لعنتی، می‌خواستم زیر اسم خودم امضاش رو بگیرم 933 00:58:11,029 --> 00:58:12,322 خیلی بده 934 00:58:16,534 --> 00:58:18,244 حداقل می‌خواد عمل کنه 935 00:58:18,828 --> 00:58:19,704 این خوبه 936 00:58:20,288 --> 00:58:21,289 …حق باتوئه ولی 937 00:58:21,873 --> 00:58:23,541 اگه همون روز اول امضاش میکرد 938 00:58:23,625 --> 00:58:26,085 این همه وقتم سر چیزای الکی هدر نمی‌رفت 939 00:58:26,169 --> 00:58:28,546 می‌تونستم سریع‌تر همه چیزو پیش ببرم 940 00:58:28,630 --> 00:58:31,007 امروز می‌خواستم همه‌ی رضایت‌نامه‌ها رو تا ساعت6 عصر بگیرم 941 00:58:31,090 --> 00:58:33,343 تا اول بتونم به پروفسور خبر بدم 942 00:58:34,177 --> 00:58:35,678 سابی- بله؟- 943 00:58:36,638 --> 00:58:39,140 داری سعی می‌کنی که مقام اول رو تو گرفتن رضایت نامه‌ها به دست بیاری؟ 944 00:58:39,891 --> 00:58:41,142 فایده ی اینکار چیه؟ 945 00:58:42,185 --> 00:58:45,897 می‌تونی تو خونه یا مدرسه مورد بابت نفر اول شدن تحسین بشی 946 00:58:46,439 --> 00:58:47,690 ولی اینجا بیمارستانه 947 00:58:48,733 --> 00:58:50,652 اینجا، به جای اولویت خواسته‌هات 948 00:58:51,236 --> 00:58:53,238 بیماران رو تو اولویت می‌ذاری 949 00:58:54,572 --> 00:58:56,241 حتی دانشجو‌های پزشکی هم اینو می‌دونن 950 00:58:57,242 --> 00:58:59,702 ولی اگه بازم نگاه کردی و بررسیش کردی، بازم نفهمیدی 951 00:59:02,038 --> 00:59:03,540 واقعا وقت‌تو به باد دادی 952 00:59:06,417 --> 00:59:07,252 می‌بینمت 953 00:59:28,773 --> 00:59:29,607 دکتر چا 954 00:59:31,317 --> 00:59:32,151 چیشده؟ 955 00:59:32,986 --> 00:59:34,946 خانم یونگ‌ بومی تو اتاق 1019هستن 956 00:59:35,488 --> 00:59:38,032 ادرارش از صبح کم شده 957 00:59:39,200 --> 00:59:40,076 خب؟ 958 00:59:43,830 --> 00:59:46,666 تو عمل دیروزش، خون ریزی زیادی داشت 959 00:59:46,749 --> 00:59:48,751 و ادرارش تیره‌است 960 00:59:48,835 --> 00:59:51,129 خروجی ادرارش چهار ساعت گذشته چطور بود؟ 961 00:59:51,713 --> 00:59:52,547 …خب 962 00:59:55,550 --> 00:59:57,135 می‌رم ببینم 963 00:59:57,218 --> 00:59:59,012 تقریبا 80سی‌سی 964 00:59:59,679 --> 01:00:02,015 اوایل صبح امروز، حدود 20سی‌سی در ساعت بود 965 01:00:03,057 --> 01:00:04,434 زیاد مطمئن نبودم 966 01:00:05,143 --> 01:00:09,188 برای همین از ساعت 4صبح تا 3 عصر چک کردم 967 01:00:09,272 --> 01:00:12,483 شرایط حیاتیش خوب بود و درن جکسون هم خوب بنظر می‌رسید 968 01:00:12,567 --> 01:00:16,070 ولی محض احتیاط درخواست یه سی‌بی‌سی کردم (CBC: شمارش سلول‌های خون) 969 01:00:17,155 --> 01:00:19,782 گفتی از ساعت 4 صبح؟ 970 01:00:20,658 --> 01:00:21,743 بله خانم 971 01:00:24,454 --> 01:00:27,707 در آخر فکر می‌کنم بیمار کم آب شده 972 01:00:29,125 --> 01:00:33,880 موندم اگه هیدراتاسیون مایع راه حلش باشه 973 01:00:38,843 --> 01:00:39,969 پس همینکارو بکن 974 01:00:40,637 --> 01:00:41,971 دکتر اوم 975 01:00:42,555 --> 01:00:43,848 چشم خانم، فهمیدم 976 01:00:45,183 --> 01:00:46,392 الان کجا میری 977 01:00:46,476 --> 01:00:48,144 !بذار اول به بیمار توضیح بدم 978 01:00:48,227 --> 01:00:51,147 …اول لطفا نسخه رو بنویسید 979 01:00:56,486 --> 01:00:57,445 باشه 980 01:00:59,614 --> 01:01:02,241 پرستار، نسخه‌ی خانم یونگ رو گذاشتم 981 01:01:02,325 --> 01:01:03,159 اوکی 982 01:01:09,749 --> 01:01:12,460 (سال اولی) 983 01:01:14,003 --> 01:01:16,047 (سال اولی اوم جه‌ایل) 984 01:01:22,178 --> 01:01:24,847 لطفا بهم بگین همه چیز خوبه 985 01:01:26,099 --> 01:01:27,266 همه چیز خوبه 986 01:01:30,770 --> 01:01:31,604 تو اون مورد هم 987 01:01:32,647 --> 01:01:34,982 لطفا بهم بگین همه چیز خوب پیش میره 988 01:01:36,567 --> 01:01:37,985 نمی‌تونم این قولو بهت بدم 989 01:01:43,700 --> 01:01:45,368 این بار دیگه کیه؟ 990 01:01:51,165 --> 01:01:53,000 این برای منم خیلی عجیب بنظر میرسه 991 01:01:54,043 --> 01:01:55,920 کاملا باز شده، فکر کنم بچه داره میاد 992 01:01:56,003 --> 01:01:58,548 …خانم لطفا آروم بمونید- نگاه کردم، و کاملا باز بود- 993 01:01:59,382 --> 01:02:00,633 داره درد هم میکشه 994 01:02:01,175 --> 01:02:02,802 این بار واقعا فرق داره 995 01:02:03,469 --> 01:02:06,097 !دکتر خیلی درد داره 996 01:02:06,180 --> 01:02:08,182 همه یا درحال زایمانن یا جراحی 997 01:02:08,266 --> 01:02:09,267 فقط من موندم 998 01:02:09,350 --> 01:02:10,476 !ولی اون کاملا. باز شده 999 01:02:10,560 --> 01:02:11,644 مطمئنی؟ 1000 01:02:12,186 --> 01:02:14,021 می‌دونی کاملا باز شده یعنی چی دیگه؟ 1001 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 !من مطمئنم !حتی موهای بچه‌ رو هم دارم می‌بینم 1002 01:02:16,899 --> 01:02:18,401 میشه الان بیای؟ 1003 01:02:18,484 --> 01:02:20,778 …اگه باز اشتباه کنی، پروفسور سو حسابتو میرسه 1004 01:02:20,862 --> 01:02:23,281 الان نگران اینی؟ !بگو همین الان بیاد 1005 01:02:26,659 --> 01:02:28,327 !سریا 1006 01:02:28,411 --> 01:02:31,122 ببرش اتاق زایمان من سه دقیقه دیگه میام، الان 1007 01:02:31,205 --> 01:02:32,457 باشه 1008 01:02:33,166 --> 01:02:35,001 می‌ریم اتاق زایمان- باشه- 1009 01:02:35,084 --> 01:02:37,920 خانم، چند لحظه نفس بکشید 1010 01:02:38,004 --> 01:02:38,880 فشار ندین 1011 01:02:39,630 --> 01:02:41,132 یکم دیگه نگه دارین 1012 01:02:42,008 --> 01:02:42,884 دکتر 1013 01:02:44,510 --> 01:02:46,262 …این 1014 01:02:46,804 --> 01:02:49,724 این اولین بارمه …برای همین هیچی نمی‌دونم، ولی 1015 01:02:50,349 --> 01:02:52,018 واقعا اولین بارمه 1016 01:02:52,101 --> 01:02:53,102 چی؟ 1017 01:02:55,354 --> 01:02:57,857 پروفسور، خانم لی یونگ‌سون دهانه رحمش کاملا باز‌ شده، اتاق 3 1018 01:02:57,940 --> 01:02:59,275 باید همین الان بیاین 1019 01:02:59,358 --> 01:03:01,694 دارم میام ولی چرا زودتر زنگ نزدی؟ 1020 01:03:02,278 --> 01:03:03,738 ببخشید، حواسم نبود 1021 01:03:03,821 --> 01:03:06,908 اگه بنظر میاد که بچه داره میاد زایمان رو انجام بدین 1022 01:03:06,991 --> 01:03:07,867 چشم‌ خانم 1023 01:03:08,659 --> 01:03:09,535 سریع 1024 01:03:09,619 --> 01:03:11,078 صبر کن خانم 1025 01:03:11,162 --> 01:03:12,747 اتاق زایمان 2 لطفا 1026 01:03:14,791 --> 01:03:17,210 دکتر فکر‌ کنم بچه داره میاد 1027 01:03:17,293 --> 01:03:19,003 هنوز نه خانم 1028 01:03:21,798 --> 01:03:23,382 !دیگه نمی‌تونم نگهش دارم 1029 01:03:24,592 --> 01:03:26,636 !نه! نکن 1030 01:03:27,637 --> 01:03:29,472 !نه! یه لحظه 1031 01:03:30,139 --> 01:03:31,974 !وایسا! دستکش 1032 01:04:41,502 --> 01:04:42,336 زایمان کرد 1033 01:05:08,571 --> 01:05:09,488 صدای چیه؟ 1034 01:05:10,281 --> 01:05:12,199 صدای بچه‌ی بیمار من نیست، مگه نه؟ 1035 01:05:12,283 --> 01:05:13,159 نیست، درسته؟ 1036 01:05:14,160 --> 01:05:15,995 امکان نداره، داره؟ 1037 01:05:35,389 --> 01:05:37,475 (عمل درحال انجام) 1038 01:05:39,727 --> 01:05:42,521 بعضی وقتا، بچه‌ها زودتر از حد انتظار بیرون میان 1039 01:05:42,605 --> 01:05:44,565 ولی شما یه قطره اشک هم نریختین 1040 01:05:44,649 --> 01:05:46,317 و بچه هم خوب‌ گریه میکنه 1041 01:05:46,400 --> 01:05:48,527 همه چیز خوبه، پس نگران نباشید 1042 01:05:48,611 --> 01:05:51,155 من خوبم 1043 01:05:51,822 --> 01:05:52,657 مبارکه 1044 01:05:54,033 --> 01:05:58,037 حس بدی دارم که کار دکتر رو سخت کردم 1045 01:05:59,246 --> 01:06:00,164 ببخشید 1046 01:06:03,918 --> 01:06:05,753 می‌تونی اینجارو تموم کنی؟- بله پروفسور- 1047 01:06:07,254 --> 01:06:09,382 کارتون عالی بود خانم 1048 01:06:10,257 --> 01:06:11,592 ممنونم 1049 01:06:11,676 --> 01:06:13,302 !دکتر اوه یی‌یونگ 1050 01:06:16,472 --> 01:06:17,556 باز که جلومی 1051 01:06:19,141 --> 01:06:20,142 ببخشید 1052 01:06:21,310 --> 01:06:23,604 بیمارم حتی به اتاق عمل هم نرسید 1053 01:06:23,688 --> 01:06:26,023 وسط‌ راهرو زایمان کرد 1054 01:06:26,857 --> 01:06:27,733 ...راستش 1055 01:06:29,610 --> 01:06:32,113 این اولین بچه‌اش نبود بخاطر همین زمان زایمان زودتر رسید 1056 01:06:32,196 --> 01:06:34,490 اینکه بچه‌ی اولشه یا نه مهم نیست 1057 01:06:34,573 --> 01:06:36,367 حتی کسایی که اولین بچه‌اشونه هم میتونن زایمان زودرس داشته باشن 1058 01:06:36,450 --> 01:06:37,868 تو شرایط زایمان سریع 1059 01:06:38,786 --> 01:06:42,873 نوزادا ممکنه یهو و بی‌هوا، هروقت که دلشون بخواد بدنیا بیان 1060 01:06:42,957 --> 01:06:44,208 اینو نمیدونی؟ 1061 01:06:44,709 --> 01:06:46,961 میدونی اشتباهت امروز چی بود؟ 1062 01:06:51,716 --> 01:06:54,010 دوتا اشتباه بزرگ کردم 1063 01:06:54,093 --> 01:06:55,052 اول 1064 01:06:55,845 --> 01:06:58,848 چون دهانه رحمش فقط ۲ سانت باز شده بود، دیگه خیلی حواسم بهش نبود 1065 01:06:59,473 --> 01:07:00,558 دوم اینکه 1066 01:07:00,641 --> 01:07:03,644 نتونستم روند زایمانو درست زیر نظر بگیرم، واسه همین مرحله فعالو از دست دادم 1067 01:07:03,728 --> 01:07:06,022 و نتونستم زمان زایمانو پیش‌بینی کنم 1068 01:07:06,647 --> 01:07:09,984 این دوتا اشتباهات بزرگ من بودن 1069 01:07:11,402 --> 01:07:12,945 حداقلش خودت فهمیدی 1070 01:07:14,280 --> 01:07:15,448 معذرت میخوام 1071 01:07:16,323 --> 01:07:17,324 حتما برو 1072 01:07:18,701 --> 01:07:20,411 و برای امروز شکرگزار باش 1073 01:07:22,329 --> 01:07:23,205 برای چی؟ 1074 01:07:23,289 --> 01:07:25,541 برای اینکه مادر و بچه حالشون خوبه 1075 01:07:27,710 --> 01:07:28,544 باشه 1076 01:07:29,837 --> 01:07:31,422 یه اشتباه دیگه انجام بده 1077 01:07:33,049 --> 01:07:33,883 ...بعد 1078 01:07:36,552 --> 01:07:39,221 بهت نشون میدم که جادوگر واقعی کیه 1079 01:07:51,150 --> 01:07:53,694 (استراحتگاه رزیدنت‌های سال اول بخش زنان و زایمان) 1080 01:07:55,154 --> 01:07:56,781 تاروت خوانی امروز افتضاح بود 1081 01:07:58,741 --> 01:08:00,618 فال فردا هم بد افتاده 1082 01:08:03,996 --> 01:08:05,206 کسی پاور بانک داره؟ 1083 01:08:19,178 --> 01:08:20,054 بیا 1084 01:08:20,137 --> 01:08:22,306 ایول بهت اوم‌ جه‌ایل 1085 01:08:25,184 --> 01:08:26,727 منم احساس خستگی میکنم 1086 01:08:27,812 --> 01:08:29,063 چطور میتونم خسته نباشم؟ 1087 01:08:29,146 --> 01:08:31,023 ورودی و خروجیم صفر شده 1088 01:08:31,107 --> 01:08:32,775 یه عدم تعادل الکتریکی 1089 01:08:32,858 --> 01:08:34,235 یکم قبل کیک خوردی 1090 01:08:35,277 --> 01:08:39,657 پس ورودیت صفر نیست، خروجیت رو دیگه نمی‌دونم 1091 01:08:42,284 --> 01:08:43,869 این فقط یه اصطلاح 1092 01:08:44,495 --> 01:08:46,831 و منم اون کیک رو 1093 01:08:47,832 --> 01:08:49,083 صد ساعت پیش خوردم 1094 01:08:49,583 --> 01:08:51,585 هوش مصنوعی گرمای بیشتری نسبت به تو داره 1095 01:08:56,715 --> 01:08:58,217 گفتن که میتونیم بریم خونه 1096 01:08:58,300 --> 01:08:59,135 !آره 1097 01:09:01,262 --> 01:09:03,139 شک دارم امشب اصلا بتونی بخوابی یی‌یونگ 1098 01:09:03,222 --> 01:09:05,933 می‌گن تو اولین زایمانت گریه می‌کنی و به مادرت فکر می‌کنی 1099 01:09:06,016 --> 01:09:08,602 اینترن‌های ما بلافاصله بعد از زایمان به مامان‌هاشون زنگ می‌زدن 1100 01:09:08,686 --> 01:09:10,146 تو هم به مامانت زنگ زدی؟ 1101 01:09:10,938 --> 01:09:11,814 نه، نتونستم 1102 01:09:11,897 --> 01:09:14,567 برای یه بیمار با تجربه که از 2 سانت به بازشدگی کامل برسه 1103 01:09:14,650 --> 01:09:15,943 سه تا چهار ساعت طول میکشه 1104 01:09:16,026 --> 01:09:19,655 پس چرا انقدر زود پیش رفت؟ آیا چیزی بود که باعث زایمان زودرس بشه؟ 1105 01:09:19,738 --> 01:09:21,157 این چیزیه که راجع بهش کنجکاوی؟ 1106 01:09:21,240 --> 01:09:24,243 واقعا حس می‌کردی نوزاد لیزه، طوری که ممکنه بندازیش؟ 1107 01:09:24,326 --> 01:09:26,245 نمی‌دونم تنها کاری که کردم این بود که دستامو دراز کردم 1108 01:09:26,328 --> 01:09:27,705 مگه نه؟ 1109 01:09:27,788 --> 01:09:30,124 راستش، نمیشه گفت که اون بچه رو بدنیا آورده 1110 01:09:30,207 --> 01:09:32,918 همینجوری فقط اومد بیرون، نمیشه اولین زایمانش حساب کنی 1111 01:09:33,544 --> 01:09:34,753 معلومه که میشه 1112 01:09:35,713 --> 01:09:37,798 حسودیم شد، تبریک میگم یی‌یونگ 1113 01:09:37,882 --> 01:09:39,133 درسته، فردا میبینمت 1114 01:09:39,633 --> 01:09:40,676 هی 1115 01:09:40,759 --> 01:09:43,512 با این حال، حس نمی‌کنی بهتره که با هم دست به کار بشید تا اینکه تنها باشی؟ 1116 01:09:43,596 --> 01:09:47,266 دقیقاً واسه همین سولو نشدم ...من سرنوشتمه تو گروه باشم پس 1117 01:09:47,349 --> 01:09:49,643 میشه فردا بگیش؟- یه لحظه به من گوش بده- 1118 01:09:49,727 --> 01:09:51,437 یه چیز خیلی باحال کشف کردم 1119 01:09:51,520 --> 01:09:52,646 اینو ببین 1120 01:09:52,730 --> 01:09:53,939 تو اوه یی‌یونگ یه او هست 1121 01:09:54,023 --> 01:09:55,399 تو کیم سابی هم یه بی هست 1122 01:09:55,482 --> 01:09:57,526 تو پیو نام‌کیونگ هم یه گ هست 1123 01:09:57,610 --> 01:09:58,444 ک خونده میشه 1124 01:09:59,028 --> 01:10:00,321 و منم اوم جی هستم 1125 01:10:00,404 --> 01:10:02,364 توی جی حرف ی داریم 1126 01:10:04,491 --> 01:10:06,410 که میشه متخصص زنان و زایمان 1127 01:10:06,493 --> 01:10:08,329 کاملاً شگفت‌انگیزه 1128 01:10:09,205 --> 01:10:10,331 عالی نیست؟ 1129 01:10:13,876 --> 01:10:14,752 فکر نکنم 1130 01:10:16,587 --> 01:10:17,504 باشه 1131 01:10:18,464 --> 01:10:19,381 خیلی گشنمه 1132 01:10:19,465 --> 01:10:21,300 چیزی نخوردی درسته؟ گشنته؟ 1133 01:10:22,426 --> 01:10:24,261 میخوای قبل رفتن چیزی بخوریم؟ 1134 01:10:25,012 --> 01:10:26,472 من برنامه دارم- من سرم شلوغه- 1135 01:10:27,348 --> 01:10:28,515 دفعه‌ی بعد- دفعه‌ی بعد- 1136 01:10:31,060 --> 01:10:33,020 باشه، بیاید بعدا با هم بخوریم 1137 01:10:33,103 --> 01:10:35,272 منم برنامه دارم- فهمیدم- 1138 01:10:35,356 --> 01:10:36,523 فردا میبینمت- خداحافظ- 1139 01:10:37,316 --> 01:10:38,484 ممنون- حتما- 1140 01:10:39,818 --> 01:10:40,653 خداحافظ 1141 01:10:57,253 --> 01:10:58,087 اومو 1142 01:10:58,796 --> 01:10:59,880 داره می‌دوه 1143 01:11:00,464 --> 01:11:01,632 مشکلش چیه؟ 1144 01:11:04,885 --> 01:11:06,804 هیچوقت ندیدم یی‌یونگ بدوه 1145 01:11:06,887 --> 01:11:08,847 امروز خودش بلند شده 1146 01:11:08,931 --> 01:11:10,599 اوه نه، فکر کنم دیرش شده 1147 01:11:10,683 --> 01:11:12,351 هیچوقت همچین اتفاقی براش نیفتاده 1148 01:11:12,434 --> 01:11:13,686 حق با تو بود 1149 01:11:14,395 --> 01:11:16,146 می‌گن بعد از زایمان انسان پخته‌تر می‌شه 1150 01:11:16,230 --> 01:11:18,774 فکر کنم درست باشه- میدونی دو وون چی میگه؟- 1151 01:11:18,857 --> 01:11:21,860 اگه به‌عنوان اینترن زایمان نمی‌دید، هیچ وقت زنان زایمان رو انتخاب نمیکرد 1152 01:11:22,444 --> 01:11:23,279 واقعا؟ 1153 01:11:23,362 --> 01:11:26,115 این یعنی یی‌یونگ هم مثل اون دکتر می‌شه؟ 1154 01:11:26,740 --> 01:11:28,158 شاید این یه کم سخت باشه 1155 01:11:29,994 --> 01:11:30,828 مگه نه؟ 1156 01:11:33,789 --> 01:11:35,833 یی‌یونگ واقعاً بچه‌ی صاف و روشنیه 1157 01:11:35,916 --> 01:11:37,584 همیشه می‌تونم از چهره‌ش بخونم 1158 01:11:38,627 --> 01:11:40,713 الان به نظر میاد کاملاً به کار زنان و زایمان علاقه‌مند شده 1159 01:11:40,796 --> 01:11:43,048 فکر می‌کنم این بار واقعاً تصمیم قطعی گرفته 1160 01:11:43,132 --> 01:11:46,719 فقط سه روز شده نمیدونم واسه همیشه دووم میاره یا نه 1161 01:11:46,802 --> 01:11:49,930 اما مطمئنم که حداقل یه ماه می‌تونه از رو ادبم شده ادامه بده 1162 01:11:50,639 --> 01:11:52,182 خدایا، فقط یک ماه؟ 1163 01:11:57,187 --> 01:12:00,524 شاید این خبر رو نشنیدی چون تعطیلات بودی 1164 01:12:00,607 --> 01:12:02,609 یک داستان افسانه‌ای راجع به بدنیا اومدن بچه است 1165 01:12:03,152 --> 01:12:07,114 رزیدنت سال اولیمون تو راهرو یه بچه بدنیا آورد 1166 01:12:07,948 --> 01:12:09,867 فهمیدم، تو بودی 1167 01:12:12,036 --> 01:12:14,079 آره- پروفسور سو حتما کلی سرزنشت کرده- 1168 01:12:14,955 --> 01:12:17,541 خب، سال اولی‌ها میتونن اشتباه کنن 1169 01:12:18,292 --> 01:12:22,004 واي، جونگ‌مین همیشه عصبی و بدخلق بود 1170 01:12:23,213 --> 01:12:26,675 هرکسی که برای اولین بار زایمان رو ببینه میگه 1171 01:12:26,759 --> 01:12:28,886 "پروفسور، فکر می‌کنم زنان و زایمان کار من باشه" 1172 01:12:28,969 --> 01:12:29,970 همشون همینو میگن 1173 01:12:32,723 --> 01:12:33,724 واقعا؟ 1174 01:12:33,807 --> 01:12:35,184 دکتر اوه، شما علاقه‌ای ندارید؟ 1175 01:12:35,267 --> 01:12:36,852 نه راستش 1176 01:12:40,189 --> 01:12:42,691 فکر کنم واسه فهمیدنش یکم زوده 1177 01:12:43,567 --> 01:12:46,987 میدونی، به هرکسی اجازه نمیدم اینکارو انجام بده 1178 01:12:47,696 --> 01:12:51,325 ولی بخاطر اینکه جراحی امروز خوب پیش رفت و برای جشن گرفتن اولین زایمان تو 1179 01:12:51,408 --> 01:12:52,910 چرا آخرین بخیه رو تو نمیزنی؟ 1180 01:12:52,993 --> 01:12:54,036 اشکالی نداره 1181 01:12:55,037 --> 01:12:57,247 فهمیدم، بخاطر اینه که ترسیدی؟ 1182 01:12:57,331 --> 01:12:59,166 من اینجا حواسم هست نگران نباش 1183 01:12:59,249 --> 01:13:00,334 من واقعا خوبم 1184 01:13:11,887 --> 01:13:14,807 من...دفعه‌ی بعد انجامش میدم 1185 01:13:15,516 --> 01:13:16,350 الان جدیه؟ 1186 01:13:16,433 --> 01:13:17,476 این شوخیه 1187 01:13:17,559 --> 01:13:18,852 دکتر ایشون فقط داره شوخی میکنه 1188 01:13:20,145 --> 01:13:22,272 پروفسور من تمومش میکنم 1189 01:13:22,356 --> 01:13:25,109 میتونید بقیه‌اش رو به من بسپارید و استراحت کنید 1190 01:13:27,152 --> 01:13:28,237 خسته نباشید 1191 01:13:28,320 --> 01:13:29,405 ممنون 1192 01:13:40,707 --> 01:13:42,793 کارتون خوب بود امروز- ممنون- 1193 01:13:43,627 --> 01:13:44,670 ببخشید 1194 01:13:44,753 --> 01:13:45,587 بله؟ 1195 01:13:45,671 --> 01:13:48,006 اسم رزیدنت سال اولی چی بود؟ 1196 01:13:48,841 --> 01:13:50,134 دکتر اوه یی‌یونگ 1197 01:13:54,555 --> 01:13:56,890 فهمیدم، اوه یی‌یونگ 1198 01:13:57,891 --> 01:14:00,144 پس اسمش اینه 1199 01:14:03,230 --> 01:14:04,314 امروز کارتون خوب بود 1200 01:14:04,398 --> 01:14:06,483 بله تو هم همینطور 1201 01:14:07,507 --> 01:14:46,507 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 1202 01:14:47,816 --> 01:14:50,861 (ممنون از مهمان ویژه‌مون، را می‌ران، شیر زنی از سانگ‌مون) 1203 01:14:50,944 --> 01:14:54,198 ::::::::: (راهنمای رزیدنتی) :::::::: 1204 01:14:54,281 --> 01:14:56,325 نشانه‌ های هشدار چند وقتی هست ظاهر شدن 1205 01:14:56,408 --> 01:14:58,744 رزیدنت‌ها فرار می‌کنن 1206 01:14:58,827 --> 01:15:01,079 شاید من بی پول باشم ولی هنوز غرور دارم 1207 01:15:01,163 --> 01:15:03,290 فکر نکنم تو برای دکتر شدن ساخته شده باشی 1208 01:15:03,373 --> 01:15:04,541 همشون یکین 1209 01:15:04,625 --> 01:15:05,876 لطفا فقط این بار 1210 01:15:05,959 --> 01:15:07,920 نگاه کن دکتر سال اولی، این درست نیست 1211 01:15:08,003 --> 01:15:09,296 مغزت رو به کار بنداز 1212 01:15:10,297 --> 01:15:12,466 چرا مریضا هی درباره پانسمان‌ها شکایت می‌کنن؟ 1213 01:15:12,549 --> 01:15:13,967 ...خب- چیه؟- 1214 01:15:14,468 --> 01:15:16,512 هی! چطور می‌خوای به عنوان دکتر از پسش بربیای؟ 1215 01:15:17,137 --> 01:15:19,181 این همون تو دردسر افتادنه؟ 1216 01:15:19,264 --> 01:15:20,390 داری به عنوان دکتر استعفا میدی؟ 1217 01:15:20,474 --> 01:15:23,352 چرا انقدر احمقانه کارت رو انجام میدی؟ 1218 01:15:23,435 --> 01:15:24,269 چی گفتی؟ 1219 01:15:24,353 --> 01:15:26,647 بیا از الان به هم دیگه دروغ نگیم 1220 01:15:26,730 --> 01:15:29,566 مشکل اینه که هروقت اون دخالت میکنه همه چیز خراب میشه 1221 01:15:29,650 --> 01:15:30,692 بگو 1222 01:15:31,193 --> 01:15:34,446 راستی اونا بیمار‌های تو هستن، چطور نمیشناسیشون؟ 1223 01:15:34,530 --> 01:15:36,198 تو دشمنمی نه همکارم 1224 01:15:36,281 --> 01:15:38,825 یی‌یونگ، تو 50 میلیون بدهی داری فراموش نکن 1225 01:15:38,909 --> 01:15:40,410 چطوره یه کار دیگه امتحان کنی؟ 1226 01:15:40,494 --> 01:15:43,038 فکر نکنم بتونم دکتر باشم 1227 01:15:43,121 --> 01:15:44,498 بهش بگو خودش حلش کنه 1228 01:15:45,165 --> 01:15:46,375 دیگه نمیتونم ادامه بدم 1229 01:15:47,042 --> 01:15:48,544 من اینجا چیکار میکنم؟ 1230 01:15:49,044 --> 01:15:52,172 هوا برای فرار کردن عالیه